Dnevnoy Dozor

es
00:00:02 Para que viene el viento?
00:00:04 Para borrar el rastro, De nuestros pasos
00:00:08 Para que nadie no piense
00:00:16 Hace mucho que esto paso y nadie no recuerda
00:00:21 Los soldados de la Luz y los
00:00:25 como se derramo la sangre
00:00:29 como no soporto el corazon de
00:00:37 Pero en un tiempo proximo, Cuando
00:00:41 vendra un nuevo Gran Otro y
00:00:47 Y nada podra ayudar,
00:00:54 La Tiza es guardada en
00:00:59 y todos los que veni­an a por esa y entraban en
00:01:05 Y asi­ fue siempre ..
00:01:08 hasta que vino Tamerlan.
00:01:12 -Joy!
00:05:12 -Desde entonces Tamerlan nunca
00:05:19 -Le interesa?
00:05:21 -Practicante Nazarova, ponga
00:05:26 -Piensa que de verdad la Tiza existe?
00:05:29 Aah, quiere corregir algo, verda?
00:05:32 -Aparte su rodilla, por favor.
00:05:34 -Escuche, por que es
00:05:36 -Venga, aparte la rodilla, por favor!
00:05:55 Que hambre tengo.
00:05:57 -Si quiere, le invito a un restaurante?
00:06:02 -Que restaurante?
00:06:04 -Pues aquel, Chino.
00:06:05 -Chino?
00:06:07 -Quiero. Mañana. A las 6.. no, a las 7.
00:06:11 -Si­?
00:06:13 -Pues le invito.
00:06:15 -Pues invite
00:06:16 Si no pasa nada.
00:06:18 -la Fira Nacional, quien
00:06:21 -Gorodetsky, en cinco minutos
00:06:23 -Se ha cometido un ataque a un humano..
00:06:26 Otra vez una persona mayor. El mismo
00:06:31 -La vi­ctima ha sido atacada por detras
00:06:33 la aguja entro en sistema
00:06:39 -Que ha pasado?
00:06:43 -Pero que pasa?
00:06:45 -El criminal absorbe toda la
00:06:51 -No hemos podido
00:06:54 -Cuidado, puede ser peligroso
00:06:56 -No puedo ir, estoy
00:07:02 -1485, recibido, alla vamos.
00:07:05 -Gracias Anton. Sabi­a
00:07:07 -Se multiplican como
00:07:14 -No entrar en la Penumbra
00:07:16 -Vaaale..
00:07:18 -No moverse rapido, respirar
00:07:22 -Que hay alla?
00:07:23 -No se. Nunca he estado.
00:07:24 -Dicen que hay mosquitos.
00:07:26 -No, ni los mosquitos
00:07:28 -El jefe dice que hay mosquitos..
00:07:30 -Claro, si lo dice el jefe!
00:07:32 -Entonces con la linterna
00:07:38 -Que es este bot...?
00:07:54 -Esta alla!
00:07:56 -Sveta!
00:07:58 -Sveta!
00:08:01 -Sveta!
00:08:03 -Pero que hace!
00:08:06 -Sveta!
00:08:08 -Te han pedido salir del coche?
00:08:10 -Por que siempre me gritas?
00:08:12 -Aguja...en espalda..
00:08:18 ..me cai­..
00:08:22 -Hijo de...
00:08:24 -Alto!
00:08:25 -Alto! Para!
00:08:28 -Sveta!
00:08:29 -Ya esta mejor? Ahora vuelvo
00:08:33 -Ya se han marchado, so cavrones!
00:08:35 -Paso! Paso!
00:08:39 -Paso! Paso!
00:08:41 -Sveta!
00:08:46 -Para!
00:09:00 -Para! Alto!
00:09:03 -Para!
00:09:51 -Para!
00:09:54 -Para! Para
00:10:10 -Vuelve
00:10:15 -Ven aqui­
00:10:22 -Detras!
00:10:24 -Detras!
00:10:26 -Atras
00:10:34 -Detras!
00:10:46 -Alto!
00:10:50 -Espera!
00:11:10 -Nazarova!
00:11:11 -Que clase de iniciativa es esta?
00:11:14 -Por que me ha
00:11:17 -Ya hare cuentas con el, entendido?
00:11:20 -Y de donde le conoce?
00:11:23 -Una larga historia.
00:11:25 -Pero el es Oscuro
00:11:27 -Luz, oscuridad. Que mas da?
00:11:30 -Y como sucedio?
00:11:35 -Gracias a una buena gente.
00:11:38 -Vas a hacer todo lo que yo te diga
00:11:43 -Me hace daño
00:11:44 -Daño?
00:11:49 Pero moriremos al mismo di­a.
00:11:54 -Firmi aqui­, siusplau
00:11:56 -Que es?
00:11:58 -Un contrato.
00:11:59 -Otra vez un trato. .
00:12:01 -No habi­amos hecho
00:12:04 -Uds
00:12:06 -Es alquiler de la sala
00:12:08 -Cuanto es?
00:12:10 -$1000. Per hora.
00:12:13 -Por ESTO?
00:12:15 Han perdido el resto de la vergi¼enza?
00:12:17 -Asi­ es la vida.
00:12:19 -No queda mucho
00:12:26 -Zavulon!
00:12:28 -Egor?
00:12:34 Que te ha pasado?
00:12:36 -Usted me dijo que a la Segunda
00:12:41 Necesito un arma, damela!
00:12:43 Me prometiste, sueltame!
00:12:46 -Hace unos minutos hemos evitado un homicidio
00:12:50 Uno de Uds. ataco a una abuelita
00:12:53 -Lo han detenido?
00:12:54 -No.
00:12:55 -Pues ya esta.
00:12:56 -Tenemos pruebas.
00:12:58 -Que pruebas?
00:13:01 -Ya has jugado bastante!
00:13:03 -Quien era aquella mujer?
00:13:05 -Profesora Rogova, por que no habi­a explicado
00:13:09 -No pueden demostrar nada!
00:13:14 -Y tu gorro?
00:13:19 -Y bien, solo tenemos esto?
00:13:22 -Sip.
00:13:24 -Que aspecto teni­a?
00:13:26 -Pues no me acuerdo
00:13:27 -No te acuerdas, eh?
00:13:29 -Vale, la gorra la dejare a los
00:13:32 -Vamos
00:13:33 -Anton, dejame las llaves de tu coche,
00:13:35 ya me he desacostumbrado del
00:13:38 -Las llaves... espera
00:13:40 -Venga, venga.
00:13:42 -Toma.
00:13:45 -Que, como te sientes?
00:13:47 -Estas bien?
00:13:50 Tienes que comer despues
00:13:54 -Por que no le has dicho
00:13:58 -Que hacemos ahora?
00:14:15 -Donde va?
00:14:18 -Y si les robamos esta maldita gorra?
00:14:23 -Aaah, la carne de vagabundos?
00:14:25 -Que va! Solo la de los donantes!
00:14:27 Tengo que pedirle algo..
00:14:29 Ha llegado la licencia de
00:14:33 -Felicidades
00:14:34 -Ya sabe, el no bebe
00:14:36 -El laboratorio de
00:14:38 -Donde guardan las
00:14:40 -En archivos.
00:14:41 -Tienes tiempo hasta que salga el sol
00:14:43 -Si­, pero como entro alla?
00:14:45 -Venga, rapido.
00:14:47 -Hijo no estaba en casa. He firmado
00:14:53 -No es vampiro innato?
00:14:55 -No, le mordio este.
00:14:57 -Tenia neumonitis! De dos pulmones!
00:15:00 -Ya, y la madre tambien teni­a..
00:15:02 -Puta!
00:15:09 -Perdoneme.
00:15:11 -No pasa nada, cosas pasan.
00:15:13 -Si pudiera tener una demora..
00:15:15 si nos ayuda, yo le hago lo que sea..
00:15:20 todo lo que quiera...
00:15:24 -Lo que quiero?
00:15:26 -Y si es ilegal
00:15:32 -Has entendido algo?
00:15:34 -El que? Como consigo el gorro
00:15:39 -Como
00:15:42 que participe el padre!
00:15:45 -Bueno, cocineros, tienen
00:15:48 -Apa, rapido! Espabilaros
00:15:52 -Ten. bebelo.
00:15:55 -Tienes que beber.
00:16:01 -Si­?
00:16:02 -Hola, soy Galina Rogova,
00:16:04 el caso es que Egor
00:16:06 -Se ha equivocado de numero
00:16:10 -Sabes cuantas gorras
00:16:14 -Eres buena, iras muy lejos. Has entrado
00:16:19 -No ire a ningun lado
00:16:21 -He conseguido meter solo una mano.
00:16:23 -Podemos pedir algo pa comer?
00:16:26 -Ya ha pedido.
00:16:29 -No me acuerdo.
00:16:31 -Bien
00:16:39 -Que sucio estas!
00:16:46 -Mi­rate tu
00:16:55 -Hola Boris Ivanovich.
00:17:01 -Oi, Boris Ivanovich!
00:17:05 -Que haces aqui­?
00:17:07 -Esperamos nuestra comida, que pasa?
00:17:11 -Si tienes clases ahora!
00:17:13 -Ah si­?
00:17:15 Me lo he olvidado.
00:17:17 -Pues mañana..
00:17:19 -Exacto. A las 7.
00:17:28 -Te prohi­bo tener relaciones
00:17:33 -Ya es tarde, Boris Ivanovich. Tarde
00:17:35 -Aqui­ tiene
00:17:36 -Muchas gracias.
00:17:38 -Assalam aleikum, Zoar.
00:17:51 -Anton, pronto sera una de los Grandes,
00:17:56 y dos Grandes al lado de metro
00:17:59 -Habla de mi­, jefe?
00:18:01 -No, Anton hablo de tu hijo
00:18:04 si se cruza con Svetlana, el
00:18:13 -Anton eres de la Luz,
00:18:20 -Una charla cojonuda..
00:18:29 -Come, Egor, come.
00:18:35 alimentate
00:18:37 -Que sera mañana?
00:18:39 -Habra muchos invitados. Vendra
00:18:43 con Mashenka (la de patas de araña).
00:18:46 -Habra regalos. Bueno? Que te regalo?
00:18:54 -Es demasiado pronto para ti.
00:18:56 -No quiero!!
00:19:00 -No quieres - te obligaremos.
00:19:06 Cuando estaba a punto de morir, Tamerlan
00:19:12 La voluntad de Tamerlan se cumplio.
00:19:22 -Ponme los pelmenis para llevar
00:19:27 -No son pelmenis, son mantys.
00:19:29 -Que mas da, envuelvmelos
00:19:31 -Oh, la vida de personajes grandes.
00:19:34 -Sip..
00:19:36 si el tubiera la vida como la mia..
00:19:39 Por un lado el hijo se oscurece, por otro
00:19:43 -Tamerlan tambien teni­a
00:19:46 -Zoar, que problemas podi­a
00:19:49 -Asesinado.
00:19:51 No deberi­as beber mas, Anton-jan,
00:19:57 -Eres de oro, ti­o!
00:20:00 Cuanto te debo?
00:20:01 -100 rub. (poco)
00:20:03 -Ten!
00:20:13 -Bebido.
00:20:27 Sin embargo, el lugar de la
00:20:34 En 1941 bajo el control
00:20:38 salio una expedicion en Samarkand.
00:20:42 Pero e mismo año empezo la guerra contra
00:20:47 fue perdida entre los archivos
00:20:53 -Que rollo!
00:21:03 -Escucheme, Gorodetsky.
00:21:05 -Su hijo tendra muchos
00:21:10 -Se ha equivocado de numero
00:21:13 -No se avergi¼enza? Es un padre.
00:21:17 Es su cumpleaños mañana Se
00:21:22 -Haga le un regalo.
00:21:24 -Que regalo?
00:21:25 -Una gorra.
00:21:29 -Oscurita.
00:21:32 -Sabe cuantas gorras
00:21:35 No puedo ayudarle
00:21:39 -Ayudarme a mi­?
00:21:40 -Si­.
00:21:41 -Voy a apelar a la Inquisicion
00:21:43 -Haga lo que quiera!
00:21:48 Pisaros, es lo que hay que hacer!
00:21:59 -Hoy tenemos a un rival fuerte.
00:22:01 -Y todo el pai­s esta delante
00:22:05 -Este es peligroso... Chuta!
00:22:11 -Enseguida empiezan un
00:22:17 -Hey! Hey, mierda!
00:22:19 -Heey!
00:22:21 -Si, que sorpresa...
00:22:46 - Queda el tiempo extra,
00:22:53 -Asi, vamos perdiendo 1:2 y
00:23:14 -Pase! Hay que disparar..
00:23:23 -Es el momento mas tenso de hoy.
00:23:26 -No puede marchar, no puede
00:23:29 tiene que arriesgar pero
00:24:32 Pido el permiso para la
00:24:34 con objetivo de abrir una tumba
00:24:38 segun nuestras investigaciones,
00:24:42 en el brazo derecho del cual
00:24:45 Guesser 19 de junio. Prohibido.
00:24:48 -Estamos en ultimos segundos y
00:24:52 4:2. Es una victoria que tenso,
00:24:56 si no y los nuestros.
00:24:58 -Gooool
00:24:59 -Ahora podemos relajarnos.
00:25:21 -Eh, Ovchinnikov, que bueno!
00:25:33 -Sabes como me ha mirado,
00:25:37 -Y no te cubre nadie?
00:25:39 -Quieres que venga?
00:25:41 -No, gracias ya me apañare sola.
00:25:42 -Ten cuidado, vale?
00:25:44 -Hola, Galina, que te pasa? Hola!
00:25:47 -Perdona, solo es que
00:25:49 -Entiendo
00:25:50 -Llamame luego, vale?
00:25:52 -Mejor tu.
00:25:53 -Ok. Cuando llegue a casa..
00:26:00 -Galina!
00:26:02 -Quien es?
00:26:05 No tiene gracia! Quien es?
00:26:09 -Juez.
00:26:11 -Ah si­? Y a quien vamos a juzgar?
00:26:14 -A ti.
00:27:24 -Habla #741. El equipo de reconocimiento ya ha
00:27:31 -Galina. Galina! Galyaaa!
00:27:36 -No puede pasar.
00:27:38 -Tranquilizase. Estamos trabajando.
00:28:08 -No hay daños en el cuerpo. Por que
00:28:11 -Porque yo se quien la mato.
00:28:18 -No me cuelgas. Te voy a
00:28:22 Pasame a Zavulon! Rapido!
00:28:24 -No esta disponible
00:28:25 -Le has dicho que soy yo?
00:28:27 -Si
00:28:28 -Con quien esta?
00:28:30 -Ahora no puede hablar.
00:29:29 -Adonde... Para! Ahora no puede..
00:29:40 -Ya he terminado. Prometio ayudarme
00:29:43 -Vete a trabajar. Luego
00:29:50 -Buenas.
00:29:51 -No te preocupes tanto!
00:29:59 -Y si llamas a la puerta?
00:30:13 -Oooh! Quien ha venido!
00:30:15 Escucha, no he podido encontrar
00:30:19 -La han matado.
00:30:27 -Bestia!
00:30:30 -Sabes quien lo ha hecho.
00:30:36 -Se ha vuelto loco.
00:30:38 -Galya vio a Gorodetsky por la noche
00:30:40 -Necesitamos pruebas y testigos
00:30:42 -Tu crees que ..
00:30:44 -Vete, vete.
00:30:46 -Yo ..
00:30:47 -Vete!!
00:30:54 -Puedo coger el coche?
00:31:33 -Gracias, has ayudado a todos
00:31:35 Deshazte de la prueba
00:31:38 y no te olvides del cumple de Egor.
00:31:57 -Aaaa ..
00:31:59 -Preparado?
00:32:11 -Vale ya esta
00:32:12 -Oh, que te pasa, has dormido poco?
00:32:14 -Que, tengo los ojos rojos?
00:32:16 -Aha. De acuerdo, vamos
00:32:18 -Para que?
00:32:19 -Vamos, vamos.
00:32:21 -En la ciudad aparecen muchos
00:32:24 -Comprobamos por
00:32:28 Norte y el.. como se llama..
00:32:31 -El Sur
00:32:33 - Si­ ese.
00:32:34 -El Sur aun no... Faltan 508 bombillas,
00:32:39 -Bueno, que?
00:32:41 -Hay tantos Oscuros
00:32:45 -Preparan alguna especie de Sabat..
00:32:50 -Ilia, te acuerdas de Galina Rogova ?
00:32:54 -Rogova?
00:32:55 -Si­, Galina.
00:32:57 -Segun mi opinion es peligrosa.
00:33:00 Puede violar El Pacto
00:33:03 -Ya no puede.
00:33:04 -Hoy por la mañana la encontraron
00:33:13 -No teni­a alguna herida
00:33:16 causa de la muerte,
00:33:43 -Señorita! Señorita!
00:33:46 -Como se llama la niña?
00:33:50 -Maria.
00:33:52 -Maria Rogova
00:33:56 -Conoce a esta persona?
00:33:58 -No.
00:34:01 -Puedo hablar con su nieta?
00:34:10 -Hola Maria
00:34:12 -Holita.
00:34:14 -Te gusta la tortuguita?
00:34:16 -Si­, parece real.
00:34:21 -Conoces a este homre?
00:34:23 -No.
00:34:27 -Sabes donde esta tu mama?
00:34:29 -Mi mama se ha ido por mucho tiempo
00:34:38 -Tu mami no se ha ido.
00:34:45 -Como muerta?
00:34:49 -Muerta para siempre.
00:34:53 -Yaya! Yaya
00:34:57 -Que? Que pasa cariño?
00:35:00 -Abuelita, mama ha muerto para siempre!
00:35:05 -Dios mio, quien te ha dicho esto?
00:35:08 -Una señora, señorita ha
00:35:12 -Que señorita? Si no
00:35:17 Dios mio!
00:35:19 -Era tu madre que vino
00:35:24 -Como han entendido nos acusan de
00:35:27 que en Moscu actua uno de la
00:35:33 o, que es peor, lo ignora.
00:35:40 -Es todo lo que tenemos.
00:35:44 -Hay algunas preguntas?
00:35:46 -No..
00:35:47 -Entonces gracias a todos y adios excepto
00:35:54 ..Anton
00:35:58 -Gracias por el cumplido, jefe.
00:36:11 -Tengo que hacer una
00:36:18 -Escriban una memoria aclaratoria,
00:36:27 y quien puede demostrar su coartada.
00:36:45 -Hola, guapa, me devuelves la pelota?
00:36:49 -Que estudias, jovencito?
00:36:52 -Biologi­a.
00:36:55 -Quieres aprender a
00:37:06 -Eres guapeton. Que pena, un vampiro
00:37:11 podri­amos conocernos mejor
00:37:13 -Y asi­ no podemos?
00:37:16 -Mmm, por que no..
00:37:20 -No te enfades. Contestame mejor a esto
00:37:24 viste ayer a tu amiguete-vecino?
00:37:29 -Por que piensas que es mi amigo?
00:37:32 -No te estoy culpando de
00:37:37 -Eres un Otro Oscuro ..
00:37:38 -Hasta puedes tener amigos de la Luz.
00:37:43 -Gracias, es muy lista usted
00:37:49 -Ayer mataron a Galina
00:37:57 -Y yo que tengo que ver con esto?
00:37:59 -Su hija huerfana tiene 5 años.
00:38:08 -Ayer por la noche vi
00:38:14 -Gracias.
00:38:29 -Tienes algo?
00:38:31 -Ayer por la noche vieron
00:38:33 -Tienes pruebas?
00:38:34 -Tengo un testigo
00:38:36 -Mmm... Vampirito
00:38:40 -Y tu como lo sabes?
00:38:41 -Ven aqui­, te hecho de menos.
00:38:47 -Traedme a Gorodetsky!
00:38:49 -Durante el crimen Anton
00:38:54 -Asi­ es
00:38:56 -Entonces, tiene una coartada
00:38:59 -Pero nunca lo va a
00:39:03 -Entonces... Entonces estamos
00:39:08 -Y que le van a hacer?
00:39:11 -No lo se, pero no lo conseguiran vivo.
00:39:14 -Has tramado algo?
00:39:15 -Si­!
00:39:20 -Has visto al jefe?
00:39:22 -Sientate
00:39:43 -Perdoname, Olga. Tengo que hacerlo
00:39:46 -El que?
00:39:47 -Lo entiendo.
00:39:48 -Y yo no..
00:40:35 -Pero que? Que hacе?
00:41:02 -Lo siento, Anton de otro
00:41:50 -Anton?
00:41:54 -Todo ira bien.
00:42:00 -Hola. Esta libre Guesser?
00:42:02 -Iros a la mierda con Guesser.
00:42:04 -Anton, vuelve, nadie
00:42:08 -Y con la voz que haremos ?
00:42:10 -Muy facil. Pruebalo, tiene que salir
00:42:13 -Ya!
00:42:14 -Hm..ya!
00:42:16 -Ya! Me han convertido
00:42:18 -No te gusta algo?
00:42:20 -Pobres hombres, como caminan?
00:42:25 -Se te ha extendido el
00:42:26 -Ya me apaño.
00:42:28 -No pongas nada en los bolsillos
00:42:31 -Y ponte recta, eres una mujer!
00:42:34 -Escucha, por que meneo tanto el culo?
00:42:37 -Los reflejos quedan.
00:42:38 -Te voy a...
00:42:41 -Hola Boris Ivanovich.
00:42:42 -Hola, Hola.
00:42:45 -Si­, si­, pasare a verte.
00:42:48 -Y cuanto tiempo tengo que estar asi­?
00:42:50 -Di­a, dos, tres... Hasta
00:42:53 -Y donde voy a vivir?
00:42:54 -Llama a tus colegas, preguntales.
00:42:56 -Oh, voy a casa de Semyon!
00:42:58 -Semyon! Puedo pasar
00:42:59 -Cuando es el traslado?
00:43:01 -No, no, no..
00:43:02 -Lo siento.
00:43:04 -No seri­a mejor preguntar a Svetlana?
00:43:05 -Oh, bien pensado!
00:43:07 -Y que le digo?
00:43:08 -Dile que Boris Ivanovich
00:43:14 -Yo ronco?
00:43:19 -De acuerdo, ahora saben
00:43:25 que esta detras de cualquier obstaculo
00:43:32 -Svetlana, demuestranos los milagros de
00:43:40 -Es Anton Gorodetsky.
00:43:46 -Buenas.
00:43:48 -Disculpadme.
00:43:50 -Pase, Olga
00:43:52 Es un gran honor para nosotros .
00:43:54 Precisamente hemos empezado
00:43:57 A lo mejor nos puede mostrar
00:44:01 -Cualquier cosa? Lo que le plazca?
00:44:04 -La proxima vez, vale?
00:44:06 -Disculpadme.
00:44:08 -Estoy cansado. Necesito a Svetlana
00:44:11 -Fumas?
00:44:17 -Pobre Sveta. Que va
00:44:27 -Gracias.
00:44:29 -Sube
00:44:37 -Escucha, pronto vendra Anton.
00:44:40 -No vendra.
00:44:41 -Y tu que sabes?
00:44:43 -Esta muy ocupado ahora
00:44:44 -Espera, pero me
00:44:47 -Lo siento, no tenemos tiempo para
00:45:21 -Puedo preguntarte algo?
00:45:24 -Aha. Pregunta.
00:45:29 -Te gusta Anton?
00:45:39 -Y a ti?
00:45:42 -Es un poco raro.
00:45:45 -Parece que me tiene miedo.
00:45:49 -No como a una mujer ...
00:45:56 -Como guarda distancia, se aparta
00:45:59 -Si.
00:46:00 -Algo parecido.
00:46:06 -No es nada extraño. En
00:46:10 el, en cambio, tiene
00:46:14 -Antes de todo soy una mujer
00:46:16 y me da igual la categoria que tiene.
00:46:19 -Le amo y...
00:46:44 -Hay! Cuidado!
00:46:46 -Te has vuelto loca?
00:46:47 -Sabes, no es asunto mio, pero
00:46:52 -Me parece que el
00:46:55 Solo es que tiene miedo. Miedo de
00:46:59 y tu estaras demasiado lejos!
00:47:01 -Todos algun di­a estaremos lejos!
00:47:04 Pero ahora, AHORA, estoy cerca!
00:47:06 -Venga, venga! Ahora
00:47:09 -Cerca
00:47:11 -Chicas, estáns vivas?
00:47:13 -Ahora os ayudaremos, aguantad.
00:47:19 -Luego le llame por la noche.
00:47:19 -Luego le llame por la noche .
00:47:21 Pasa. el no estaba en casa
00:47:24 -Llame al movil y el colgo.
00:47:29 -Eh... puede ser que
00:47:32 -Puede ser que esta con alguien?
00:47:34 -No estaba con nadie ya hace 12 años
00:47:39 -Pues, pues tiene complejos
00:47:43 -Biocomplejo, milagrosamente
00:47:47 fortifica el fondo sexual.
00:47:50 -Aqui­ tienes
00:47:53 -Por que me miras asi­?
00:47:56 Voy al baño, si quieres
00:48:00 Escucha, y por que no estaba
00:48:10 Que raro.
00:48:29 -”Por que?”, ”Por que?”
00:48:41 -Sabes, Sveta..
00:48:46 -Buff, como te lo explico?
00:48:49 -Olya!
00:48:52 -A veces hay periodos ..
00:48:54 -Olya!
00:48:56 ..cuando la vida de un
00:48:58 -Olya!
00:49:00 -Por que para siempre?
00:49:01 -Olya!
00:49:03 -Traeme la toalla, por favor.
00:49:47 -No soy Olga, soy..
00:49:49 -Que? Que dices? No siento nada.
00:49:57 Que haces?
00:49:58 -No soy Olga, soy Anton. Te quiero.
00:50:02 -Que te pasa?
00:50:05 -Que te pasa?
00:50:13 -No soy Olga, soy Anton
00:50:16 Nos han cambiado de cuerpos.
00:50:22 -Como has podido? Eres un, eres un
00:50:26 -Lo teni­as todo planeado!
00:50:30 -Fuera! Como has... como
00:50:33 -Eres un... eres un sinvergi¼enzas?
00:50:37 -Estas loco, entiendes? Y. .
00:51:30 -Va!
00:51:31 -Casi lo tenia, casi
00:51:34 -Pero otra vez tiene la
00:51:38 -Va, va, va. Venga, venga. Va!
00:51:44 -Nuestros arriesgan mucho.
00:51:48 -esto es nuestro juego..
00:51:51 -Va, venga, venga. Va, va, va.
00:51:54 -Que feos!
00:51:56 -Pero que hacen? Que hacen!?
00:51:58 -Me parece alguien
00:52:01 -Yo no hago nada malo? El
00:52:06 -Por cada 100 gramos que ganas te
00:52:19 -El de abajo esta roto
00:52:26 -Digo.. Hola
00:52:30 -Hola, vampirito.
00:52:41 -Si­! Si­. Si­! Que buenos .
00:52:47 -Lo que inventan los hombres
00:52:51 -Que promesas?
00:52:53 -Recuerdo que me prometiste
00:53:00 -Me has dicho que no puedo..
00:53:26 -Tengo que ver a tu hijo.
00:53:29 -Kostya
00:53:40 -Hola, Kostik!
00:53:42 -Hola
00:53:44 -Vamonos?
00:53:47 -Quien es?
00:53:48 -Papa...
00:54:09 -Has visto a Gorodetsky?
00:54:15 -Que penita.
00:54:17 -Sospechamos que esta en
00:54:23 -Bueno, hay gente menos
00:54:30 -Por ti, para que salgas
00:55:02 -Mira, un Oscuro.
00:55:07 -Va, tonteri­as?
00:55:11 -Aquel chico, el de al lado de
00:55:15 Le ayudas tanto..
00:55:18 -Te han enviado para hacerme cantar?
00:55:21 -Lo constato otra vez: eres tonto..
00:55:31 -Ha ido a beber sangre de alguien.
00:55:35 Preparar hechizos terribles.
00:55:43 -Que quieres?
00:55:49 -Le podri­as reconocer en otro cuerpo?
00:55:56 -No se, nunca lo habi­a probado.
00:56:02 -En el mio, por ejemplo ..
00:56:11 -Estas casada?
00:56:59 -Vaya!. El coche este es irreal.
00:57:05 -Tengo que irme.
00:57:09 -Ahora vuelvo.
00:57:11 -No te equivoques.
00:57:13 La puerta con el icono
00:57:16 -Si­, si­, si­...
00:57:24 -Ostia...
00:57:44 -Es una trampa
00:58:02 -Ahora tienen pruebas directas.
00:58:05 -No le he matado... Es una coincidencia
00:58:08 -No es una coincidencia,
00:58:12 -Pero Anton no estaba alli­ .
00:58:15 -los descubrieron hace tiempo,
00:58:24 -Lo malo es que pueden hacer
00:58:35 -Por que no nos movamos?
00:58:48 -Piensas que es una guerra de juguetes?
00:58:50 -Zavulon!
00:59:12 -Te escucho, Zavulon.
00:59:14 -Yo acuso al empleado de
00:59:19 de asesinato de Galina Rogova
00:59:27 -Vale, intentare encontrarle
00:59:31 -Le vamos confiscar ahora.
00:59:32 -Pero Anton no esta aqui­.
00:59:35 -El sospechoso esta
00:59:38 en el cuerpo de esta mujer.
00:59:42 -Que están haciendo?
00:59:44 -No tienes derecho a entrometerte.
00:59:47 -Por que no hace nada?
00:59:50 -Por que usted no hace nada?
01:00:12 -Noooo
01:00:13 -Basta! No tenemos
01:00:17 -Si violas el Trato de van a matar!
01:00:21 -El 22 .
01:00:22 -Que tiene que ver el trolley aqui­?
01:01:47 -Vamos! Vamos! Vamos!
01:01:50 -Vamos!!
01:01:54 -Un artista, no?
01:02:35 -Si no presentan evidencias
01:02:38 de inculpabilidad de Anton Gorodetsky.
01:02:54 -Daremos el permiso
01:02:59 -La demanda de DayWatch ya ha llegado.
01:03:04 -Aqui­ viene la copia.
01:03:16 -No entregaremos a nuestro empleado.
01:03:20 -Ahora mismo escribo una reclamacion.
01:03:23 -Si se niega a obedecer,
01:03:29 -Es una provocacion de DayWatch.
01:03:32 -Y en esta guerra la
01:03:36 La reclamacion de
01:03:40 Su apelacion sera denegada.
01:04:15 -Hola?
01:04:16 -Alisher, soy Gorodetsky de Moscu.
01:04:18 -Ah, hola, Anton. Como estas?
01:04:20 -Mas o menos, Ali,
01:04:22 -Me ayudas? Tengo que ir
01:04:25 -Pero que nadie se entere. Vale?
01:04:28 -Hola? Que dices?
01:04:30 -No va para ti­, de acuerdo!
01:04:31 -Ah.. lo haras?
01:04:32 -Venga, ven. Te lo organizamos todo.
01:04:34 -Anton, dale recuerdos a Semyon.
01:04:36 -Apa, adeu!
01:04:38 -Assalam Aleikum Zhavlan
01:04:40 -Salam.
01:04:41 -Soy yo, viene algun Karatetsky.
01:04:44 -Gorodetsky va a
01:04:47 -Que, salgo ya para ir a Samarkand?
01:04:49 -Espera!
01:04:56 -Me preocupa que el avion no llegue..
01:05:00 -Que quieres decir?
01:05:04 -Que vaya el Loro mejor?
01:05:10 -Ok
01:05:16 -Y esto
01:05:17 -Que es?
01:05:20 -Es su buga, neeng.
01:05:23 hasta el aeropuerto.
01:05:50 -Si?
01:05:51 -Olya!
01:05:53 -Mal. Necesito mi cuerpo.
01:05:56 Quedamos de aqui­ media
01:06:02 -Subimos a pie?
01:06:04 -Nah, mejor con el ascensor.
01:06:05 -Necesito mi cuerpo.
01:06:07 -Vas a algun sitio?
01:06:08 -Sip. Devuelveme mi cuerpo
01:06:10 -No te gusta el mio?
01:06:12 -Esta bien. Tengo miedo de estropearlo.
01:06:13 -En que sentido?
01:06:18 -Un segundo!
01:06:43 -Ya esta bien de mirar, entra!
01:06:47 -Mejor a pie?
01:07:08 -Que es?
01:07:09 -Un cinturon.
01:07:10 -Es un arma!
01:07:13 -El fin de su visita?
01:07:15 -Visita de monumentos arquitectonicos
01:07:18 -Sabe, creo que ya voy tarde!
01:07:20 -Que quieres en Samarkand?
01:07:24 -Pero si teiene el viaje de
01:07:26 -Sssi­, si­
01:07:29 -Y cuantos monumentos
01:07:35 -Uno.
00:00:07 -No te duermas en el tajo!
00:00:14 -Perdone, es para Samarkand?
00:00:15 -Gracias.
00:00:16 -A donde crees que vas?
00:00:20 -Sentaos, por favor,
00:00:21 -Bajate del avion.
00:00:23 -Señorita, sientese.
00:00:25 -No tienen unos caramelitos?
00:00:27 -Si que tenemos, sientese.
00:00:29 -Muchas gracias.
00:00:31 -No te voy a permetr ir.
00:00:33 -Abrochate mejor el cinturon.
00:00:35 -Central, soy 593.
00:00:38 -593, depegue permetido. Pista numero 2.
00:00:42 -Despegamos
00:00:48 -Si abre la tumba, habra guerra.
00:00:51 Como en el 1941
00:00:53 -Voy a hacerlo con cuidado,
00:00:59 -No, no vamos!
00:01:02 -Que ha sido esto?
00:01:04 -Vamos
00:01:08 -No, no sale
00:01:11 -593 que esta sucediendo?
00:01:16 -Gente!
00:01:18 -Gente! Todos quieren
00:01:21 -Siii!
00:01:23 -Todos quieren. Lo entiendes?
00:01:30 -Vamos!
00:01:31 -Capitan vamos a velocidad maxima!
00:01:54 -Ostras!
00:01:58 -593 esta todo bien a bordo?
00:02:11 -No te habia llamado.
00:02:16 -Por que no hacemos nada?
00:02:35 -Quieres?
00:02:37 -No.
00:02:40 -Una vez, un empleado
00:02:44 violo el Pacto.
00:02:47 y cuando su vida pendia de un hilo
00:02:54 una chica tomo la defensa
00:02:59 -Oh. Es Olga.
00:03:02 -Luego, sin duda se justifico,
00:03:07 pero la Maga ..
00:03:09 -No ha cambiado nada ..
00:03:11 -.. la que necesitabamos
00:03:21 -Que historia mas
00:03:27 -Yo solo era un cebo..
00:03:30 -Pero el objetivo fue
00:03:35 -En la mano derecha de
00:03:39 -Y tu como lo sabes? Estuviste alla?
00:03:42 -En 1941 Boris tenia muchos
00:03:46 -Aconseje a los arqueologos a organizar
00:03:51 -En Samarkand un viejo vino hacia
00:03:55 -el me dijo, que si abrieramos
00:03:58 pero entonces yo estaba segura...
00:04:01 de que si la Tiza estuviera en
00:04:05 -Cuando abriamos la tumba,
00:04:09 “Tube en mis manos todo el mundo, pero
00:04:14 -En su mano derecha no habia nada.
00:04:23 -Y Zoar que hacia alla?
00:04:24 -Trabajaba en Ayuntamiento,
00:04:28 -Y durante el periodo de Tamerlan?
00:04:30 -Fue casi su brazo derecho
00:04:38 -Brazo derecho?
00:04:41 Ah, Zoar. Viejo aTIZAdor!
00:04:48 -Olya! Volvemos A Moscu.
00:04:52 -Se donde esta la Tiza. La tiene Zoar.
00:05:13 -Zoar ..
00:05:14 -Dejame la Tiza
00:05:19 -Aqui esta.
00:05:22 -No me has entendido,
00:05:25 -Esta es la magica..
00:05:30 -Y donde escribes tu?
00:05:32 -Aqui, en la pizarra.
00:05:34 -Y que, te va bien?
00:05:36 -Si, cada dia.
00:05:43 -Que hay que escribir?
00:05:44 -Pues lo que quieras.
00:06:31 -Como... como es que estas por aqui?
00:06:33 -Solo pasaba cerca
00:06:36 -Solo pasabas cerca,
00:06:40 -Egor, ha funcionado!
00:06:44 -Que es lo que funciona, papa?
00:06:46 -La Tiza! La Tiza ha funcionado!
00:06:48 -Mi querido hijo! Y por
00:06:51 -Tienes frio? Espera.
00:06:53 -Quieres comer? Eh?
00:06:57 -Zoar. Vamos, vamos. Chapuceanos
00:07:00 -Sientate! Venga, que bien!
00:07:06 -Tus pantalones fuera,
00:07:09 -Y que me voy a poner?
00:07:12 -Que te quieres poner,
00:07:16 -Si lavamos la ropa, pues a lo grande!
00:07:51 -Ai! Perdone, estoy
00:07:57 -Pues no solo usted.
00:08:03 -Gracias.
00:08:11 -Tenga cuidado, Svetlana.
00:08:14 -Eres el vampiro?
00:08:19 -Si! Mirame, que pasa?
00:08:24 -Perdonele no infringimos nada.
00:08:27 -Lo le culpo de nada.
00:08:28 -Aqui tenemos la registracion de Moscu.
00:08:31 -Yo..yo...no... no les acuso...
00:08:32 -En frigorifico todo es
00:08:37 -Perdonad..
00:08:38 -Vete padre, para, eres humillante.
00:08:52 -Hola?
00:08:53 -Hola, Anton?
00:08:55 -Quien eres?
00:08:56 -Soy yo, Sveta.
00:08:58 -Svetlana? Usted sabe que
00:09:04 no le llame mas, por favor!
00:09:32 -Egor, come.
00:09:33 -Es plov (paella de Uzbekistan)
00:09:41 -Esta bueno?
00:09:43 -Quieres venir a cenar con nosotros?
00:09:46 -Con Uds.
00:09:47 -Con madre, conmigo...
00:09:51 -Egor, ya sabes que no
00:09:57 Egor, tienes que entender ..
00:10:01 -Vendras tu solito!
00:10:28 -Zoar, por que no ha
00:10:30 He escrito donde me has dicho ..
00:10:33 -Aqui escribo MI destino.
00:10:35 -La comida 150 rublos
00:10:39 -Tu destino esta en otro lugar.
00:10:42 -Ademas el destino de los
00:10:46 cada uno es responsable del suyo.
00:10:50 -Recuerdas donde rompiste a tu destino?
00:10:56 -Haber me lo dicho antes, eh?
00:11:02 -No me lo has preguntado yo no dicho.
00:11:04 -Que rebuscado eres.
00:11:06 -Perdona, Anton
00:11:09 -Que pasa?
00:11:17 -Me ha robado la Tiza!
00:11:34 -Si..
00:11:35 -Diculpe, puedo hablar con Egor?
00:11:38 -Esta loco o que?
00:11:42 -Ya es la una, Egor esta dormiendo.
00:12:14 -Ei, jefe! Me subes
00:12:25 -Le tenemos, Zavulon!
00:12:28 -Atropellale!!
00:12:31 -Idiota! Le necesito vivo!
00:12:34 -Haganlo correr un poquito, muchachos
00:13:09 -Anton!
00:13:11 -Hay alguien aqui? Anton
00:13:15 -Zoar
00:13:17 -No hay nadie.
00:13:21 -Bueno, que?
00:13:22 -Este es su movil?
00:13:24 -Por que esta roto?
00:13:26 -Entonces los Oscuros tambien buscan
00:14:11 -Tio, que has hecho?
00:14:14 -Que estacion es?
00:14:23 -Me voy.
00:14:36 -Muchachos, que hacen?
00:14:37 -Detengansé!
00:14:40 -Alto!
00:14:42 Alto..
00:14:59 -Con quien estabas hablando?
00:15:01 -No se, pero me han dicho
00:15:04 -Era Egor.
00:15:06 -Por que estaba aqui?
00:15:08 -Le ha robado la Tiza
00:15:21 -Donde vas?
00:15:22 -Momento, no tardo nada.
00:15:27 -Recuerdas la direccion de la casa de Egor?
00:15:30 -Vamos palla!
00:15:31 -Recogela
00:15:33 -Sveta!
00:15:37 -Sveta!
00:15:45 -Se zambullo
00:16:13 -Has subido para calentarte?
00:16:19 -No importa a donde.
00:16:22 -Claro..
00:17:05 -Señor Zavulon por
00:17:09 -La oscuridad encubre los defectos
00:17:14 y todas las personas los tiene.
00:17:21 La Oscuridad nos permite
00:17:28 nos deja ser como somos
00:17:31 Nos da el amor.
00:17:40 -Mire que tengo, señor Zavulon.
00:17:43 Es la Tiza del Destino
00:17:50 -Hola
00:17:51 -Zavulon
00:17:53 -Tienes la Tiza?
00:17:54 -No.
00:17:57 -No tienes derecho a tocarla
00:17:59 -Y no la toco.
00:18:01 -Que clase de agolpamientotienen
00:18:05 -No. Te enviare las fotos.
00:18:10 -Dejame aqui, Semyon.
00:18:13 -Reunid a todos a la
00:18:15 -Y usted a donde va?
00:18:16 -Tengo que cambiarme.
00:18:22 -Alisa?
00:18:25 -Con su ayuda se pueden
00:18:27 -Pues quedatelo.
00:18:29 -Y usted?
00:18:30 -No lo necesito.
00:18:32 -No comete errores?
00:18:34 -Simplemente no me arrepiento de nada.
00:18:35 -Y que hago con esta Tiza?
00:18:37 -Pues dejala para Alisa.
00:18:42 -Y que lamenta ella?
00:18:46 -Que lamentan las mujeres?
00:18:50 -El amor
00:19:03 -Estas seguro de lo que haces?
00:19:05 -No quiero ser como tu, tener miedo
00:19:08 tener miedo de cada llamada.
00:19:10 -Por que lo dices?
00:19:12 -No tengo miedo a nadie.
00:19:17 (canta)
00:19:23 -Podemos ser humanos
00:19:29 -Humanos, padre?
00:19:34 -Me puedes convertir en humano?
00:19:39 -No, pero..
00:19:42 -Escucha!
00:19:47 -Kostya, Kostya!
00:19:51 -Hijo, escuchame..
00:20:27 -Alisa, vas a tardar mucho?
00:20:28 -Si.
00:20:29 -Ya empezamos
00:20:31 -Y no tocas al anillo, me hace daño.
00:20:51 -Para que has venido?
00:20:54 -Por que, no puedo?
00:20:57 -Puedes
00:20:59 -Cierra la puerta
00:21:08 -Hola
00:21:09 -Hola
00:21:12 -He venido a por ti
00:21:25 -Zavulon..
00:21:28 -Voy
00:21:30 -Que voy!
00:21:31 -Buenas noches..
00:21:36 -Me voy
00:21:38 -Kostya, espera. Te explico todo
00:21:40 -No hace falta
00:21:41 -Sabe todo de mi. No puedo hacer
00:21:46 -No puedo quitarmelo
00:21:49 -Te ayudo
00:21:52 -No
00:21:53 -Te va a matar.
00:21:55 -No tengo miedo
00:21:56 -Yo si.
00:21:59 -Ya se lo he dicho .. Mas tarde!
00:22:02 -Tengo que repetirlo..
00:22:03 -Vamos vamos..
00:22:05 Y este quien es?
00:22:06 -Es el vecino de
00:22:10 -Mmm ..Y tu padre?
00:22:14 -A..
00:23:02 -El telefono movil al
00:23:13 -Duele, verdad?
00:23:23 -Venga, venga, venga!
00:23:34 -No tienes derecho!
00:23:37 -Fuera de la ley, entiendes?
00:23:38 -esto te calmara.
00:23:44 -Entiendeme, no hay nada
00:23:48 -De acuerde, de acuerdo..
00:23:50 -Me ordenaron. Soy chico bueno ..
00:23:52 chico bueno iba a cumpleaños
00:23:56 -Que ..que piensas hacer?
00:23:58 -Que piensas hacer?
00:24:00 -No! No te va a salir nada!
00:24:04 -Tu cara conoce todo el mundo!
00:24:14 -Estos no son nuestros metodos, pero..
00:25:20 -Por favor, me puede decir donde
00:25:23 -El ultimo piso.
00:25:26 -Nicolai, el Loro sube hacia Uds..
00:25:33 -Bueno, que tal por alli?
00:25:35 -Fuf. Va, rapido si
00:25:36 -Victor, espera
00:25:38 -Dejame tu americana.
00:25:47 -Hola, Victor
00:25:49 ya ha empezado?
00:25:55 -Victor yo?
00:26:09 -No eres Victor?
00:26:21 -Y donde esta Victor ese?
00:26:39 -Egor!
00:26:41 -Egor!
00:26:58 Egor
00:27:10 -Egor!
00:27:17 -Quien anda alli?
00:27:21 -Egor!
00:27:36 -Felicidades! Felicidades
00:27:45 -Silencio, dejad hablar al padre
00:27:49 -Es su cumple, recuerdas?
00:27:53 -Una de penalizacion para el!
00:28:09 -Venga, di algun brindis, no?
00:28:11 -Te esperaba tanto. Que te pasa?
00:28:14 -Los de la Luz sabeis de esto! Venga!
00:28:31 -Yo ..
00:28:36 -Yo ..te deseo ..mucha
00:28:48 -Es todo?
00:28:51 -Y que todo te vaya bien..
00:28:56 ..a Uds.
00:29:07 -Te lo digo todo, luego.
00:29:10 -Vamonos de aqui?
00:29:11 -No, dilo ahora, luego sera tarde.
00:29:15 -Vale
00:29:25 -De deseo solo una cosa
00:29:28 te deseo aprender a perdonar.
00:29:33 -Bravo!
00:29:54 -Tu padre esta cansado, perdonale..
00:30:25 -Le ha envenenado.
00:30:33 -Ei! Dejame pasar por la derecha.
00:30:35 -Vasya, a tu lado va
00:30:38 -Dejame pasar!
00:30:48 -Ves que revoltijo..
00:30:52 -Toma un bocado
00:30:53 -Que es?
00:30:55 -Que te importa mas: los
00:31:00 -Me has roto la vida, vieja!
00:31:03 -Y tu tambien a mi.
00:31:04 -Yo?
00:31:06 -Si! Gracias a ti llevo en el cuerpo de
00:31:14 -Y que vamos hacer ahora?
00:31:16 -Y para que has venido?
00:31:26 -Tiza, dices?
00:31:35 -Pues tu casita esta en ruinas!
00:31:39 -Si.. Pero quedo la pared.
00:31:50 -Ven aqui. Uva, quieres una uvita?
00:31:55 -Come! Nooo, primero vas a por la
00:31:59 -No come de las manos ajenas.
00:32:01 -Educada?
00:32:02 -Educada.
00:32:04 -No come?
00:32:06 -Pues yo como!
00:32:07 -Muy bien
00:32:09 -Como de todo!
00:32:11 -Muy bien Ooooo ..
00:32:13 -Voy a comer
00:32:15 -Voy a comer a todos
00:32:36 Rachas hostiles vuelan encima
00:32:49 (una cancion de los
00:32:55 -Esta aqui cerca, le estoy sintiendo
00:33:00 -Madre, vamos a levantar la
00:33:08 -Vaya mierda..
00:33:10 -Que esta sucediendo?
00:33:14 -Eres idiota o que?
00:33:17 -Eh? Imbecil
00:33:21 -Para, Semyon! Controlate!
00:33:39 -No lo hagas, Semyon!
00:33:41 -Acelera. Llegamos tarde.
00:34:10 -llamo a Inquisicion?
00:34:13 -No es el momento
00:34:14 -Aun no estan todos.
00:34:27 -Eii, mi querido amigo
00:34:32 -Vamos a brindar?
00:34:34 -Que quieres beber?
00:34:37 -A que te tumbo!
00:34:40 -No juegues conmigo, Gorodetsky..
00:34:44 -A mi?
00:34:47 -Por que?
00:34:49 -No he matado a nadie..
00:34:52 -Y usted lo sabe...
00:34:54 -Y quien ha matado?
00:34:56 -Pues como en las peliculas:
00:35:12 -O un carnicero
00:35:15 -Mi viejo vecino, que coincidencia!
00:35:21 -Solo he venido a por mi hijo
00:35:24 -el tambien ha venido a por hijo!
00:35:29 -Le han dado la licencia para Kostya.
00:35:32 -Felicidades
00:35:35 -Ya sabe... No es asi
00:35:37 -Y como es?
00:35:41 - Inofensivo. Como su madre.
00:35:47 -Creo que es como el padre.
00:35:50 -Stop! Señores Oscuros! Sabeis
00:36:08 -Le mato..
00:36:10 le mato.
00:36:15 mato a ella.
00:36:18 -Y para que la voy a matar?
00:36:21 -A ellos. .
00:36:24 Es verdad, para que
00:36:28 tenian que morir?
00:36:31 -Ui ui ui!
00:36:33 -Y sabeis quien le ordeno?
00:36:44 -Papa
00:36:47 -Con este puñal.
00:36:52 -Quiera tanto que fueras un humano..
00:37:07 -No hay ningunas circunstancias
00:37:14 -Reconoce a su culpa?
00:37:18 -Lo reconozco.
00:37:22 -Despide se.
00:37:26 -Tenia que hacerlo.
00:37:28 -La Inquisicion retira la
00:37:35 -Puede marcharse.
00:37:38 -Gracias, ya estoy bien aqui.
00:37:45 -Padre
00:37:46 -Te voy a explicar todo..
00:37:50 -Los has llamado tu?
00:37:53 -Yo?
00:37:54 -Zavulon! Me prometiste
00:37:57 -Vete ya, no nos molestes.
00:38:02 -el no podia hacerlo
00:38:04 -Le ordeno..
00:38:19 -Tango
00:38:36 -Tranquilita. Dame la Tiza
00:38:39 -Damela.
00:38:44 -Vete, trozo de mierda!
00:39:38 -Alguien lo pierde..
00:39:42 . alguien lo encuentra.
00:39:44 -Alguien se va.
00:39:47 . otro se viene.
00:39:51 -Ha venido.
00:39:52 -Ahora estan todos
00:39:56 -Tenemos que pararla, señor Zavulon.
00:39:58 -No podemos pararla
00:40:01 -Y.. matarla?
00:40:03 -La drama no es mi estilo, Egor
00:40:06 -Pues lo hare yo.
00:40:08 -Es mas fuerte que tu. Piensa.
00:40:10 -Ni se te ocurra!
00:40:27 -Sveta
00:40:28 -Vete a casa, luego te lo explico todo.
00:40:36 -Vete a casa, por favor
00:40:39 -No te enfades
00:40:43 -Estoy bien
00:40:47 -Vete a casa, por favor
00:40:49 -Lo ve, señor Zavulon? Ya
00:40:53 -No, Egorito, el solo obscurece.
00:40:56 -Y que hacemos?
00:40:58 -Piensa, Egor, piensa..
00:41:03 -Ayer, en la Penumbra,
00:41:10 -Ahora puedo bebermela
00:41:49 -125: 3 minutos hasta el objetivo
00:41:51 -320: 7 minutos.
00:41:53 -34: 6 minutos
00:41:55 -540: 2 minutos.
00:41:58 -518!
00:41:59 -118
00:42:03 -No empezar sin nosotros!
00:42:06 -Repito: todos quietos en sus sitios!
00:42:33 -Nos estan rodeando?
00:42:44 -No contesta
00:42:53 -Sveta! Sveta, soy yo, concentrate.
00:42:58 -Te estoy perdiendo, Sveta.
00:43:00 -Tranquila. Tienes que
00:43:04 -Ahora
00:43:07 -Vamos, respira..
00:43:11 -Aprende a conduicr!
00:43:13 -Buena chica
00:43:14 -Levantate
00:43:16 -Levantate lentamente
00:43:23 -Vamos, habla conmigo.
00:43:44 -Buena chica. Respira, respira, asi .
00:43:47 -Ya e has levantado, muy bien ..
00:43:50 -Eres la mejor, Sveta!
00:43:53 -Venga, venga, animo!
00:44:18 -Sveta!
00:44:20 -Hola
00:44:28 -Hola, Olga!
00:44:32 -Ya casi llegamos, esperanos
00:44:34 -He encontrado a Anton
00:44:38 -Esta borracho y no
00:44:41 -Vete a probarlo
00:44:49 -Esta envenenado?
00:44:51 -Tienes que salir de alli, es
00:44:54 -Y no te tropieces
00:44:56 -Si.
00:44:57 -Me has entendido?
00:44:59 -Que si .
00:45:04 -Busca a alguien?
00:45:08 -Necesito a Anton Gorodetsky
00:45:11 -Yo tambien lo necesito.
00:45:14 -Solo quiero hablar con el
00:45:17 -Nooo esta mentiendo. Ha
00:45:21 -No.
00:45:23 -Te quiere a ti
00:45:28 -Y a usted
00:45:31 -Asi, señoras y señores! Hemos llegado al
00:45:38 al momento a que, segun se dice,
00:45:42 -Hoy tenemos a uno
00:45:46 -No quiero reñir contigo.
00:45:48 -No tiene otra salida (SALIDA)
00:46:06 -Pote el cinturon.
00:46:12 -Empezaremos la batalla!
00:46:22 -Jo, que grande.
00:46:54 -Pero si se derrama solo una gota de
00:47:01 -Y entonces empezara
00:47:16 -Hemos llegado
00:47:30 -Cuanto tiempo tenemos que tolerarlos?
00:47:33 -Y quienes son los
00:47:37 -Pues que pasa neengs? Si
00:47:42 -Sus caras Oscuras de mierda!
00:47:45 -Los humanos creen en nosotros, y
00:47:49 -Por que nadie puede detenernos!
00:47:54 -Por que el Destino
00:47:58 -Parad! Es una provocacion
00:48:02 -Y habra la Oscuridad..
00:48:08 -Ei, no se van a pelear alli?
00:48:10 -Vale, me voy.
00:48:12 -Intentalo
00:48:18 -Sangre! Sangre!
00:48:27 -Estas bien?
00:48:48 -Sangre! Sangre! Sangre!
00:48:54 -Ya
00:48:56 -Ya?
00:48:58 -Ya ha empezado.
00:48:59 -Yo no quieria.
00:49:22 -Vamos?
00:49:23 -y Guesser?
00:49:25 -Vamos!!
00:49:26 -Urraaaa
00:49:36 -Abandonen sus habitaciones
00:49:41 -Todos fuera. Fuego! Salid todos!
00:49:45 -Que es lo que pasa?
00:49:47 -Fuego, hay fuego, todos fuera!
00:49:51 -Vamos, vamos, abandonad el edificio
00:49:52 -Señorita que pasa? Señor...
00:50:03 -Anton. Donde estas? Anton!
00:50:08 -Anton!
00:51:54 -La gente corre en panico
00:52:15 -Vuelven.
00:52:17 -Hay fuego en el piso..
00:52:19 -Señora . que.. Señor.. Que pasa?
00:52:24 -Ahora, voy, voy, voy
00:53:09 -Lo grabas?
00:53:11 -Falta luz ..
00:53:13 -Es el fin
00:53:17 -A lo mejor lo vuelven a encender?
00:53:20 -Juan!
00:53:23 -Encuentra a Alisa, coge la Tiza.
00:54:00 -Donde esta Alisa?
00:54:02 -Alisa? Alli..
00:54:07 -Alisa
00:54:10 -Alisa Espera
00:54:13 -Te parezco tonto, persiguiendo
00:54:16 -Alto! Alto!
00:54:19 -Corre. Corre YA!
00:54:22 -Alto!
00:54:25 -Tranquilo. .
00:55:24 -Espera! Para. Parate
00:55:28 -Tranquilita .
00:55:36 -Que, me llevas hasta Alisa?
00:55:39 -Venga, venga, guiame.
00:55:47 -Kostya .
00:55:52 -Kostya no queria que pasara esto..
00:55:56 -Lo he estropeado todo..
00:55:59 -Kosta . Kostya. (Kostya vivo)
00:56:06 -Damela
00:56:08 -Dame la Tiza
00:56:10 -Nooo, noo! Vete, hijo de puta
00:56:14 -No puedes devolverlo.
00:56:16 -Lo corregire todo!
00:56:18 -No puedes cambiar nada, dame la Tiza.
00:56:20 -Por que?
00:56:21 -Por que no es tu culpa. Damela!
00:56:24 -Y quien tiene la culpa?
00:56:25 -Y que mas da! Que mas da!
00:56:45 -Yo tengo la culpa de todo
00:57:26 -Anton! Anton..
00:57:29 -Estoy aqui.
00:57:31 -Espera, ahora vuelvo, espera...
00:57:35 -Anton, no veo nada...
00:57:38 -Dejale! Es mio!
00:57:43 -Entiendes? No te lo voy a dejar!
00:57:48 -No me abandones, Anton
00:57:52 -Dejale!
00:58:29 -El cristal!
00:58:31 -No le tires!
00:58:32 -El cristal roto!
00:58:42 -Que me cae encima!
00:58:59 -Ves que has hecho Anton?
00:59:05 -He encontrado la Tiza, Boris Ianovich.
00:59:11 -Han derribado la casa
00:59:13 -Si, pero queda la pared.
00:59:19 -Pues corre y rapido.
00:59:24 -Esta camera tiene poco
00:59:28 -Gracias, Boris Ivanovich.
01:00:39 -Y bien! Trato hecho?
01:00:44 -Emm..
01:00:50 -Net (no).. Lo arreglamos nosotros.
01:00:54 -Como humanos
01:01:00 -A "no puede ser"
01:01:04 -Mis disculpas
01:01:12 -Tienes un piti?
01:01:19 -No?
01:01:21 -No fumo
01:01:26 -No nos ha reconocido.
01:01:27 -Y que?
01:01:31 -Solo es un humano ahora.
01:02:05 -No la va a reconocer.
01:02:07 -Que si!
01:02:14 -Y tu no ayudes!
01:02:16 -Y tu no molestes
01:02:19 -No es su destino!
01:02:31 -Señorita
01:02:37 -Es el destino!
01:02:40 -Perdoneme, por favor.
01:02:45 -Puede ser..
01:02:47 -Si?