Dnevnoy Dozor

fr
00:00:29 Pourquoi le vent souffle-t-il?
00:00:32 Il efface les traces
00:00:36 afin que personne ne puisse savoir
00:00:47 Il y a de cela bien longtemps, quand
00:00:51 s'affrontèrent sur le Pont de la justice...
00:00:54 et que le sang fût répandu...
00:00:58 le coeur du grand Gesser
00:01:03 alors il fit cesser la bataille.
00:01:06 Mais en temps utile, lorsque la nuit
00:01:11 un nouveau Grand viendra.
00:01:14 Le monde sera plongé
00:01:17 et rien ne pourra le sauver...
00:01:20 saufla Craie du destin...
00:01:24 qui est gardée
00:01:29 Et tous ceux qui viennent la chercher
00:01:33 périssent dans le labyrinthe sans fin.
00:01:36 Il en fût donc toujours ainsi...
00:01:39 Jusqu'à l'arrivée de Tamerlane.
00:01:44 IRAN DU NORD
00:04:09 Pitié!
00:04:11 Pitié! Pitié!
00:04:15 Je vous en prie!
00:04:18 Ne me tuez pas!
00:04:20 La Craie est dans le temple.
00:04:39 Tu t'es battu très longtemps
00:04:44 Je vais contrôler le destin du monde...
00:04:50 Tu ne peux même pas
00:05:04 Que devrais-je écrire?
00:05:06 - Que désires-tu?
00:05:08 Alors, écris cela.
00:05:22 La Craie est dans le temple.
00:05:32 Tu as déjà dit ça.
00:05:36 Ne me tuez pas. Ne me tuez...
00:05:53 "Depuis ce temps, Tamerlane n'a plus fait
00:05:59 Tu le savais?
00:06:01 Stagiaire Nazarova, fais-moi une faveur
00:06:05 TAMERLANE
00:06:07 Est-ce possible?
00:06:10 Tu aimerais changer quelque chose?
00:06:12 Tu veux bien déplacer ton genou?
00:06:15 Pourquoi me parles-tu toujours
00:06:18 Ça suffit.
00:06:29 BONNE ANNÉE!
00:06:38 Je suis affamé.
00:06:39 Eh bien, alors...
00:06:42 je peux t'inviter à souper?
00:06:44 Ouais? Où?
00:06:46 Là. Au restaurant chinois.
00:06:48 Chinois?
00:06:50 Bonne idée.
00:06:52 - Non, 19 h.
00:06:54 Ouais.
00:06:56 D'accord. On soupera là.
00:06:58 - Si rien n'arrive.
00:07:01 Il y a quelqu'un dans les environs
00:07:04 Gorodetsky. Je suis à environs
00:07:07 Rapport d'un humain attaqué.
00:07:10 Une autre vieille dame.
00:07:13 Poignardée avec une grande aiguille.
00:07:18 L'aiguille a été placée pour pénétrer
00:07:23 Qu'est-ce qui se passe?
00:07:29 L'attaquant suce l'énergie
00:07:36 Pas d'identification sur celui-là.
00:07:40 Désolé. Je ne peux pas m'y rendre.
00:07:48 Compris.
00:07:50 Merci, Anton. Je savais
00:07:52 Quelqu'un doit vraiment s'occuper
00:07:59 N'entre pas dans l'Obscurité sans moi.
00:08:03 Déplace-toi lentement
00:08:05 Et le 2e niveau est hors limite.
00:08:08 - Qu'est-ce qu'on y retrouve?
00:08:10 On dit qu'il y a des maringouins.
00:08:12 Même les maringouins
00:08:14 - Boris Ivanovich dit que si.
00:08:21 N'utilise que la lampe de poche
00:08:24 - Qu'est-ce que ça fait?
00:08:41 Là!
00:08:44 Sveta.
00:08:46 Sveta!
00:08:51 Mais qu'est-ce que tu fais?
00:08:54 Hé, Sveta! Qui a dit que tu pouvais
00:08:58 - Cesse de me crier après.
00:09:01 Mon épaule fait mal.
00:09:04 Il m'a poignardé sous l'épaule.
00:09:09 Ensuite je suis tombée.
00:09:10 Vous là! Ne bougez pas! Arrêtez!
00:09:14 - Ne bougez pas! Arrêtez!
00:09:16 - Sveta!
00:09:17 Doucement, grand-mère.
00:09:20 D'accord? Doucement. Attendez.
00:09:22 Les salauds.
00:09:24 - Allez! Dégagez!
00:09:27 Grouillez-vous! Dégagez!
00:09:30 Sveta!
00:09:35 Arrêtez!
00:09:50 Arrêtez! Ne bougez pas!
00:09:54 Hé!
00:10:44 Ne va pas là!
00:10:46 Arrête! Non!
00:10:49 Reviens ici!
00:10:52 Reviens ici!
00:11:02 Svetlana!
00:11:09 Reviens!
00:11:16 Derrière toi!
00:11:18 Vite!
00:11:20 Dépêche-toi!
00:11:28 Derrière toi! Derrière...
00:11:41 Une minute! Hé!
00:11:45 - Arrête!
00:11:48 - Ne tire pas!
00:12:05 Oh, mon Dieu.
00:12:07 C'est quoi cette insubordination?
00:12:09 Pourquoi m'as-tu empêché?
00:12:14 Je vais me charger de lui, compris?
00:12:16 Comment le connais-tu?
00:12:20 - Je le connais, simplement.
00:12:23 Obscurité, Clarté? Et alors?
00:12:26 Comment ç'a t'es arrivé?
00:12:32 Il y a plein de bonnes gens
00:12:34 DAYWATCH
00:12:40 - Ça fait mal.
00:12:46 Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
00:12:52 - Signez ici, s'il vous plaît.
00:12:55 - Un contrat.
00:12:58 De toute évidence, vous n'avez pas pu
00:13:02 - Pardon?
00:13:07 - Combien?
00:13:11 Pour ça?
00:13:13 Vous n'avez aucune honte.
00:13:16 - C'est la réalité présente.
00:13:25 Zavulon!
00:13:27 Yegor?
00:13:33 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
00:13:35 Tu avais dit que seuls les Grands pouvaient
00:13:41 Donne-moi une arme!
00:13:44 Il y a quelques minutes...
00:13:47 près du métro de l'Exposition,
00:13:49 Un Autre de l'Obscurité a attaqué
00:13:52 - Avez-vous arrêté quelqu'un?
00:13:55 - Pas de cas, pas de procès.
00:13:58 De quel genre?
00:14:01 T'as vraiment gaffé.
00:14:04 Qui diable était-elle?
00:14:06 Rogova, ne dis-tu pas à tes étudiants que
00:14:10 Non! Pas question!
00:14:15 Où est ton chapeau?
00:14:21 C'est tout?
00:14:24 Ouais.
00:14:26 - De quoi avait-il l'air?
00:14:28 - Tu ne t'en souviens pas?
00:14:31 Bon, donnons-le au labo
00:14:34 - Allez.
00:14:37 Ça fait quarante-neuf ans depuis
00:14:40 - Ouais, heureux de te les remettre.
00:14:44 Tiens.
00:14:47 Comment vas-tu, Sveta?
00:14:51 Ouais.
00:14:53 Tu as besoin de manger.
00:14:55 Trouvons un restaurant.
00:14:57 Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon
00:15:01 Qu'est-ce qu'on fait, alors?
00:15:18 Où vas-tu?
00:15:22 Si ce maudit chapeau est un problème,
00:15:28 Qu'est-ce que c'est?
00:15:29 Bien sûr que non.
00:15:32 J'ai besoin d'une petite faveur.
00:15:34 Mon fils vient d'obtenir son premier
00:15:38 - Félicitations.
00:15:40 À cette heure, ils ont déjà fermé le labo
00:15:43 - Où rangent-ils les preuves?
00:15:46 Tu as jusqu'à demain matin.
00:15:48 - Comment veux-tu que j'y entre?
00:15:51 Kostya n'était pas là,
00:15:54 mais je ne savais pas.
00:15:56 Est-ce qu'il y a une façon
00:15:58 - Ton fils n'est pas un Autre naturel?
00:16:01 - Non. Il a mordu l'enfant lui-même.
00:16:05 J'imagine que la maman souffrait
00:16:08 Maudite salope!
00:16:15 - Je suis désolé.
00:16:19 Il doit attendre un peu.
00:16:22 Ouais? Je ferais n'importe quoi.
00:16:27 Tout ce que vous voudrez.
00:16:30 Tout?
00:16:32 Ça serait illégal.
00:16:39 T'as compris?
00:16:41 Compris, quoi? Les archives des Gardiens
00:16:47 Comment? Comment?
00:16:49 Demandons au père.
00:16:52 Allez, les gens de la bouffe, on a besoin
00:16:56 Allez! Et que ça saute!
00:17:00 Tiens. Bois tout.
00:17:03 Bois.
00:17:09 - Ouais?
00:17:11 Je suis le professeur de Yegor,
00:17:13 - Votre fils a perdu son chapeau...
00:17:19 On voit des chapeaux pareils
00:17:23 Bien joué.
00:17:24 Tu vas te rendre loin.
00:17:26 - Plonger dans le 2e niveau de l'Obscurité.
00:17:29 Je ne pouvais pas y entrer.
00:17:33 On peut avoir un menu pour
00:17:35 Vous avez déjà commandé.
00:17:38 Je ne m'en souviens pas.
00:17:41 Tant mieux.
00:17:49 Pourquoi es-tu si... sal?
00:17:56 Tu es pire que moi.
00:18:06 C'est Boris Ivanovich.
00:18:11 Boris Ivanovich.
00:18:16 Alors, qu'est-ce que vous faites?
00:18:18 On est juste assis ici
00:18:22 - Vous n'avez pas une lecture?
00:18:26 J'avais oublié. Pas ce soir, alors.
00:18:31 Demain. 19 h.
00:18:40 Anton, tu sais qu'avoir des relations
00:18:45 Il est un peu tard pour ça. Non?
00:18:47 - Voilà.
00:18:49 As-salaam alaikum, Zoar.
00:18:52 Ça fait longtemps qu'on s'est vu.
00:18:54 Tout va bien pour toi?
00:18:56 Tout va comme prévu.
00:18:58 À plus tard, Zoar.
00:19:05 Anton...
00:19:07 elle sera bientôt une Grande.
00:19:09 Il n'y a pas de place pour
00:19:13 Tu parles de moi.
00:19:15 Non, Anton. De ton fils.
00:19:18 Si Yegor et Sveta se rencontrent...
00:19:21 le monde sera perdu
00:19:28 Regarde-toi. Tu es un de la Clarté,
00:19:35 C'était bien de jaser, non?
00:19:44 Allez. Mange, Yegor. Mange.
00:19:47 Demain va être un grand jour.
00:19:50 Tu vas avoir besoin de tes forces.
00:19:52 Qu'est-ce qui se passe demain?
00:19:54 On va avoir beaucoup d'invités.
00:19:56 Grand-maman Darya va être relâchée...
00:19:58 alors, elle y sera avec Mashenka.
00:20:00 Il va y avoir des cadeaux.
00:20:03 Tu aimerais quelque chose
00:20:10 - Il est trop tôt pour ça.
00:20:16 On ne te forcera pas.
00:20:19 On ne veut pas que ça arrive.
00:20:21 "Sur son lit de mort,
00:20:25 de l'enterrer avec
00:20:27 Ils lui obéirent."
00:20:39 Je veux emporter mon souper, Zoar.
00:20:42 Je rentre chez moi.
00:20:44 - Ils sont prophétiques.
00:20:49 "Les vies de gens remarquables."
00:20:53 J'ai toute une vie remarquable,
00:20:57 Un fils qui est obscur et malheureux...
00:20:59 et une blonde
00:21:01 Tamerlane avait des problèmes
00:21:04 Dans le temps, les problèmes étaient
00:21:07 Il a été tué.
00:21:09 Tu ne devrais plus boire, Anton...
00:21:12 ou tu vas avoir des problèmes.
00:21:16 Tu as un coeur d'or, Zoar.
00:21:19 - Combien je te dois?
00:21:21 Tiens.
00:21:33 Tu as été averti.
00:21:47 "L'endroit du site d'enterrement de Tamerlane
00:21:52 En 1941, sous la direction
00:21:56 une expédition fût organisée
00:22:00 Mais la guerre fit interférence, et toutes
00:22:05 entre divers centres de recherches et
00:22:11 "Votre maison est reliée."
00:22:24 Écoutez, Gorodetsky.
00:22:27 Il semble que votre fils ait des problèmes.
00:22:32 Je vous l'ai déjà dit,
00:22:35 Quel père lamentable!
00:22:39 C'est la fête de Yegor demain.
00:22:44 - Donnez-lui un cadeau.
00:22:47 - Un chapeau.
00:22:51 Comme celui-ci.
00:22:55 Vous savez combien il y en a
00:22:59 Je ne peux vraiment pas vous aider.
00:23:02 - Vous ne pouvez pas, ou ne voulez pas?
00:23:04 - Je vais écrire à l'Inquisition.
00:23:11 Allez chier, d'accord?
00:23:23 Aujourd'hui, nous faisons face
00:23:25 La nation entière regarde ce match.
00:23:28 Dangereux. Voici le coup!
00:23:32 Et Ovchinnikov
00:23:35 Notre équipe lance
00:23:37 Une passe longue.
00:23:41 Hé! Hé, allez!
00:23:43 Hé!
00:23:45 Le botté est bon. C'est un but!
00:24:11 Deux temps morts.
00:24:15 ARCHIVES
00:24:16 ARCHIVES
00:24:19 - Alors, on a changé le pointage.
00:24:21 - L'équilibre à changé.
00:24:23 La différence est dramatique.
00:24:41 - Oui! Arrêt!
00:24:51 C'est le tournant.
00:24:53 Ce qui compte maintenant est de ne pas
00:24:56 Et attaquer avec précaution.
00:25:22 Par l'arrière! Voilà la frappe!
00:25:32 "Asie centrale, voûte spéciale."
00:25:47 CRAIE DU DESTIN
00:26:02 "Demandons permission
00:26:04 pour ouvrir la tombe
00:26:07 où, selon nos recherches,
00:26:10 avec la Craie du destin
00:26:13 Gesser. Le 19 juin 1941.
00:26:17 Refusé."
00:26:18 Une fois de plus, notre équipe attaque.
00:26:21 Il est entré! Il est entré!
00:26:23 Une victoire de 4 à 2! Mais le prix
00:26:27 pas seulement des joueurs,
00:26:31 C'est un grand moment pour nous!
00:26:54 Tu es bon.
00:27:06 Il m'a jeté un tel regard, Alicia.
00:27:10 - Tu veux dire que personne ne te couvre?
00:27:12 - Tu veux queje vienne?
00:27:15 Sois prudente, d'accord?
00:27:17 Allo? Galya? Qu'est-ce que c'est?
00:27:20 Désolé. Je suis si fatiguée.
00:27:24 - Tu m'appelles plus tard?
00:27:27 Ouais.
00:27:28 Je dois rentrer.
00:27:34 Galina!
00:27:36 Qui est là?
00:27:39 Ça suffit avec les blagues.
00:27:41 Qui est là?
00:27:44 Un juge.
00:27:46 Oui?
00:27:47 - Et qui est poursuivi?
00:29:01 Ici 7 41.
00:29:03 L'équipe ML est sur place. Les ambulanciers
00:29:09 Galya! Galya!
00:29:11 - Galya! Laissez-moi passer!
00:29:14 - C'est ma fille!
00:29:17 L'équipe travaille.
00:29:47 Il n'y a pas de blessures évidentes.
00:29:51 Nous savons qui a tué cette femme.
00:29:58 Laisse-moi te dire où tu vas aller!
00:30:02 - Cesse d'argumenter! Passe-moi Zavulon!
00:30:05 - Tu lui as dit que c'était moi?
00:30:08 - Qui est avec lui?
00:31:12 Tu ne peux pas entrer! Non!
00:31:23 J'ai fait ce que vous avez demandé.
00:31:27 Va travailler. Je te dirai
00:31:34 - Allo.
00:31:43 C'est trop difficile de frapper?
00:31:46 Tu devrais essayer.
00:31:58 Tiens, regardez qui arrive!
00:32:00 Écoute, je n'arrive pas à rejoindre
00:32:03 Rogova est morte.
00:32:12 Salaud!
00:32:16 Tu sais qui est responsable?
00:32:22 Il est complètement fou.
00:32:24 Galina a rencontré Gorodetsky.
00:32:26 On a besoin de preuves à l'appui.
00:32:29 - Tu crois...
00:32:32 - D'accord.
00:32:40 Je peux prendre la voiture?
00:32:47 GORSVET - COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ
00:32:55 Crais du destin.
00:32:57 Samarkand.
00:32:59 Tombe de Tamerlane.
00:33:03 Samarkand. Sélectionnez.
00:33:05 Nom d'utilisateur: : Anton.
00:33:10 Entrez.
00:33:11 COMMANDE COMPLÈTE
00:33:15 VOUS AVEZ UN NOUVEAU COURRIEL
00:33:19 NOUS SAVONS QUE TU ES ALLÉ
00:33:21 "Merci. Tu nous as aidés
00:33:25 Détruis la preuve immédiatement.
00:33:27 Et n'oublie pas
00:33:33 ERREUR DU SYSTÈME
00:33:48 Prêts?
00:34:01 Ça suffit. C'est quoi l'idée?
00:34:04 Mes yeux sont rouges?
00:34:06 Allez. On va aller voir Gesser.
00:34:08 - Pourquoi?
00:34:10 Il y a un influx majeur des Autres
00:34:13 On vérifie par districts, on a terminé
00:34:18 Mais à Bibirevo on n'a pas...
00:34:22 - On n'a pas...
00:34:24 Encore commencé.
00:34:26 Pas encore commencé. On a simplement
00:34:30 Comment ça va?
00:34:32 Il y a beaucoup trop de ces Autres
00:34:36 Ça devient obscur durant le jour.
00:34:38 Ils se préparent
00:34:41 Ilya, tu te souviens
00:34:46 - Rogova?
00:34:48 Je pense qu'elle est dangereuse.
00:34:53 - Elle pourrait ruiner la trêve.
00:34:56 Ce matin, Galina Rogova
00:34:59 Ils l'ont découvert dans le couloir
00:35:06 Il n'y avait pas aucune blessure.
00:35:09 Cause apparente de mort:
00:35:37 Bon, ma jeune fille.
00:35:39 Quel est son nom?
00:35:44 Mashenka.
00:35:47 Masha Rogova.
00:35:50 Vous connaissez cet homme?
00:35:55 Si vous me permettez,
00:36:06 - Allo, Mashenka.
00:36:09 C'est une jolie tortue.
00:36:12 C'est presque une vraie.
00:36:15 Tu connais cet homme?
00:36:23 Ta maman est partie.
00:36:26 Ma maman est partie.
00:36:28 Elle est partie pour un long voyage.
00:36:34 Ta maman n'est pas partie
00:36:38 Ta maman est morte.
00:36:41 C'est quoi, morte?
00:36:45 Elle est morte
00:36:51 Grand-maman! Grand-maman!
00:36:54 Qu'est-ce qu'il y a?
00:36:56 Grand-maman, maman est morte.
00:37:02 Mon pauvre petit ange.
00:37:04 - Où as-tu entendu ça?
00:37:10 Quelle dame?
00:37:15 Ma petite.
00:37:17 C'était ta maman, n'est-ce pas?
00:37:23 L'essentiel c'est
00:37:25 d'une situation
00:37:30 Un Autre de la Clarté
00:37:33 ou pire, il n'en tient pas compte.
00:37:39 C'est là que nous en sommes.
00:37:47 Merci. Vous pouvez tous
00:37:50 Semyon, Olga...
00:37:52 Ilya...
00:37:54 et Anton.
00:37:58 Merci pour le compliment,
00:38:11 Je dois mener
00:38:19 Écrivez vos rapports.
00:38:23 Où étiez-vous ce soir-là...
00:38:28 et si votre alibi
00:38:48 Je peux avoir le ballon?
00:38:50 Allez.
00:38:51 - Qu'est-ce que tu étudies?
00:38:57 Pas boire le sang humain...
00:39:09 T'es pas mal mignon.
00:39:12 Dommage que tu sois un vampire.
00:39:14 On aurait peut-être pu être amis.
00:39:16 Vous pensez qu'on ne le sera pas?
00:39:18 D'accord, peut-être.
00:39:23 Pas trop vite.
00:39:27 Ton ami, le voisin...
00:39:33 Pourquoi dites-vous
00:39:36 Hé, je ne peux pas te juger.
00:39:38 - Tu es libre de faire à ta guise.
00:39:41 Tu es un Autre de l'Obscurité.
00:39:43 Tu peux même devenir ami
00:39:47 Merci, Mademoiselle.
00:39:52 Tu as le ballon. Allez.
00:39:54 Hier soir, Galina Rogova
00:40:02 En quoi ça me regarde?
00:40:04 Sa fillette à 5 ans.
00:40:11 Kostya, on attend! Allez!
00:40:13 Je l'ai vu parler hier soir
00:40:18 - Donne-nous le ballon, au moins!
00:40:22 Kostya!
00:40:26 BORIS MOISEYEV
00:40:35 - Qu'as-tu découvert?
00:40:39 - Comment l'as-tu su?
00:40:43 Le vampire junior.
00:40:46 - Comment le sais-tu?
00:40:48 Tu me manques.
00:40:54 Faites entrer Gorodetsky.
00:40:57 Quand ils ont tué Rogova,
00:41:02 Oui?
00:41:04 Alors, il a un alibi.
00:41:06 Mais il ne va pas confesser
00:41:11 Et nous n'avons pas le choix
00:41:16 Que vont-ils faire de lui?
00:41:19 Je l'ignore,
00:41:22 Tu as pensé à quelque chose?
00:41:24 Oui!
00:41:28 Olga, tu as vu le patron?
00:41:31 Assieds-toi.
00:41:52 Je suis désolé, Olga.
00:41:55 - Quoi?
00:41:58 Eh bien, pas moi.
00:42:47 Non, mais, vous êtes fou?
00:43:14 Je suis désolé.
00:43:15 Anton, tu n'aurais jamais accepté.
00:44:04 Anton.
00:44:08 Ça va aller.
00:44:15 - J'ai besoin de Gesser pour une minute.
00:44:19 Anton, personne ne t'a donné
00:44:23 - Que fait-on avec la voix?
00:44:27 - Ça devrait fonctionner. Essaye.
00:44:29 Oui?
00:44:30 Oui?
00:44:31 - Oui. Super. Je suis un transsexuel maintenant.
00:44:36 Comment tu marches?
00:44:39 Anton, souviens-toi, je ne fume pas.
00:44:41 - Tu as déjà défait ton maquillage.
00:44:44 Sois attentif.
00:44:46 C'est pour cela
00:44:48 Une autre chose. Tu es une femme
00:44:51 Alors, pourquoi mon cul branle?
00:44:53 - Des réactions réflexes.
00:44:55 Calme-toi, calme-toi.
00:44:58 - Boris Ivanovich.
00:45:00 - À plus tard.
00:45:02 - On n'a pas à s'inquiéter.
00:45:06 - J'en ai pour combien de temps?
00:45:10 - Je reste où, alors?
00:45:13 Hé, Semyon.
00:45:16 - D'accord. À partir...
00:45:18 Non. Oublie ça.
00:45:20 - Boris.
00:45:21 - On pourrait essayer Svetlana.
00:45:24 - Qu'est-ce que je dis?
00:45:32 Un instant! Je ronfle?
00:45:37 En résumé...
00:45:39 vous avez tous maintenant
00:45:42 de détecter des objets cachés
00:45:51 Svetlana...
00:45:53 montre-nous le miracle
00:45:55 Dis-nous qui est à la porte.
00:45:59 C'est Anton Gorodetsky.
00:46:04 Allo.
00:46:07 Excusez-moi d'interrompre.
00:46:09 Voyons, Olga, ce n'est rien.
00:46:11 Nous sommes privilégiés
00:46:14 - Merci.
00:46:17 Étant donné que vous êtes là,
00:46:22 - Juste une petite.
00:46:25 Juste un petit truc. N'importe quoi.
00:46:27 Ce n'est pas le bon moment pour moi.
00:46:31 Tu fumes maintenant?
00:46:34 Excusez-moi.
00:46:37 Pauvre Svetlana.
00:46:49 Merci. Allons-y.
00:46:59 - Anton va bientôt être là.
00:47:02 - Comment le sais-tu?
00:47:06 On devait se rencontrer ici
00:47:09 Ce n'est pas le bon moment.
00:47:46 J'ai une question à te poser.
00:47:48 Ouais, pose-la.
00:47:54 Tu aimes Anton beaucoup?
00:48:03 Tu l'aimes bien?
00:48:06 Il est un peu étrange parfois...
00:48:09 Comme s'il avait peur de moi.
00:48:14 Pas en tant que femme, tu sais.
00:48:17 Et ce n'est pas vraiment de la peur.
00:48:20 - C'est juste qu'il...
00:48:24 Ouais.
00:48:26 Un truc du genre.
00:48:32 Ce n'est pas surprenant.
00:48:34 Tu vas devenir une grande sorcière,
00:48:40 Je me fiche de sa catégorie.
00:48:42 C'est du pareil au même,
00:48:44 Je l'aime.
00:48:47 Olga!
00:49:12 - Attention.
00:49:14 Je sais que ce n'est pas de mes oignons,
00:49:19 Je crois qu'il t'aime énormément.
00:49:22 Énormément!
00:49:24 Peur qu'un jour le temps vienne...
00:49:26 quand tu seras trop loin
00:49:29 OK, oui, c'est possible. Un jour,
00:49:31 mais pas maintenant,
00:49:33 Allez, Sveta.
00:49:37 C'est maintenant.
00:49:38 Vous allez bien, Mesdames?
00:49:40 Restez où vous êtes.
00:49:45 Viens. Allons-y.
00:49:47 Ensuite, le soir, je l'ai appelé.
00:49:51 Il n'était pas à la maison.
00:49:53 J'ai essayé de le rejoindre sur
00:49:56 Ce n'est pas important.
00:49:59 - Il était peut-être occupé.
00:50:02 Il est seul depuis 12 ans.
00:50:07 Vraiment? Alors, il doit avoir
00:50:12 "Biocomplexe.
00:50:14 Une façon incroyable et naturelle d'améliorer
00:50:18 et votre appétit sexuel."
00:50:20 - Tiens.
00:50:23 Pourquoi tu me regardes?
00:50:26 Je vais aller prendre une douche.
00:50:30 Pourquoi n'a-t-il pas
00:50:33 Ce n'était pas le bon moment.
00:50:41 Étrange.
00:51:00 Vraiment. Pourquoi?
00:51:13 Sveta, écoute.
00:51:19 Oh, bon Dieu, comment
00:51:21 Olga.
00:51:25 Parfois la vie réserve des surprises.
00:51:29 - Et tout change pour toujours.
00:51:32 - Pourquoi pour toujours?
00:51:36 Apporte-moi une serviette, s'il te plaît.
00:52:22 - Pas Olga.
00:52:25 Qu'est-ce que tu as dit?
00:52:32 - Qu'est-ce que tu fais?
00:52:38 Qu'est-ce que c'est?
00:52:41 Qu'est-ce que tu fais?
00:52:49 Pas Olga. Anton.
00:52:51 Ils ont échangé nos corps.
00:52:59 Comment oses-tu me faire ça,
00:53:01 Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pourrais
00:53:05 Tu m'entends? Dehors!
00:53:08 Tu... Je ne veux plus jamais
00:53:11 Tu es un vrai salaud!
00:53:14 Es-tu fou? Sors!
00:54:12 ... loin d'être à son meilleur.
00:54:14 Sergei Federov n'est pas
00:54:16 Il est en possession de la rondelle,
00:54:19 - Non, non! Allez! Allez!
00:54:23 La glace est libre. Mise en échec.
00:54:26 Pas d'avertissement.
00:54:28 Notre équipe prend
00:54:31 Allez! Allez! Allez-y, allez-y!
00:54:34 Espèces d'idiots.
00:54:36 Qu'est-ce qu'ils font?
00:54:39 Tu devrais mieux prendre soin
00:54:41 Qu'est-ce que je fais de si mal?
00:54:44 ... s'enligne et lance. Pas de buté.
00:54:47 Pour chaque once de poids
00:54:49 elle va t'enlever 500 gr de peau
00:55:01 Cette serrure ne fonctionne pas.
00:55:08 Tu vas dire bonjour?
00:55:12 Salut, le vampire.
00:55:23 Oui, oui!
00:55:24 - Regardez ce lancé! C'est merveilleux!
00:55:29 C'est incroyable ce que les hommes
00:55:34 De quoi parles-tu?
00:55:36 On avait sérieusement prévu
00:55:40 Lancé frappé. Presque un autre but.
00:55:43 Je n'ai pas le droit.
00:55:45 Il en fallait de peu.
00:56:10 J'ai besoin de votre fils.
00:56:14 Kostya.
00:56:24 Salut, Kostya.
00:56:27 Ouais, salut.
00:56:28 Viens.
00:56:32 Qui est-ce?
00:56:33 Papa, non.
00:56:55 As-tu vu Gorodetsky?
00:57:01 Dommage.
00:57:04 On pense qu'il a changé de corps
00:57:11 C'est vraiment incroyable
00:57:17 À toi. Que tu te sortes de ce pétrin
00:57:50 Regarde, un Autre de l'Obscurité.
00:57:56 De quel genre est-il?
00:58:00 Ce jeune au Centre d'Exposition t'est
00:58:04 Tu l'aides tellement.
00:58:07 Essayes-tu de me déconcerter?
00:58:11 Une fois de plus,
00:58:14 Un idiot.
00:58:20 Il s'en va sucer
00:58:25 et dire quelques incantations.
00:58:33 Que voulez-vous?
00:58:40 Tu le reconnaîtrais dans
00:58:47 Je l'ignore.
00:58:49 Je n'ai jamais essayé.
00:58:53 Le mien, par exemple.
00:59:02 Elle a une signification?
00:59:53 Ouais.
00:59:59 Je m'en vais.
01:00:03 - Donne-moi une minute.
01:00:07 La porte des hommes...
01:00:11 Ouais, ouais.
01:00:20 Maudit.
01:00:40 C'est un coup monté.
01:00:59 Bien joué, Anton. Ils ont maintenant
01:01:02 Je ne l'ai pas fait.
01:01:04 Ce n'est pas une coïncidence.
01:01:08 Mais Anton n'était pas là.
01:01:12 Tu n'aurais pas dû quitter la maison.
01:01:21 Ils ont maintenant la chance de faire
01:01:32 Pourquoi on ne bouge pas?
01:01:47 - Dis"s'il te plaît" la prochaine fois.
01:02:11 J'écoute, Zavulon.
01:02:14 J'avance une accusation formelle
01:02:18 contre l'agent de la Clarté...
01:02:23 Anton Gorodetsky.
01:02:26 Ah, oui?
01:02:29 - On peut peut-être le trouver.
01:02:32 Il n'est pas là.
01:02:35 Celui que nous accusons de meurtre...
01:02:39 est dans le corps
01:02:42 - Qu'est-ce que vous faites?
01:02:48 Arrêtez ça!
01:02:51 Pourquoi?
01:03:14 Ça suffit!
01:03:16 Écoutez-moi.
01:03:18 Si vous violez la trêve,
01:03:20 Cela ne donnera rien.
01:03:22 Ligne 22.
01:03:24 Qu'est-ce que le tram fait ici?
01:04:35 Il faut arrêter ça!
01:04:52 Démarrez. Démarrez. Allez.
01:04:55 Allons-y.
01:04:59 Vous êtes un acteur, pas vrai?
01:05:23 BORIS IVANOVICH GESSER
01:05:43 Si vous ne pouvez pas prouver
01:05:46 que Gorodetsky est innocent en ce qui
01:05:50 en fournissant des preuves solides...
01:06:03 nous lancerons un mandat...
01:06:06 pour son élimination.
01:06:08 Les Gardiens du jour ont déjà
01:06:13 Voici une copie.
01:06:25 Nous n'allons pas vous le remettre.
01:06:29 J'écris une note officielle
01:06:32 Si vous refusez de vous soumettre
01:06:35 le résultat sera la guerre.
01:06:38 C'est une provocation
01:06:41 Les Pouvoirs suprêmes
01:06:45 Les accusations faites par
01:06:50 Votre protestation sera déclinée.
01:07:01 GORSVET - SAMARKAND
01:07:11 SAMARKAND
01:07:26 - Allo.
01:07:29 - Anton, mon ami.
01:07:31 - Comment vas-tu?
01:07:34 etje dois arriver à la tombe de Tamerlane
01:07:38 - Voilà.
01:07:40 - Bienvenue.
01:07:42 - Je ne te parlais pas.
01:07:44 Bien sûr. Pour Gorodetsky, c'est la vie
01:07:48 ZAVULON
01:07:54 Zavulon, il y a un Gorodetsky
01:07:56 Gorodetsky va à Samarkand?
01:08:00 Alors, je m'envole pour Samarkand?
01:08:02 Attends.
01:08:10 Son avion... Et s'il tombait du ciel?
01:08:14 Que veux-tu dire?
01:08:18 On devrait laisser le perroquet voler.
01:08:24 D'accord.
01:08:27 Ouais.
01:08:30 - Voilà.
01:08:35 Sa voiture, bien entendu.
01:08:37 À l'aéroport.
01:08:59 ANTON
01:09:06 - Oui?
01:09:07 Comment vas-tu?
01:09:09 Mal. On doit changer de corps.
01:09:12 Je vais te rencontrer à l'aéroport
01:09:16 Les passagers en retard, veuillez-vous
01:09:19 - Marchons.
01:09:21 Mon corps.
01:09:23 - Tu vas quelque part?
01:09:26 Mon corps n'est pas assez bon
01:09:28 Je ne veux pas le blesser.
01:09:30 De quelle façon?
01:09:34 Excusez-nous.
01:10:01 Tu peux cesser de les regarder.
01:10:05 On devrait marcher.
01:10:27 - Qu'est-ce que c'est?
01:10:28 Non, ça n'en est pas une.
01:10:32 SAMARKAND
01:10:33 - But de la visite?
01:10:36 - Écoutez. Je suis en retard pour mon vol.
01:10:44 - Vous revenez demain matin.
01:10:49 Combien de monuments
01:10:55 Un seul.
01:11:04 Un instant.
01:11:07 Pas de rêveries au travail.
01:11:14 - C'est le vol pour Samarkand?
01:11:16 - Merci.
01:11:21 - Asseyez-vous, SVP. On va décoller.
01:11:23 - Asseyez-vous maintenant.
01:11:27 - Vous avez des petites menthes?
01:11:29 Super. Merci beaucoup.
01:11:33 - Je vais te suivre.
01:11:36 Tour de contrôle, répondez. Ici le vol 593.
01:11:40 593, compris. Utilisez la piste 2.
01:11:45 Envolée.
01:11:50 Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre.
01:11:55 Je serai prudent, alors. D'accord?
01:11:57 Je vais juste mettre mon auriculaire.
01:12:01 Non, ça ne marchera pas.
01:12:04 - Qu'est-ce que c'était?
01:12:07 On y va, maintenant, s'il vous plaît.
01:12:09 On procède.
01:12:11 Impossible.
01:12:14 593, que se passe-t-il?
01:12:17 Les conditions semblent normales,
01:12:19 Écoutez.
01:12:21 Écoutez. Vous voulez tous aller
01:12:25 Oui! Oui!
01:12:27 Ils veulent tous y aller.
01:12:34 - On n'y va.
01:12:36 Rentrez le train d'atterrissage.
01:12:40 On ne va pas y arriver.
00:00:06 Monte-lui le nez!
00:00:12 Rentrez le maudit train d'atterrissage!
00:00:18 Oh, mon Dieu.
00:00:22 593, donnez-nous votre état.
00:00:30 GORSVET - COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ
00:00:36 Je ne vous ai pas convoqué.
00:00:40 Pourquoi on ne fait rien?
00:01:00 Vous en voulez?
00:01:05 Un jour, un de nos hommes
00:01:10 Et il n'a pas respecté la trêve.
00:01:14 Et quand il s'est retrouvé
00:01:20 il y avait une fille qui a essayé de l'aider,
00:01:27 C'était Olga.
00:01:29 Plus tard, il fût acquitté...
00:01:32 et l'Inquisition le relâcha.
00:01:35 - Mais la sorcière...
00:01:39 Celle dont nous, les Autres de la Clarté
00:01:43 Elle fût condamnée.
00:01:49 C'est une histoire triste...
00:01:51 Boris Ivanovich.
00:01:55 Elle était la vraie cible...
00:01:58 et je n'étais que l'appât.
00:02:01 Elle était la Grande.
00:02:04 La Craie n'est pas dans
00:02:08 Comment le sais-tu?
00:02:10 En 1941, Boris avait des problèmes,
00:02:15 Je me suis arrangée avec des archéologues
00:02:20 À Samarkand, un vieil homme
00:02:24 Il a dit que si l'on ouvrait la tombe,
00:02:31 Mais je savais quej'aurais la Craie
00:02:35 Quand on a ouvert la tombe,
00:02:39 "Je tenais le monde dans ma main...
00:02:41 mais je ne peux pas l'emporter
00:02:45 La Craie n'était pas
00:02:53 - Que faisait Zoar?
00:02:56 Dans la section d'idéologie.
00:02:58 Et Tamerlane?
00:03:01 Presque la même chose.
00:03:10 Son bras droit?
00:03:12 Zoar.
00:03:18 Mon maudit.
00:03:20 Olga.
00:03:22 Faisons rebrousser chemin à cet avion.
00:03:25 C'est Zoar qui l'a.
00:03:33 CAFÉ ZOAR
00:03:46 Zoar, donne-moi la Craie.
00:03:52 La voilà.
00:03:55 Tu ne comprends pas.
00:03:58 C'est la Craie magique.
00:04:03 - Où est-ce qu'on doit écrire?
00:04:06 - Sur le tableau.
00:04:09 Tous les jours.
00:04:16 - Qu'est-ce que j'écris?
00:04:31 YEGOR...
00:05:06 Comment se fait-il? Comment se fait-il
00:05:09 Je passais dans le coin par hasard
00:05:12 Tu passais dans le coin par hasard?
00:05:14 Tu penses que tu passais par hasard?
00:05:16 Non, non. Yegor, ça a fonctionné!
00:05:19 - Ça a vraiment fonctionné!
00:05:22 La Craie. La Craie.
00:05:24 Quelle bénédiction que tu es revenu!
00:05:26 Attends. Pourquoi as-tu si froid?
00:05:29 Attends. Attends une seconde.
00:05:31 On va te donner à manger.
00:05:34 Zoar, donne-moi quelque chose de bon
00:05:37 Assis toi. Assis toi. S'il te plaît.
00:05:44 - On pourrait laver tes pantalons aussi.
00:05:50 Où vas-tu aller
00:05:52 - Non. Va-t-en. Va-t-en. Je suis occupé.
00:06:31 Excusez-moi. Désolée de vous déranger,
00:06:37 Vous n'êtes pas la seule.
00:06:43 Merci.
00:06:51 Vous devez être prudente, Svetlana.
00:06:54 Un vampire?
00:06:59 Oui, je suis un vampire!
00:07:05 Excusez-le. S'il vous plaît. Vraiment.
00:07:08 - Je ne vous accuse de rien.
00:07:10 - Vraiment pas de rien.
00:07:12 - Je ne vous accuse pas.
00:07:14 Tout est bon dans le réfrigérateur.
00:07:17 - Je suis désolée.
00:07:19 - Papa, rentre. Ne te fait pas ça!
00:07:33 Allo?
00:07:35 Allo. Anton?
00:07:37 - Qui est-ce?
00:07:40 Svetlana.
00:07:42 Vous savez qu'il a une famille.
00:07:45 Un fils.
00:07:47 Ne l'appelez plus, s'il vous plaît.
00:08:15 Du riz plov.
00:08:25 Tu aimes ça?
00:08:27 Papa, tu vas venir manger avec nous?
00:08:30 - De qui s'agit-il?
00:08:36 Yegor, je ne peux pas y aller.
00:08:42 Yegor, tu dois comprendre...
00:08:46 Tu vas venir de toute façon!
00:09:14 Zoar, pourquoi ça n'a pas
00:09:16 Je l'ai écrit où tu me l'as dit.
00:09:19 C'est l'endroit où
00:09:22 Plov... Ça fait 150 roubles.
00:09:25 Ton destin est ailleurs.
00:09:29 Tu ne peux pas changer
00:09:33 Chaque personne doit répondre
00:09:36 Te souviens-tu de l'endroit où
00:09:44 Tu n'aurais pas pu me le dire avant?
00:09:48 Tu ne me l'as pas demandé.
00:09:51 Alors, c'est de ma faute?
00:09:53 Je suis désolé, Anton.
00:09:57 Qu'est-ce qu'il y a?
00:10:06 Il a pris la Craie.
00:10:23 Allo.
00:10:24 Désolé. Je sais qu'il est tard,
00:10:27 Es-tu fou?
00:10:31 Il est 1 heure du matin.
00:11:03 Écoutez. Pouvez-vous
00:11:16 Zavulon! On l'a trouvé!
00:11:18 Allez! Finis-en avec lui!
00:11:21 Espèces d'idiots! Je le veux en vie.
00:11:25 Faites-le juste suer
00:12:02 - Anton.
00:12:04 Il y a quelqu'un? Anton.
00:12:08 Zoar?
00:12:10 Il n'y a personne ici.
00:12:14 - Qu'est-ce que c'est?
00:12:17 Mais pourquoi est-il brisé?
00:12:19 Les Autres de l'Obscurité veulent la Craie
00:12:44 9e LÉGION
00:13:06 Que croyez-vous faire?
00:13:09 Quel est le nom de cette station?
00:13:19 Je m'en vais.
00:13:33 OK. Qu'est-ce qui se passe?
00:13:35 Je suis sérieux!
00:13:36 N'avancez pas!
00:13:37 Pas un geste!
00:13:39 Pas un geste! Pas un geste!
00:13:41 Arrêtez!
00:13:57 À qui avez-vous parlé?
00:13:59 Je l'ignore. Ils m'ont dit
00:14:02 Yegor.
00:14:04 - Pourquoi était-il ici?
00:14:19 - Qu'est-ce que c'est?
00:14:22 Une seconde.
00:14:26 - Tu te souviens de l'adresse de Yegor?
00:14:28 Alors, allons-y. Va la chercher.
00:14:31 Sveta.
00:14:44 Elle est partie.
00:15:14 Vous vouliez vous réchauffer, hein?
00:15:19 Emmenez-moi n'importe où.
00:15:23 D'accord.
00:16:08 Oncle Zavulon, pourquoi
00:16:12 Les imperfections sont dissimulées
00:16:17 Et les gens...
00:16:20 ont toujours des imperfections.
00:16:25 Ça nous donne le luxe
00:16:31 D'être exactement
00:16:35 Ça nous donne le don de l'amour.
00:16:45 Regarde ce que j'ai trouvé, oncle Zavulon.
00:16:55 - Allo.
00:16:56 - Que veux-tu?
00:17:02 - Tu n'as pas le droit d'y toucher.
00:17:05 Alors, c'est quoi
00:17:08 - Tu m'invites?
00:17:15 Ralentis, Semyon.
00:17:17 Je veux que tu fasses venir
00:17:21 - Où allez-vous?
00:17:28 Alicia.
00:17:31 Tu pourrais corriger
00:17:34 - Non. Pourquoi tu ne la gardes pas?
00:17:37 - Je n'en ai pas besoin.
00:17:40 - Je ne les regrette pas.
00:17:44 Tu pourrais la donner à Alicia.
00:17:50 Qu'est-ce qu'elle regrette?
00:17:53 Qu'est-ce que les femmes
00:17:58 Mal aimer.
00:18:11 Tu es certain de prendre
00:18:13 Je ne peux pas vivre ainsi, mort de peur
00:18:19 Pas moi.
00:18:21 Je n'ai pas peur de personne.
00:18:32 Même si tu es comme nous,
00:18:38 Humain, Papa?
00:18:43 Tu peux me retransformer en humain?
00:18:51 Mais écoute.
00:18:57 Fiston.
00:18:59 Fiston!
00:19:01 Écoute. Attends une minute.
00:19:38 - Alicia, tu viens?
00:19:40 - On commence.
00:19:42 Et nejoue pas avec la bague.
00:19:55 Kostya.
00:20:03 Pourquoi es-tu venu ici?
00:20:07 Je ne suis pas bienvenue?
00:20:10 Tu l'es. Ferme la porte.
00:20:21 Allo.
00:20:23 Allo.
00:20:26 Je vais t'emmener loin d'ici.
00:20:39 Zavulon.
00:20:42 J'arrive.
00:20:44 - J'ai dit...
00:20:46 Revenez plus tard.
00:20:51 - Je vais m'en aller.
00:20:52 - Je dois t'expliquer quelque chose.
00:20:55 Je ne peux pas faire ça. Il ressent tout
00:21:01 - Je ne peux pas l'enlever.
00:21:07 Non. Il va te tuer.
00:21:09 - Je n'ai pas peur.
00:21:14 Je croyais vous avoir dit
00:21:17 - Écoutez. J'ai dit...
00:21:21 - Et qui est-ce?
00:21:24 Il le connaît sous toutes ses formes.
00:21:28 Alors, où est ton père?
00:22:20 La personne que vous essayez de rejoindre
00:22:31 Ça fait mal?
00:22:42 Allez.
00:22:45 Allez. Reste. Reste.
00:22:50 Allez.
00:22:51 OK. OK.
00:22:54 Vous n'avez pas le droit de faire ça. C'est
00:22:59 Voilà.
00:23:03 Bon. Voyons.
00:23:05 - Je ne fais que suivre les ordres.
00:23:09 Je ne fais que suivre mes ordres.
00:23:12 Gosha va à l'hôtel pour assister
00:23:17 À quoi vous pensez?
00:23:19 À quoi vous pensez?
00:23:21 Non. Vous ne réussirez pas.
00:23:24 Tout le monde connaît
00:23:27 Mais... Mais...
00:23:35 Ce n'est pas mon style, bien sûr.
00:24:44 - Désolé. J'ai du retard. Où est la fête?
00:24:51 - Le perroquet s'en vient te voir.
00:24:58 - La bouffe est bonne?
00:25:01 Victor, donne-moi ton veston.
00:25:12 Hé, Victor. Ça va?
00:25:20 Ne m'appelle pas "Victor."
00:25:23 SÉCURITÉ: VICTOR
00:25:35 Ce n'est pas toi.
00:25:46 Où est-il alors?
00:25:50 Tu sais?
00:26:06 Yegor!
00:26:09 Yegor!
00:26:46 Qui est là?
00:26:50 Yegor.
00:27:15 Silence. Silence.
00:27:19 As-tu oublié que c'était sa fête?
00:27:23 Punissons cet homme.
00:27:40 Allez, Anton.
00:27:42 Il t'a attendu.
00:27:44 Tu es un Autre de la Clarté.
00:27:48 Allez.
00:28:08 Je... veux te souhaiter...
00:28:13 de la joie et de la santé.
00:28:21 C'est tout?
00:28:24 Et que tout...
00:28:27 dans ta vie soit... bon.
00:28:41 Je te dirai le reste plus tard.
00:28:44 - Partons.
00:28:49 Ouais. D'accord.
00:29:00 Pour toi, je ne souhaite qu'une chose:
00:29:04 et que personne que tu connais
00:29:07 Bravo!
00:29:30 Tu dois le pardonner.
00:30:02 Il a été empoisonné.
00:30:11 - J'essaie de sortir. Ça vous dérange?
00:30:14 Compris.
00:30:15 Vous me coupez le chemin!
00:30:27 C'est comme ça que la salade
00:30:30 - Prends une bouchée.
00:30:33 Qu'est-ce qui importe?
00:30:38 Grand-maman, tu as ruiné ma vie,
00:30:42 - Tu m'as fait la même chose.
00:30:44 Ouais. Grâce à toi, j'ai écopé
00:30:51 Tu ne dis pas.
00:30:53 Alors, qu'est-ce qu'on est supposé
00:30:55 Tu as oublié pourquoi tu es venu?
00:30:57 La Craie... peut-être?
00:31:06 La Craie, tu dis?
00:31:15 Mais on ne peut pas écrire sur rien depuis
00:31:20 Tu as raison.
00:31:30 Viens ici, toi.
00:31:32 Tu veux un raisin?
00:31:34 Tu veux un raisin?
00:31:36 Non? Ouais. Va me chercher la Craie
00:31:40 - Elle ne le prendra pas.
00:31:43 - Très bien entraînée.
00:31:45 - Ouais. À ne pas manger.
00:31:48 Bien fait.
00:31:50 - Je mange tout.
00:31:55 Immédiatement. Tout!
00:32:39 Je crois qu'on est très près
00:32:54 Il a un permis?
00:32:56 Attention!
00:32:59 Vous êtes complètement idiot,
00:33:01 Très bien!
00:33:06 Arrête, Semyon.
00:33:24 Qu'est-ce que tu fais?
00:33:26 Ne fais pas ça. Dépêche-toi!
00:33:56 Devrais-je appeler l'Inquisition?
00:33:59 On n'est pas pressé.
00:34:15 Zavulon, mon ami!
00:34:19 Prenons une bière.
00:34:22 Allez. Sans blague.
00:34:25 Un breuvage.
00:34:28 Attention, Gorodetsky.
00:34:32 Moi? Je ne le crois pas.
00:34:37 Je n'ai pas tué personne.
00:34:40 Et tu le sais bien.
00:34:42 Alors, qui est la bonne personne?
00:34:45 Comme dans une histoire
00:34:47 ça pourrait être l'homme
00:35:02 Ou un boucher.
00:35:05 Valery Sergeevich!
00:35:08 Qu'est-ce qui vous amène ici
00:35:10 Je suis venu chercher mon fils.
00:35:14 Il est venu pour son fils,
00:35:19 Kostya a un permis.
00:35:23 Tant mieux pour lui.
00:35:25 Vous savez, ce n'est pas lui.
00:35:28 D'accord. Alors, quoi?
00:35:31 Il est inoffensif.
00:35:33 Le fils de sa mère.
00:35:35 Elle était spéciale.
00:35:38 Je dirais qu'il est plutôt
00:35:41 Les Autres de l'Obscurité.
00:35:44 Aimeriez-vous savoir qui
00:36:00 Elle a été assassinée...
00:36:02 et le responsable est...
00:36:07 Vous.
00:36:10 Pourquoi j'aurais tué ces gens?
00:36:14 Ces gens?
00:36:17 C'est une bonne question.
00:36:21 Alors, pourquoi
00:36:24 Attendez, attendez. Savez-vous
00:36:27 C'est la partie juteuse.
00:36:35 À votre tour de mourir!
00:36:37 Papa, non. Non, Papa.
00:36:41 Avec ce couteau même.
00:36:44 Je voulais... tant...
00:36:47 que tu sois humain.
00:37:02 Aucune circonstance...
00:37:04 ne peut justifier le crime
00:37:08 Alors, vous confessez
00:37:13 Oui.
00:37:16 Une dernière pensée?
00:37:21 Ce qui est, est.
00:37:23 L'Inquisition déclare l'innocence
00:37:30 Vous êtes libre de partir.
00:37:33 Merci, mais je suis bien ici,
00:37:41 - Papa.
00:37:47 Alicia, tu les as appelés?
00:37:50 Zavulon! Gardez votre parole!
00:37:53 Hé, grand-père.
00:37:56 - Fiche le camp.
00:38:00 Un seul a organisé ce coup.
00:38:16 Tango!
00:38:33 - Silence. Silence.
00:38:35 Donne-moi la Craie.
00:38:38 Silence. Silence.
00:38:42 Laissez-moi tranquille!
00:39:39 Un est perdu.
00:39:43 Un est trouvé.
00:39:46 Un pars.
00:39:49 Un autre arrive.
00:39:52 Elle est arrivée. La liste d'invitées
00:39:57 Tu dois la freiner, oncle Zavulon.
00:40:00 Rien ne peut plus l'arrêter.
00:40:02 Et la mort serait...
00:40:04 Du mélodrame, Yegor,
00:40:09 - Je vais le faire.
00:40:12 Ne le faites pas.
00:40:29 - Svetlana.
00:40:31 Va-t'en. Rentre. D'accord?
00:40:33 Écoute. Je vais tout t'expliquer.
00:40:38 Il vaudrait mieux que tu partes.
00:40:41 Tu sais?
00:40:46 Tout va bien ici maintenant.
00:40:51 - Rentre, s'il te plaît.
00:40:55 - Il est un Autre de l'Obscurité maintenant.
00:40:58 Il ne fait que projeter de l'ombre.
00:41:00 - Que fait-on, alors?
00:41:08 J'ai planté une aiguille en elle.
00:41:10 Dans l'Obscurité l'autre jour.
00:41:14 Je pourrais la boire maintenant.
00:41:55 - 125. Trois minutes pour arriver à la cible.
00:41:59 34. Six minutes.
00:42:01 540. Deux minutes.
00:42:03 518? 518?
00:42:05 518. Une minute
00:42:10 Personne ne doit agir sans nous.
00:42:13 Gardez votre position, toutes les unités.
00:42:41 Nous sommes entourés.
00:42:43 SVETLANA
00:42:52 Il n'y a pas de réponse.
00:43:02 Sveta.
00:43:03 C'est moi. Regarde-moi.
00:43:06 OLGA
00:43:08 - Ne ferme pas les yeux.
00:43:10 Doucement.
00:43:13 - Si tu peux m'aider un peu...
00:43:15 - Allez, mon vieux! Ouvrez la porte!
00:43:18 Ouvrez la maudite porte!
00:43:20 Ce fut un plaisir!
00:43:23 Ne cesse pas de respirer.
00:43:26 Lève-toi, Sveta.
00:43:28 - Mets la rampe en position!
00:43:31 Ouais!
00:43:33 Parle-moi.
00:43:35 Raconte-moi ce qui se passe.
00:43:47 Ils sont fous. Vraiment fous.
00:43:54 Bien joué, Sveta.
00:43:57 Bien. Respire. Respire.
00:44:01 Tu es merveilleuse.
00:44:03 On est debout.
00:44:06 Debout. Allez. Allez.
00:44:32 Oui?
00:44:34 Allo?
00:44:41 Allo?
00:44:44 Olga?
00:44:45 - On n'y est presque. Attends.
00:44:52 Mais il est soûl.
00:44:55 Va pratiquer maintenant.
00:45:02 Ils l'ont drogué?
00:45:05 Tu dois sortir de là. C'est un piège.
00:45:10 - J'ai compris.
00:45:13 Oui, je t'entends.
00:45:19 Que voulez-vous?
00:45:23 - J'ai besoin d'Anton Gorodetsky.
00:45:29 - Il faut qu'on parle.
00:45:32 Vous mentez.
00:45:34 Vous êtes vraiment venu
00:45:38 Il t'aime bien trop pour ça.
00:45:43 Et vous.
00:45:46 Mesdames et Messieurs...
00:45:47 Mesdames et Messieurs...
00:45:50 c'est maintenant l'heure du clou
00:45:54 que vous attendez si patiemment
00:45:58 Aujourd'hui, Un Grand Autre
00:46:02 - Je ne vais pas me battre contre toi.
00:46:05 SORTIE
00:46:23 Ta ceinture est mise?
00:46:29 Nous avons choisi d'engager
00:46:32 Et cette fois-ci,
00:46:39 Bon sang, il est gros.
00:47:13 Car si une seule goutte de sang de
00:47:17 je vais détruire la trêve!
00:47:21 Et il est temps de créer un tout nouveau
00:47:38 On a réussi.
00:47:51 Pendant combien de temps doit-on
00:47:54 Qui est-ce qui enfreint la loi ici?
00:47:59 C'est le point, les gars.
00:48:01 - On connaît tous leurs visages.
00:48:04 Chaque visage Obscur et horrible!
00:48:06 Le peuple croit en notre cause. Si on ne
00:48:10 Parce qu'il n'y a plus personne nulle part
00:48:16 Parce que ce destin est maintenant
00:48:19 - Et c'est le point!
00:48:21 Écoutez-moi!
00:48:25 Et l'Obscurité régnera sur le monde
00:48:28 - Hé.
00:48:30 Ces deux-là, qui se battent...
00:48:33 - Je vais partir.
00:48:48 Qu'est-ce que c'est?
00:49:12 Sang! Sang!
00:49:16 Sang!
00:49:19 Alors.
00:49:21 Alors, quoi?
00:49:22 Ça a commencé.
00:49:25 Sang! Sang!
00:49:48 - Ça a commencé.
00:49:50 Allons-y!
00:50:03 - Tout le monde dehors. Évacuez!
00:50:06 - On doit faire évacuer le dernier étage!
00:50:10 - Tout le monde! Évacuez!
00:50:15 Feu! Feu!
00:50:17 - Allez! Dehors. Vite.
00:50:20 Que quelqu'un parle.
00:50:22 Tout le monde dehors!
00:50:32 Anton, où es-tu?
00:52:27 La panique est prise tandis que les gens
00:52:31 pour eux et leurs familles en plein
00:52:48 Ils reviennent.
00:52:51 Il y a un feu sur cet étage.
00:52:55 - Qu'est-ce qui se passe?
00:52:58 D'accord, d'accord, d'accord!
00:53:18 La destruction est incroyable.
00:53:45 Tu prends de bonnes photos?
00:53:47 - C'est un peu obscur.
00:53:53 Il y a toujours espoir.
00:53:56 Stepan.
00:53:59 Trouve Alicia.
00:54:38 - Alicia! Où est-elle? Vous le savez?
00:54:45 Alicia.
00:54:49 Alicia, arrêtez.
00:54:52 Je suis trop vieux pour vous courir après.
00:54:54 Attendez. Arrêtez.
00:54:57 Cours. Anton, cours!
00:55:01 Et vous.
00:55:04 Restez là.
00:55:16 Meurs!
00:55:44 Reviens.
00:55:48 Petit monstre.
00:56:07 Arrête. Arrête, petit monstre!
00:56:13 Silence.
00:56:14 Silence. Silence.
00:56:17 Hé!
00:56:18 Vas-tu me montrer où
00:56:21 D'accord?
00:56:24 D'accord.
00:56:27 Montre-moi le chemin.
00:56:29 Kostya.
00:56:35 Je suis désolée.
00:56:38 Je suis désolée.
00:56:42 Kostya.
00:56:43 KOSTYA EST EN VI E
00:56:50 Donnez-la-moi. Donnez-moi la Craie.
00:56:55 - Salaud! Allez-vous-en!
00:56:58 Vous ne pouvez pas le ramener.
00:57:01 - Si, je peux!
00:57:04 Pourquoi pas?
00:57:05 Parce que ce n'est pas de votre faute.
00:57:07 - C'est la faute à qui alors?
00:57:11 Je vais vous le dire! Aucune!
00:57:31 C'est moi qu'on doit blâmer.
00:58:12 Anton.
00:58:15 - C'est toi? Tu es là?
00:58:19 - Un instant. Un instant.
00:58:21 - Je te tiens, Sveta.
00:58:23 Ça va.
00:58:26 Lâche-le! Lâche-le!
00:58:28 - Je ne vais pas vous le donner! Compris?
00:58:34 Ne me lâche pas!
00:58:37 Anton, tiens-moi!
00:58:39 Tiens fort!
00:58:41 Anton! Ne me quitte pas!
00:59:17 - Anton! Ne me quitte pas!
00:59:20 - Lâche-le!
00:59:32 Lâche-le, Yegor!
00:59:49 Tu as fait tout un dégât, Anton.
00:59:57 J'ai trouvé... la Craie,
01:00:02 - Cet édifice n'existe plus.
01:00:07 Il y a encore un mur.
01:00:11 Adieu, Anton.
01:00:14 Tu dois courir.
01:00:17 La caméra n'est bonne
01:00:20 Je suis reconnaissant,
01:01:07 NON
01:01:30 MOSCOU, 1992
01:01:35 Bon. Alors, tu es d'accord?
01:01:39 Eh bien...
01:01:44 NON
01:01:46 Non.
01:01:48 Je crois que je peux m'en charger.
01:01:56 Pas de cas, pas de procès.
01:02:00 Je suis désolé.
01:02:08 Vous avez une cigarette?
01:02:16 Vous en êtes certain?
01:02:17 Je ne fume pas.
01:02:23 - Rien?
01:02:28 Je suis certain.
01:02:30 Il est humain à nouveau.
01:03:04 - Il ne l'a reconnaîtra pas.
01:03:14 - Ne les pousse pas.
01:03:18 Devine qui a tord.
01:03:31 Hé. Attendez.
01:03:37 Qui est le meilleur?
01:03:40 Excusez-moi. Désolé.
01:03:42 Nous sommes-nous déjà rencontrés?
01:03:46 - Peut-être bien.
01:04:20 UNE PRODUCTION TI MUR BEKMAMBETOV
01:04:26 DAYWATCH (DNEVNOI DOZOR)
01:04:30 LA CRAIE DU DESTIN
01:04:34 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
01:04:37 MUSIQUE
01:04:42 DIRECTION ARTISTIQUE: VALERYVICTOROV,
01:04:50 ÉDITEUR
01:04:54 Ils sont partout.
01:04:56 CHEF DE PRODUCTION
01:05:00 À la mode aussi.
01:05:02 Incroyable.
01:05:03 SCÉNARIO: SERGEl LUKYANENKO
01:05:06 PRODUCTEURS: KONSTANTI N ERNST
01:05:12 Bon travail.
01:05:13 DIRECTEUR
01:05:18 Hé!