|
Dnevnoy Dozor
|
| 00:00:02 |
Hogy miért fúj a szél? |
| 00:00:04 |
Hogy eltüntesse nyomainkat a porban, |
| 00:00:08 |
így senki nem tudhatja, |
| 00:00:15 |
Rég elfeledték már a csatát, |
| 00:00:21 |
a Fény és a Sötétség harcosai, |
| 00:00:25 |
hol tengernyi vér mosta az utat, |
| 00:00:29 |
míg a nagy harcos, Gesser, |
| 00:00:36 |
De hamarosan, mikor az éj |
| 00:00:41 |
eljön majd egy új Kiválasztott, |
| 00:00:47 |
A világ egyetlen reménye |
| 00:00:54 |
ami egy bevehetetlen |
| 00:00:59 |
melynek kapuját átlépve a halál vár |
| 00:01:05 |
Eddig senkinek sem sikerült |
| 00:01:08 |
míg el nem jött érte Tamerlán. |
| 00:01:12 |
Hé! |
| 00:01:13 |
Észak-Irán, a 14. században, |
| 00:03:32 |
Kegyelmezz! |
| 00:03:36 |
Kegyelem! |
| 00:03:43 |
Ott a kréta! |
| 00:04:01 |
Üdvözöllek, Tamerlán. |
| 00:04:06 |
Azért jöttem, |
| 00:04:12 |
Neked nem ez a végzet rendeltetett. |
| 00:04:26 |
Mit írjak? |
| 00:04:29 |
Élni. |
| 00:04:43 |
Ott a kréta! |
| 00:04:52 |
Te már mondtad ezt nekem... |
| 00:05:12 |
Azóta Tamerlán nem követett el |
| 00:05:19 |
Érdekes? |
| 00:05:21 |
Nazarova újonc, kérem, |
| 00:05:26 |
Gondolja, hogy a Kréta tényleg létezik? |
| 00:05:29 |
Maga is csinálna vissza |
| 00:05:31 |
Húzza arrébb a térdét, kérem. |
| 00:05:34 |
Miért kell mindig ilyen |
| 00:05:36 |
Húzza már arrébb a térdét! |
| 00:05:55 |
Jó volna enni valamit. |
| 00:05:57 |
Mit szólna, |
| 00:06:02 |
Milyenbe? |
| 00:06:04 |
Kínaiba. |
| 00:06:05 |
Kínaiba? |
| 00:06:07 |
Jó. Holnap hatkor. |
| 00:06:10 |
Igen? |
| 00:06:13 |
Jó, akkor meghívom... |
| 00:06:15 |
Jó, akkor tegye azt. |
| 00:06:16 |
Hacsak közbe nem jön valami. |
| 00:06:18 |
Ki van a Fair állomás kerületében? |
| 00:06:21 |
Gorogyetszkij, öt perc múlva. |
| 00:06:23 |
Egy embert megtámadtak. |
| 00:06:26 |
Megint egy idõs asszony, |
| 00:06:31 |
Az áldozatot hátulról támadták meg, |
| 00:06:33 |
a tût átszúrták a hátán, ami |
| 00:06:45 |
Az elkövetõ életerõt |
| 00:06:51 |
Még nem tudjuk, ki lehet a tettes. |
| 00:06:53 |
Legyen óvatos, veszélyes. |
| 00:06:55 |
Nem mehetek oda, |
| 00:07:02 |
185-ös, vettem. Indulunk. |
| 00:07:05 |
Köszönöm, Anton, |
| 00:07:07 |
Legjobb lenne kinyírni |
| 00:07:14 |
Ne menjen sötét helyre egyedül, |
| 00:07:18 |
Lassan mozogjon, mélyeket lélegezzen, |
| 00:07:22 |
Mi van a második szinten? |
| 00:07:22 |
Nem tudom, sose jártam ott. |
| 00:07:24 |
Azt mondják, szúnyogok vannak. |
| 00:07:26 |
Ott még azok sem élnek meg. |
| 00:07:28 |
De Borisz Ivanovics mondta, |
| 00:07:29 |
Hát ha õ mondta, |
| 00:07:35 |
Csak a lámpát használja. |
| 00:07:38 |
Mi ez a gomb...? |
| 00:07:54 |
Ott van! |
| 00:07:56 |
Szveta! |
| 00:08:03 |
Mit képzel ez? |
| 00:08:08 |
Ki mondta, hogy szálljon ki? |
| 00:08:10 |
Miért kiabál velem mindig? |
| 00:08:12 |
Aztán megszúrt a lapockámon, tûvel... |
| 00:08:18 |
és mire felegyenesedtem... |
| 00:08:22 |
A szarházi! |
| 00:08:24 |
Megállni! |
| 00:08:26 |
Álljon meg! |
| 00:08:29 |
Jobban van? |
| 00:08:33 |
Itt hagynak azok a szemetek! |
| 00:08:35 |
Utat! Félre az útból! |
| 00:08:46 |
Megállni! |
| 00:10:10 |
Vissza! |
| 00:10:15 |
Ide! |
| 00:10:24 |
Mögötted! |
| 00:10:26 |
Hátra! |
| 00:10:34 |
Mögötted! |
| 00:10:50 |
Nem menekülhet el! |
| 00:11:10 |
Menjünk arrébb. |
| 00:11:11 |
Ez meg miféle akció volt, he? |
| 00:11:13 |
Miért avatkoztak közbe? |
| 00:11:17 |
Majd én foglalkozom vele, |
| 00:11:20 |
Ismeri valahonnan? |
| 00:11:23 |
Régi cimbora. |
| 00:11:25 |
De õ a Sötét oldalon van! |
| 00:11:27 |
Sötétség vagy Fény, |
| 00:11:30 |
Maga hogy került bele? |
| 00:11:35 |
A világ tele van jótét lelkekkel. |
| 00:11:38 |
Amíg ezt a gyûrût hordod, |
| 00:11:43 |
Fáj. |
| 00:11:45 |
Fáj? |
| 00:11:49 |
Egy nap majd úgyis meghalunk. |
| 00:11:55 |
Írja alá, kérem. |
| 00:11:56 |
Mi ez? |
| 00:11:58 |
Egy szerzõdés. |
| 00:11:59 |
Megint egy? |
| 00:12:00 |
Nem, még nem volt |
| 00:12:04 |
Nem, magával tényleg nem. |
| 00:12:05 |
A terem bérletérõl szól. |
| 00:12:08 |
Mennyi? |
| 00:12:09 |
Ezer dollár óránként. |
| 00:12:13 |
Viccel? |
| 00:12:15 |
Nem szégyelli magát? |
| 00:12:17 |
Változnak az idõk. |
| 00:12:19 |
De már nincs sok hátra. |
| 00:12:26 |
Zavulon! |
| 00:12:28 |
Igor? |
| 00:12:34 |
Mi történt? |
| 00:12:35 |
Azt mondtad, hogy a Sötétség Második |
| 00:12:41 |
Fegyvert kell adnod! |
| 00:12:43 |
Megígérted! Eressz el! |
| 00:12:45 |
Percekkel ezelõtt a Fair állomásnál |
| 00:12:50 |
Egyik embere a nyilvánosság elõtt |
| 00:12:52 |
Sikerült elkapniuk? |
| 00:12:54 |
Nem. |
| 00:12:55 |
Hát az baj. |
| 00:12:56 |
De van bizonyítékunk. |
| 00:12:58 |
Miféle? |
| 00:13:01 |
Ezt abbahagyod! |
| 00:13:03 |
Ez kicsoda? |
| 00:13:05 |
Rogova! Nem mondta el az embereinek, |
| 00:13:09 |
Semmit se tudnak bizonyítani! |
| 00:13:14 |
Hol a sapkád? |
| 00:13:19 |
Ez minden? |
| 00:13:22 |
Igen. |
| 00:13:24 |
Hogy nézett ki? |
| 00:13:26 |
Nem emlékszem. |
| 00:13:27 |
Nem emlékszel? |
| 00:13:29 |
Jó. Elküldöm a laborba, |
| 00:13:32 |
Menjünk. |
| 00:13:33 |
Anton, kérem a kocsid kulcsait, |
| 00:13:35 |
már 49 éve nem utazom metróval. |
| 00:13:38 |
Jó, hozom. |
| 00:13:42 |
Tessék. |
| 00:13:45 |
Hogy érzi magát? |
| 00:13:47 |
Nincs semmi baj? |
| 00:13:50 |
Ennie kellene, |
| 00:13:54 |
Miért nem mondta, |
| 00:13:58 |
Mit fogunk most csinálni? |
| 00:14:15 |
Hová megy? |
| 00:14:19 |
Szerezzük vissza a sapkáját! |
| 00:14:23 |
Még mindig a csavargókat vagdosod? |
| 00:14:26 |
Dehogy, ez tiszta hús. |
| 00:14:28 |
Volt egy kérelmem... |
| 00:14:30 |
A fiam megkapta az elsõ vér jogát. |
| 00:14:33 |
Gratulálok. |
| 00:14:34 |
De õ nem olyan! |
| 00:14:36 |
Az Éjszakai Õrjárat laborja |
| 00:14:38 |
Hol tárolják akkor a bizonyítékokat? |
| 00:14:40 |
Az archívumban. |
| 00:14:41 |
Akkor még van idõnk. |
| 00:14:43 |
De hogy jutok be oda? |
| 00:14:45 |
Felgyorsítod magad. |
| 00:14:47 |
Nem volt otthon, ezért én írtam alá. |
| 00:14:53 |
Csak nem azt mondod, |
| 00:14:55 |
Nem az. Õ harapta meg. |
| 00:14:57 |
De hát súlyos tüdõgyulladása volt! |
| 00:15:00 |
És bizonyára az anyjának is... |
| 00:15:02 |
Ribanc! |
| 00:15:09 |
Sajnálom. |
| 00:15:11 |
Hát megesik. |
| 00:15:13 |
Ön segíthetne rajta... |
| 00:15:15 |
én pedig megtennék ezért... |
| 00:15:21 |
bármit. |
| 00:15:24 |
Mire vársz még? |
| 00:15:26 |
Ez illegális. |
| 00:15:32 |
Hogy érted? |
| 00:15:34 |
Úgy, hogy nem lophatunk |
| 00:15:39 |
Szerintem igen. |
| 00:15:42 |
Akasztassuk fel apucit?! |
| 00:15:45 |
Zabáljunk a tömegek elõtt? |
| 00:15:49 |
Hallottátok! Gyorsan, gyorsan! |
| 00:15:53 |
Tessék, igyon. |
| 00:15:55 |
Gyerünk. |
| 00:16:01 |
Halló, itt Galina Rogova, Igor kiképzõje. |
| 00:16:05 |
a fia elvesztette a sapkáját, és... |
| 00:16:06 |
Téves szám. |
| 00:16:10 |
Sok olyan sapka van Moszkvában. |
| 00:16:14 |
Ügyes, de túl messzire ment. |
| 00:16:19 |
Nem menten túl messzire. |
| 00:16:20 |
Majdnem ott maradt a kezem. |
| 00:16:24 |
Rendelhetnénk valamit? |
| 00:16:26 |
Már rendeltek, nem? |
| 00:16:29 |
Nem emlékszem... |
| 00:16:31 |
Helyes. |
| 00:16:39 |
Miért olyan piszkos? |
| 00:16:46 |
Még maga beszél? |
| 00:16:55 |
Borisz Ivanovics. |
| 00:17:01 |
Helló, Borisz Ivanovics! |
| 00:17:06 |
Mit mûvel? |
| 00:17:08 |
A rendelést várjuk. |
| 00:17:11 |
És az eligazítás? |
| 00:17:13 |
Tényleg? |
| 00:17:15 |
Elfelejtettem. |
| 00:17:18 |
Akkor holnap. |
| 00:17:19 |
Bizony. Pont hétkor. |
| 00:17:28 |
Megtiltom, hogy kikezdj |
| 00:17:33 |
Már késõ, |
| 00:17:35 |
Tessék. |
| 00:17:37 |
Köszönöm. |
| 00:17:37 |
Salam aleikhum, Zoar. |
| 00:17:52 |
Anton, hamarosan |
| 00:17:56 |
és nem lehettek együtt |
| 00:17:59 |
Most rólam beszél? |
| 00:18:02 |
Nem, Anton, a fiadról. |
| 00:18:05 |
Ha összejönne Szvetával, |
| 00:18:14 |
A Fény harcosa vagy, |
| 00:18:21 |
Jót beszélgetünk. |
| 00:18:29 |
Egyél csak, Igor, |
| 00:18:35 |
Erõsnek kell lenned. |
| 00:18:37 |
Mert mi lesz holnap? |
| 00:18:39 |
Sok vendég jön, |
| 00:18:43 |
bemutatja majd neked Mását. |
| 00:18:46 |
Kapsz ajándékot is. |
| 00:18:55 |
Ez még kicsit korai lenne. |
| 00:18:56 |
Nem is kell. |
| 00:19:00 |
Ha eljön az ideje, megkapod. |
| 00:19:06 |
Halála elõtt Tamerlán meghagyta, |
| 00:19:12 |
Ezen óhaja teljesült. |
| 00:19:22 |
Csomagold be a raviolit, kérlek, |
| 00:19:27 |
Ez itt pelmeni. |
| 00:19:29 |
Mindegy, akkor is. |
| 00:19:31 |
Ó, ez egy nagy ember életrajza. |
| 00:19:36 |
Ha az én életemet élhetné, |
| 00:19:39 |
lenne egy rossz fia, |
| 00:19:44 |
Tamerlánnak is baja volt a fiával. |
| 00:19:46 |
Miféle probléma lehetett az, |
| 00:19:49 |
Meggyilkolták. |
| 00:19:51 |
Hagyd az ivást, Anton, |
| 00:19:58 |
Jó ember vagy te, Zoar. |
| 00:20:00 |
Mivel tartozom? |
| 00:20:02 |
Százas. |
| 00:20:03 |
Tessék! |
| 00:20:14 |
Berúgott. |
| 00:20:27 |
"Hosszú ideig senki sem tudta, |
| 00:20:34 |
"1941-ben Geraszimov |
| 00:20:38 |
"expedíció indult Szamarkandba." |
| 00:20:42 |
"A háború azonban közbeszólt. |
| 00:20:47 |
"vagy szétszóródott |
| 00:20:53 |
Mekkora ökörség. |
| 00:21:03 |
Figyeljen rám, Gorogyetszkij. |
| 00:21:06 |
A fia nagy bajba kerül, |
| 00:21:10 |
Rossz szám. |
| 00:21:13 |
Szégyellje magát! |
| 00:21:17 |
Holnap lesz a születésnapja, |
| 00:21:22 |
Vegyen neki ajándékot. |
| 00:21:23 |
Milyen ajándékot? |
| 00:21:25 |
Egy sapkát. |
| 00:21:29 |
Sötétet. |
| 00:21:32 |
Tudja, hány ilyen van Moszkvában? |
| 00:21:36 |
Nem segíthetek önnek, sajnos. |
| 00:21:39 |
Nekem? |
| 00:21:40 |
Igen. |
| 00:21:42 |
Írok egy levelet az Inkvizítoroknak. |
| 00:21:43 |
Annak ír, akinek akar. |
| 00:21:48 |
Dögöljenek meg! |
| 00:21:59 |
"Különösen jó mérkõzést |
| 00:22:02 |
"akik a tv-k képernyõje elõtt |
| 00:22:05 |
"Egy veszélyes támadás... |
| 00:22:11 |
"Azonnal ellentámadást indítanak, |
| 00:22:17 |
Hé, hé, te dög! |
| 00:22:46 |
Kétszer 15 perc, |
| 00:22:54 |
"Elveszett az elõny, |
| 00:23:14 |
"Jó a passz és a lövés... GÓÓÓÓL! |
| 00:23:24 |
"A legfeszültebb pillanatok ezek," |
| 00:23:27 |
"hiszen nem állhatunk be védekezni," |
| 00:23:30 |
"mert folytatni kell a támadásokat..." |
| 00:23:55 |
GÓÓÓL!!! |
| 00:24:32 |
"Kérem, engedélyezze |
| 00:24:34 |
"melynek célja a Gur-Emir szobra |
| 00:24:38 |
"Kutatásaink szerint ott nyugszik |
| 00:24:42 |
"akinek jobb kezében megtalálhatjuk |
| 00:24:45 |
"Aláírás: Gesser, Június 19. |
| 00:24:48 |
"Csapatunk az utolsó |
| 00:24:50 |
GÓÓÓÓL!!! |
| 00:24:52 |
"4:2, és ez az eredmény |
| 00:24:56 |
"azt hiszem, mindnyájunknak." |
| 00:25:00 |
"Most már végre pihenhetünk. |
| 00:25:33 |
Tudod, Alisza, úgy nézett rám, |
| 00:25:37 |
Nem volt veled senki? |
| 00:25:39 |
Akarod, hogy átmenjek? |
| 00:25:40 |
Kösz, de elvagyok. |
| 00:25:42 |
Nagyon vigyázz, jó? |
| 00:25:45 |
Halló, Galina, valami baj van? |
| 00:25:47 |
Ne haragudj, fáradt vagyok. |
| 00:25:49 |
Érthetõ. |
| 00:25:50 |
Hívsz késõbb? |
| 00:25:52 |
Hívj majd te. |
| 00:25:53 |
Jó, most haza megyek. |
| 00:26:00 |
Galina! |
| 00:26:02 |
Ki van ott? |
| 00:26:06 |
Ne bujkáljon! |
| 00:26:10 |
A Bíró. |
| 00:26:12 |
És ki fölött fog bíráskodni? |
| 00:26:15 |
Fölötted. |
| 00:27:24 |
741-es, egy csoport már a helyszínen. |
| 00:27:31 |
Galina! Galina! |
| 00:27:37 |
Nem mehet oda. |
| 00:27:39 |
Nem tudom, még dolgozunk. |
| 00:28:08 |
Nincs nyom a testen, |
| 00:28:11 |
Mert tudom, hogy ki ölte meg. |
| 00:28:18 |
Ha megint lerakod, |
| 00:28:22 |
Azonnal add Zavulont! |
| 00:28:24 |
Most nem ér rá. |
| 00:28:25 |
Mondtad neki, hogy én keresem? |
| 00:28:27 |
Igen. |
| 00:28:28 |
Ki van nála? |
| 00:28:30 |
Nem ér rá. |
| 00:29:30 |
Hová mész? |
| 00:29:41 |
Megtettem, amire kértél. |
| 00:29:43 |
Menj vissza dolgozni. |
| 00:29:50 |
Üdvözlöm. |
| 00:29:51 |
Gyerünk vissza a helyedre! |
| 00:30:00 |
Leszakadna a kezed, |
| 00:30:13 |
Nézd már, ki van itt! |
| 00:30:16 |
Nem tudtam elérni a barátnõdet, |
| 00:30:19 |
Rogovát megölték. |
| 00:30:27 |
Bassza meg! |
| 00:30:31 |
Tudod, ki volt az. |
| 00:30:36 |
Teljesen megõrült. |
| 00:30:39 |
Galina találkozott |
| 00:30:40 |
Bizonyíték kell. |
| 00:30:43 |
Gondolod... |
| 00:30:46 |
Mert... |
| 00:30:46 |
Menj már! |
| 00:30:54 |
Elvigyem a kocsit? |
| 00:31:33 |
Kösz, hogy segítettél a srácnak, |
| 00:31:36 |
El kell tüntetned a bizonyítékokat, |
| 00:31:38 |
És ne felejts felköszönteni Igor-t. |
| 00:32:00 |
Mehet? |
| 00:32:11 |
Oké, ennyi. |
| 00:32:13 |
Mi az, nem aludtál eleget? |
| 00:32:15 |
Miért, vörösek a szemeim? |
| 00:32:16 |
Oké, gyerünk. |
| 00:32:18 |
Miért? |
| 00:32:19 |
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! |
| 00:32:21 |
Egyre több Sötét harcos jön, |
| 00:32:24 |
A Dmitrov, Yaroslav |
| 00:32:28 |
Bibirevo-t viszont még nem... |
| 00:32:32 |
'napot. |
| 00:32:33 |
'napot. |
| 00:32:34 |
... nem fésültük át. |
| 00:32:39 |
Na mi az? |
| 00:32:41 |
Sokan jönnek, |
| 00:32:45 |
Valami nagy dologra készülnek. |
| 00:32:51 |
Ilija, emlékszel Galina Rogovára? |
| 00:32:55 |
Rogova? |
| 00:32:56 |
Igen, Rogova. |
| 00:32:57 |
Véleményem szerint |
| 00:33:01 |
Nem riadna vissza attól, |
| 00:33:03 |
Ettõl már nem kell félnünk. |
| 00:33:05 |
Ma reggel holtan találták |
| 00:33:13 |
Sérülést nem találtak a testén. |
| 00:33:17 |
A halál oka: teljes életerõvesztés. |
| 00:33:44 |
Asszonyom! Asszonyom! |
| 00:33:46 |
Hogy hívják a kislányt? |
| 00:33:50 |
Masha. |
| 00:33:53 |
Masha Rogova. |
| 00:33:56 |
Látta már ezt az embert? |
| 00:33:59 |
Nem. |
| 00:34:01 |
Nem bánná, ha beszélgetnék |
| 00:34:11 |
Szia, Masha. |
| 00:34:13 |
Helló. |
| 00:34:14 |
Szép a teknõsöd. |
| 00:34:17 |
Mintha igazi lenne. |
| 00:34:21 |
Ismered ezt a férfit? |
| 00:34:23 |
Nem. |
| 00:34:27 |
Hol az anyukád? |
| 00:34:30 |
Elment, és soká jön vissza. |
| 00:34:39 |
Nem ment el, hanem meghalt. |
| 00:34:45 |
Mi az, hogy meghalt? |
| 00:34:50 |
Hogy sosem jön vissza. |
| 00:34:54 |
Nagyi! Nagyi! |
| 00:34:58 |
Mi az? Mi baj, kicsikém? |
| 00:35:00 |
Anyu örökre elment. |
| 00:35:05 |
Uramjézus, kicsim. |
| 00:35:09 |
Az a nõ, aki odajött hozzám. |
| 00:35:13 |
Milyen nõ? |
| 00:35:17 |
Jézus! |
| 00:35:20 |
Anyukád volt itt, |
| 00:35:25 |
Tehát azzal vádolnak minket, |
| 00:35:28 |
hogy olyan embert fedezünk, |
| 00:35:33 |
sõt szándékosan meg is szegi. |
| 00:35:41 |
Jelenleg tehát ez a helyzet. |
| 00:35:44 |
Kérdés? |
| 00:35:46 |
Nincs. |
| 00:35:48 |
Akkor köszönöm, elmehetnek. |
| 00:35:55 |
Anton. |
| 00:35:58 |
Köszönöm a megtiszteltetést, |
| 00:36:11 |
Szükséges, hogy lefolytassuk |
| 00:36:18 |
Írjanak jelentést arról, |
| 00:36:27 |
és hogy ki igazolja az alibijüket. |
| 00:36:46 |
Hölgyem, visszaadná a labdát? |
| 00:36:50 |
Mond csak, mit tanulsz itt? |
| 00:36:52 |
Biológiát. |
| 00:36:55 |
Meg akarod tanulni, |
| 00:37:07 |
Helyes vagy, de kár, |
| 00:37:11 |
Lehetnénk barátok. |
| 00:37:14 |
Miért, hisz nem vagyunk azok máris? |
| 00:37:16 |
Nem úgy értettem... |
| 00:37:20 |
Ne légy zavarban. |
| 00:37:24 |
Láttad a szomszéd |
| 00:37:29 |
Miért gondolja, hogy barátok vagyunk? |
| 00:37:32 |
Semmi közöm hozzá, |
| 00:37:37 |
Te más vagy, mint mi, többiek. |
| 00:37:39 |
Te a Fény harcosaival barátkozol. |
| 00:37:43 |
Köszönöm. Önnek igen |
| 00:37:50 |
Múlt éjjel megölték Galina |
| 00:37:58 |
És mi közöm nekem ehhez? |
| 00:38:00 |
Egy öt éves kislányt hagyott árván. |
| 00:38:08 |
Múlt éjjel láttam Gorogyetszkijjel. |
| 00:38:14 |
Köszönöm. |
| 00:38:29 |
Mit találtál? |
| 00:38:31 |
Múlt éjjel Rogova |
| 00:38:33 |
Honnan tudod? |
| 00:38:34 |
Egy szemtanútól. |
| 00:38:38 |
Az a kis vámpír. |
| 00:38:40 |
Ezt meg mibõl gondolod? |
| 00:38:41 |
Gyere vissza, hiányzol. |
| 00:38:48 |
Küldje ide Gorogyetszkijt. |
| 00:38:50 |
Rogova megölésének idején |
| 00:38:57 |
Neki tehát van alibije. |
| 00:38:59 |
De ezt nem fogja elismerni, |
| 00:39:03 |
Akkor... át kell adnunk |
| 00:39:09 |
És mit fognak vele csinálni? |
| 00:39:12 |
Nem tudom, |
| 00:39:14 |
Mit csináljunk? |
| 00:39:16 |
Igen! |
| 00:39:21 |
Nem láttad a fõnököt? |
| 00:39:23 |
Ülj le. |
| 00:39:43 |
Sajnálom, Olga, |
| 00:39:46 |
Mit? |
| 00:39:47 |
Megértem. |
| 00:39:49 |
Én viszont nem! |
| 00:40:36 |
M..mi folyik itt? |
| 00:41:03 |
Sajnálom, Anton, |
| 00:41:51 |
Anton? |
| 00:41:54 |
Minden rendben lesz. |
| 00:42:00 |
Helló, láthatnám Gesser-t? |
| 00:42:02 |
Menj a francba. |
| 00:42:05 |
Gyere vissza, Anton, |
| 00:42:09 |
Mit csináljunk a hangunkkal? |
| 00:42:11 |
Semmit. Menni fog. |
| 00:42:14 |
Meglátjuk. |
| 00:42:16 |
Transzvesztitát csináltál belõlem. |
| 00:42:18 |
Talán nem tetszik? |
| 00:42:21 |
Figyelj arra, hogy jársz. |
| 00:42:25 |
Elkenõdött a rúzsod, |
| 00:42:26 |
Hagyjál. |
| 00:42:28 |
Ne tegyél semmit a zsebeidbe, |
| 00:42:31 |
Ne járj már ilyen görnyedten, |
| 00:42:35 |
Mondd, miért riszálom a fenekem? |
| 00:42:37 |
A viselkedés |
| 00:42:38 |
Te...! |
| 00:42:41 |
Jó napot, Borisz Ivanovics. |
| 00:42:43 |
Magának is! |
| 00:42:45 |
Úgy megyek, ahogy akarok! |
| 00:42:49 |
Meddig kell |
| 00:42:50 |
Egy-két nap csak, |
| 00:42:53 |
Hol fogok lakni? |
| 00:42:55 |
Már elintéztem ezt a részt. |
| 00:42:56 |
Lakhatnék Szemjonnal! |
| 00:42:58 |
Szemjon, odaköltözhetnék hozzád? |
| 00:43:00 |
Mikor jönnél? |
| 00:43:02 |
Nem, nem... bocs. |
| 00:43:03 |
Jó, bocsi. |
| 00:43:04 |
Jobb lenne Szvetlánánál? |
| 00:43:06 |
Ez jó ötlet. |
| 00:43:07 |
És mit mondjak neki? |
| 00:43:08 |
Mondd, hogy Borisz Ivanovics |
| 00:43:14 |
Én horkolok? |
| 00:43:19 |
Jó. Most már tudjátok, |
| 00:43:25 |
még ha el is van rejtve elõletek. |
| 00:43:33 |
Szvetlána, kérlek mutasd meg nekünk |
| 00:43:40 |
Anton Gorogyetszkij. |
| 00:43:46 |
Helló. |
| 00:43:48 |
Elnézést kérek... |
| 00:43:50 |
Kérem, Olga, |
| 00:43:52 |
megtiszteltetés a jelenléte. |
| 00:43:55 |
Épp a Látás mûvészetével foglalkozunk. |
| 00:43:58 |
Talán mutathatna nekünk valamit, |
| 00:44:03 |
Csak egy kicsit, kérem. |
| 00:44:04 |
Talán máskor. |
| 00:44:07 |
Sajnálom, csak gondoltam... |
| 00:44:09 |
Elrabolhatnám Szvetlánát? |
| 00:44:12 |
Te mióta cigizel? |
| 00:44:17 |
Szegény Szveta, |
| 00:44:28 |
Köszönöm. |
| 00:44:29 |
Menjünk. |
| 00:44:38 |
Anton is jönni fog. |
| 00:44:40 |
Nem, nem fog. |
| 00:44:42 |
Honnan tudod? |
| 00:44:43 |
Most eléggé elfoglalt. |
| 00:44:45 |
De megbeszéltünk egy reggelit... |
| 00:44:47 |
Az a reggeli most várni fog. |
| 00:45:22 |
Kérdezhetek valamit? |
| 00:45:24 |
Kérdezz. |
| 00:45:30 |
Kedveled Antont? |
| 00:45:40 |
Te igen? |
| 00:45:43 |
Fura egy alak. |
| 00:45:45 |
Azt hiszem, kicsit fél... |
| 00:45:49 |
Mármint nem fél a nõktõl, |
| 00:45:57 |
Csak megtartja a távolságot. |
| 00:45:59 |
Igen. |
| 00:46:01 |
Igen, ilyesmi. |
| 00:46:07 |
Semmi különös nincs ebben: |
| 00:46:10 |
õ viszont csak egy |
| 00:46:14 |
De én nõként gondolkodom, |
| 00:46:16 |
és nem érdekel, |
| 00:46:19 |
Szeretem õt, és... |
| 00:46:44 |
Hé, vigyázz! |
| 00:46:46 |
Meg vagy õrülve?! |
| 00:46:48 |
Nézd, tudom, hogy semmi |
| 00:46:53 |
de azt hiszem, |
| 00:46:56 |
Csak fél. Fél, |
| 00:47:00 |
mikor már túl |
| 00:47:02 |
Igen, de ez mindõnkkel megtörténhet, |
| 00:47:04 |
most viszont még |
| 00:47:06 |
Jó, jó persze. |
| 00:47:10 |
Tényleg közel. |
| 00:47:11 |
Hölgyeim, nem sérültek meg? |
| 00:47:14 |
Tartsanak ki, |
| 00:47:19 |
Aztán hívtam éjjel is, |
| 00:47:22 |
de nem volt otthon. |
| 00:47:25 |
Hívtam a mobilját is, |
| 00:47:29 |
Talán sok a dolga. |
| 00:47:32 |
Vagy van valakije? |
| 00:47:34 |
Már régóta nincs senkije. |
| 00:47:40 |
Talán komplexusai vannak... |
| 00:47:44 |
Biocomplex - nagymértékben |
| 00:47:48 |
és fokozza a szexualitást. |
| 00:47:51 |
Köszi. |
| 00:47:54 |
Miért nézel így rám? |
| 00:47:56 |
Megyek fürödni. |
| 00:48:01 |
Szerinted miért nincs |
| 00:48:10 |
Fura. |
| 00:48:29 |
Miért, miért. |
| 00:48:41 |
Tudod, Szveta... |
| 00:48:47 |
nem is tudom, hogy mondjam el. |
| 00:48:49 |
Olga! |
| 00:48:53 |
Vannak olyan pillanatok... |
| 00:48:56 |
melyek után az élet |
| 00:49:00 |
Talán örökre. |
| 00:49:03 |
Hozzál légyszi egy |
| 00:49:48 |
Nem Olga vagyok... |
| 00:49:50 |
Semmit se hallok |
| 00:49:57 |
Mit csinálsz? |
| 00:49:58 |
Nem Olga vagyok, hanem Anton. |
| 00:50:02 |
Mi a baj? |
| 00:50:06 |
Mi a baj? |
| 00:50:14 |
Nem Olga vagyok, hanem Anton. |
| 00:50:17 |
Testet cseréltünk. |
| 00:50:23 |
Hogy képzeled ezt? |
| 00:50:27 |
Elõre kitervelted! |
| 00:50:30 |
Tûnj el! Hogy mered |
| 00:50:34 |
Hogy tehettél ilyet?! |
| 00:50:38 |
Megõrültél! Menj el! |
| 00:51:32 |
"Szergej Fedorov majdnem elérte..." |
| 00:51:35 |
"a csapattársának passzol... majdnem!" |
| 00:51:39 |
Gyerünk, gyerünk, passzolj már! |
| 00:51:45 |
"Most támadnak..." |
| 00:51:48 |
"Elrontotta, most ismét mi jövünk." |
| 00:51:51 |
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! |
| 00:51:55 |
Hát nem bénák? |
| 00:51:57 |
Mi a fenét csinálnak már? |
| 00:51:59 |
Azt hiszem, |
| 00:52:01 |
Most mi a baj? |
| 00:52:06 |
Minden gramm-mal, amit lenyelsz, |
| 00:52:20 |
Az alsó nem mûködik. |
| 00:52:27 |
Mondom: helló! |
| 00:52:31 |
Helló, vámpírka. |
| 00:52:41 |
Igen! Igen! Ügyes srácok! |
| 00:52:48 |
A férfiak bármit kitalálnak, |
| 00:52:52 |
Mit ígértem? |
| 00:52:54 |
Nem arról volt szó, |
| 00:53:00 |
Azt most nem lehet. |
| 00:53:26 |
A fiához jöttem. |
| 00:53:30 |
Kosztja! |
| 00:53:41 |
Szia, Kosztja. |
| 00:53:43 |
Szia. |
| 00:53:44 |
Mehetünk? |
| 00:53:48 |
Ki ez? |
| 00:53:49 |
Apa! |
| 00:54:10 |
Nem láttad Gorogyetszkijt? |
| 00:54:16 |
Sajnálatos. |
| 00:54:18 |
Úgy gondoljuk, |
| 00:54:24 |
Minden megeshet. |
| 00:54:31 |
Rád! |
| 00:55:03 |
Valaki a Sötét oldaltól. |
| 00:55:08 |
Dehogy, õ nem az. |
| 00:55:12 |
Az srác az állomáson... |
| 00:55:16 |
Segítettél neki, hogy... |
| 00:55:18 |
Azért jöttünk ide, |
| 00:55:22 |
Megint csak meg kell állapítsam, |
| 00:55:32 |
Most kimegy |
| 00:55:36 |
Vagy gonosz átkokat szórjon. |
| 00:55:44 |
Mit akarsz? |
| 00:55:50 |
Felismernéd õt más testben? |
| 00:55:56 |
Nem tudom, |
| 00:56:03 |
Például az enyémben... |
| 00:56:11 |
Férjnél vagy? |
| 00:57:00 |
Neked van a legjobb kocsid. |
| 00:57:06 |
Mennem kell. |
| 00:57:10 |
Mindjárt jövök. |
| 00:57:11 |
Figyelj az ajtóra! |
| 00:57:13 |
Amelyiken fiú van, |
| 00:57:17 |
Igen, igen, igen. |
| 00:57:25 |
Franc. |
| 00:57:45 |
Tõrbe csaltak. |
| 00:58:03 |
Most már szilárd |
| 00:58:06 |
Nem én öltem meg, |
| 00:58:08 |
Nem egybeesés, |
| 00:58:12 |
De nem Anton volt ott... |
| 00:58:15 |
De téged felismertek. |
| 00:58:24 |
A legfontosabb, hogy most már |
| 00:58:35 |
Miért állunk? |
| 00:58:48 |
Játszadozni akartok? |
| 00:58:51 |
Zavulon! |
| 00:59:13 |
Hallgatlak, Zavulon. |
| 00:59:15 |
Gyilkossággal vádolom... |
| 00:59:19 |
az Éjszakai Õrjárat egyik emberét, |
| 00:59:28 |
Rendben. |
| 00:59:31 |
Most akarjuk elvinni. |
| 00:59:33 |
Nincs velünk. |
| 00:59:35 |
Akit gyilkossággal vádolunk, |
| 00:59:39 |
most egy nõ testében van itt. |
| 00:59:42 |
Mit csinálnak? |
| 00:59:44 |
Nincs joga ellenkezni. |
| 00:59:48 |
Miért nem csinál valamit? |
| 00:59:50 |
Miért nem csinál már valamit? |
| 01:00:14 |
Nem avatkozhatunk közbe! |
| 01:00:17 |
Ha megszegi az Egyezményt, |
| 01:00:21 |
Huszonkettõ... |
| 01:00:22 |
Hogy jöhetett át ide egy busz? |
| 01:01:47 |
Menjünk, menjünk, menjünk! |
| 01:01:50 |
Menjen! |
| 01:01:54 |
Színész, ugye? |
| 01:02:36 |
Ha hajnal elõtt nem találnak valamit, |
| 01:02:38 |
ami bizonyítja, hogy Anton Gorogyetszkij |
| 01:02:54 |
akkor engedélyezzük a kivégzését. |
| 01:02:59 |
Már megkaptuk |
| 01:03:05 |
Itt a másolat. |
| 01:03:16 |
Nem adjuk ki az emberünket. |
| 01:03:20 |
Megírom a hivatalos tiltakozást. |
| 01:03:23 |
Ha megtagadja az együttmûködést, |
| 01:03:28 |
Az egész csak a |
| 01:03:32 |
És ebben a háborúban |
| 01:03:36 |
Az Éjszakai Õrjárat megléte |
| 01:03:40 |
A tiltakozását |
| 01:04:15 |
Halló. |
| 01:04:16 |
Alisher, itt Gorogyetszkij, Moszkvából. |
| 01:04:18 |
Helló Anton, hogy vagy? |
| 01:04:20 |
Jól. El fogok repülni hozzád. |
| 01:04:22 |
Egy szívességre kérlek: |
| 01:04:25 |
De senki nem tudhat róla. |
| 01:04:28 |
Halló! Mit mondtál? |
| 01:04:29 |
Nem neked mondtam. |
| 01:04:31 |
Megoldjuk. |
| 01:04:32 |
Gyere ide, és mindent |
| 01:04:34 |
Add át üdvözletem Szemjonnak. |
| 01:04:36 |
Oké, viszlát! |
| 01:04:39 |
Salah aleikhum. |
| 01:04:40 |
Én vagyok. |
| 01:04:44 |
Gorogyetszkij Szamarkandba megy? |
| 01:04:47 |
Akkor most menjek Szamarkandba? |
| 01:04:49 |
Várj még! |
| 01:04:57 |
Attól tartok, |
| 01:05:00 |
Hogy érted? |
| 01:05:05 |
Talán jobb lenne, |
| 01:05:11 |
Legyen. |
| 01:05:16 |
És íme. |
| 01:05:17 |
És íme mi? |
| 01:05:21 |
Az autó... |
| 01:05:23 |
a reptérre. |
| 01:05:51 |
Igen? |
| 01:05:51 |
Olga. |
| 01:05:53 |
Rossz. Hiányzik a testem. |
| 01:05:56 |
Találkozunk fél óra múlva |
| 01:06:02 |
Gyalog menjünk? |
| 01:06:04 |
Vagy inkább lifttel? |
| 01:06:05 |
Kell a testem. |
| 01:06:07 |
Szerinted hová megyünk? |
| 01:06:08 |
Visszakapni a testünket. |
| 01:06:10 |
Az enyém nem jó neked? |
| 01:06:11 |
De. Csak attól félek, |
| 01:06:14 |
Hogy érted ezt? |
| 01:06:18 |
Egy pillanat! |
| 01:06:44 |
Ne bámulj, |
| 01:06:47 |
Inkább gyalog. |
| 01:07:08 |
Mi ez? |
| 01:07:09 |
Az övem. |
| 01:07:10 |
Inkább fegyver! |
| 01:07:14 |
Látogatás célja? |
| 01:07:15 |
Régészet, szobrok tanulmányozása |
| 01:07:19 |
Kicsit késésben vagyok. |
| 01:07:20 |
Miért megy Szamarkandba? |
| 01:07:25 |
De a retúrjegy holnapra szól. |
| 01:07:26 |
Így van. |
| 01:07:29 |
Ha reggel vissza is megy, |
| 01:07:35 |
Egyet. |
| 00:00:06 |
Ne aludjon munka közben! |
| 00:00:13 |
Bocsánat, Szamarkandba megy? |
| 00:00:14 |
Köszönöm. |
| 00:00:16 |
Hová készülsz? |
| 00:00:19 |
Kérem, foglaljon helyet, |
| 00:00:21 |
Szállj le a géprõl. |
| 00:00:22 |
Hölgyem, kérem, üljön le. |
| 00:00:25 |
Csak elrakom a cuccaimat. |
| 00:00:27 |
Rendben, de kérem, üljön le. |
| 00:00:28 |
Nagyon köszönöm. |
| 00:00:31 |
Nélkülem egy lépést sem teszel, oké? |
| 00:00:33 |
Kösd be magad. |
| 00:00:34 |
Torony, itt az 593-as járat, |
| 00:00:37 |
Felszállás engedélyezve a 2-es kifutón. |
| 00:00:42 |
Felszállás. |
| 00:00:47 |
Ha kinyitod azt a sírkamrát, |
| 00:00:50 |
Jobb lenne, |
| 00:00:52 |
Majd nagyon óvatos leszek. |
| 00:00:58 |
Nem repülünk. |
| 00:01:01 |
Mi volt az? |
| 00:01:03 |
Repülünk! |
| 00:01:07 |
Nem fog menni. |
| 00:01:11 |
593-as, mit mûvelnek? |
| 00:01:15 |
Emberek! |
| 00:01:17 |
Mindenki el akar |
| 00:01:20 |
Igen! |
| 00:01:23 |
Mindenki azt akarja. |
| 00:01:29 |
Repüljünk. |
| 00:01:30 |
Parancsnok, itt az idõ! |
| 00:01:53 |
Ezt a szart. |
| 00:01:57 |
593-as, minden rendben? |
| 00:02:11 |
Nem hívattalak. |
| 00:02:15 |
Miért nem teszünk valamit? |
| 00:02:34 |
Megkínálhatom? |
| 00:02:37 |
Nem. |
| 00:02:39 |
Egyszer egy emberünk |
| 00:02:43 |
Megsértette az Egyezményt. |
| 00:02:46 |
Mikor az kivégzése |
| 00:02:53 |
jött egy lány, |
| 00:02:58 |
Olga. |
| 00:03:01 |
Mikor bebizonyosodott az ártatlansága, |
| 00:03:07 |
De a mágus lányt... |
| 00:03:08 |
Semmit sem változott. |
| 00:03:10 |
akire pedig nagy szüksége |
| 00:03:20 |
Szomorú történet, Borisz Ivanovics. |
| 00:03:26 |
Én csak a csalétek voltam, |
| 00:03:29 |
õ - a Kiválasztott - volt |
| 00:03:34 |
Semmilyen kréta nincs |
| 00:03:39 |
Honnan tudod? |
| 00:03:41 |
1941-ben Borisz nagy bajba került, |
| 00:03:45 |
Meggyõztem a régészeket, hogy |
| 00:03:50 |
Szamarkandban egy idõs férfivel |
| 00:03:54 |
Mondtam neki, hogy ha |
| 00:03:57 |
De biztos voltam benne, |
| 00:04:00 |
hogy ha megtalálom a Krétát, |
| 00:04:04 |
Mikor kinyitottuk a sírt, |
| 00:04:08 |
"Az egész világ a kezemben volt, |
| 00:04:13 |
Kréta viszont nem volt a kezében. |
| 00:04:22 |
És Zoar mit keresett ott? |
| 00:04:24 |
A kormánynak dolgozott, |
| 00:04:27 |
És amíg Tamerlánnal foglalkoztál? |
| 00:04:29 |
Akkor is. Kormányügynök volt. |
| 00:04:37 |
Kormányügynök? |
| 00:04:40 |
Ó, Zoar, te vén csirkefogó! |
| 00:04:47 |
Olga, fordítsd vissza a gépet. |
| 00:04:51 |
Tudom már, hol a Kréta. |
| 00:05:12 |
Zoar... |
| 00:05:14 |
Add ide a krétát. |
| 00:05:19 |
Tessék. |
| 00:05:21 |
Félreértesz, |
| 00:05:24 |
Ez a varázskréta. |
| 00:05:30 |
És hogyan használod? |
| 00:05:31 |
Ezen a táblán. |
| 00:05:33 |
És... mûködik? |
| 00:05:35 |
Minden nap. |
| 00:05:42 |
Mit írjak? |
| 00:05:43 |
Amit akarsz. |
| 00:06:30 |
Hogy... hogy kerülsz te ide? |
| 00:06:33 |
Csak erre jártam, |
| 00:06:36 |
Csak erre jártál? |
| 00:06:40 |
Pont erre? Igor, mûködik! |
| 00:06:43 |
Mi mûködik, apa? |
| 00:06:45 |
A kréta! |
| 00:06:47 |
Kicsi fiam, miért vagy olyan hideg? |
| 00:06:50 |
Fázol? Várj egy kicsit... |
| 00:06:53 |
Nem vagy éhes? |
| 00:06:56 |
Zoar! Készíts valamit! |
| 00:07:00 |
Ülj le, ülj csak le. |
| 00:07:06 |
Oké, mossuk ki a gatyádat is. |
| 00:07:08 |
És akkor mit vegyek fel? |
| 00:07:11 |
Ma már úgyis késõ van |
| 00:07:14 |
Adjad, adjad, adjad! |
| 00:07:16 |
Ha már egyszer mosunk! |
| 00:07:51 |
Jaj, ne haragudjon, |
| 00:07:57 |
Nem maga az egyetlen. |
| 00:08:03 |
Köszönöm. |
| 00:08:10 |
Legyen óvatos, Szvetlána. |
| 00:08:13 |
Maga vámpír? |
| 00:08:18 |
Vámpír vagyok, vigyázz! |
| 00:08:23 |
Bocsásson meg, |
| 00:08:26 |
Nem vádolom semmivel... |
| 00:08:27 |
Itt az engedélyem... |
| 00:08:29 |
Én nem vádolom önöket semmivel. |
| 00:08:32 |
A hûtõben csak rendes étel van: |
| 00:08:37 |
Sajnálom. |
| 00:08:37 |
Hagyd abba! |
| 00:08:51 |
Halló? |
| 00:08:53 |
Halló Anton? |
| 00:08:54 |
Ki beszél? |
| 00:08:56 |
Én vagyok, Szvetlána. |
| 00:08:57 |
Szvetlána... neki már van családja. |
| 00:09:03 |
Kérlek, ne hívd õt többet. |
| 00:09:31 |
Tessék, Igor. |
| 00:09:33 |
Finom, de a kezeddel kell enned. |
| 00:09:40 |
Na, ízlik? |
| 00:09:43 |
Te mikor eszel velünk? |
| 00:09:45 |
Hogy érted, hogy velünk? |
| 00:09:47 |
Velem... és a mamával. |
| 00:09:51 |
Igor, nem lehetünk együtt, |
| 00:09:57 |
Tudod, Igor... én... |
| 00:10:01 |
Egyszer visszajössz! |
| 00:10:27 |
Zoar, miért nem mûködött a Kréta? |
| 00:10:30 |
Oda írtam vele, |
| 00:10:32 |
Mert oda ÉN írtam a sorsomat. |
| 00:10:35 |
150 rubel lesz az étel. |
| 00:10:38 |
Neked egy másik helyre kell. |
| 00:10:42 |
Más sorsát pedig |
| 00:10:45 |
mert mindenki csak a |
| 00:10:49 |
Emlékszel még, |
| 00:10:56 |
Miért nem mondtad ezt el |
| 00:11:02 |
Nem kérdezted. |
| 00:11:04 |
Persze, miért is kérdeztem volna. |
| 00:11:05 |
Sajnálom, Anton. |
| 00:11:08 |
Mi a baj? |
| 00:11:17 |
Ellopta a Krétát. |
| 00:11:33 |
Halló! |
| 00:11:35 |
Bocsáss meg, |
| 00:11:37 |
Elment az eszed? |
| 00:11:41 |
Hajnali egy van. |
| 00:12:13 |
Fõnök, elvinne az állomásig? |
| 00:12:25 |
Megtaláltuk, Zavulon! |
| 00:12:27 |
Üsd el! |
| 00:12:30 |
Barmok! |
| 00:12:33 |
Kerítsük be, srácok. |
| 00:13:09 |
Anton! |
| 00:13:10 |
Itt vagy? Anton! |
| 00:13:15 |
Zoar! |
| 00:13:17 |
Sehol senki. |
| 00:13:20 |
És most? |
| 00:13:21 |
Ez az õ telefonja, nem? |
| 00:13:23 |
De miért van eltörve? |
| 00:13:25 |
Eszerint a Sötétség is a Krétát keresi. |
| 00:14:10 |
Valami baj van? |
| 00:14:13 |
Melyik állomás ez? |
| 00:14:22 |
Mennem kell. |
| 00:14:35 |
Mit keresnek itt? |
| 00:14:37 |
Megállni! |
| 00:14:39 |
Állj! |
| 00:14:58 |
Kivel beszélt a telefonban? |
| 00:15:00 |
Nem tudom, de azt mondta, |
| 00:15:03 |
Akkor Igor volt. |
| 00:15:06 |
Miért jött ide? |
| 00:15:07 |
Hogy ellopja a Krétát. |
| 00:15:20 |
Hova megy? |
| 00:15:21 |
Mindjárt jövök. |
| 00:15:27 |
Tudod, hol lakik Igor? |
| 00:15:29 |
Akkor menjünk. |
| 00:15:32 |
Szveta! |
| 00:15:44 |
Eltûnt. |
| 00:16:13 |
Melegedni ült be? |
| 00:16:18 |
Menjünk valahova. |
| 00:16:21 |
Értem. |
| 00:17:05 |
Zavulon bácsi, |
| 00:17:09 |
Mert a sötétség eltakar |
| 00:17:13 |
és nincs olyan ember, |
| 00:17:20 |
Így viszont azt tehetjük, |
| 00:17:27 |
és azok lehetünk, |
| 00:17:31 |
A sötétség szeretetet ad. |
| 00:17:40 |
Nézd csak, mit találtam, |
| 00:17:42 |
Ez a Sors Krétája. |
| 00:17:49 |
Halló! |
| 00:17:50 |
Zavulon? |
| 00:17:52 |
Nálad van a Kréta? |
| 00:17:54 |
Nincs. |
| 00:17:56 |
Nincs jogod használni! |
| 00:17:59 |
Ki mondta, |
| 00:18:00 |
Hallom, bulit rendezel. |
| 00:18:04 |
Nem. |
| 00:18:10 |
Álljunk meg, Szemjon. |
| 00:18:12 |
Szedjetek össze mindenkit |
| 00:18:14 |
Hova megy, Borisz Ivanovics? |
| 00:18:15 |
Át kell öltöznöm. |
| 00:18:22 |
Alisza? |
| 00:18:24 |
Ennek segítségével |
| 00:18:27 |
Akkor tartsd meg. |
| 00:18:28 |
Neked nem kell? |
| 00:18:29 |
Nekem nem kell. |
| 00:18:31 |
Miért, te nem hibázol soha? |
| 00:18:33 |
De igen, csak én nem bánom meg. |
| 00:18:35 |
Akkor mit csináljak vele? |
| 00:18:37 |
Add oda Aliszának. |
| 00:18:42 |
És õ mit bánjon meg? |
| 00:18:45 |
Hát mit bánnak meg leginkább a nõk? |
| 00:18:49 |
A szerelmeket. |
| 00:19:02 |
Biztos, hogy ezt kell tenned? |
| 00:19:04 |
Én nem leszek olyan, mint te, |
| 00:19:07 |
Aki minden csengetéstõl megijed! |
| 00:19:10 |
Honnan veszed? |
| 00:19:12 |
Ne félek én senkitõl sem! |
| 00:19:22 |
A mi helyzetünkben akár |
| 00:19:28 |
Emberek, apa? |
| 00:19:33 |
Emberré tudnál tenni? |
| 00:19:39 |
Nem, de... |
| 00:19:41 |
Figyelj! |
| 00:19:47 |
Kosztja! Kosztja! |
| 00:19:50 |
Fiam! Hallgass ide! |
| 00:20:26 |
Alisza, siess! |
| 00:20:27 |
Rendben. |
| 00:20:29 |
Kezdjük. |
| 00:20:30 |
És ne piszkáld a gyûrût. Fáj. |
| 00:20:50 |
Miért jöttél ide? |
| 00:20:53 |
Talán nem szabad? |
| 00:20:56 |
Dehogynem. |
| 00:20:58 |
Csukd be az ajtót. |
| 00:21:07 |
Szia. |
| 00:21:09 |
Szia. |
| 00:21:12 |
Elviszlek innen. |
| 00:21:24 |
Zavulon... |
| 00:21:27 |
Jövök! |
| 00:21:29 |
Jövök már! |
| 00:21:30 |
Jó estét! |
| 00:21:36 |
Elmegyek. |
| 00:21:36 |
Ne, Kosztja, várj. |
| 00:21:39 |
Nem kell. |
| 00:21:40 |
Mindent tud rólam, nem tehetek semmit. |
| 00:21:45 |
Nem tudom levenni sem. |
| 00:21:48 |
Segítek. |
| 00:21:51 |
Nem szabad. |
| 00:21:53 |
Meg fog ölni. |
| 00:21:54 |
Nem félek tõle. |
| 00:21:55 |
De én igen. |
| 00:21:58 |
Mondtam már, |
| 00:22:01 |
Nem megmondtam... |
| 00:22:02 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:22:04 |
Az meg ki? |
| 00:22:06 |
Gorogyetszkij szomszédja. |
| 00:22:09 |
Hol van apád? |
| 00:23:02 |
A hívott fél jelenleg nem elérhetõ. |
| 00:23:12 |
Fájt, mi? |
| 00:23:23 |
Gyere... na gyere csak! |
| 00:23:34 |
Nincs jogod ehhez! |
| 00:23:36 |
Átlépted a hatáskörödet, érted? |
| 00:23:38 |
Tegyük ki száradni... |
| 00:23:43 |
Törvényen kívüli vagy. |
| 00:23:47 |
Persze, persze, persze. |
| 00:23:49 |
Parancsot kaptam... |
| 00:23:51 |
Gosha a Cosmos-hoz ment, |
| 00:23:56 |
Mit fogsz most csinálni? |
| 00:23:58 |
Mire készülsz? |
| 00:24:00 |
Úgyis elkapnak majd! |
| 00:24:03 |
Téged mindenhol felismernek! |
| 00:24:13 |
Nos, ez ugyan nem |
| 00:25:20 |
Mondja, van szülinapi buli itt valahol? |
| 00:25:22 |
A legfelsõ szinten. |
| 00:25:26 |
Kolja, a Papagáj felfelé tart. |
| 00:25:33 |
Mi a helyzet? |
| 00:25:34 |
Menjen gyorsan, |
| 00:25:36 |
Vitya, a kabátod, légyszi! |
| 00:25:47 |
Szia, Vitya. |
| 00:25:54 |
Szerinted én Vitya vagyok? |
| 00:26:09 |
Nem te vagy Vitya? |
| 00:26:20 |
Akkor hol van Vitya? |
| 00:26:38 |
Igor! |
| 00:27:16 |
Ki az? |
| 00:27:21 |
Igor! |
| 00:27:44 |
Kis csendet kérek! |
| 00:27:49 |
A születésnap, emlékszel? |
| 00:27:53 |
A köszöntõt! |
| 00:28:08 |
Gyerünk, mondj valamit! |
| 00:28:11 |
Annyira várta már ezt, |
| 00:28:14 |
Gyerünk, a Fény harcosai |
| 00:28:30 |
Én... |
| 00:28:35 |
kívánok neked jó egészséget |
| 00:28:48 |
Ennyi? |
| 00:28:51 |
És hogy az életben minden |
| 00:28:56 |
amit szeretnél. |
| 00:29:06 |
Késõbb mindent elmondok, Igor. |
| 00:29:09 |
Menjünk el innen. |
| 00:29:10 |
Most mondd. |
| 00:29:15 |
Rendben. |
| 00:29:25 |
Még egy dolgok kívánok: |
| 00:29:27 |
tanulj meg megbocsátani. |
| 00:29:32 |
Bravó! |
| 00:29:54 |
Apukád fáradt. |
| 00:30:24 |
Megmérgezték. |
| 00:30:33 |
Hé! Eressz már el! |
| 00:30:37 |
Hadd kanyarodjak már! |
| 00:30:48 |
Itt van egy kis saláta, kisfiam. |
| 00:30:51 |
Edd meg szépen. |
| 00:30:53 |
Mi ez? |
| 00:30:54 |
Az érdekel, mibõl van, |
| 00:31:00 |
Elcseszted az életemet, nagymama! |
| 00:31:02 |
Ahogy te is az enyémet. |
| 00:31:04 |
Én? |
| 00:31:05 |
Neked köszönhetõen 12 évig |
| 00:31:13 |
És mit tehetünk most ez ügyben? |
| 00:31:15 |
Elfelejtetted, miért vagy itt? |
| 00:31:26 |
Valami kréta... |
| 00:31:34 |
A házadat lerombolták! |
| 00:31:39 |
De egy fal még mindig áll. |
| 00:31:50 |
Gyere. Szõlõ. Kérsz egy szemet? |
| 00:31:55 |
Hozd ide nekem a krétát, |
| 00:31:59 |
Más kezébõl nem fogad el ételt. |
| 00:32:00 |
Idomított? |
| 00:32:02 |
Idomított. |
| 00:32:03 |
Nem eszik? |
| 00:32:05 |
De én eszem! |
| 00:32:07 |
Jól van! |
| 00:32:09 |
Mindent! |
| 00:32:10 |
Jól van! |
| 00:32:13 |
Megyek enni! |
| 00:32:14 |
Mindenkit megeszek! |
| 00:32:54 |
Valahol a közelben van. |
| 00:33:07 |
A francba. |
| 00:33:09 |
Mi a fene folyik itt? |
| 00:33:14 |
Mi a franc bajod van? |
| 00:33:16 |
He? Te kretén! |
| 00:33:20 |
Hagyd ezt abba, Szemjon! |
| 00:33:39 |
Ne csináld ezt, Szemjon! |
| 00:33:41 |
Gyorsíts, elkésünk! |
| 00:34:09 |
Hívjam az Inkvizíciót? |
| 00:34:12 |
Még ne. |
| 00:34:14 |
Még nincs itt az ideje. |
| 00:34:27 |
Zavulon! Cimbora! |
| 00:34:31 |
Iszunk egyet? |
| 00:34:34 |
Ha szeretnéd. |
| 00:34:37 |
De úgy igazán! |
| 00:34:40 |
Ne szórakozz, Gorogyetszkij, |
| 00:34:43 |
Engem? |
| 00:34:46 |
És miért? |
| 00:34:48 |
Hisz nem öltem! |
| 00:34:51 |
Te is tudod! |
| 00:34:53 |
Akkor ki a gyilkos? |
| 00:34:56 |
Mint egy krimiben! |
| 00:35:12 |
Vagy a hentes. |
| 00:35:15 |
Valerij Szergejevics! |
| 00:35:20 |
A fiamért jöttem. |
| 00:35:23 |
A fiáért jött! |
| 00:35:29 |
Kosztja megkapta a jogot. |
| 00:35:32 |
Gratulálok. |
| 00:35:34 |
Tudja... õ nem olyan. |
| 00:35:37 |
Milyen? |
| 00:35:40 |
Ártatlan. Mint az anyja volt. |
| 00:35:46 |
A srác az apjára ütött. |
| 00:35:50 |
Sötétség urai, hölgyei, |
| 00:36:07 |
Mert megölték... |
| 00:36:10 |
és aki megölte... |
| 00:36:14 |
na ki ölte meg? |
| 00:36:18 |
Miért öltem volna meg? |
| 00:36:24 |
De tényleg, miért... |
| 00:36:27 |
kellett megölniük, hm? |
| 00:36:32 |
És tudják, ki rángatta õt ebbe? |
| 00:36:43 |
Apa! |
| 00:36:47 |
Pont ezzel a késsel. |
| 00:36:52 |
Annyira szerettem volna, |
| 00:37:07 |
Semmilyen kivételes esetben |
| 00:37:14 |
Elismered a bûnödet? |
| 00:37:18 |
Igen. Elismerem. |
| 00:37:21 |
Köszönj el. |
| 00:37:26 |
Így kell lennie. |
| 00:37:27 |
Az Inkvizíció ejti |
| 00:37:34 |
Szabadon távozhat. |
| 00:37:37 |
Köszönöm, |
| 00:37:45 |
Apa! |
| 00:37:46 |
Mindent megmagyarázok. |
| 00:37:50 |
Te hívtad ide õket? |
| 00:37:52 |
Én? |
| 00:37:54 |
Zavulon! Megígérted! |
| 00:37:57 |
Menj már innét! |
| 00:38:01 |
Nem egyedül tette! |
| 00:38:04 |
Valaki rávette... |
| 00:38:18 |
Tangót! |
| 00:38:36 |
Nyugi, nyugi. |
| 00:38:44 |
Kopj le! |
| 00:39:38 |
Valaki elvesztette... |
| 00:39:41 |
valaki megtalálja. |
| 00:39:44 |
Valaki elmegy... |
| 00:39:47 |
valaki megérkezik. |
| 00:39:50 |
Megjött. |
| 00:39:52 |
Mindenki itt van. |
| 00:39:56 |
Állítsd meg, Zavulon bácsi. |
| 00:39:58 |
Õt már nem lehet. |
| 00:40:01 |
Megöljük? |
| 00:40:02 |
A melodráma nem a stílusom. |
| 00:40:06 |
Akkor majd én. |
| 00:40:08 |
Erõsebb nálad. |
| 00:40:09 |
Eszedbe se jusson! |
| 00:40:27 |
Szveta! |
| 00:40:28 |
Menj haza! |
| 00:40:35 |
Menj haza, kérlek. |
| 00:40:39 |
Ne haragudj rám. |
| 00:40:42 |
Itt minden remekül halad. |
| 00:40:47 |
Menj haza, kérlek. |
| 00:40:48 |
Látod, bácsikám? Már nem szereti. |
| 00:40:52 |
Nem, Igor. A folyamat még tart. |
| 00:40:56 |
Mit tegyünk? |
| 00:40:57 |
Gondolkozz, Igor. |
| 00:41:03 |
Tegnap az állomásnál |
| 00:41:10 |
Most már ihatok belõle. |
| 00:41:48 |
125-ös 3 percre a céltól. |
| 00:41:51 |
320-as 7 percre. |
| 00:41:53 |
34-es, 6 perc még. |
| 00:41:55 |
540-es 2 percre. |
| 00:41:57 |
518-as szintén! |
| 00:41:59 |
118-as csak 1 percre. |
| 00:42:02 |
Nélkülünk senki ne kezdje el! |
| 00:42:06 |
Ismétlem: várjanak meg minket! |
| 00:42:32 |
Körbevettek minket? |
| 00:42:43 |
Nem veszi fel. |
| 00:42:53 |
Szveta! Én vagyok! Nézz ide! |
| 00:42:58 |
Ha becsukod, elveszítünk. |
| 00:43:00 |
Nyugodj meg, segíts nekem, |
| 00:43:04 |
Ki fogunk hozni! |
| 00:43:07 |
Gyerünk, lélegezz... lélegezz! |
| 00:43:10 |
Tanulj meg vezetni! |
| 00:43:13 |
Jó, jó. |
| 00:43:14 |
Állj fel. |
| 00:43:16 |
Állj fel, Szveta, |
| 00:43:22 |
Beszélj hozzám! |
| 00:43:25 |
Mondd el, mi folyik ott... |
| 00:43:44 |
Jól van, |
| 00:43:47 |
Állj fel! |
| 00:43:49 |
Ez az, Szveta, jól csinálod! |
| 00:43:53 |
Gyerünk, ne hagyd abba! |
| 00:44:17 |
Szveta? |
| 00:44:20 |
Halló! |
| 00:44:28 |
Halló, Olga! |
| 00:44:31 |
Már jövünk, várj meg! |
| 00:44:34 |
Megtaláltam Antont. |
| 00:44:38 |
Részeg, és nem akar eljönni onnan. |
| 00:44:41 |
Most gyakorolhatsz. |
| 00:44:49 |
Hogyhogy megmérgezték? |
| 00:44:50 |
El kell tûnnöd! |
| 00:44:53 |
Kerüld el Igort, érted? |
| 00:44:56 |
Értem. |
| 00:44:57 |
Hallottad? |
| 00:44:58 |
Hallom, hallom. |
| 00:45:04 |
Segíthetek? |
| 00:45:08 |
Anton Gorogyetszkijért jöttem. |
| 00:45:11 |
Én szintén. |
| 00:45:14 |
Csak beszélnék vele. |
| 00:45:16 |
Nem. Hazudsz. |
| 00:45:20 |
Nem. |
| 00:45:22 |
Szeret téged. |
| 00:45:27 |
Téged is. |
| 00:45:30 |
Most pedig hölgyeim és uraim, |
| 00:45:37 |
Amire oly sok éve várunk már! |
| 00:45:41 |
Ma egy új Kiválasztott születik meg! |
| 00:45:45 |
Nem harcolok veled. |
| 00:45:47 |
Nincs más választásod. |
| 00:46:06 |
Kösse be magát! |
| 00:46:11 |
Kezdjük a csatát! |
| 00:46:22 |
Jó nagydarab szar jön. |
| 00:46:54 |
Ha csak egy csepp vérünk is hullik, |
| 00:47:01 |
És akkor mi is harcolni fogunk, |
| 00:47:16 |
Ezzel megvolnánk. |
| 00:47:30 |
Meddig akarunk még bujkálni? |
| 00:47:33 |
Melyikünk bûzözõ? |
| 00:47:37 |
Mi a probléma, srácok?! |
| 00:47:42 |
Hazudnak a nagy Sötét arcukkal! |
| 00:47:45 |
Az emberek bíznak bennünk! |
| 00:47:49 |
Mert senkinek nincs hatalma |
| 00:47:53 |
Mert a mi sorsunk |
| 00:47:58 |
Abbahagyni! |
| 00:48:02 |
És mindenhová eljön a Sötétség, |
| 00:48:07 |
Mi lesz, ha tényleg kitör a balhé? |
| 00:48:10 |
Jó, elmegyek. |
| 00:48:11 |
Próbáld meg. |
| 00:48:18 |
VÉR! VÉR! |
| 00:48:27 |
Mi van veled? |
| 00:48:47 |
VÉR! VÉR! VÉR! |
| 00:48:54 |
Ennyi. |
| 00:48:56 |
Mi ennyi? |
| 00:48:57 |
Elkezdõdött. |
| 00:48:59 |
Én nem akartam... |
| 00:49:22 |
Induljunk? |
| 00:49:23 |
Hol van Gesser? |
| 00:49:24 |
Futás! |
| 00:49:36 |
Hagyják el az épületet! |
| 00:49:40 |
Mindenki kifelé! Tûz van! |
| 00:49:44 |
Mi a fene van? |
| 00:49:47 |
Tûz van! |
| 00:49:51 |
Meneküljenek! Tûz van! |
| 00:49:52 |
Fiatalasszony, mi történt? |
| 00:50:02 |
Anton! Merre vagy? |
| 00:50:08 |
Anton! |
| 00:51:54 |
Az emberek fejvesztve menekülnek. |
| 00:52:15 |
Visszajönnek. |
| 00:52:17 |
Tûz van a folyosón! |
| 00:52:19 |
Fiatalasszony, mi történt? |
| 00:52:23 |
Jó, jó! Máris megyek! |
| 00:53:08 |
Jó kép lett? |
| 00:53:10 |
Elég sötét van. |
| 00:53:13 |
Itt a világvége. |
| 00:53:16 |
Talán kapunk még egy esélyt? |
| 00:53:19 |
Sztyepán! |
| 00:53:22 |
Találd meg Aliszát |
| 00:54:00 |
Hol van Alisza? |
| 00:54:01 |
Alisza? Arra... |
| 00:54:09 |
Alisza, várj! |
| 00:54:14 |
Mit a fenét képzelsz te rólam? |
| 00:54:16 |
Abbahagyni! |
| 00:54:18 |
Fuss! Azt mondtam, fuss! |
| 00:54:22 |
Megáll! |
| 00:54:24 |
Nyugi... |
| 00:55:24 |
Állj meg! Állj már meg! |
| 00:55:28 |
Nyugi, nyugi, nyugi... |
| 00:55:36 |
Ez az. Megmutatod nekem, |
| 00:55:39 |
Jól van, vezess el hozzá. |
| 00:55:47 |
Kosztja... |
| 00:55:52 |
Kosztja, én nem ezt akartam. |
| 00:55:56 |
Tönkretettem mindent. |
| 00:56:06 |
Add ide. |
| 00:56:08 |
Add nekem. |
| 00:56:09 |
Nem! Átkozottak! |
| 00:56:14 |
Már nem hozhatod vissza. |
| 00:56:16 |
Mindent helyrehozok! |
| 00:56:17 |
Semmit nem tudsz helyrehozni. |
| 00:56:20 |
Miért? |
| 00:56:21 |
Mert ez nem a te hibádból van! |
| 00:56:24 |
Akkor kinek a hibája? |
| 00:56:25 |
Kit érdekel! Nem számít! |
| 00:56:45 |
Én vagyok az oka. |
| 00:57:29 |
Itt vagyok... |
| 00:57:31 |
Várj, várj, segítek. |
| 00:57:34 |
Anton, semmit sem látok. |
| 00:57:38 |
Engedd el! Engedd el! |
| 00:57:43 |
Hallod? Nem veheted el az apámat! |
| 00:57:48 |
Ne hagyj itt, Anton! |
| 00:57:52 |
Tarts meg! Tarts meg! |
| 00:58:29 |
Az üveg! |
| 00:58:30 |
Hova ráncigálod? |
| 00:58:32 |
Az üveg! |
| 00:58:41 |
Lezuhan az üveg! |
| 00:58:59 |
Mit tettél, Anton? |
| 00:59:05 |
Megtaláltam a Krétát, |
| 00:59:11 |
A ház összedõlt. |
| 00:59:12 |
Összedõlt. |
| 00:59:19 |
Könyörgöm, Anton, fuss. |
| 00:59:24 |
Ennek a gépnek |
| 00:59:27 |
Köszönöm, Borisz Ivanovics. |
| 01:00:39 |
Akkor? Igent mondasz? |
| 01:00:44 |
Nos... |
| 01:00:50 |
Nem. A magam útját járom. |
| 01:00:54 |
Ember maradok. |
| 01:00:59 |
Tégy, ahogy akarsz. |
| 01:01:03 |
Bocsáss meg, kérlek. |
| 01:01:12 |
Van cigije? |
| 01:01:19 |
Nincs? |
| 01:01:20 |
Nem dohányzok. |
| 01:01:25 |
Nem ismerõs. |
| 01:01:27 |
És most? |
| 01:01:30 |
Ennyi. Csak egy ember. |
| 01:02:05 |
Nem ismerem! |
| 01:02:07 |
Én igen. |
| 01:02:14 |
Csak ne szórakozz vele! |
| 01:02:16 |
Nem bonyolítjuk! |
| 01:02:19 |
Nem jó így! |
| 01:02:31 |
Kisasszony! |
| 01:02:37 |
A Sors! |
| 01:02:39 |
Elnézést, nem találkoztunk |
| 01:02:45 |
Talán igen. |
| 01:02:46 |
Igen? |
| 01:03:38 |
Szent szar! |
| 01:03:51 |
Mindenütt ott vannak? |
| 01:03:56 |
De jó nekik. |
| 01:04:08 |
Nagyon jó... |
| 01:04:14 |
A felirat az ATSS Worldwide |
| 01:04:18 |
Fordítás: Lakatos Valdemár |
| 01:04:22 |
Szerkesztõ: Kolompár Edömér |
| 01:04:26 |
Produkciós vezetõ: Alekszej Kosztanov |
| 01:04:30 |
Forgalmazza: |
| 01:04:35 |
E-mail: atssconsulting@freemail.hu |
| 01:04:40 |
A felirat digitális vízjelet tartalmaz! |
