|
Dnevnoy Dozor
|
| 00:00:02 |
Γιατί υπάρχει ο άνεμος; |
| 00:00:04 |
Για να καλύπτει τα χνάρια μας |
| 00:00:08 |
για να μην καταλαβαίνει κανείς |
| 00:00:16 |
Εχει περάσει καιρός και κανείς δεν θυμάται |
| 00:00:21 |
οι πολεμιστές του Φωτός και |
| 00:00:26 |
...πως χύθηκε αίμα. |
| 00:00:29 |
Πως η καρδιά του Μεγάλου |
| 00:00:37 |
Αλλά κάποια στιγμή, όταν η Νύχτα |
| 00:00:42 |
ο νέος Μέγας θα εμφανιστεί και |
| 00:00:47 |
Και τίποτα δεν θα μας σώσει, παρά |
| 00:00:55 |
Και αυτή η Κρητίδα φυλάσσεται |
| 00:00:59 |
Και όποιος πέρασε τις πύλες του |
| 00:01:06 |
Ετσι λοιπόν είχαν τα πράγματα... |
| 00:01:08 |
...ώσπου εμφανίστηκε ο Ταμερλάνος! |
| 00:01:12 |
Μέχρι τότε ο Ταμερλάνος ποτέ δεν έκανε |
| 00:05:19 |
Σ' ένδιαφέρει; |
| 00:05:21 |
Ναζάροβα, άσε το βιβλίο. |
| 00:05:26 |
Πιστεύεις ότι υπάρχει η Κρηπίδα; |
| 00:05:29 |
Θες να διορθώσεις κάτι, έτσι; |
| 00:05:32 |
Πάρε το γόνατό σου. |
| 00:05:34 |
Γιατί πάντα πρέπει να είσαι αγενής; |
| 00:05:36 |
Αρκετά. Πάρε το γόνατό σου. |
| 00:05:56 |
Πεινάω... |
| 00:05:58 |
Να σε πάω σ' ένα εστιατόριο; |
| 00:06:02 |
Ποιο εστιατόριο; |
| 00:06:04 |
Σε κινέζικο. |
| 00:06:06 |
Κινέζικο; |
| 00:06:08 |
Αύριο στις 6:. Όχι, στις:. |
| 00:06:11 |
- Σίγουρα; |
| 00:06:13 |
Εντάξει, θα σε πάω... |
| 00:06:15 |
Εντάξει, κάντο. |
| 00:06:16 |
Αν δεν συμβεί κάτι έκτακτο. |
| 00:06:18 |
Στέιτ Φερ. Ποιος είναι εκεί; |
| 00:06:21 |
Γκοροντέτσκι, λεπτά. |
| 00:06:24 |
Κάποιος δέχτηκε επίθεση. |
| 00:06:27 |
Πάλι γριά. Ίδια μεθοδολογία. |
| 00:06:32 |
Το θύμα δέχτηκε επίθεση από πίσω. |
| 00:06:34 |
Η ένεση μπήκε από αριστερό ώμο |
| 00:06:39 |
Τί γίνεται... |
| 00:06:43 |
Τί συμβαίνει... |
| 00:06:45 |
Ό δράστης "ρουφάει" τη ζωή του θύματος. |
| 00:06:51 |
Δεν βρίσκουμε την ταυτότητα του δράστη. |
| 00:06:54 |
Προσοχή. Είναι επικίνδυνος. |
| 00:06:56 |
Δεν μπορώ να πάω. |
| 00:07:02 |
- 8. Ρότζερ, πάμε. |
| 00:07:05 |
Σ' ευχαριστώ Αντον. Ηξερα |
| 00:07:08 |
Θα τους ξεκάνω μια και καλή. |
| 00:07:14 |
Μην πας στο σκοτάδι χωρίς εμένα. |
| 00:07:17 |
Βαθιές ανάσες. Μη διανοηθείς |
| 00:07:22 |
Τί υπάρχει εκεί; |
| 00:07:23 |
Δεν έχω πάει. |
| 00:07:25 |
Λένε πως έχει κουνούπια εκεί... |
| 00:07:26 |
Εκεί, ούτε τα κουνούπια δεν επιζούν. |
| 00:07:28 |
Μα ο Μπόρις λέει ότι τα κουνούπια... |
| 00:07:30 |
Ε, αφού το λέει ο Μπόρις... |
| 00:07:32 |
Χρησιμοποίησε το φακό. |
| 00:07:39 |
Να' τη. |
| 00:07:57 |
Σβέτα! |
| 00:07:58 |
Σβέτα! |
| 00:08:02 |
Σβέτα! |
| 00:08:04 |
Τί διάολο κάνεις; |
| 00:08:06 |
Σβέτα! |
| 00:08:08 |
Γιατί έφυγες απ' το αμάξι; |
| 00:08:10 |
Γιατί πάντα μου φωνάζεις; |
| 00:08:12 |
Και μετά στον ώμο... τρύπησε... |
| 00:08:18 |
...και όπως έσκυψα... |
| 00:08:22 |
Σκατά, έτσι; |
| 00:08:24 |
Σταμάτα! |
| 00:08:26 |
Ακίνητος! |
| 00:08:28 |
Σβέτα! |
| 00:08:30 |
- Καλύτερα τώρα; |
| 00:08:33 |
Τό' σκασαν οι μπάσταρδοι. |
| 00:08:35 |
Στην άκρη! |
| 00:08:39 |
Στην άκρη! |
| 00:08:41 |
Σβέτα! |
| 00:08:46 |
Σταμάτα! |
| 00:09:00 |
Ακίνητος! |
| 00:09:03 |
Σταμάτα! |
| 00:09:51 |
Ακίνητος! |
| 00:09:54 |
Σταμάτα! |
| 00:10:10 |
Εδώ! |
| 00:10:22 |
Πίσω σου! |
| 00:10:24 |
Πίσω σου! |
| 00:10:27 |
Πίσω! |
| 00:10:34 |
Πίσω σου! |
| 00:10:46 |
Σταμάτα! |
| 00:10:51 |
Σταμάτα! Μη φεύγεις! |
| 00:11:10 |
Γύρνα πίσω... |
| 00:11:12 |
Τί πρωτοβουλία ήταν αυτή; |
| 00:11:14 |
Γιατί μπήκες στη μέση; |
| 00:11:18 |
Θα τον κανονίσω εγώ. Εντάξει; |
| 00:11:20 |
Πού τον ξέρεις; |
| 00:11:24 |
Μια απλή γνωριμία. |
| 00:11:25 |
Μα είναι Σκοτεινός. |
| 00:11:27 |
Σκοτεινός, Φωτεινός... ποια η διαφορά; |
| 00:11:30 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:11:35 |
Πάντα υπάρχουν καλοί σαμαρείτες. |
| 00:11:38 |
Όσο φοράς αυτό το δαχτυλίδι, |
| 00:11:43 |
Πονάει. |
| 00:11:45 |
Πονάς; |
| 00:11:49 |
Θα πεθάνουμε την ίδια μέρα. |
| 00:11:55 |
Υπογράψτε παρακαλώ. |
| 00:11:57 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:11:58 |
Συμβόλαιο. |
| 00:12:00 |
Κι άλλο... |
| 00:12:01 |
Δεν είχαμε άλλα συμβόλαια. |
| 00:12:05 |
Με σένα δεν έχω. |
| 00:12:06 |
Είναι για το νοίκι της αίθουσας. |
| 00:12:09 |
Πόσο; |
| 00:12:10 |
- $. Την ώρα. |
| 00:12:13 |
Για αυτό; |
| 00:12:15 |
Δεν έχεις συνείδηση; |
| 00:12:17 |
Είναι οι εποχές... |
| 00:12:19 |
Δεν έχει μείνει πολύ χρόνος. |
| 00:12:26 |
Ζαβουλόν! |
| 00:12:29 |
Εγκορ; |
| 00:12:35 |
Τί έγινε; |
| 00:12:36 |
Μου είπες ότι μόνο οι Μεγάλοι |
| 00:12:41 |
Δώσε μου το όπλο! |
| 00:12:44 |
Μου το υποσχέθηκες. Ασε με! |
| 00:12:46 |
Πριν λίγα λεπτά απετράπη |
| 00:12:51 |
Ενας Σκοτεινός επιτέθηκε σε μια γυναίκα. |
| 00:12:53 |
Τον έπιασες; |
| 00:12:54 |
Όχι. |
| 00:12:55 |
Αυτό ήταν λοιπόν. |
| 00:12:57 |
Μα έχουμε αποδείξεις. |
| 00:12:59 |
Τί είδους αποδείξεις; |
| 00:13:01 |
Τώρα την πάτησες! |
| 00:13:04 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:13:06 |
Δεν λες στους δικούς σου |
| 00:13:10 |
Δεν έχουν αποδείξεις. |
| 00:13:15 |
Πού είναι το καπέλο σου; |
| 00:13:20 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:13:22 |
Ναι. |
| 00:13:24 |
Πώς ήταν; |
| 00:13:26 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:13:28 |
- Δεν θυμάσαι, ε; |
| 00:13:29 |
Τότε θα πάω στο εργαστήριο. |
| 00:13:32 |
Πάμε. |
| 00:13:33 |
Αντον δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:13:36 |
χρόνια έχω να μπω στον υπόγειο. |
| 00:13:39 |
Ερχονται τα κλειδιά. |
| 00:13:40 |
Θα προτιμούσα τώρα. |
| 00:13:43 |
Όρίστε. |
| 00:13:45 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:13:47 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:13:51 |
Πρέπει να φας. Πάμε να πάρουμε κάτι. |
| 00:13:55 |
Γιατί δεν μου είπες για τη γνωριμία; |
| 00:13:58 |
Και τώρα τι θα κάνουμε; |
| 00:14:15 |
Πού πάμε; |
| 00:14:19 |
Δεν γίνεται να κλέψουμε το καπέλο; |
| 00:14:23 |
Ακόμα εργάτες κόβεις; |
| 00:14:26 |
Όχι. Καθαροί δωρητές. |
| 00:14:28 |
Μια παράκληση... |
| 00:14:30 |
Εδωσες άδεια στο γιο μου για πρώτο αίμα. |
| 00:14:34 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:14:35 |
Αλλά ξέρεις ότι δεν πίνει. |
| 00:14:36 |
Το Σκοτεινό εργαστήριο |
| 00:14:38 |
Και που φυλασσονται |
| 00:14:40 |
Στα αρχεία. |
| 00:14:42 |
Εχεις διορία ως το πρωί. |
| 00:14:44 |
Ναι, μα πως θα φτάσω εκεί; |
| 00:14:46 |
Μόνο κάνε γρήγορα. |
| 00:14:47 |
Δεν ήταν σπίτι... έτσι, |
| 00:14:53 |
Τί έχει το δικό σου; |
| 00:14:55 |
Δαγκώθηκε μόνος του. |
| 00:14:58 |
Είχε φλεγμονή στον πνεύμονα. |
| 00:15:01 |
Ναι, και η μαμά το είχε... |
| 00:15:03 |
Σκρόφα! |
| 00:15:09 |
Συγνώμη. |
| 00:15:11 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:15:14 |
Ας καθυστερούσε λίγο γι' αυτόν... |
| 00:15:16 |
Μπορείς να το κάνεις... |
| 00:15:21 |
...οτιδήποτε. |
| 00:15:24 |
Τί χρειάζεται; |
| 00:15:26 |
Είναι παράνομο. |
| 00:15:33 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:15:34 |
Εννοείς πως θα πάρουμε το καπέλο; |
| 00:15:40 |
Παγίδευσε το γονιό. |
| 00:15:45 |
Φαγητό παιδιά. Θα ταισετε το μωρό μου; |
| 00:15:49 |
Πιο γρήγορα! Τρέξε! |
| 00:15:53 |
Ελα, πιες. |
| 00:15:56 |
Πρέπει. |
| 00:16:01 |
Ναι. |
| 00:16:02 |
Εδώ Γκαλίνα Ρόγκοβα. |
| 00:16:05 |
Ό γιος σου... έχασε ένα καπέλο... |
| 00:16:07 |
Λάθος κάνετε. |
| 00:16:10 |
Ξέρεις πόσα ίδια καπέλα υπάρχουν! |
| 00:16:14 |
Μπράβο, θα πας μπροστά. |
| 00:16:20 |
Σταμάτα, δεν πάω πουθενά. |
| 00:16:21 |
Ίσα που χωρούσε το χέρι μου. |
| 00:16:24 |
Θα παραγγείλετε; |
| 00:16:26 |
Παραγγείλατε ήδη; |
| 00:16:29 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:16:32 |
Γιατί είσαι τόσο βρώμικος; |
| 00:16:46 |
Κοίτα ποια μιλάει. |
| 00:16:55 |
Γεια σου Μπόρις Ίβάνοβιτς! |
| 00:17:01 |
Μπόρις Ίβάνοβιτς. |
| 00:17:06 |
Τί γυρεύεις εδώ; |
| 00:17:08 |
...Περιμένουμε. |
| 00:17:11 |
Δεν έχεις να πας σε μια διάλεξη; |
| 00:17:13 |
Αλήθεια; |
| 00:17:16 |
Το ξέχασα. |
| 00:17:18 |
Αύριο λοιπόν... |
| 00:17:19 |
Σίγουρα. Στις:. |
| 00:17:29 |
Σου απαγορεύω ανεπίσημες |
| 00:17:34 |
Πολύ αργά Μπόρις Ίβάνοβιτς. |
| 00:17:36 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:17:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:38 |
Γεια σου Ζόαρ. |
| 00:17:52 |
Αντον, αυτή σύντομα θα γίνει Μέγας |
| 00:17:56 |
και Μεγάλοι δεν ανήκουν σε |
| 00:18:00 |
Για μένα λες; |
| 00:18:02 |
Όχι, για το γιο σου. |
| 00:18:05 |
Αν συναντηθεί με την Σβέτα, ο |
| 00:18:14 |
Αντον, είσαι Φωτεινός, μα |
| 00:18:21 |
Ωραία λόγια. |
| 00:18:30 |
ΦάεΕγκορ. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. |
| 00:18:36 |
Να δυναμώσεις. |
| 00:18:37 |
Τί θα γίνει αύριο; |
| 00:18:40 |
Θα έχουμε καλεσμένους. Η |
| 00:18:44 |
Θα σου συστήσει τη Μάσα. |
| 00:18:46 |
Δώρα... Τί θέλεις; |
| 00:18:55 |
Είναι νωρίς να το πάρεις. |
| 00:18:57 |
Δεν θέλω. |
| 00:19:00 |
Δεν θέλεις, θα σε μάθουμε. |
| 00:19:06 |
"Στο θάνατό του, ο Ταμερλάνος διέταξε |
| 00:19:12 |
"Η επιθυμία του Ταμερλάνου έγινε". |
| 00:19:22 |
Δώσε μου άλλο μεζέ για |
| 00:19:27 |
Αυτά είναι. |
| 00:19:29 |
Να πως ζουν οι σπουδαίοι άνθρωποι. |
| 00:19:30 |
Τύλιξέ τα να φύγω. |
| 00:19:35 |
Ας ζούσε κι εκείνος τέτοια ζωή... |
| 00:19:39 |
Απ' τη μια ο γιος "Σκοτεινιάζει. Απ' |
| 00:19:44 |
Κι ο Ταμερλάνος είχε |
| 00:19:46 |
Ελα τώρα Ζόαρ. Τί προβλήματα |
| 00:19:50 |
Θανάτου. |
| 00:19:52 |
Σταμάτα να πίνειςΑντον γιατί |
| 00:19:58 |
Είσαι καλός Ζόαρ. |
| 00:20:00 |
Τί σου χρωστάω; |
| 00:20:03 |
Όρίστε. |
| 00:20:14 |
"Μα ο τόπος ταφής του Ταμερλάνου |
| 00:20:34 |
"Το, με την επίβλεψη |
| 00:20:38 |
"έγινε μια εξερευνητική |
| 00:20:42 |
"Μα παρενέβη ο πόλεμος. Όλα τα |
| 00:20:47 |
"σε πολλούς ναούς, |
| 00:20:53 |
Μαλακίες. |
| 00:21:03 |
Ακουσέ με Γκοροντέτσκι. |
| 00:21:06 |
Θα έχει προβλήματα. Θα τον ελευθερώσουν. |
| 00:21:11 |
Λάθος νούμερο. |
| 00:21:13 |
Θα' πρεπε να ντρέπεσαι. |
| 00:21:18 |
Αύριο έχει γενέθλια ο Εγκορ. |
| 00:21:23 |
Πάρε ένα δώρο στο γιο. |
| 00:21:24 |
Τί δώρο; |
| 00:21:26 |
- Ενα καπέλο. |
| 00:21:29 |
Ενα "Σκοτεινό" καπέλο. |
| 00:21:32 |
Ξέρεις πόσα τέτοια |
| 00:21:36 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό. |
| 00:21:39 |
Εγώ; |
| 00:21:40 |
Ναι. |
| 00:21:42 |
Θα στείλω γράμμα στον Ανακριτή. |
| 00:21:44 |
Στείλε σε όποιον θέλεις. |
| 00:21:48 |
Θ' αποβληθείτε όλοι. |
| 00:22:00 |
Σήμερα έχουμε πολύ εξεζητημένο αντίπαλο. |
| 00:22:02 |
Και ολόκληρη η χώρα βλέπει ποδόσφαιρο... |
| 00:22:06 |
Επικίνδυνη στιγμή. Σουτ! |
| 00:22:11 |
Και ξεκινάει η |
| 00:22:22 |
Ναι, ξαφνικά. |
| 00:22:23 |
Γκόλ! |
| 00:22:25 |
φορές από λεπτά. Μετά θα έχουμε |
| 00:22:54 |
Ωραία. |
| 00:23:14 |
Πάσα! Πρέπει να κάνει |
| 00:23:24 |
Η πιο έντονη στιγμή του αγώνα. |
| 00:23:27 |
Δεν πρέπει να γυρίσουμε άμυνα. |
| 00:23:30 |
Να συνεχίσουμε να ρισκάρουμε. |
| 00:23:55 |
Γκολ! |
| 00:24:32 |
"Δώστε άδεια για έρευνα στο Σάμαρκαντ" |
| 00:24:35 |
"για εκταφή του μνήματος |
| 00:24:39 |
"Σύμφωνα με την έρευνα, εκεί |
| 00:24:42 |
"και στο δεξί του χέρι έχει |
| 00:24:45 |
"Γκέσερ, Ίουνίου. Απόρρητο" |
| 00:24:48 |
Τελευταία δευτερόλεπτα και επιτιθέμεθα. |
| 00:24:51 |
Γκολ! |
| 00:24:52 |
Αυτή η νίκη, ήταν αναπάντεχη |
| 00:24:57 |
μα και για μας. |
| 00:24:59 |
Γκολ! |
| 00:25:00 |
Και τώρα ας χαλαρώσουμε. |
| 00:25:22 |
Αλίς, ο τρόπος που με |
| 00:25:38 |
- Κανείς δεν σε πρόσεχε; |
| 00:25:40 |
Να έρθω; |
| 00:25:41 |
Όχι, θα μείνω μόνη. |
| 00:25:43 |
Να προσέχεις. |
| 00:25:45 |
Γκαλίνα... Τί συμβαίνει; |
| 00:25:47 |
Συγνώμη, είμαι κουρασμένη. |
| 00:25:49 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:25:51 |
Θα με πάρεις μετά; |
| 00:25:52 |
Πάρε με εσύ. |
| 00:25:54 |
Εντάξει. Μόλις πάω σπίτι. |
| 00:26:00 |
Γκαλίνα! |
| 00:26:03 |
Ποιος είναι; |
| 00:26:06 |
Όχι παιχνίδια. Ποιος είναι; |
| 00:26:10 |
Δίκη... |
| 00:26:12 |
Ναι; Και ποιον θα δικάσουμε; |
| 00:26:15 |
Εσένα. |
| 00:27:24 |
Εδώ. Όμάδα στη θέση της. |
| 00:27:31 |
Γκαλίνα! Κάντε άκρη... Είναι η κόρη μου! |
| 00:27:37 |
Δεν θα περάσεις. |
| 00:27:39 |
Ντούνο, η ομάδα δουλεύει. |
| 00:28:08 |
Το πτώμα δεν έχει σημάδια. Γιατί |
| 00:28:12 |
Γιατί ξέρω ποιος τη σκότωσε. |
| 00:28:19 |
Αν μου ξανακλείσεις το τηλέφωνο |
| 00:28:23 |
Δώσε μου τον Ζαβουλόν. Τώρα! |
| 00:28:25 |
Δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:28:26 |
Του είπες ότι είμαι εγώ; |
| 00:28:27 |
Ναι. |
| 00:28:29 |
Ποιος είναι μαζί του; |
| 00:28:31 |
Δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:29:30 |
Που... Σταμάτα! Δεν είναι διαθέσιμος! |
| 00:29:41 |
Εκανα τα πάντα. Είπες θα βοηθήσεις... |
| 00:29:44 |
Το απόγευμα θα σου πω τι θα γίνει. |
| 00:29:50 |
Σταμάτα ν' ανησυχείς. |
| 00:30:00 |
Γιατί δεν χτυπάς την πόρτα; |
| 00:30:14 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 00:30:16 |
Δεν βρίσκω την κοπέλα σου |
| 00:30:20 |
Σκότωσαν τη Ρόγκοβα. |
| 00:30:27 |
Μπάσταρδε! |
| 00:30:31 |
Ξέρεις ποιος το' κανε. |
| 00:30:37 |
Εχει τρελαθεί... |
| 00:30:39 |
Η Γκαλίνα θα συναντούσε |
| 00:30:41 |
Χρειαζόμαστε αποδείξεις. |
| 00:30:43 |
Νομίζεις... |
| 00:30:44 |
Φύγε! |
| 00:30:46 |
Εγώ... |
| 00:30:47 |
Φύγε! |
| 00:30:54 |
Να πάρω το αμάξι; |
| 00:31:33 |
Βοήθησες το γιο και εμάς. |
| 00:31:36 |
- Κατέστρεψε τις αποδείξεις γρήγορα |
| 00:31:39 |
και να πεις χρόνια πολλά στον Εγκορ. |
| 00:31:58 |
Εντάξει; |
| 00:32:11 |
Ναι. Γειά. |
| 00:32:13 |
Δεν κοιμήθηκες καλά; |
| 00:32:15 |
Γιατί έχεις κόκκινα μάτια; |
| 00:32:17 |
Αρκετά. Πάμε στον Γκέσερ. |
| 00:32:19 |
Γιατί; |
| 00:32:20 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:32:21 |
Πολλοί "Σκοτεινοί" εμφανίστηκαν |
| 00:32:24 |
Ελέγξαμε την περιοχή... Εντοπίστηκαν |
| 00:32:29 |
μα ο Μπιμπιβέρο... δεν |
| 00:32:32 |
Χορς. |
| 00:32:33 |
Χορς. |
| 00:32:35 |
Ό Χόρς δεν πήγε. Περίπου 8 |
| 00:32:40 |
Πώς πάει; |
| 00:32:41 |
Ηρθαν πολλοί... "Σκοτάδι" παντού. |
| 00:32:46 |
Κάτι τρελό πρόκειται να συμβεί. |
| 00:32:51 |
Ίλια, θυμάσαι την Γκαλίνα Ρόγκοβα; |
| 00:32:55 |
Ρόγκοβα; |
| 00:32:56 |
Ναι. |
| 00:32:58 |
Νομίζω είναι πολύ επικίνδυνη. |
| 00:33:01 |
Μπορεί να παραβιάσει τη "Συμφωνία". |
| 00:33:03 |
Όχι πια. |
| 00:33:05 |
Σήμερα το πρωί η Γκαλίνα Ρόγκοβα |
| 00:33:14 |
Δεν είχε τραύματα στο κορμί. |
| 00:33:17 |
Αιτία θανάτου: Απώλεια ζωτικότητας. |
| 00:33:44 |
Μαντάμ! |
| 00:33:47 |
Πώς τη λένε; |
| 00:33:51 |
Μάσα. |
| 00:33:53 |
Μάσα Ρόγκοβα. |
| 00:33:56 |
Τον γνωρίζετε; |
| 00:33:59 |
Όχι. |
| 00:34:01 |
Μπορώ να μιλήσω στο κορίτσι; |
| 00:34:11 |
Γειά σου Μάσα. |
| 00:34:13 |
Γειά. |
| 00:34:15 |
Ωραία χελώνα. |
| 00:34:17 |
Σαν αληθινή είναι. |
| 00:34:21 |
Τον γνωρίζεις αυτόν; |
| 00:34:24 |
Όχι. |
| 00:34:28 |
Πού είναι η μαμά σου; |
| 00:34:30 |
Εφυγε για πολύ καιρό. |
| 00:34:39 |
Η μαμά σου δεν έφυγε. Η μαμά σου πέθανε. |
| 00:34:46 |
Τι; |
| 00:34:50 |
Είναι νεκρή. |
| 00:34:54 |
Γιαγιά! |
| 00:34:58 |
Τί; Τί είναι γλυκιά μου; |
| 00:35:01 |
Γιαγιά, η μαμά πέθανε... |
| 00:35:06 |
Ποιος μπόρεσε να στο πει αυτό; |
| 00:35:09 |
Μια γυναίκα μου το είπε. |
| 00:35:13 |
Μα δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:35:18 |
Χριστέ μου! |
| 00:35:20 |
Η μαμά ήταν και ήρθε να σου πει αντίο... |
| 00:35:25 |
Όπως καταλαβαίνεις, κατηγορούμαστε |
| 00:35:28 |
για ενεργοποίση του "Φως Ενα" στη |
| 00:35:33 |
Ότι αγνοούμε τη "Συμφωνία". |
| 00:35:41 |
Ετσι έχουν τα πράγματα. |
| 00:35:44 |
Καμία ερώτηση; |
| 00:35:46 |
Όχι. |
| 00:35:48 |
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Να |
| 00:35:55 |
...οΑντον. |
| 00:35:59 |
Ευχαριστώ για το κοπτιμέντο. |
| 00:36:11 |
Θ' αναγκαστώ να κάνω επίσημη έρευνα. |
| 00:36:19 |
Γράψε που ήσουν χθες βράδι και... |
| 00:36:27 |
...ποιος θα επιβεβαιώσει το άλλοθι. |
| 00:36:46 |
Θα μου δώσεις τη μπάλα; |
| 00:36:50 |
Τί σπουδάζεις; |
| 00:36:52 |
Βιολογία. |
| 00:36:56 |
Θες να μάθεις να ζεις χωρίς αίμα; |
| 00:37:07 |
Είσαι χαριτωμένη. |
| 00:37:11 |
Θα μπορούσαμε να' μαστε φίλοι. |
| 00:37:14 |
Γιατί τώρα δεν μπορούμε; |
| 00:37:16 |
Δεν εννοούσα αυτό... |
| 00:37:21 |
Με στεναχωριέσαι. Αντ' |
| 00:37:24 |
Είδες καθόλου χθες το |
| 00:37:30 |
Πώς ξέρεις αν είμαστε φίλοι; |
| 00:37:32 |
Δεν σε κρίνω. Μπορείς |
| 00:37:37 |
Είσαι διαφορετικός "Σκοτεινός"... |
| 00:37:39 |
Κάνεις φιλίες και με τους "Φωτεινούς". |
| 00:37:44 |
Ευχαριστώ. Εχεις χιούμορ. |
| 00:37:50 |
Χθες βράδι σκότωσαν την Γκαλίνα |
| 00:37:58 |
Κι εγώ τι σχέση έχω; |
| 00:38:00 |
Αφησε ορφανή μια άχρονη. |
| 00:38:08 |
Την είδα χθες βράδι με τον Γκοροντέτσκι. |
| 00:38:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:30 |
Τί βρήκες; |
| 00:38:31 |
Η Ρόγκοβα συναντήθηκε |
| 00:38:34 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:38:35 |
Υπάρχει μάρτυρας. |
| 00:38:37 |
Μμμ... καλό βαμπίρ. |
| 00:38:40 |
Κι εσύ που το ξέρεις; |
| 00:38:42 |
Ελα σπίτι. Μου' λειψες. |
| 00:38:48 |
Στείλε μου τον Γκοροντέτσκι. |
| 00:38:50 |
Την ώρα που σκότωναν την Ρόγκοβα, |
| 00:38:55 |
Αλλά δεν θα παραδεχτεί ότι ήταν |
| 00:39:03 |
Τότε... πρέπει να τον |
| 00:39:09 |
Και τί θα του κάνουν; |
| 00:39:12 |
Δεν ξέρω, μα δεν θα τον πάρουν ζωντανό. |
| 00:39:15 |
Εχεις καμιά ιδέα; |
| 00:39:16 |
Ναι. |
| 00:39:21 |
Είδες το αφεντικό; |
| 00:39:23 |
Κάθισε. |
| 00:39:44 |
Συγνώμη Όλγα. Πρέπει να το κάνω. |
| 00:39:47 |
Τί; |
| 00:39:48 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:39:49 |
Κι εγώ δεν καταλαβαίνω. |
| 00:40:36 |
Εσύ... τι κάνεις; |
| 00:41:03 |
Συγνώμη Αντον, αλλά δεν θα συμφωνούσες. |
| 00:41:51 |
Αντον; |
| 00:41:55 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:42:00 |
Μπορώ να δω τον Γκέσερ; |
| 00:42:02 |
Να πάτε στο διάολο και οι δυο... |
| 00:42:05 |
Αντον, γύρισε πίσω. Κανείς δεν σ' άφησε. |
| 00:42:09 |
Τί θα κάνουμε με τη φωνή; |
| 00:42:11 |
Πολύ απλό... Δοκίμασέ την. |
| 00:42:14 |
Μια στιγμή! |
| 00:42:15 |
Μια στιγμή! |
| 00:42:16 |
Μ' έκανες τραβεστί... |
| 00:42:19 |
Τί δεν σ' αρέσει; |
| 00:42:21 |
Το πως περπατάτε; Αντον, |
| 00:42:25 |
Σου έφυγε το λιπ-γκλος. Να στο φτιάξω; |
| 00:42:27 |
Μπορώ κι εγώ. |
| 00:42:28 |
Μην βάζεις τίποτα στην |
| 00:42:32 |
Μη γέρνεις μπροστά. Γυναίκα είσαι. |
| 00:42:35 |
Γιατί ο κώλος μου κουνάει πέρα-δώθε; |
| 00:42:38 |
Τα αντανακλαστικά είναι ίδια. |
| 00:42:39 |
Ησυχία, ησυχία... |
| 00:42:42 |
Γειά σου Μπόρις. |
| 00:42:43 |
Γειά... |
| 00:42:46 |
Θα περάσω... |
| 00:42:49 |
Πόσο καιρό ακόμα θα ζω έτσι; |
| 00:42:51 |
Μια-δυο μέρες. Ώσπου |
| 00:42:53 |
Πού θα μένω; |
| 00:42:55 |
Κανόνισε ότι θέλεις... |
| 00:42:57 |
Θα είμαι με τον Σέμιον. |
| 00:42:58 |
Να έρθω κι εγώ; |
| 00:43:00 |
- Πότε έρχεται; |
| 00:43:02 |
Όχι, όχι... |
| 00:43:03 |
Συγνώμη. |
| 00:43:05 |
Στη Σβετλάνα; |
| 00:43:06 |
Καλή ιδέα. |
| 00:43:07 |
Τί να της πω; |
| 00:43:09 |
Πες της ότι ο Μπόρις ροχαλίζει. |
| 00:43:15 |
Ροχαλίζω; |
| 00:43:19 |
Τώρα μπορείς |
| 00:43:20 |
να προσδιορίσεις αυτό που είναι μέσα σου |
| 00:43:26 |
και κρύβεται πίσω από κάποιο εμπόδιο. |
| 00:43:33 |
Σβετλάνα, δείξε το θαύμα της |
| 00:43:40 |
Αντον Γκοροντέτσκι. |
| 00:43:46 |
Γεια σας. |
| 00:43:49 |
Με συγχωρείτε, εγώ... |
| 00:43:51 |
Σε παρακαλώ Όλγα. |
| 00:43:52 |
Μεγάλη μας τιμή... |
| 00:43:55 |
Μελετούσαμε την ενδοσκόπηση. |
| 00:43:58 |
Θα μας δείξεις κάτι μια και ήρθες; |
| 00:44:03 |
Για λίγο. Σε παρακαλώ. |
| 00:44:05 |
Αλλη φορά. Δεν έχω χρόνο. |
| 00:44:07 |
Συγνώμη. Μπορώ για λίγο... |
| 00:44:09 |
Να πάρω τη Σβετλάνα; |
| 00:44:12 |
Τί; Καπνίζεις; |
| 00:44:17 |
Καημένη Σβέτα... Τί |
| 00:44:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:30 |
Πάμε. |
| 00:44:38 |
Σε λίγο θα έρθει οΑντον. |
| 00:44:40 |
Δεν θα' ρθει. |
| 00:44:42 |
Και πού το ξέρεις; |
| 00:44:44 |
Είναι απασχολημένος. |
| 00:44:45 |
Μα θα πηγαίναμε σ' ένα εστιατόριο... |
| 00:44:48 |
Πάμε, θα σου εξηγήσω. |
| 00:45:22 |
Να ρωτήσω κάτι; |
| 00:45:25 |
Ρώτα. |
| 00:45:30 |
Συμπαθείς τονΑντον; |
| 00:45:40 |
Εσύ; |
| 00:45:43 |
Είναι λίγο παράξενος. |
| 00:45:46 |
Νιώθω πως φοβάται... |
| 00:45:50 |
Όχι πως φοβάται καμιά γυναίκα. |
| 00:45:57 |
Σε κρατάει σε μια απόσταση. |
| 00:45:59 |
Ακριβώς. |
| 00:46:01 |
Ναι, κάπως έτσι. |
| 00:46:07 |
Αυτό δεν είναι περίεργο. Στο |
| 00:46:10 |
κι αυτός είναι στην |
| 00:46:15 |
Πρώτα απ' όλα είμαι γυναίκα |
| 00:46:17 |
και δεν με νοιάζει σε |
| 00:46:20 |
Τον αγαπώ και... |
| 00:46:44 |
Πρόσεχε! |
| 00:46:46 |
Εχεις τρελαθεί τελείως! |
| 00:46:48 |
Δεν μ' αφορά, αλλά θέλω |
| 00:46:53 |
Νομίζω ότι κι αυτός σ' αγαπάει πολύ. |
| 00:46:56 |
Απλώς φοβάται πως θα' |
| 00:47:00 |
θα φύγεις μακριά. |
| 00:47:02 |
Όλοι θα φύγουμε κάποια μέρα. |
| 00:47:05 |
Μα τώρα... είμαι κοντά! |
| 00:47:07 |
Προχώρα! Είσαι κοντά. |
| 00:47:10 |
Είσαι κοντά. |
| 00:47:12 |
Είστε ζωντανές; |
| 00:47:14 |
Περιμένετε, έρχεται βοήθεια. |
| 00:47:19 |
Του τηλεφώνησα το βράδι. |
| 00:47:22 |
Δεν ήταν σπίτι. |
| 00:47:25 |
Τηλεφώνησα στο κελί του. Μου το' κλεισε. |
| 00:47:30 |
Μήπως είναι απασχολημένος; |
| 00:47:33 |
Η κάποιος είναι μαζί του. |
| 00:47:34 |
Δεν έχει γυναίκες πια. |
| 00:47:40 |
Τότε έχει... ανασφάλειες. |
| 00:47:44 |
Η βιοπολυμέρεια επιβραδύνει |
| 00:47:48 |
Αυξάνει τη σεξουαλικότητα. |
| 00:47:51 |
- Είσαι πολύ καλή. |
| 00:47:54 |
Γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:47:57 |
Θα κάνω ντους. Ζέστανε το νερό. |
| 00:48:01 |
Γιατί δεν είχε γυναίκα χρόνια; |
| 00:48:10 |
Είναι περίεργο... |
| 00:48:30 |
Γιατί το ένα, γιατί το άλλο... |
| 00:48:42 |
Ξέρεις Σβέτα... |
| 00:48:47 |
Πώς να στο εξηγήσω... |
| 00:48:50 |
Όλγα! |
| 00:48:53 |
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή... |
| 00:48:55 |
Όλγα! |
| 00:48:57 |
...που η ζωή κάποιου αλλάζει, |
| 00:48:59 |
Όλγα! |
| 00:49:01 |
Γιατί για πάντα; |
| 00:49:02 |
Όλγα! |
| 00:49:04 |
Δώσε μου την πετσέτα. |
| 00:49:48 |
Δεν είμαι η Όλγα. Είμαι... |
| 00:49:50 |
Τί λες; Δεν σ' ακούω... |
| 00:49:58 |
Τί κάνεις; |
| 00:49:59 |
ΌΑντον είμαι. Σ' αγαπώ. |
| 00:50:03 |
Τί έπαθες; |
| 00:50:06 |
Τί έχεις πάθει; |
| 00:50:14 |
Δεν είμαι η Όλγα. ΌΑντον είμαι. |
| 00:50:17 |
Ανταλλάξαμε σώματα. |
| 00:50:23 |
Πώς τολμάς; Μπάσταρδε! Πώς μπόρεσες; |
| 00:50:27 |
Εσύ τα σχεδίασες όλα! |
| 00:50:31 |
Φύγε! Πώς... τόλμησες; |
| 00:50:34 |
Πώς... μπόρεσες; |
| 00:50:38 |
Είσαι τρελός! Φύγε και |
| 00:51:39 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:51:45 |
Η ομάδα μας ρισκάρει. |
| 00:51:49 |
Αυτό είναι το δικό μας |
| 00:51:52 |
Αντε! Αντε! |
| 00:51:55 |
Ασχημοι μπάσταρδοι, έτσι; |
| 00:51:57 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:51:59 |
Κάποιος υποσχέθηκε να φρουρεί το πτώμα. |
| 00:52:02 |
Τί κακό κάνω; Το πτώμα είναι |
| 00:52:07 |
Για κάθε γρ. βάρους που παίρνεις |
| 00:52:20 |
Γεια λέω. |
| 00:52:31 |
Γειά σου βαμπίρ. |
| 00:52:42 |
Ναι! Ναι! Καλοί άνθρωποι... |
| 00:52:48 |
Όι άντρες όλο βρίσκουν δικαιολογίες |
| 00:52:52 |
Τί υποσχέσεις λές; |
| 00:52:54 |
Δεν μου υποσχέθηκε κάποιος |
| 00:53:01 |
Δεν μου επιτρέπεται. |
| 00:53:27 |
Χρειάζομαι το γιο σου. |
| 00:53:30 |
Κόστια! |
| 00:53:41 |
Γεια Κόστια. |
| 00:53:43 |
Γει. α |
| 00:53:45 |
Πάμε; |
| 00:53:48 |
Ποιος είναι αυτό; |
| 00:53:49 |
Ό μπαμπάς. |
| 00:54:10 |
Είδες τον Γκοροντέτσκι; |
| 00:54:16 |
Κρίμα. |
| 00:54:18 |
Νομίζω άλλαξε σώμα... με μια γυναίκα. |
| 00:54:24 |
Ότι του κατέβει κάνει... |
| 00:54:31 |
Για σένα. Για να ξεμπλέξεις γρήγορα. |
| 00:55:03 |
Κοίτα. Ενας "Σκοτεινός". |
| 00:55:08 |
Ελα τώρα! Δεν είναι "Σκοτεινός". |
| 00:55:12 |
Το αγόρι απ' το Στέιτ |
| 00:55:16 |
Τον βοηθάς πολύ... |
| 00:55:19 |
Σ' έβαλαν να με "σπάσεις"; |
| 00:55:22 |
Πάντως πρέπει να πω ότι είσαι ανόητη. |
| 00:55:32 |
Να ρουφήξεις αίμα αγνώστου... |
| 00:55:36 |
Ετοιμάσου για κατάρες. |
| 00:55:44 |
Τί θέλεις; |
| 00:55:50 |
Θα τον αναγνώριζες σε άλλο σώμα; |
| 00:55:57 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω προσπαθήσει. |
| 00:56:03 |
Στο δικό μου ας πούμε. |
| 00:56:12 |
Εσύ παντρεμένη; |
| 00:57:00 |
Ναι... και το αμάξι σου είναι ψεύτικο. |
| 00:57:06 |
Ηρθε η ώρα μου. |
| 00:57:10 |
Ερχομαι. |
| 00:57:12 |
Μη χρησιμοποιήσεις λάθος πόρτα. |
| 00:57:14 |
Αυτή η πόρτα δεν είναι για σένα. |
| 00:57:17 |
Ναι... ναι... |
| 00:57:25 |
Γαμώτο. |
| 00:57:45 |
Μου την έστησαν. |
| 00:58:03 |
Τώρα έχουν άμεσες αποδείξεις. |
| 00:58:06 |
Δεν σκότωσα... είναι σύμπτωση. |
| 00:58:09 |
Όχι. Πρόκληση είναι. |
| 00:58:13 |
Μα ο Αντον δεν ήταν εκεί. |
| 00:58:16 |
Σε αναγνώρισαν λίγο αργότερα. |
| 00:58:25 |
Το θέμα είναι ότι τώρα μπορούν |
| 00:58:36 |
Γιατί δεν ξεκινάμε; |
| 00:58:49 |
Θα παίξουμε καουμπόιδες και ινδιάνους; |
| 00:58:51 |
Ζαβουλόν! |
| 00:59:13 |
Σ' ακούω Ζαβουλόν. |
| 00:59:15 |
Κατηγορώ για φόνο |
| 00:59:20 |
τον Αντον Γκοροντέτσκι. |
| 00:59:28 |
Θα προσπαθήσω να τον βρω. |
| 00:59:32 |
Θα τον πάρουμε τώρα. |
| 00:59:33 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:59:36 |
Ό ύποπτος για δολοφονίες |
| 00:59:39 |
είναι στο σώμα μιας γυναίκας. |
| 00:59:43 |
Μα τί κάνεις; Τί κάνεις; |
| 00:59:45 |
Δεν έχεις δικαίωμα ν' αντισταθείς. |
| 00:59:48 |
Γιατί δεν κάνεις κάτι; |
| 00:59:51 |
Γιατί δεν κάνεις κάτι; |
| 01:00:13 |
Όχι! |
| 01:00:14 |
Σταμάτα! Δεν επιτρέπεται να παρέμβουμε. |
| 01:00:18 |
Αν παραβιάσεις τη |
| 01:00:22 |
ος. |
| 01:00:23 |
Γιατί πρέπει να γίνει με λεωφορείο; |
| 01:01:48 |
Όδήγα! Πάμε! |
| 01:01:51 |
Γρήγορα! |
| 01:01:55 |
Ηθοποιός, έτσι; |
| 01:02:36 |
Αν ως την αυγή δεν παρουσιάσεις |
| 01:02:39 |
στοιχεία για την |
| 01:02:55 |
θα δώσουμε άδεια να τον σκοτώσουν. |
| 01:03:00 |
Εχει ήδη έρθει ζήτηση |
| 01:03:05 |
Να ένα αντίγραφο. |
| 01:03:17 |
Δεν θα προδώσουμε συνεργάτη μας. |
| 01:03:21 |
Γράφω επίσημη διαμαρτυρία. |
| 01:03:24 |
Αν δεν υπακούσεις, θα ξεκινήσει πόλεμος. |
| 01:03:30 |
Όι "Φρουροί Ημέρας" μας προκαλούν. |
| 01:03:33 |
Και στον πόλεμο οι "Μεγάλοι" |
| 01:03:37 |
Όι απαιτήσεις των "Φρουρών |
| 01:03:41 |
Η διαμαρτυρία σου θα αποποιηθεί. |
| 01:04:16 |
Γειά. |
| 01:04:17 |
Γκοροντέτσκι από Μόσχα. |
| 01:04:19 |
Αντον, τί κάνεις; |
| 01:04:21 |
Καλά Αλισερ. Θα πετάξω σε σένα τώρα. |
| 01:04:23 |
Βοήθησέ με να πάω στον |
| 01:04:26 |
Ώστε να μη μάθει κανείς. Θα το κάνεις; |
| 01:04:29 |
Όρίστε; Τί λες; |
| 01:04:31 |
Μιλούσα σε κάποιον άλλον... Ναι. |
| 01:04:32 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:04:33 |
Ελα από δω. Θα τα τακτοποιήσουμε |
| 01:04:35 |
Δώσε χαιρετίσματα στ Σέμιον. |
| 01:04:37 |
Εγινε. Τα λέμα. |
| 01:04:39 |
Αντίο. |
| 01:04:41 |
Αντίο. |
| 01:04:42 |
Εγώ είμαι. Κάποιος |
| 01:04:45 |
Ό Γκοροντέτσκι πάει στη |
| 01:04:48 |
Ώστε πάω στο Σάμαρκαντ; |
| 01:04:50 |
Σταμάτα! |
| 01:04:57 |
Φοβάμαι ότι το αεροπλάνο δεν |
| 01:05:01 |
Τί εννοείς; |
| 01:05:05 |
Μήπως να πάει ο παπαγάλος; |
| 01:05:11 |
Αφησέ μας. |
| 01:05:17 |
Αυτό τί είναι; |
| 01:05:21 |
Το αμάξι που θα τον πάει... |
| 01:05:24 |
...στο αεροδρόμιο. |
| 01:05:51 |
Ναι. |
| 01:05:52 |
- Όλγα! |
| 01:05:54 |
Όχι καλά. Θέλω το σώμα μου. |
| 01:05:57 |
Θα συναντηθούμε σε ' στο |
| 01:06:03 |
Πάμε με τα πόδια. |
| 01:06:05 |
Πάμε με το ασανσέρ. |
| 01:06:06 |
Θέλω το σώμα μου. |
| 01:06:08 |
Που πάς; |
| 01:06:09 |
Δώσε πίσω το σώμα. |
| 01:06:11 |
Δεν σου κάνει το δικό μου; |
| 01:06:13 |
Φοβάμαι ότι θα τα θαλασσώσω. |
| 01:06:15 |
Τί εννοείς; |
| 01:06:19 |
Μια στιγμή. |
| 01:06:44 |
Μην κοιτάς. Ελα μέσα. |
| 01:06:48 |
Ίσως με τα πόδια. |
| 01:07:09 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:07:10 |
Μια ζώνη. |
| 01:07:11 |
Αυτό είναι όπλο. |
| 01:07:15 |
Σκοπός ταξιδιού; |
| 01:07:16 |
Παρατήρηση αγαλμάτων στην αρχαία |
| 01:07:20 |
Νομίζω πως έχω αργήσει. |
| 01:07:21 |
Γιατί πας στη Σάμαρκαντ; |
| 01:07:25 |
Το εισιτήριο είναι αλερετούρ. |
| 01:07:27 |
Ναι, ναι. |
| 01:07:30 |
Φεύγεις αύριο. Πόσα αγάλματα |
| 01:07:36 |
Ενα. |
| 01:07:45 |
Περίμενε. |
| 00:00:09 |
Για τη Σάκαρμαντ; |
| 00:00:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:00:12 |
Πού πας; |
| 00:00:15 |
Καθίστε κάτω. Θ' απογειωθούμε. |
| 00:00:17 |
Βγες απ' το αεροπλάνο. |
| 00:00:18 |
- Κάθισε κοπέλα μου. |
| 00:00:21 |
Εχετε αυτή την καραμέλα; |
| 00:00:23 |
Ναι. Καθίστε παρακαλώ. |
| 00:00:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:00:27 |
Δεν σ' αφήνω να πας πουθενά. |
| 00:00:29 |
- Καλύτερα να δεθείς. |
| 00:00:30 |
Πύργος, εδώ. Ετοιμοι για απογείωση. |
| 00:00:33 |
Εντάξει. Αεροδιάδρομος. |
| 00:00:38 |
Απογείωση. |
| 00:00:44 |
Αν ανοίξεις το φέρετρο, |
| 00:00:46 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 00:00:48 |
Θα προσέχω. Θα το σηκώσω με το νύχι μου. |
| 00:00:54 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:00:59 |
Πετάμε. |
| 00:01:04 |
Όχι, δεν δουλεύει. |
| 00:01:07 |
τί συμβαίνει; Δεν ξέρω. |
| 00:01:11 |
Ανθρωποι! |
| 00:01:13 |
Όλοι θέλουν να πάνε |
| 00:01:16 |
Ναι! |
| 00:01:19 |
Όλοι θέλουν να πάνε. Εντάξει; |
| 00:01:25 |
Ας πετάξουμε. |
| 00:01:27 |
- Διοικητά, αποφασίστε γρήγορα. |
| 00:01:49 |
τί έχεις στο αεροπλάνο; |
| 00:02:07 |
Δεν σε φώναξα. |
| 00:02:11 |
Γιατί δεν κάνεις κάτι; |
| 00:02:30 |
Εσύ θα κάνεις; |
| 00:02:33 |
Όχι. |
| 00:02:35 |
Απ' τη στιγμή που |
| 00:02:39 |
έχει παραβιάσει τη "Συμφωνία". |
| 00:02:42 |
Και όταν η τιμωρία του |
| 00:02:49 |
το κορίτσι ήρθε να τον |
| 00:02:54 |
Η Όλγα είναι. |
| 00:02:58 |
Ετσι, αποδείχθηκε πως είναι αθώος |
| 00:03:03 |
και η μάγισσα... |
| 00:03:04 |
Δεν άλλαξε καθόλου. |
| 00:03:06 |
Αυτός που πραγματικά |
| 00:03:16 |
Λυπητερή ιστορία Μπόρις. |
| 00:03:22 |
Ημουν απλώς το δόλωμα. |
| 00:03:25 |
Και αυτή, η "Μεγάλη", |
| 00:03:30 |
Δεν υπάρχει Κρηπίδα στο |
| 00:03:35 |
Πού το ξέρεις; Εκεί ήσουν; |
| 00:03:37 |
Το ο Μπόρις είχε προβλήματα. |
| 00:03:41 |
Επεισα αρχαιολόγους να οργανώσουν |
| 00:03:46 |
Στην Σάμαρκαντ, με πλησίασε |
| 00:03:50 |
Και είπα: "Αν ανοίξουμε τον |
| 00:03:53 |
Απ' την άλλη όμως ήμουν σίγουρος... |
| 00:03:56 |
ότι θα πάρω την Κρηπίδα |
| 00:04:00 |
Όταν ανοίξαμε τον τάφο, έγραφε πάνω: |
| 00:04:04 |
"Ημουν ο Κυβερνήτης του κόσμου, |
| 00:04:09 |
Δεν υπήρχε Κρηπίδα στο δεξί του χέρι. |
| 00:04:18 |
Και ο Ζόαρ τι έκανε εκεί; |
| 00:04:20 |
Δούλευε σ' ένα ιδεολογικό |
| 00:04:23 |
Και επί εποχής Ταμερλάνου; |
| 00:04:25 |
Περίπου τα ίδια. Ηταν το δεξί του χέρι. |
| 00:04:34 |
Δεξί χέρι; |
| 00:04:36 |
Ζόαρ, παλιοαπατεώνα! |
| 00:04:44 |
Όλγα! Στρίψε το αεροπλάνο! |
| 00:04:47 |
Ξέρω που είναι η |
| 00:05:08 |
Ζόαρ... |
| 00:05:10 |
Δώσε μου την Κρηπίδα. |
| 00:05:15 |
Νάτη. |
| 00:05:17 |
Δεν κατάλαβες. Τη μαγική Κρηπίδα θέλω. |
| 00:05:20 |
Μαγική είναι. |
| 00:05:26 |
Και πώς γράφεις μ' αυτήν; |
| 00:05:28 |
Εδώ, στον πίνακα. |
| 00:05:30 |
Και... βοηθάει; |
| 00:05:31 |
Κάθε μέρα. |
| 00:05:38 |
Και τί γράφεις; |
| 00:05:40 |
Ό,τι θέλεις. |
| 00:06:26 |
Πώς... κατέληξες εδώ; |
| 00:06:29 |
Περνούσα και είπα να μπω. |
| 00:06:32 |
Απλώς περνούσες, έτσι; |
| 00:06:36 |
Από μας; Εγκορ, δούλεψε! Το κατάλαβες; |
| 00:06:39 |
Τί δούλεψε μπαμπά; |
| 00:06:41 |
Η Κρηπίδα δούλεψε. |
| 00:06:43 |
Φίλε, γιατί είσαι τόσο κρύος; |
| 00:06:46 |
Γιατί κρυώνεις; Μια στιγμή, περίμενε... |
| 00:06:49 |
Θα φας; Θα σου μαγειρέψουμε. |
| 00:06:52 |
Ζόαρ! Κάνε κάτι! Ό γιος μου γεννήθηκε! |
| 00:06:56 |
Κάτσε, κάτσε! Δούλεψε! |
| 00:07:02 |
Ας πλύνουμε και το παντελόνι σου. |
| 00:07:04 |
Τί θα φορέσω; |
| 00:07:07 |
Που πας νυχτιάτικα; |
| 00:07:10 |
Φύγε, φύγε! |
| 00:07:12 |
Αρκετά. Αν είναι να |
| 00:07:47 |
Συγνώμη, ψάχνω το γείτονά σου. |
| 00:07:53 |
Δεν είσαι η μόνη. |
| 00:07:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:06 |
Πρόσεχε Σβετλάνα. |
| 00:08:09 |
Είσαι βαμπίρ; |
| 00:08:14 |
Είμαι! Κοίτα! |
| 00:08:19 |
Συγχωρέστε τον. Δεν |
| 00:08:22 |
Δεν σας κατηγορώ για κάτι... |
| 00:08:24 |
Να ο κωδικός της Μόσχας. |
| 00:08:26 |
Δεν σας κατηγορώ για κάτι. |
| 00:08:28 |
Στο ψυγείο έχει μόνο καλά |
| 00:08:33 |
Συγνώμη... |
| 00:08:34 |
Πατέρα φύγε. Πάψε να γελοιοποιείσαι! |
| 00:08:47 |
Ναι; |
| 00:08:49 |
Αντον; |
| 00:08:50 |
Ποιος είναι; |
| 00:08:52 |
Εγώ, η Σβετλάνα. |
| 00:08:53 |
Σβετλάνα; Μα αφού ξέρεις |
| 00:08:59 |
Μην του ξανατηλεφωνήσεις. |
| 00:09:27 |
Εγκορ, εδώ. |
| 00:09:29 |
Είναι ΡΊον. Φάτο με τα χέρια. |
| 00:09:36 |
Είναι νόστιμο; |
| 00:09:39 |
Θα φας μαζί μας; |
| 00:09:41 |
Με ποιους εννοείς; |
| 00:09:43 |
Με μένα. Με τη μαμά. |
| 00:09:47 |
Εγκορ, δεν θα' ρθω μαζί |
| 00:09:53 |
Εγκορ, καταλαβαίνεις, εγώ... |
| 00:09:57 |
Θα αλλάξεις γνώμη. |
| 00:10:23 |
Ζόαρ, γιατί δεν δούλεψε η Κρηπίδα; |
| 00:10:26 |
Εγραψα εκεί που μου είπες... |
| 00:10:28 |
Εδώ γράφω το πεπρωμένο μου... |
| 00:10:31 |
Το ΡΊον κοστίζει ρούβλια. |
| 00:10:34 |
Και το δικό σου είναι αλλού. |
| 00:10:38 |
Και η μοίρα κάποιου άλλου δεν αλλάζει. |
| 00:10:41 |
Καθένας είναι υπεύθυνος για τη δική του. |
| 00:10:45 |
Θυμάσαι που κατέστρεψες |
| 00:10:52 |
Γιατί δεν μου το' πες αυτό απ' την αρχή; |
| 00:10:58 |
Δεν με ρώτησες. |
| 00:11:00 |
Δεν σε ρώτησα... |
| 00:11:01 |
Συγνώμη Αντον. |
| 00:11:04 |
Τί έγινε; |
| 00:11:13 |
Αυτός έκλεψε την Κρηπίδα. |
| 00:11:29 |
Γειά. |
| 00:11:31 |
Να μιλήσω στον Εγκορ; |
| 00:11:33 |
Τρελάθηκες; |
| 00:11:37 |
Είναι: η ώρα. Αρκετά κοιμήθηκε ο Εγκορ. |
| 00:12:09 |
Αφεντικό! Πήγαινε στο Στέιτ Φερ! |
| 00:12:21 |
Τον βρήκαμε Ζαβουλόν! |
| 00:12:23 |
Πάτα το! |
| 00:12:26 |
Ηλίθιε! Τον θέλω ζωντανό! |
| 00:12:29 |
Κυκλώστε τον παιδιά! |
| 00:13:05 |
Αντον! |
| 00:13:06 |
Ποιος είναι; Αντον! |
| 00:13:11 |
Ζόαρ! |
| 00:13:13 |
Δεν είναι κανείς; |
| 00:13:16 |
Και τώρα; |
| 00:13:18 |
Αυτό είναι το τηλέφωνό του; |
| 00:13:19 |
Γιατί είναι σπασμένο; |
| 00:13:21 |
Αυτό σημαίνει ότι και οι "Σκοτεινοί" |
| 00:14:06 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:14:09 |
Τί σταθμός είναι αυτός; |
| 00:14:18 |
Θα φύγω. |
| 00:14:31 |
Παιδιά, τί κάνετε εκεί; |
| 00:14:33 |
Σταματήστε! |
| 00:14:35 |
Σταματήστε! |
| 00:14:37 |
Ακίνητοι! |
| 00:14:54 |
Σε ποιον μιλούσες; |
| 00:14:56 |
Δεν ξέρω, αλλά μου είπε |
| 00:14:59 |
Ό Εγκορ είναι. |
| 00:15:02 |
Γιατί ήρθε; |
| 00:15:03 |
Του έκλεψε την Κρηπίδα. |
| 00:15:16 |
Που πας; |
| 00:15:17 |
Ερχομαι σε λίγο. |
| 00:15:23 |
- Θυμάσαι τη διεύθυνση του Εγκορ; |
| 00:15:25 |
- Όδήγα. |
| 00:15:27 |
Πάρτε την. |
| 00:15:28 |
Σβέτα! |
| 00:15:33 |
Σβέτα! |
| 00:15:40 |
Ξέφυγε. |
| 00:16:18 |
Κατάλαβα. |
| 00:17:01 |
Θείε Ζαβουλόν, γιατί |
| 00:17:05 |
Το Σκοτάδι κρύβει ελαττώματα Εγκορ. |
| 00:17:09 |
και όλος ο κόσμος έχει ελαττώματα. |
| 00:17:16 |
Μας αφήνει να κάνουμε ότι θέλουμε. |
| 00:17:23 |
Μας αφήνει να είμαστε αυτοί που είμαστε. |
| 00:17:27 |
Μας δίνει το δώρο της αγάπης. |
| 00:17:36 |
Κοίτα τι βρήκα θείε. |
| 00:17:38 |
Είναι η Κρηπίδα του Πεπρωμένου. |
| 00:17:45 |
Γεια. |
| 00:17:46 |
- Ζαβουλόν! |
| 00:17:48 |
Εχεις την Κρηπίδα; |
| 00:17:50 |
Όχι; |
| 00:17:52 |
Δεν έχεις δικαίωμα να τ' αγγίξεις! |
| 00:17:55 |
Ποιος τό' πε; Το πιάνω. |
| 00:17:57 |
Τί συμμάζωξη είναι |
| 00:18:00 |
Όχι, θα σου στείλω φωτογραφίες. |
| 00:18:06 |
Ηρέμησε Σέμιον. |
| 00:18:08 |
Μάζεψε τον κόσμο κοντά στο "Κόσμος". |
| 00:18:10 |
Πού πας Μπόρις; |
| 00:18:12 |
Να αλλάξω. |
| 00:18:18 |
Αλίσα; |
| 00:18:20 |
Με την Κρηπίδα θα |
| 00:18:23 |
Κράτησέ τη. |
| 00:18:24 |
Κι εσύ; |
| 00:18:26 |
Δεν τη χρειάζομαι. |
| 00:18:27 |
Γιατί, δεν κάνεις λάθη εσύ; |
| 00:18:29 |
Απλώς δεν τα μετανιώνω. |
| 00:18:31 |
Και τι να την κάνω εγώ; |
| 00:18:33 |
Δώστην στην Αλίσια. |
| 00:18:38 |
Τί μετανιώνει εκείνη; |
| 00:18:41 |
Για τι μετανιώνουν συνήθως οι γυναίκες; |
| 00:18:45 |
Νοσταλγούν την αγάπη. |
| 00:18:58 |
Σίγουρα κάνεις το σωστό; |
| 00:19:01 |
Δεν θέλω να φοβάμαι εμάς και αυτούς. |
| 00:19:04 |
Να φοβάμαι κάθε κουδούνισμα! |
| 00:19:06 |
Γιατί; |
| 00:19:08 |
Εγώ ας πούμε, δεν φοβάμαι κανέναν. |
| 00:19:12 |
Ακόμα και στη δική σου κατάσταση, |
| 00:19:24 |
Ανθρωποι μπαμπά; |
| 00:19:29 |
Θα με κάνεις άνθρωπο; |
| 00:19:35 |
Όχι, αλλά... |
| 00:19:37 |
Ακου... |
| 00:19:43 |
Κόστια! |
| 00:19:46 |
Γιέ μου! Ακουσέ με! |
| 00:20:22 |
Αλίσια, βιάσου! |
| 00:20:24 |
Ναι. |
| 00:20:25 |
- Ξεκινάμε. |
| 00:20:26 |
Μην αγγίζεις το δαχτυλίδι. Πονάω. |
| 00:20:46 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:20:49 |
Γιατί... δεν επιτρέπεται; |
| 00:20:52 |
Επιτρέπεται. |
| 00:20:54 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:21:03 |
Γεια. |
| 00:21:05 |
Γειά. |
| 00:21:08 |
Για σένα ήρθα. |
| 00:21:20 |
Ζαβουλόν. |
| 00:21:23 |
Ερχομαι. |
| 00:21:25 |
Ερχομαι. |
| 00:21:27 |
- Καλησπέρα. |
| 00:21:32 |
Θα φύγω. |
| 00:21:33 |
Κόστια, να σου εξηγήσω. |
| 00:21:35 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:21:36 |
Ξέρει για μένα και δεν μπορώ |
| 00:21:41 |
Δεν μπορώ να το βγάλω. |
| 00:21:44 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:21:47 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:21:49 |
Θα σε σκοτώσει. |
| 00:21:50 |
Δεν φοβάμαι. |
| 00:21:51 |
Εγώ φοβάμαι. |
| 00:21:54 |
Σου είπα... αργότερα. |
| 00:21:57 |
Σου είπα... |
| 00:21:59 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:22:00 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:22:02 |
Γείτονας του Γκοροντέτσκι. Θα τον |
| 00:22:05 |
Που είναι ο μπαμπάς; |
| 00:22:10 |
Αυτός που ψάχνεις δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:23:08 |
Πονάς, έτσι; |
| 00:23:19 |
Ελα, έλα! Πάμε. |
| 00:23:30 |
Δεν έχεις το δικαίωμα. |
| 00:23:32 |
Το κατάλαβες; |
| 00:23:34 |
Ηρέμησε λίγο... |
| 00:23:39 |
Είσαι εκτός νόμου. Καταλαβαίνεις, δεν |
| 00:23:43 |
Συμφωνώ. |
| 00:23:45 |
Με διέταξαν... |
| 00:23:47 |
Η Γκόσα θα πήγαινε στο |
| 00:23:52 |
Τί λες να γίνει; |
| 00:23:54 |
Τί έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:23:56 |
Όχι! Θα αποτύχεις! |
| 00:23:59 |
Η φάτσα σου είναι παντού γνωστή. |
| 00:24:10 |
Ναι, φυσικά δεν είναι |
| 00:25:16 |
Γίνεται κανένα πάρτι |
| 00:25:19 |
Στον τελευταίο όροφο. |
| 00:25:22 |
Κόλια, έρχεται ο παπαγάλος. |
| 00:25:29 |
Πώς είναι εκεί; |
| 00:25:30 |
Πιο γρήγορα, θα αργήσεις. |
| 00:25:32 |
Βίτια, περίμενε. |
| 00:25:33 |
Δώσε μου το μπουφάν. |
| 00:25:43 |
Γεια Βίτια. |
| 00:25:44 |
Ξεκίνησε; |
| 00:25:50 |
Για σένα είμαι η Βίτια; |
| 00:26:05 |
Γιατί δεν είσαι η Βίτια; |
| 00:26:16 |
Και που είναι η Βίτια; |
| 00:26:34 |
Εγκορ! |
| 00:26:37 |
Εγκορ! |
| 00:26:53 |
Εγκορ! |
| 00:27:05 |
Εγκορ! |
| 00:27:12 |
Ποιος είναι; |
| 00:27:17 |
Εγκορ! |
| 00:27:31 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:27:40 |
Ησυχία. Αφήστε να μιλήσει ο πατέρας. |
| 00:27:44 |
Εχει γενέθλια. Ξέχασες; |
| 00:27:49 |
Πέναλτι! |
| 00:28:04 |
Ελα, πες κάτι. |
| 00:28:07 |
Σε περίμενε... Μην τον απογοητεύσεις. |
| 00:28:10 |
Ελα. Εσείς οι "Φωτεινοί" |
| 00:28:26 |
Εγώ... |
| 00:28:31 |
...σου εύχομαι... |
| 00:28:44 |
Αυτό μόνο; |
| 00:28:47 |
Και όλα στη ζωή να σου πηγαίνουν καλά. |
| 00:28:52 |
Θα στα πω όλα μετά Εγκορ. |
| 00:29:05 |
Πάμε να φύγουμε; |
| 00:29:07 |
Όχι, πες τα τώρα. Μετά, θα' ναι αργά. |
| 00:29:11 |
Εντάξει. |
| 00:29:21 |
Ενα πράγμα σου εύχομαι: |
| 00:29:23 |
Να μάθεις να συγχωρείς. Ότι |
| 00:29:28 |
Μπράβο! |
| 00:29:50 |
Είναι κουρασμένος. Συγχώρεσέ τον. |
| 00:30:20 |
Τον δηλητηρίασαν. |
| 00:30:29 |
Κάνε χώρο δεξιά. |
| 00:30:31 |
Βίτια, αριστερά στον |
| 00:30:34 |
Ασε με να περάσω απ' τα δεξιά. |
| 00:30:43 |
Σ' αυτή τη "σαλάτα" |
| 00:30:47 |
Όρίστε. Φάτο. |
| 00:30:49 |
Τί είναι; |
| 00:30:50 |
Τα συστατικά του σ' |
| 00:30:55 |
Μη ρήμαξες τη ζωή γιαγιά. |
| 00:30:58 |
Ναι, κι εσύ τι δική μου. |
| 00:31:00 |
Εγώ; |
| 00:31:01 |
Ναι. Χάρη σε σένα είμαι |
| 00:31:09 |
Τί θα κάνουμε με σένα τώρα; |
| 00:31:12 |
Γιατί ήρθες εδώ; Ξέχασες; |
| 00:31:22 |
Κρητίδα είπες; |
| 00:31:30 |
Το σπίτι κατέρρευσε. |
| 00:31:35 |
Εμεινε όμως ένας τοίχος. |
| 00:31:46 |
Ελα εδώ. Θέλεις σταφύλι; |
| 00:31:51 |
Όχι! Δώσε μου την Κρηπίδα |
| 00:31:54 |
Δεν παίρνει τίποτα από αγνώστους. |
| 00:31:56 |
Είναι καλοαναθρεμμένη; |
| 00:31:58 |
Ναι. |
| 00:31:59 |
- Δεν τρώει; |
| 00:32:01 |
Μα τρώω. |
| 00:32:03 |
Καλό παιδί. |
| 00:32:05 |
Τα πάντα τρώω. |
| 00:32:06 |
Μπράβο. |
| 00:32:08 |
Τώρα θα φάω! |
| 00:32:11 |
Θα φάω τους πάντες! |
| 00:32:50 |
Κάπου κοντά είναι. Το αισθάνομαι. |
| 00:32:56 |
Η Μαμά θα ξαναζωντανέψει την πόλη... |
| 00:33:03 |
Ανοησίες. |
| 00:33:05 |
Μα τι έχει γίνει στις μέρες μας; |
| 00:33:10 |
Τί έπαθες; Είσαι ηλίθιος; |
| 00:33:12 |
Κρετίνε! |
| 00:33:16 |
Σταμάτα Σέμιον! Συγκρατήσου. |
| 00:33:35 |
Τί κάνεις Σέμιον; Μη! |
| 00:33:37 |
Πιο γρήγορα. Θ' αργήσουμε. |
| 00:34:05 |
Να καλέσω την Ανάκριση; |
| 00:34:08 |
Όχι. Βιάσου. |
| 00:34:10 |
Δεν έχουν έρθει όλοι. |
| 00:34:23 |
Ζαβουλόν. Γλυκέ μου. |
| 00:34:27 |
Ελα να πιούμε. |
| 00:34:29 |
Εντάξει, αν μιλάς σοβαρά. |
| 00:34:33 |
Παίζεις επικίνδυνα παιχνίδια |
| 00:34:39 |
Εμένα; Στην Ανάκριση; |
| 00:34:42 |
Γιατι; |
| 00:34:44 |
Δεν σκότωσα... |
| 00:34:47 |
Μα ξέρεις... |
| 00:34:49 |
Και ποιος σκότωσε; |
| 00:34:52 |
Όπως στα μυθιστορήματα... |
| 00:35:08 |
Η ο χασάπης. |
| 00:35:11 |
Βαλέρι Σεργκέιβιτς. Τί έκπληξη! |
| 00:35:16 |
Ηρθα να πάρω το γιο μου. |
| 00:35:19 |
Κι εκείνος ήρθε για το γιο του. |
| 00:35:25 |
Ό Κοστίγια πήρε δίπλωμα. |
| 00:35:28 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:35:30 |
Ξέρεις... δεν είναι τέτοιος. |
| 00:35:33 |
Και πως είναι; |
| 00:35:36 |
Ακακος. Σαν τη μαμά του. |
| 00:35:42 |
Νομίζω πήρε απ' τον πατέρα του. |
| 00:35:46 |
"Σκοτεινοί", ξέρετε ποιος |
| 00:36:03 |
Τη σκότωσε... |
| 00:36:06 |
Τη σκότωσε... |
| 00:36:10 |
...σκότωσε... |
| 00:36:13 |
Γιατί να τη σκοτώσω; |
| 00:36:17 |
Αυτοί... |
| 00:36:19 |
Αλήθεια, γιατί... |
| 00:36:23 |
έπρεπε να' χουν σκοτωθεί, έτσι; |
| 00:36:27 |
Και ξέρεις ποιος τον έβαλε; |
| 00:36:39 |
Ό μπαμπάς. |
| 00:36:43 |
Με αυτό το μαχαίρι. |
| 00:36:47 |
Ηθελα πολύ να είσαι άνθρωπος. |
| 00:37:03 |
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει |
| 00:37:10 |
Παραδέχεσαι την ενοχή σου; |
| 00:37:14 |
Ναι, την παραδέχομαι. |
| 00:37:17 |
Πες αντίο. |
| 00:37:21 |
Ετσι πρέπει να' ναι. |
| 00:37:23 |
Η "Ανάκριση" αποσύρει την |
| 00:37:30 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 00:37:33 |
Ευχαριστώ. Θα μείνω. |
| 00:37:41 |
Μπαμπά. |
| 00:37:42 |
Θα τα εξηγήσω όλα. |
| 00:37:45 |
Εσύ τους φώναξες; |
| 00:37:48 |
Εγώ; |
| 00:37:49 |
Ζαβουλόν! Μου το υποσχέθηκες. |
| 00:37:53 |
Φύγε μπαμπά. Μη μας χαλάς τη διασκέδαση. |
| 00:37:57 |
Δεν θα μπορούσε μόνος |
| 00:37:59 |
Τον βοήθησε... |
| 00:38:14 |
...ο Τάνγκο. |
| 00:38:32 |
Ησυχία. Δώσε μου την Κρητίδα. |
| 00:38:34 |
Αντε. |
| 00:38:39 |
Αντε χάσου σκατοκέφαλε. |
| 00:39:34 |
Κάποιος χάνει... |
| 00:39:37 |
...κάποιος βρίσκει. |
| 00:39:40 |
Κάποιος φεύγει... |
| 00:39:43 |
...κάποιος έρχεται. |
| 00:39:46 |
Εφτασα. |
| 00:39:48 |
Ηρθαν όλοι. |
| 00:39:51 |
Σταμάτα τη θείε Ζαβουλόν. |
| 00:39:54 |
Δεν μπορεί να τη σταματήσει κανείς πια. |
| 00:39:57 |
Αν τη σκοτώσουμε; |
| 00:39:58 |
Δεν είναι του στιλ μου Εγκορ. |
| 00:40:02 |
Τότε θα το κάνω εγώ. |
| 00:40:04 |
Είναι πιο δυνατή από σένα. |
| 00:40:06 |
Μην το σκεφτείς καν! |
| 00:40:22 |
- Σβέτα! |
| 00:40:24 |
Πήγαινε σπίτι. Θα σας εξηγήσω όλα μετά. |
| 00:40:31 |
Πήγαινε σπίτι σε παρακαλώ. |
| 00:40:34 |
Μη θυμώνεις. |
| 00:40:38 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:40:43 |
Πήγαινε σπίτι σε παρακαλώ. |
| 00:40:45 |
Βλέπεις θείε; Δεν την αγαπάει |
| 00:40:48 |
Όχι Εγκορ, εκείνος "Σκοτεινιάζει". |
| 00:40:52 |
Και τι θα κάνουμε; |
| 00:40:53 |
Σκέψου Εγκορ. |
| 00:40:59 |
Χθες την τρύπησα με μια βελόνα. |
| 00:41:05 |
Τώρα μπορώ να την "πιω". |
| 00:41:44 |
- |
| 00:41:47 |
- |
| 00:41:49 |
- |
| 00:41:51 |
- |
| 00:41:53 |
8ος! |
| 00:41:55 |
-8 |
| 00:41:58 |
Μην ξεκινήσεις χωρίς |
| 00:42:02 |
Επαναλαμβάνω: μείνετε όλοι εδώ! |
| 00:42:28 |
Μας περικύκλωσαν; |
| 00:42:39 |
Δεν απαντά. |
| 00:42:49 |
Σβέτα! Εγώ είμαι. Κοίταξέ με. |
| 00:42:54 |
Γιατί σε χάνω Σβέτα. Σε χάνω. |
| 00:42:56 |
Ηρέμησε. Βοήθησέ με |
| 00:43:00 |
Θα βγούμε. |
| 00:43:03 |
Πάρε ανάσα... |
| 00:43:06 |
Μάθε να οδηγείς! |
| 00:43:08 |
Ωραία. |
| 00:43:10 |
Σήκω πάνω. |
| 00:43:11 |
Σήκω προσεκτικά Σβέτα. |
| 00:43:18 |
Μίλησέ μου. |
| 00:43:20 |
Πες μου τι είναι εκεί. |
| 00:43:39 |
Μπράβο κορίτσι μου. Ανάσανε... |
| 00:43:43 |
Σηκώθηκες... Μπράβο σου. |
| 00:43:45 |
Είσαι τέλεια Σβέτα. Μπράβο. |
| 00:43:49 |
Ελα! Σήκω πάνω! |
| 00:44:13 |
- Σβέτα! |
| 00:44:15 |
Γεια. |
| 00:44:24 |
Γεια Όλγα. |
| 00:44:27 |
Ναι, ερχόμαστε. Περιμένετέ μας. |
| 00:44:29 |
Βρήκα τονΑντον. |
| 00:44:34 |
Είναι μεθυσμένος και δεν πάει πουθενά. |
| 00:44:37 |
Τί; Πώς δηλητηριάστηκε; |
| 00:44:46 |
Πρέπει να φύγουμε. Είναι παγίδα. |
| 00:44:49 |
Μη συναντήσεις τον Εγκορ, μ' ακούς; |
| 00:44:52 |
Ακούω... |
| 00:44:53 |
Μ' ακούς; |
| 00:44:54 |
Σ' ακούω. |
| 00:45:00 |
Τί θέλεις; |
| 00:45:04 |
ΤονΑντον Γκοροντέτσκι. |
| 00:45:07 |
Κι εγώ τον θέλω. |
| 00:45:09 |
Να του μιλήσω θέλω μόνο. |
| 00:45:12 |
Λες ψέματα. Ηρθες να |
| 00:45:16 |
Όχι. |
| 00:45:18 |
Σ' αγαπάει. |
| 00:45:23 |
Και σένα. |
| 00:45:27 |
Και τώρα κυρίες και κύριοι η |
| 00:45:33 |
Την περιμέναμε εδώ και χιλιάδες χρόνια! |
| 00:45:37 |
Σήμερα πρόβαλε ένας νέος "Μεγάλος". |
| 00:45:41 |
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. |
| 00:45:43 |
Δεν έχεις άλλη επιλογή. |
| 00:46:02 |
Βάλε την ασφάλεια. |
| 00:46:07 |
Θα ξεκινήσουμε εμείς τη μάχη. |
| 00:46:18 |
Ενας "Μεγάλος". Γαμώτο. |
| 00:46:49 |
Αν χυθεί έστως και μια σταγόνα |
| 00:46:57 |
Και τότε θ' αρχίσει η |
| 00:47:12 |
Τελειώσαμε. |
| 00:47:25 |
Πόσο καιρό ακόμα θα κρύβουμε |
| 00:47:28 |
Ποιοι είναι οι |
| 00:47:33 |
Πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:47:37 |
Λέει ψέματα σκατοκέφαλε. |
| 00:47:40 |
Όι άνθρωποι μας εμπιστεύονται. |
| 00:47:45 |
Γιατί κανείς πια δεν έχει τη |
| 00:47:50 |
Γιατί η μοίρα είναι στα χέρια μας |
| 00:47:54 |
Όλοι ακίνητοι! Μας προκαλούν! |
| 00:47:58 |
Και θα επικρατήσει το "Σκοτάδι" και |
| 00:48:03 |
Δεν θα τσακωθούν, έτσι; |
| 00:48:06 |
Ωραία, φεύγω. |
| 00:48:07 |
Δοκίμασε. |
| 00:48:14 |
Αίμα! Αίμα! |
| 00:48:22 |
Τί έπαθες; |
| 00:48:43 |
Αίμα! Αίμα! |
| 00:48:50 |
Τα πάντα. |
| 00:48:51 |
Τί εννοείς; |
| 00:48:53 |
Ξεκίνησε. |
| 00:48:55 |
Δεν ήθελα... |
| 00:49:18 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:49:19 |
Ό Τζάσαρ; |
| 00:49:20 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:49:22 |
Εκκενώστε τον όροφο χωρίς |
| 00:49:36 |
Φύγετε όλοι! Φωτιά! Φύγετε! |
| 00:49:40 |
Τί έγινε; |
| 00:49:43 |
Φωτιά. Φύγετε όλοι γρήγορα! |
| 00:49:46 |
Φύγετε. |
| 00:49:48 |
Κορίτσι, τί έγινε; |
| 00:49:58 |
Αντον! Πού είσαι; |
| 00:50:03 |
Αντον! |
| 00:51:50 |
Ό κόσμος τρέχει πανικόβλητος. |
| 00:52:11 |
Επιστρέφω. |
| 00:52:12 |
Επιασε φωτιά ο όροφος. |
| 00:52:15 |
Κορίτσι... τί... αγόρι... Τί έγινε; |
| 00:52:19 |
Παραλίγο... |
| 00:53:04 |
Τί τραβάς; |
| 00:53:06 |
Το Σκοτάδι... |
| 00:53:09 |
Το τέλος του κόσμου. |
| 00:53:12 |
Ίσως να τα παρατήσουν. |
| 00:53:15 |
Στέπαν! |
| 00:53:18 |
Βρες την Αλίσια και παρτης την Κρηπίδα. |
| 00:53:56 |
Πού είναι η Αλίσια; |
| 00:53:57 |
Αλίσια; |
| 00:54:02 |
Αλίσια! |
| 00:54:05 |
Αλίσια! Περίμενε. |
| 00:54:09 |
Δούλος είμαι να τρέχω πίσω |
| 00:54:12 |
Σταμάτα! Ακίνητος! |
| 00:54:14 |
Τρέξε πανάθεμά σε! |
| 00:54:17 |
Σταμάτα! |
| 00:54:20 |
Ησυχία. |
| 00:55:20 |
Σταμάτα! Σταμάτα, είπα! |
| 00:55:24 |
Ησυχία... ησυχία. |
| 00:55:32 |
Θα μου πεις που είναι η Αλίσια τώρα; |
| 00:55:34 |
Πήγαινέ με σ' εκείνη. |
| 00:55:43 |
Κοστίγια. |
| 00:55:48 |
Κοστίγια. Δεν ήθελα... |
| 00:55:51 |
Τα' κανα θάλασσα... |
| 00:55:54 |
Κοστίγια... |
| 00:56:02 |
Δώσε εμένα. |
| 00:56:03 |
Δώσε εμένα. |
| 00:56:05 |
Όχι! Φύγετε καριόληδες! |
| 00:56:09 |
Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω. |
| 00:56:12 |
Θα τα διορθώσω όλα! |
| 00:56:13 |
Δεν μπορείς να διορθώσεις |
| 00:56:15 |
Γιατί; |
| 00:56:17 |
Γιατί είσαι αθώος. Δώσε μου την Κρηπίδα. |
| 00:56:19 |
Και ποιος είναι ένοχος; |
| 00:56:21 |
Ποιος νοιάζεται. |
| 00:56:41 |
Εγώ είμαι ένοχος. |
| 00:57:25 |
Εγώ... |
| 00:57:26 |
Περίμενε. Θα... |
| 00:57:30 |
Αντον, δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:57:34 |
Αφησέ τον! Δεν θ' αφήσω να τον πάρεις! |
| 00:57:39 |
Δεν ακούς; Δεν θ' αφήσω να τον πάρεις! |
| 00:57:44 |
Μη μ' αφήνειςΑντον! |
| 00:57:48 |
Κρατήσου! |
| 00:58:25 |
Γιατί τον τραβάς; |
| 00:58:28 |
Γιαλιά! |
| 00:58:37 |
Θα πέσουν τα γυαλιά! |
| 00:58:54 |
Τί έκανες Αντον! |
| 00:59:01 |
Βρήκα την Κρηπίδα Αντον. |
| 00:59:06 |
Το σπίτι καταστράφηκε. |
| 00:59:08 |
Μόνο ένας τοίχος έμεινε όρθιος. |
| 00:59:15 |
Σε ικετεύω Αντον. Τρέξε πιο γρήγορα. |
| 00:59:20 |
Αυτή η μηχανή έχει μικρή |
| 00:59:23 |
Ευχαριστώ Μπόρις. |
| 01:00:34 |
Λοιπόν; Είπες ναι; |
| 01:00:40 |
Εντάξει... |
| 01:00:45 |
Όχι... Θα βρω την άκρη μόνος μου. |
| 01:00:49 |
Ανθρώπινα. |
| 01:00:55 |
Ας γίνει έτσι λοιπόν. |
| 01:00:59 |
Συγνώμη. |
| 01:01:08 |
Εχετε τσιγάρο; |
| 01:01:15 |
Όχι; |
| 01:01:16 |
Όχι, δεν καπνίζω. |
| 01:01:21 |
Δεν το κατάλαβα. |
| 01:01:22 |
Και; |
| 01:01:26 |
Τίποτα. Εγινα άνθρωπος. |
| 01:02:01 |
Δεν καταλαβαίνει. |
| 01:02:02 |
Καταλαβαίνει! |
| 01:02:10 |
Μη δίνεις στοιχεία! |
| 01:02:12 |
Και μη με στριμώχνετε. |
| 01:02:14 |
Δεν ήταν γραφτό να γίνει. |
| 01:02:26 |
Κορίτσι. |
| 01:02:33 |
Μοίρα! |
| 01:02:35 |
Συγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 01:02:41 |
Ίσως να... |
| 01:02:42 |
Ναι; |
| 01:03:33 |
Τίποτα. |
| 01:03:46 |
Σε περικύκλωσαν; |
| 01:03:52 |
Κοίτα! Κομψοί άνθρωποι. Αηδία. |
| 01:04:04 |
Καλό πράμα... |
