|
Dnevnoy Dozor
|
| 00:00:02 |
Po co przychodzi wiatr? |
| 00:00:04 |
Po to, aby zatrzeć ślady, tam, |
| 00:00:08 |
aby nikt nie pomyślał, |
| 00:00:16 |
Dawno to było i nikt już nie pamięta |
| 00:00:21 |
wojownicy Światła |
| 00:00:26 |
Jak popłynęła krew. |
| 00:00:29 |
Jak nie wytrzymało serce Wielkiego Dżasara |
| 00:00:37 |
Lecz pewnego razu, kiedy nocy |
| 00:00:41 |
przyjdzie nowy Wielki i świat |
| 00:00:47 |
I już nic nie będzie mogło go uratować |
| 00:00:54 |
Kreda ta jest przechowywana |
| 00:00:59 |
Wszyscy, którzy przychodzili po nią, przechodząc |
| 00:01:05 |
I tak było zawsze... |
| 00:01:08 |
Póki nie przyszedł Tamerlan. |
| 00:01:15 |
Północny Iran. Armia Tamerlana. |
| 00:03:32 |
Oszczędź! |
| 00:03:37 |
Oszczędź! Nie zrobiłem ci nic złego. |
| 00:03:44 |
Kreda jest tam! |
| 00:04:01 |
Witaj Tamerlan, twardy i bezpośredni. |
| 00:04:06 |
Będę panował nad światem. |
| 00:04:13 |
Nie będziesz panował nawet |
| 00:04:26 |
- Co pisać? |
| 00:04:29 |
- Żyć! |
| 00:04:44 |
Kreda jest tam! |
| 00:04:53 |
Mówiłeś mi już to... |
| 00:05:12 |
Odtąd Tamerlan więcej nie popełniał |
| 00:05:19 |
Interesujecie się tym? |
| 00:05:21 |
Stażystko Nazarowa, połóżcie, proszę, |
| 00:05:26 |
Myślicie, że to prawda, |
| 00:05:29 |
Chcecie coś naprawić, tak? |
| 00:05:32 |
Zabierzcie kolano, proszę |
| 00:05:34 |
Posłuchajcie, dlaczego mnie |
| 00:05:36 |
Zabierzcie kolana, proszę! |
| 00:05:55 |
Zeżarłbym coś. |
| 00:05:57 |
A chcecie, |
| 00:06:02 |
Do jakiej restauracji? |
| 00:06:04 |
A takiej, chińskiej. |
| 00:06:05 |
Chińskiej? |
| 00:06:07 |
Dobra. Jutro. |
| 00:06:11 |
- Tak? |
| 00:06:13 |
No to ja wtedy |
| 00:06:15 |
No i zaprosicie. |
| 00:06:16 |
Jeżeli nic się nie zdarzy. |
| 00:06:18 |
WDNCH, kto jest w okręgu WDNCH? |
| 00:06:21 |
Gorodiecki, podlecę w pięć minut. |
| 00:06:23 |
Dokonano napadu na człowieka. |
| 00:06:26 |
Ponownie starsza kobieta. Ten sam styl, |
| 00:06:31 |
Ofiara jest atakowana od tyłu. |
| 00:06:34 |
Igła przechodzi pod łopatką |
| 00:06:39 |
Za cóż to. |
| 00:06:43 |
Tak za cóż to. |
| 00:06:45 |
Przestępca wysysa z ofiary |
| 00:06:51 |
Nie udało się ustalić tożsamości |
| 00:06:54 |
Bądźcie ostrożni, |
| 00:06:56 |
Nie mogę tam jechać, |
| 00:07:02 |
- 1485 przyjęte, jedziemy. |
| 00:07:05 |
Dziękuję Anton. Wiedziałam, |
| 00:07:07 |
Rozpleniły się gady. |
| 00:07:14 |
W Półmrok nie wchodź bez mnie. |
| 00:07:16 |
Tak... |
| 00:07:18 |
Nie poruszaj się za szybko, oddychaj głęboko. |
| 00:07:22 |
A co tam jest? |
| 00:07:23 |
Nie wiem, |
| 00:07:24 |
Podobno są tam komary. |
| 00:07:26 |
Tam nawet komary nie latają. |
| 00:07:28 |
Ale Boris Iwanycz mówi - komary... |
| 00:07:30 |
No, jeżeli Boris Iwanycz, |
| 00:07:32 |
Masz tylko świecić latarką. |
| 00:07:38 |
A co to za przycisk? |
| 00:07:54 |
Tam jest! |
| 00:07:56 |
Swieta! |
| 00:08:01 |
Swieta! |
| 00:08:03 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:08:06 |
Swieta! |
| 00:08:08 |
Pozwoliłem ci wyjść z kabiny? |
| 00:08:10 |
Dlaczego ty na mnie bez przerwy |
| 00:08:12 |
A potem pod łopatkę ukuł jakąś |
| 00:08:18 |
Potem, jak nachyliłam się... |
| 00:08:22 |
Drań! |
| 00:08:24 |
Stój! |
| 00:08:26 |
Stać! Stój! |
| 00:08:28 |
Swieta! |
| 00:08:30 |
Podobny, tak? Stój. |
| 00:08:33 |
Ot i masz, dziwki wszystkie uciekły... |
| 00:08:35 |
Z drogi. |
| 00:08:39 |
Z drogi. |
| 00:08:41 |
Swieta! |
| 00:08:46 |
Stój! |
| 00:09:00 |
Stój! Stać! |
| 00:09:03 |
Stój! |
| 00:09:51 |
Stój! |
| 00:09:54 |
Stój! |
| 00:10:10 |
Wracaj! |
| 00:10:15 |
Idź tutaj! |
| 00:10:22 |
Z tyłu! |
| 00:10:24 |
Z tyłu! |
| 00:10:27 |
Za tobą! |
| 00:10:34 |
Za tobą! |
| 00:10:46 |
Stać! |
| 00:10:51 |
Stój! |
| 00:11:10 |
Wracamy. |
| 00:11:11 |
Co to była za samowolka, co? |
| 00:11:14 |
Dlaczego mi przeszkodziłeś? |
| 00:11:18 |
Sam się nim zajmę. |
| 00:11:20 |
Skąd go znacie? |
| 00:11:24 |
Znajomy. |
| 00:11:25 |
Przecież on Ciemny. |
| 00:11:27 |
Ciemny, Jasny. Jaka różnica? |
| 00:11:30 |
A jak było z tobą, co? |
| 00:11:35 |
Nie będzie świata bez dobrych ludzi. |
| 00:11:38 |
Będziesz robić wszystko co ci powiem, |
| 00:11:43 |
Boli. |
| 00:11:45 |
Ciebie boli? |
| 00:11:49 |
I umrzemy tego samego dnia. |
| 00:11:55 |
Podpiszcie się, proszę |
| 00:11:56 |
Co to? |
| 00:11:58 |
Umowa. |
| 00:11:59 |
Znowu umowa... |
| 00:12:01 |
Nie podpisywaliśmy jeszcze |
| 00:12:04 |
Z wami jeszcze nie. |
| 00:12:06 |
To za wynajęcie sali. |
| 00:12:08 |
Ile? |
| 00:12:10 |
Tysiąc dolarów. Za godzinę. |
| 00:12:13 |
Za tą? |
| 00:12:15 |
Zupełnie sumienie stracili? |
| 00:12:17 |
Takie czasy. |
| 00:12:19 |
Niedługo im zostało. |
| 00:12:26 |
Zawułon! |
| 00:12:28 |
Jegor? |
| 00:12:35 |
Co się stało? |
| 00:12:36 |
Mówiłeś, że na drugi poziom Półmroku, |
| 00:12:41 |
Daj mi broń! |
| 00:12:43 |
Obiecałeś. |
| 00:12:46 |
Kilka minut temu, koło metra WDNCH |
| 00:12:51 |
Ciemny, publicznie, napadł |
| 00:12:53 |
Zatrzymaliście go? |
| 00:12:54 |
Nie. |
| 00:12:55 |
Żadnych śladów, tak? |
| 00:12:57 |
Lecz jest u nas |
| 00:12:58 |
Jaki? |
| 00:13:01 |
Doigrałeś się! |
| 00:13:04 |
Kim ona jest? |
| 00:13:05 |
Rogowa, dlaczego nie powiedzieliście swoim |
| 00:13:10 |
Oni niczego nie udowodnią! |
| 00:13:14 |
A gdzie czapka? |
| 00:13:20 |
To wszystko, co mamy, tak? |
| 00:13:22 |
Tak. |
| 00:13:24 |
A jak on wyglądał? |
| 00:13:26 |
Nie pamiętam. |
| 00:13:27 |
- Nie pamiętasz, tak? |
| 00:13:28 |
Dobra, oddam naszym do laboratorium, |
| 00:13:32 |
Chodźmy. |
| 00:13:33 |
Anton, daj mi klucze |
| 00:13:35 |
bo ja w metrze już lata |
| 00:13:38 |
Klucze chcesz, tak? |
| 00:13:40 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:13:42 |
Masz. |
| 00:13:45 |
No a ty, jak się czujesz? |
| 00:13:47 |
Jak się czujesz? |
| 00:13:51 |
Powinnaś teraz coś zjeść. |
| 00:13:54 |
Dlaczego nie powiedziałeś, |
| 00:13:58 |
I co teraz zrobimy? |
| 00:14:15 |
Dokąd idziesz? |
| 00:14:19 |
A nie można wykraść tej |
| 00:14:23 |
Aa, bezdomnych mi rąbiesz? |
| 00:14:26 |
Co wy! |
| 00:14:28 |
Mam do was prośbę... |
| 00:14:30 |
Dali mi tu synowi, licencje na pierwszą |
| 00:14:33 |
Gratuluję. |
| 00:14:35 |
Ale on jeszcze nie pije... |
| 00:14:36 |
Laboratorium Nocnej Straży |
| 00:14:38 |
Gdzie oni w nocy przechowują |
| 00:14:40 |
W archiwum. |
| 00:14:41 |
Masz czas do rana. |
| 00:14:44 |
Tak, ale jak mam się tam dostać? |
| 00:14:46 |
Szybko. |
| 00:14:47 |
Nie było go w domu. Podpisałem za niego. |
| 00:14:53 |
On nie jest wasz rodzony? |
| 00:14:55 |
Nie, sam go pogryzł. |
| 00:14:58 |
Miał zapalenie płuc! |
| 00:15:00 |
Tak, u matki też było zapalenie... |
| 00:15:03 |
Ścierwo! |
| 00:15:09 |
Przepraszam. |
| 00:15:11 |
Zdarza się. |
| 00:15:13 |
Żeby mu odłożyć. |
| 00:15:16 |
Wy możecie. |
| 00:15:21 |
Wszytko, co trzeba. |
| 00:15:24 |
Co trzeba? |
| 00:15:26 |
To nielegalne. |
| 00:15:33 |
Zrozumiałaś? |
| 00:15:34 |
Co? Jak rąbnąć czapkę |
| 00:15:39 |
Jak, jak!? |
| 00:15:42 |
Wykorzystaj rodzica! |
| 00:15:45 |
No, nakrywajcie, jest czym dziecko |
| 00:15:49 |
Ale szybko. Biegiem. |
| 00:15:53 |
Masz. Pij. |
| 00:15:55 |
Trzeba. |
| 00:16:01 |
Tak. |
| 00:16:02 |
Dzień dobry, Galina Rogowa, |
| 00:16:05 |
Chodzi o to, wasz syn zgubił |
| 00:16:07 |
Pomyłka. |
| 00:16:10 |
Wiesz ile takich czapek |
| 00:16:14 |
Zuch z ciebie, daleko zajdziesz. |
| 00:16:19 |
Nigdzie już nie wejdę. |
| 00:16:21 |
Ja tam ledwie rękę |
| 00:16:24 |
Można coś zamówić, co? |
| 00:16:26 |
Już zamówiliście? |
| 00:16:29 |
Nie pamiętam. |
| 00:16:32 |
Dobrze. |
| 00:16:39 |
Czegoś taki brudny, co? |
| 00:16:46 |
Na siebie popatrz. |
| 00:16:55 |
Witajcie, Boris Iwanycz. |
| 00:17:01 |
Boris Iwanycz! |
| 00:17:06 |
Co ty tu robisz? |
| 00:17:08 |
My tu czekamy |
| 00:17:11 |
Masz wykład? |
| 00:17:13 |
Tak? |
| 00:17:15 |
Zapomniałam. |
| 00:17:18 |
Więc jutro... |
| 00:17:19 |
Obowiązkowo. |
| 00:17:28 |
Zakazuję ci nieformalnych związków |
| 00:17:33 |
Późno już Boris Iwanycz, |
| 00:17:35 |
Proszę. |
| 00:17:37 |
Dzięki wielkie. |
| 00:17:38 |
Salam alejkum Zoar. |
| 00:17:52 |
Anton, ona szybko zostanie |
| 00:17:56 |
a na dwóch Wielkich nie ma miejsca |
| 00:18:00 |
Masz mnie na myśli? |
| 00:18:02 |
Nie, Anton mam na myśli |
| 00:18:05 |
Jeżeli on zderzy się ze Swietą, |
| 00:18:14 |
A ty Anton jesteś Jasny, |
| 00:18:21 |
Serdecznie sobie |
| 00:18:29 |
Jedz, Jegor jedz, jutro u ciebie |
| 00:18:35 |
Posil się. |
| 00:18:37 |
A co będzie jutro? |
| 00:18:39 |
Będzie dużo gości. |
| 00:18:43 |
Z Maszeńką się poznasz. |
| 00:18:46 |
Prezenty. |
| 00:18:55 |
Jeszcze na to za wcześnie. |
| 00:18:57 |
Nie chcę. |
| 00:19:00 |
Nie chcesz - nauczymy. |
| 00:19:06 |
Umierając, Tamierlan polecił pogrzebać |
| 00:19:12 |
Wola Tamerlana została spełniona. |
| 00:19:22 |
Zapakuj pierożki, Zoar, |
| 00:19:27 |
To manty. |
| 00:19:29 |
Wszystko jedno, zapakuj. |
| 00:19:31 |
To jest o życiu nadzwyczajnych |
| 00:19:36 |
Takie dać mu nadzwyczajne życie. |
| 00:19:39 |
Z jednej strony syn Ciemny, z drugiej |
| 00:19:44 |
U Tamerlana z synem też |
| 00:19:46 |
Zoar, no jakie u niego mogły być |
| 00:19:49 |
Zabili go. |
| 00:19:51 |
Nie pij więcej Anton-dżan, |
| 00:19:58 |
Złotyś ty człowiek, |
| 00:20:00 |
Ile jestem ci winien? |
| 00:20:02 |
Sto. |
| 00:20:14 |
Wypił. |
| 00:20:28 |
Jednako, czas i miejsce pochowania |
| 00:20:34 |
W 1941 r. pod kierunkiem |
| 00:20:38 |
została z organizowana ekspedycja |
| 00:20:42 |
Lecz wojna przeszkodziła naukowcom. |
| 00:20:47 |
w licznych archiwach, tajemnych miejscach |
| 00:20:53 |
Jakieś bzdury. |
| 00:21:03 |
Posłuchaj mnie Gorodiecki. |
| 00:21:06 |
Jest bardzo smutny, |
| 00:21:10 |
Pomyłka. |
| 00:21:13 |
Jak wam nie wstyd, co? |
| 00:21:17 |
Jegor ma jutro urodziny. |
| 00:21:22 |
Dajcie mu prezent. |
| 00:21:24 |
Jaki prezent? |
| 00:21:25 |
- Czapkę. |
| 00:21:29 |
Ciemną. |
| 00:21:32 |
Wiecie ile jest takich czapek |
| 00:21:36 |
W niczym nie mogę |
| 00:21:39 |
Mi? |
| 00:21:40 |
Tak. |
| 00:21:42 |
Napiszę list do inkwizytora. |
| 00:21:44 |
Piszcie gdzie chcecie. |
| 00:21:48 |
Gnębić was trzeba! |
| 00:21:59 |
Mamy dzisiaj bardzo trudnego |
| 00:22:02 |
Wszyscy teraz oglądają |
| 00:22:06 |
Niebezpieczny moment! |
| 00:22:11 |
Natychmiast odpowiadają atakiem. |
| 00:22:17 |
Ej, psie. |
| 00:22:21 |
Tak, niespodzianie. |
| 00:22:46 |
Dwie połowy po 15 minut, |
| 00:22:54 |
Więc mamy 1:2 |
| 00:23:14 |
Podanie i... |
| 00:23:24 |
Najważniejszy moment dzisiejszego |
| 00:23:27 |
Najważniejsze nie cofać się |
| 00:23:30 |
Kontynuować, ryzykować |
| 00:24:03 |
'Azja Średnia. Archiwum Specjalne. |
| 00:24:32 |
Proszę o pozwolenie na ekspedycję |
| 00:24:35 |
w celu otwarcia grobowca w zabytkach |
| 00:24:39 |
Z naszych badań wynika, |
| 00:24:42 |
w którego prawej ręce znajduje się |
| 00:24:45 |
Giessier, 19 czerwca. |
| 00:24:48 |
Ostatnie sekundy i nasi kontynuują |
| 00:24:52 |
4:2. To zwycięstwo, które kosztowało |
| 00:24:57 |
lecz również i nas. |
| 00:25:00 |
Teraz można się odprężyć. |
| 00:25:21 |
Baranie. |
| 00:25:34 |
Wiesz, Alis, tak na mnie popatrzył, |
| 00:25:37 |
- Nikt cię nie osłania? |
| 00:25:40 |
Przyjechać do ciebie? |
| 00:25:41 |
Dzięki, dam sobie sama radę. |
| 00:25:43 |
Bądź ostrożniejsza, dobra? |
| 00:25:45 |
Halo Gala, co z tobą? |
| 00:25:47 |
Przepraszam, jestem tylko |
| 00:25:49 |
To zrozumiałe. |
| 00:25:51 |
Zadzwonisz jeszcze raz? |
| 00:25:52 |
Oczywiście. |
| 00:25:54 |
Dobrze. Tylko wejdę |
| 00:26:00 |
Galina! |
| 00:26:03 |
Kto tu jest? |
| 00:26:06 |
Co za żarty? |
| 00:26:10 |
Sędzia. |
| 00:26:12 |
Tak? Kogo będziemy sądzić? |
| 00:26:15 |
Ciebie. |
| 00:27:24 |
Tu 741. Grupa pracuje na miejscu. |
| 00:27:31 |
Gala... Przepuścicie, to moja córka! |
| 00:27:37 |
Nie ma przejścia. |
| 00:27:39 |
Nie wiem. Grupa pracuje. |
| 00:28:08 |
Na ciele nie ma ran. |
| 00:28:11 |
Dlatego, że wiem, |
| 00:28:19 |
Rozłącz się jeszcze raz, a rozwalę |
| 00:28:22 |
Dawaj mi Zawułona! |
| 00:28:25 |
Nie wolno. |
| 00:28:26 |
Powiedziałeś mu, |
| 00:28:27 |
Powiedziałem. |
| 00:28:29 |
Kto jest u niego? |
| 00:28:30 |
Nie wolno mu |
| 00:29:30 |
Dokąd? Stój! |
| 00:29:41 |
Wszystko zrobiłem. |
| 00:29:44 |
Idź, pracuj. Wieczorem powiem, |
| 00:29:50 |
Witajcie. |
| 00:29:51 |
Nie przeżywaj tak! |
| 00:30:00 |
Jak zapukasz... |
| 00:30:14 |
Kto do nas przyszedł!? |
| 00:30:16 |
Słuchaj, w żaden sposób nie mogę |
| 00:30:19 |
Zabili Rogowne. |
| 00:30:27 |
Kreatura! |
| 00:30:31 |
Ty wiesz, kto to zrobił? |
| 00:30:36 |
Zupełnie oszalał. |
| 00:30:39 |
Gala w nocy spotykała się |
| 00:30:41 |
Potrzebne nam |
| 00:30:43 |
Myślisz... |
| 00:30:44 |
Idź... |
| 00:30:46 |
Ja... |
| 00:30:47 |
Idź! |
| 00:30:54 |
Zabrać samochód? |
| 00:31:08 |
"Kreda losu. |
| 00:31:10 |
'Gur Emir Samarkanda |
| 00:31:16 |
'Samarkanda |
| 00:31:17 |
'Dokonać rezerwacji na... |
| 00:31:33 |
Dziękuję, że pomogłeś swojemu synowi |
| 00:31:36 |
Zniszcz dowód jak najszybciej... |
| 00:31:39 |
i nie zapomnij złożyć życzeń Jegorowi. |
| 00:32:00 |
Dawaj? |
| 00:32:11 |
Ładnie. |
| 00:32:13 |
A ty co, nie wyspałeś się? |
| 00:32:15 |
Mam czerwone oczy? |
| 00:32:16 |
Dobra. Idziemy do Giesiera. |
| 00:32:19 |
Po co? |
| 00:32:20 |
Idziemy... |
| 00:32:21 |
W mieście pojawiło się wiele przyjezdnych |
| 00:32:24 |
Sprawdzamy przez okręgi, Dmitrowski sprawdzony |
| 00:32:28 |
a Bibiriewie jeszcze nie było... |
| 00:32:32 |
Konia. |
| 00:32:33 |
Konia. |
| 00:32:35 |
Konia nie było. |
| 00:32:40 |
No i jak? |
| 00:32:41 |
Przyjechało ich mnóstwo. |
| 00:32:46 |
Sabat jakiś się szykuje. |
| 00:32:51 |
Ilja, pamiętasz Galina Rogowne? |
| 00:32:55 |
Rogowne? |
| 00:32:56 |
Tak, Rogowne. |
| 00:32:57 |
To co wiem, |
| 00:33:01 |
Ona może naruszyć Umowę. |
| 00:33:03 |
Już nie będzie mogła. |
| 00:33:05 |
Dzisiaj rano znaleziono Galine Rogową |
| 00:33:13 |
Nie było żadnych ran ciele. |
| 00:33:17 |
Przyczyna śmierci - całkowita utrata |
| 00:33:44 |
Panienko!... |
| 00:33:46 |
Jak wołają na dziewczynkę? |
| 00:33:50 |
Maszeńka. |
| 00:33:53 |
Masza Rogowa. |
| 00:33:56 |
Znasz tego człowieka? |
| 00:33:59 |
Nie. |
| 00:34:01 |
Pomówię z dziewczynką? |
| 00:34:11 |
Witaj, Maszeńka. |
| 00:34:13 |
Cześć. |
| 00:34:15 |
Ładny żółwik? |
| 00:34:17 |
Jak prawdziwy. |
| 00:34:21 |
Znasz tego wujka? |
| 00:34:24 |
Nie. |
| 00:34:28 |
A gdzie jest mama? |
| 00:34:30 |
Moja mam wyjechała... |
| 00:34:39 |
Twoja mama nie wyjechała, maleńka, |
| 00:34:46 |
Jak umarła? |
| 00:34:50 |
Na zawsze umarła. |
| 00:34:54 |
Babciu!... |
| 00:34:58 |
Co? Co milutka? |
| 00:35:00 |
Babciu, mama na zawsze umarła. |
| 00:35:05 |
Boże, dziecinko, kto ci to |
| 00:35:09 |
Ciocia, ciocia przyszła |
| 00:35:13 |
Jaka? Jaka ciocia? |
| 00:35:18 |
Boże. |
| 00:35:20 |
To mama przyszła się z tobą pożegnać. |
| 00:35:25 |
Jak to wam zostało przedstawione, |
| 00:35:28 |
że w Moskwie działa Jasny, |
| 00:35:33 |
lub jeszcze gorzej, |
| 00:35:41 |
Tak to wygląda na dzisiaj. |
| 00:35:44 |
Pytania są? |
| 00:35:46 |
Nie. |
| 00:35:48 |
Wtedy wszystkim dziękuję i do widzenia |
| 00:35:55 |
Antona. |
| 00:35:59 |
Dziękuję za komplement, |
| 00:36:11 |
Jestem zmuszony przeprowadzić służbowe |
| 00:36:18 |
Napiszcie sprawozdanie, |
| 00:36:27 |
kto może potwierdzić wasze alibi. |
| 00:36:46 |
Skarbie, można piłeczkę? |
| 00:36:50 |
Na kogo się uczysz, student? |
| 00:36:52 |
Na biologa. |
| 00:36:55 |
Chcesz nauczyć się żyć |
| 00:37:07 |
Sympatyczny jesteś. |
| 00:37:11 |
Moglibyśmy się zaprzyjaźnić. |
| 00:37:14 |
A tak, to nie możemy? |
| 00:37:16 |
Czemu nie... |
| 00:37:20 |
Nie gniewaj się. |
| 00:37:24 |
widziałeś wczoraj swojego kumpla |
| 00:37:30 |
A z czego wzięłaś, |
| 00:37:32 |
Ja ciebie ani trochę nie potępiam, |
| 00:37:37 |
Nawet jako Ciemny, |
| 00:37:39 |
możesz się przyjaźnić z Jasnymi. |
| 00:37:44 |
Dziękuję, jesteście bardzo |
| 00:37:50 |
Wczoraj w nocy na kaletce swojego w domu |
| 00:37:58 |
No a co mi do tego? |
| 00:38:00 |
Została u niej pięcioletnia córka. |
| 00:38:08 |
Wczoraj w nocy widziałem ją |
| 00:38:15 |
Dziękuję. |
| 00:38:30 |
Co masz? |
| 00:38:31 |
Wczoraj w nocy Rogowa spotykała się |
| 00:38:34 |
Skąd wiesz? |
| 00:38:35 |
Jest świadek. |
| 00:38:36 |
Wampirek. |
| 00:38:40 |
Skąd wiesz? |
| 00:38:42 |
Przyjeżdżaj, stęskniłem się |
| 00:38:48 |
Gorodieckiego do mnie... |
| 00:38:50 |
Kiedy zabijali Rogowne, Gorodiecki |
| 00:38:55 |
Tak. |
| 00:38:57 |
To znaczy, że ma alibi. |
| 00:38:59 |
Lecz on nigdy się do tego nie przyzna |
| 00:39:03 |
Wtedy... Wtedy będziemy zmuszeni |
| 00:39:09 |
Co oni z nim zrobią? |
| 00:39:12 |
Nie wiem, lecz żywego, |
| 00:39:14 |
Coś ty wymyślił? |
| 00:39:16 |
Tak! |
| 00:39:21 |
Szefa nie widziałaś? |
| 00:39:23 |
Siadaj. |
| 00:39:43 |
Przepraszam, Olga, |
| 00:39:46 |
Co? |
| 00:39:48 |
Rozumiem. |
| 00:39:49 |
Ale ja czegoś nie rozumiem... |
| 00:40:36 |
Co wy? Co wy robicie? |
| 00:41:03 |
Przepraszam, Anton, ale inaczej |
| 00:41:51 |
Anton? |
| 00:41:55 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:42:00 |
Cześć. Można do Giesiera? |
| 00:42:02 |
Idź, że ty ze swoim Giesierem. |
| 00:42:05 |
Anton, wracaj, nikt ci nie pozwolił |
| 00:42:09 |
Z głosem, co będziemy robić? |
| 00:42:11 |
Bardzo prosto. Spróbuj powinno |
| 00:42:14 |
Teraz! |
| 00:42:15 |
Teraz! |
| 00:42:16 |
Zrobili ze mnie transwestytę... |
| 00:42:19 |
A co ci się nie podoba? |
| 00:42:21 |
Jak wy chłopy z kolei chodzicie? |
| 00:42:25 |
Szminka ci się rozmazała. |
| 00:42:27 |
Poradzę sobie. |
| 00:42:28 |
Zapamiętaj w kieszeni niczego nie noś, |
| 00:42:31 |
Nie garb się, nie garb się. |
| 00:42:35 |
Słuchaj, dlaczego ja tak tyłkiem |
| 00:42:38 |
Odruchy zostały. |
| 00:42:39 |
- Tak ty... |
| 00:42:42 |
Witajcie, |
| 00:42:43 |
Dzień dobry. |
| 00:42:46 |
Zajdę, zajdę... |
| 00:42:49 |
Ile mam tak żyć? |
| 00:42:51 |
Dzień, dwa, trzy... Póki nie znajdziemy |
| 00:42:53 |
Gdzie mam mieszkać? |
| 00:42:55 |
Zadzwoń, do jakiegoś chłopaka, |
| 00:42:57 |
Ja u Siemiona! |
| 00:42:58 |
Siemion! Można u ciebie |
| 00:43:00 |
- Powiedz kiedy? |
| 00:43:02 |
No już... |
| 00:43:03 |
Przepraszam. |
| 00:43:04 |
Może u Swietłany? |
| 00:43:06 |
Dobra myśl. |
| 00:43:07 |
Co mam jej powiedzieć? |
| 00:43:09 |
Powiedz, że u nas po nocach |
| 00:43:15 |
Ja chrapię? |
| 00:43:19 |
No dobrze, teraz wiecie |
| 00:43:25 |
który ukryty przed nami |
| 00:43:33 |
Swietłana, zaprezentujcie cuda introskopii, |
| 00:43:40 |
To Anton Gorodiecki. |
| 00:43:46 |
Dzień dobry. |
| 00:43:49 |
Przepraszam najmocniej. |
| 00:43:51 |
Proszę, was Olga. |
| 00:43:52 |
To dla nas duży honor. |
| 00:43:55 |
Akurat zajmujemy się początkami |
| 00:43:58 |
Może nam coś pokażecie, |
| 00:44:03 |
Choć troszeczkę? |
| 00:44:05 |
Może innym razem? |
| 00:44:07 |
Przepraszam, na minutkę. |
| 00:44:09 |
Mógłbym zabrać Swietłane? |
| 00:44:12 |
Ty palisz? |
| 00:44:17 |
Biedna Swieta. Cóż ona teraz |
| 00:44:28 |
Dziękuję. |
| 00:44:30 |
Jedziemy. |
| 00:44:38 |
Słuchaj, zaraz Anton |
| 00:44:40 |
Nie przyjdzie. |
| 00:44:42 |
Skąd wiesz? |
| 00:44:43 |
Jest bardzo zajęty. |
| 00:44:45 |
Poczekaj, mieliśmy pójść do |
| 00:44:48 |
Wybacz, nie czas teraz na to. |
| 00:45:22 |
Można o coś zapytać? |
| 00:45:24 |
Pytaj. |
| 00:45:30 |
Podoba ci się Anton? |
| 00:45:40 |
A tobie? |
| 00:45:43 |
Jest jakiś dziwny. |
| 00:45:46 |
Mam takie odczucie, |
| 00:45:49 |
Nie jak kobietę a... |
| 00:45:57 |
Trzyma cię na odległość. |
| 00:45:59 |
Tak. |
| 00:46:01 |
Tak, coś takiego. |
| 00:46:07 |
Nic dziwnego, ty masz być |
| 00:46:10 |
a u niego trzecia kategoria, |
| 00:46:14 |
Przed wszystkim, jestem kobietą... |
| 00:46:16 |
i mi absolutnie wszystko jedno, |
| 00:46:19 |
Kocham go. |
| 00:46:44 |
Ostrożnie. |
| 00:46:46 |
Zupełnie oszalałaś. |
| 00:46:48 |
Wiesz, to oczywiście nie moja sprawa, |
| 00:46:53 |
Wydaje mi się, że on też, |
| 00:46:56 |
Po prostu się boi. Boi się, |
| 00:47:00 |
że będziesz zbyt daleko! |
| 00:47:02 |
Tak, ale my wszyscy kiedyś będziemy, |
| 00:47:04 |
Lecz teraz jesteśmy blisko... |
| 00:47:07 |
Idź. Teraz jesteście blisko. |
| 00:47:10 |
Teraz blisko. |
| 00:47:11 |
Dziewczyny, żyjecie? |
| 00:47:14 |
Zaraz wam pomożemy. |
| 00:47:19 |
Potem zadzwoniłam do niego |
| 00:47:22 |
Wejdź. |
| 00:47:25 |
Zadzwoniłam na komórkę, |
| 00:47:29 |
Może był zajęty? |
| 00:47:32 |
A może ma kogoś? |
| 00:47:34 |
On już nie był z kobietą |
| 00:47:40 |
Więc on ma jakieś... |
| 00:47:44 |
Biokompleks - w sposób cudowny zwalnia |
| 00:47:48 |
wzmacnia seksualną aurę. |
| 00:47:51 |
- Dla ciebie. |
| 00:47:54 |
Czego tak na mnie patrzysz? |
| 00:47:57 |
Ja idę wziąć prysznic. |
| 00:48:01 |
Słuchaj, a dlaczego on nie miał |
| 00:48:10 |
Jakoś to dziwne. |
| 00:48:29 |
Dlaczego, dlaczego. |
| 00:48:41 |
Wiesz, Swieta. |
| 00:48:47 |
Jak ci to wyjaśnić, |
| 00:48:50 |
Ola! |
| 00:48:53 |
Bywają takie momenty... |
| 00:48:55 |
Ola! |
| 00:48:56 |
...kiedy życie u człowieka załamuje się |
| 00:49:01 |
Dlaczego na zawsze? |
| 00:49:03 |
Przynieś, proszę, ręcznik, |
| 00:49:48 |
Nie jestem Olga. |
| 00:49:50 |
Co? Co mówisz? |
| 00:49:57 |
Co ty robisz? |
| 00:49:59 |
Nie jestem Olga, jestem Anton. |
| 00:50:03 |
Co jest z tobą? |
| 00:50:06 |
Co się dzieje? |
| 00:50:14 |
Nie jestem Olga. |
| 00:50:17 |
Zamienili nas ciałami. |
| 00:50:23 |
Jak śmiałeś? Jesteś chamem. |
| 00:50:27 |
Wszystko to zaplanowałeś. Wynoś się stąd! |
| 00:50:30 |
Odejdź! Jak mogłeś? |
| 00:50:34 |
Jak w ogóle mogłeś to zrobić? |
| 00:50:38 |
Jesteś obłąkany, rozumiesz? |
| 00:51:32 |
Troszeczkę nie dociągnął, troszeczkę |
| 00:51:35 |
Lecz krążek u niego... Strzela! |
| 00:51:39 |
No. Dawaj, dawaj. |
| 00:51:45 |
Nasi ryzykują. |
| 00:51:48 |
Zostawia. To nasza gra ... |
| 00:51:51 |
No, dawaj. |
| 00:51:55 |
Kalecy. |
| 00:51:57 |
No co oni robią? |
| 00:51:59 |
Zdaje się, ktoś obiecał |
| 00:52:02 |
A co ja mu złego robię? |
| 00:52:06 |
Za każde zbyteczne 100 gramów wagi, |
| 00:52:20 |
Na dole nie działa. |
| 00:52:27 |
Cześć, mówię. |
| 00:52:31 |
Cześć, wampirku. |
| 00:52:41 |
Jest! Zuchy. |
| 00:52:48 |
Co to nie wymyślą faceci, |
| 00:52:52 |
Jakich obietnic? |
| 00:52:54 |
Zdaje się, że obiecałeś mnie zabrać |
| 00:53:01 |
Ale mi nie wolno... |
| 00:53:27 |
Potrzebny mi twój syn. |
| 00:53:30 |
Kostia. |
| 00:53:41 |
Cześć, Kostik. |
| 00:53:43 |
Cześć. |
| 00:53:44 |
Pójdziemy? |
| 00:53:48 |
Kto to? |
| 00:53:49 |
Tato. |
| 00:54:10 |
Nie widziałeś Gorodieckiego? |
| 00:54:16 |
Szkoda. |
| 00:54:18 |
Sądzimy, że zamienił się ciałem |
| 00:54:24 |
Jakiego to dziwactwa ludzie |
| 00:54:31 |
Za ciebie. Byś szybciej wyplątał się |
| 00:55:03 |
Patrz, Ciemny. |
| 00:55:08 |
A jaki on Ciemny? |
| 00:55:12 |
Ten chłopak z WDNCH, z pewnością |
| 00:55:16 |
Dużo mu pomagasz. |
| 00:55:19 |
Dali ci zadanie mnie rozpracować? |
| 00:55:22 |
Kolejny raz stwierdzam, |
| 00:55:32 |
Poszedł ssać cudzą krew. |
| 00:55:36 |
Przygotowywać złe zaklęcia. |
| 00:55:44 |
Czego chcesz? |
| 00:55:50 |
Rozpoznasz go w cudzym ciele? |
| 00:55:56 |
Nie wiem. |
| 00:56:03 |
W moim, na przykład... |
| 00:56:11 |
Jesteś mężatką? |
| 00:57:00 |
Tak. Wóz u ciebie nierealny. |
| 00:57:06 |
Czas na mnie. |
| 00:57:10 |
Wracam za minutę. |
| 00:57:12 |
Nie pomyl drzwi. |
| 00:57:14 |
Tam gdzie narysowany chłopak, |
| 00:57:17 |
Tak... |
| 00:57:25 |
Cholera. |
| 00:57:45 |
Wrobili mnie. |
| 00:58:03 |
Teraz mają bezpośredni dowód. |
| 00:58:06 |
Ja nie zabiłem... |
| 00:58:09 |
To nie zbieg okoliczności, |
| 00:58:13 |
Lecz przecież Antona tam nie było. |
| 00:58:16 |
Dawno was wyczuli, |
| 00:58:25 |
Rzecz najważniejsza, teraz oni mają prawo |
| 00:58:36 |
Dlaczego nie jedziemy? |
| 00:58:49 |
W wojenkę zdecydowaliście się |
| 00:58:51 |
Zawułon! |
| 00:59:13 |
Słucham cię, Zawułon. |
| 00:59:15 |
Przedstawiam zarzut mordu... |
| 00:59:19 |
współpracownikowi Nocnej Straży, |
| 00:59:28 |
Dobrze, spróbuję go znaleźć. |
| 00:59:31 |
Zabierzemy go od razu. |
| 00:59:33 |
Tu go nie ma. |
| 00:59:36 |
Ten, kogo my podejrzewamy o mord, |
| 00:59:39 |
znajduje się w ciele tej kobiety. |
| 00:59:43 |
Co wy robicie? |
| 00:59:45 |
Nie masz prawa przeszkadzać. |
| 00:59:48 |
Dlaczego nic nie robicie? |
| 00:59:51 |
Dlaczego ty nic nie robisz? |
| 01:00:13 |
Nie... |
| 01:00:14 |
Przestań! Nie mamy prawa |
| 01:00:18 |
Jeżeli naruszysz Umowę |
| 01:00:22 |
Dwadzieścia-dwa. |
| 01:00:23 |
Skąd ten autobus? |
| 01:01:48 |
Jedziemy... |
| 01:01:51 |
Jedziemy! |
| 01:01:55 |
Artysta, tak? |
| 01:02:35 |
Jeżeli wy do świtu |
| 01:02:38 |
dowodu oczyszczającego Gorodieckiego |
| 01:02:54 |
wydamy pozwolenie |
| 01:02:59 |
Zapytanie o to, od Dziennej Straży |
| 01:03:05 |
...Kopia. |
| 01:03:16 |
Nie oddamy swojego współpracownika. |
| 01:03:20 |
Teraz piszę oficjalny |
| 01:03:24 |
Jeżeli zrezygnujesz z podporządkowanie się |
| 01:03:29 |
To prowokacja Dziennej Straży. |
| 01:03:33 |
W tej wojnie Wielcy nie będą |
| 01:03:36 |
Pretensje Dziennej Straży |
| 01:03:40 |
Wasz protest będzie oddalony. |
| 01:04:15 |
Halo. |
| 01:04:16 |
Aliszer, tu Gorodieckij |
| 01:04:18 |
Anton, cześć. |
| 01:04:20 |
W porządku. |
| 01:04:23 |
bądź kumplem, pomóż dostać się |
| 01:04:25 |
Tylko nikt nie może wiedzieć. |
| 01:04:28 |
Halo? Co powiedziałeś? |
| 01:04:30 |
Nie do ciebie. |
| 01:04:31 |
Zrobisz to. |
| 01:04:32 |
Przyjeżdżaj, wszystko zorganizuję. |
| 01:04:34 |
Anton, pozdrów Siemiona ode mnie. |
| 01:04:36 |
To na razie. |
| 01:04:39 |
Salah aleikhum. Dżawłan-aka. |
| 01:04:40 |
Salam. |
| 01:04:42 |
To ja. Do nas leci jakiś |
| 01:04:44 |
Gorodiecki leci do Samarkanda? |
| 01:04:48 |
Więc lecę do Samarkanda? |
| 01:04:50 |
Stój! |
| 01:04:57 |
Boję się, że samolot nie doleci. |
| 01:05:00 |
W jakim sensie? |
| 01:05:05 |
A może by tak papugę wysłać? |
| 01:05:11 |
Dobra. |
| 01:05:16 |
I to. |
| 01:05:17 |
Co to? |
| 01:05:21 |
Jego transport... |
| 01:05:23 |
na lotnisko. |
| 01:05:51 |
Tak. |
| 01:05:52 |
- Ola |
| 01:05:53 |
Kiepsko. |
| 01:05:56 |
Spotykamy się za pół godziny |
| 01:06:02 |
Pójdziemy piechotą? |
| 01:06:04 |
Dawaj windą? |
| 01:06:05 |
Potrzebuję swojego ciała. |
| 01:06:07 |
Dokąd lecisz? |
| 01:06:09 |
Oddawaj ciało. |
| 01:06:10 |
Nie urządza cię moje? |
| 01:06:12 |
Urządza. |
| 01:06:14 |
W sensie? |
| 01:06:18 |
Sekundę. |
| 01:06:44 |
Dosyć gapienia się, wchodź. |
| 01:06:47 |
Może pieszo? |
| 01:07:08 |
Co to? |
| 01:07:09 |
To pas. |
| 01:07:10 |
To broń. |
| 01:07:14 |
Cel wyjazdu? |
| 01:07:15 |
Oglądanie zabytków architektury. |
| 01:07:19 |
Wiecie, spóźnię się. |
| 01:07:20 |
Po co lecisz do Samarkanda? |
| 01:07:25 |
U was powrotny bilet |
| 01:07:27 |
No tak, tak. |
| 01:07:29 |
Ile pomników zamierzacie obejrzeć |
| 01:07:35 |
Jeden. |
| 01:07:44 |
Czekaj. |
| 00:00:14 |
Przepraszam, do Samarkanda? |
| 00:00:15 |
Dziękuję. |
| 00:00:16 |
Dokąd? |
| 00:00:20 |
Siadacie, proszę. |
| 00:00:21 |
Wyjdź z samolotu. |
| 00:00:23 |
Proszę pani, proszę usiąść. |
| 00:00:25 |
Macie jakieś landrynki? |
| 00:00:27 |
Mamy landrynki. |
| 00:00:29 |
Dzięki wielkie. |
| 00:00:31 |
Wszystko jedno |
| 00:00:33 |
Przypnij się, dobrze? |
| 00:00:35 |
Wieża, tu 593. Kołuję. |
| 00:00:38 |
593 masz pozwolenie. Pas numer 2. |
| 00:00:42 |
Wzbijamy się. |
| 00:00:48 |
Jeżeli otworzysz grób, |
| 00:00:51 |
Nigdzie nie polecisz. |
| 00:00:53 |
Jestem bezpieczny. |
| 00:00:59 |
Nie, nie polecisz. |
| 00:01:02 |
- Co to było? |
| 00:01:04 |
Polecimy. |
| 00:01:08 |
Nie, nie uda się. |
| 00:01:11 |
- 593, co się stało? |
| 00:01:16 |
Ludzie! |
| 00:01:18 |
Ludzie! Wszyscy chcą lecieć |
| 00:01:21 |
Tak! |
| 00:01:23 |
Wszyscy chcą lecieć. |
| 00:01:30 |
Polecimy. |
| 00:01:31 |
- Kapitanie, trzeba przyspieszyć. |
| 00:01:54 |
Choineczki. |
| 00:01:58 |
593, co tam na pokładzie? |
| 00:02:11 |
Nie wzywałem cię. |
| 00:02:16 |
Dlaczego my niczego nie robimy? |
| 00:02:35 |
Chcesz? |
| 00:02:37 |
Nie. |
| 00:02:40 |
Pewnego razu nasz współpracownik |
| 00:02:44 |
Naruszył Umowę. |
| 00:02:47 |
I kiedy rozprawa nad nim, |
| 00:02:54 |
wstawiła się za niego, bardzo aktywnie, |
| 00:02:59 |
To Olga. |
| 00:03:02 |
Potem on oczywiście, wybronił się |
| 00:03:07 |
ale czarodziejka... |
| 00:03:09 |
Zupełnie się nie zmieniła... |
| 00:03:11 |
...której my, Jaśni, bardzo wtedy |
| 00:03:21 |
Smutna historia, |
| 00:03:27 |
Byłem tylko przynętą. |
| 00:03:30 |
A celem była ona - Wielka... |
| 00:03:35 |
W prawej ręce Tamerlana |
| 00:03:39 |
Skąd wiesz? Byłaś tam? |
| 00:03:42 |
W '41, Boris miał problemy, |
| 00:03:46 |
Przekonałam archeologów do zorganizowania |
| 00:03:51 |
W Samarkanda podszedł do mnie staruszek, |
| 00:03:55 |
I powiedział, że jeżeli otworzymy grób, |
| 00:03:58 |
lecz ja wtedy byłam pewna, |
| 00:04:01 |
że Kreda w moich rękach, |
| 00:04:05 |
Kiedy otworzyliśmy grób, |
| 00:04:09 |
"Trzymałem w swojej prawicy cały świat, |
| 00:04:14 |
W jego prawej ręce |
| 00:04:23 |
A co tam robił Zoar? |
| 00:04:24 |
Był urzędnikiem. |
| 00:04:28 |
A przy Tamerlanie? |
| 00:04:30 |
Prawie to samo, |
| 00:04:38 |
Prawą ręką? |
| 00:04:41 |
Zoar, ty stary krętaczu. |
| 00:04:48 |
Ola! Zawracaj samolot. |
| 00:04:52 |
Wiem, gdzie jest Kreda. |
| 00:05:13 |
Zoar... |
| 00:05:14 |
Daj mi kredę. |
| 00:05:19 |
Masz. |
| 00:05:22 |
Ty mnie nie zrozumiałeś, potrzebna mi |
| 00:05:25 |
Ona jest czarodziejska. |
| 00:05:30 |
Gdzie ty nią piszesz? |
| 00:05:32 |
A tu, na tablicy. |
| 00:05:34 |
I pomaga? |
| 00:05:36 |
Codziennie. |
| 00:05:43 |
A co piszesz? |
| 00:05:44 |
A co chcesz? |
| 00:05:57 |
Jegor - |
| 00:06:31 |
Jak ty... jak tu się znalazłeś, |
| 00:06:33 |
Po prostu przechodziłem obok |
| 00:06:36 |
Po prostu przechodziłeś obok, tak? |
| 00:06:40 |
Jegor to działa! Rozumiesz? |
| 00:06:44 |
Co działa, tato? |
| 00:06:46 |
Kreda! Kreda działa! |
| 00:06:48 |
Ty jesteś mój człowiek! |
| 00:06:51 |
Czegoś taki zimny? Marźniesz? |
| 00:06:53 |
Zjesz coś? Co? |
| 00:06:57 |
Zoar. Dawaj. Grzej coś. |
| 00:07:00 |
Siadaj... |
| 00:07:06 |
Dalej, dawaj, twoje spodnie |
| 00:07:09 |
A w czym będę chodził? |
| 00:07:12 |
A gdzie ty będziesz chodził |
| 00:07:14 |
Dawaj... |
| 00:07:16 |
Z rzucaj, wieszaj, wieszaj. |
| 00:07:51 |
Przepraszam, szukam |
| 00:07:57 |
Nie tylko ty jedna. |
| 00:08:03 |
Dziękuję. |
| 00:08:11 |
Bądź ostrożna, Swietłana. |
| 00:08:14 |
Jesteś wampirem? |
| 00:08:19 |
Jestem wampir! Patrz! |
| 00:08:24 |
Przepraszam za niego, |
| 00:08:27 |
O nic was nie oskarżam. |
| 00:08:28 |
Tutaj jest moskiewska |
| 00:08:31 |
Ja was o nic |
| 00:08:32 |
W lodówce wszystkie artykuły prawne: |
| 00:08:37 |
Przepraszam. |
| 00:08:38 |
Ojciec, odejdź! |
| 00:08:52 |
Halo? |
| 00:08:53 |
Halo, Anton? |
| 00:08:55 |
A ty kto? |
| 00:08:56 |
To ja, Swietłana. |
| 00:08:58 |
Swietłana? Ty wiesz, że on ma rodzinę, |
| 00:09:04 |
Proszę, nie dzwoń do niego |
| 00:09:32 |
Jegor, trzymaj. |
| 00:09:33 |
To pilaw, trzeba jeść to rękami. |
| 00:09:41 |
Smaczne? |
| 00:09:43 |
Pójdziesz z nami zjeść? |
| 00:09:46 |
Z nami... z kim? |
| 00:09:47 |
Ze mną. Z mamą. |
| 00:09:51 |
Jegor, nie mogę pójść z tobą, |
| 00:09:57 |
Jegor, rozumiesz, ja... |
| 00:10:01 |
Sam przyjdziesz! |
| 00:10:28 |
Zoar, dlaczego kreda nie podziałała? |
| 00:10:30 |
Napisałem tam gdzie |
| 00:10:33 |
Tu piszę swój los... |
| 00:10:36 |
Pilaw, 150 rubli. |
| 00:10:39 |
A twój, to w innym miejscu. |
| 00:10:42 |
A cudzego losu |
| 00:10:46 |
każdy odpowiada tylko |
| 00:10:50 |
Pamiętasz, gdzie pogrzebałeś |
| 00:10:56 |
Dlaczego mi od razu nie powiedziałeś? |
| 00:11:02 |
Nic nie mówiłeś, nie pytałeś. |
| 00:11:04 |
Pytał, nie pytał. |
| 00:11:06 |
Przepraszam, Anton-dżan. |
| 00:11:09 |
Co się stało? |
| 00:11:18 |
Ukradł mi Kredę. |
| 00:11:34 |
Halo. |
| 00:11:35 |
Przepraszam, mogę rozmawiać |
| 00:11:38 |
Co wy, oszaleliście? |
| 00:11:42 |
Pierwsza w nocy. |
| 00:12:14 |
Szefie! Do WDNCH! |
| 00:12:25 |
Mamy go, Zawułon! |
| 00:12:28 |
Naciskaj! |
| 00:12:31 |
Idioto! Potrzebny mi żywy! |
| 00:12:34 |
Gońcie go przez jakiś czas, |
| 00:13:09 |
Anton! |
| 00:13:11 |
Jest tu kto? Anton! |
| 00:13:15 |
Zoar! |
| 00:13:17 |
Tu nie ma nikogo. |
| 00:13:21 |
Co teraz? |
| 00:13:22 |
To jego telefon? |
| 00:13:24 |
Dlaczego on jest rozbity? |
| 00:13:26 |
To znaczy Ciemni też szukają Kredy. |
| 00:14:11 |
Co ty tu robisz? |
| 00:14:14 |
Jaka to stacja? |
| 00:14:23 |
Lecę. |
| 00:14:36 |
Chłopaki, a wy co? |
| 00:14:37 |
Stać! Chłopaki! |
| 00:14:40 |
Stać! |
| 00:14:59 |
Z kim rozmawiałaś? |
| 00:15:01 |
Nie wiem, ale powiedział mi, żebym więcej |
| 00:15:04 |
To Jegor. |
| 00:15:06 |
Po co on przyszedł? |
| 00:15:08 |
Ukraść mu Kredę. |
| 00:15:21 |
Dokąd? |
| 00:15:22 |
Na sekundkę. |
| 00:15:28 |
- Pamiętasz adres Jegora? |
| 00:15:30 |
Jedziemy... |
| 00:15:31 |
Zabieraj ją. |
| 00:15:33 |
Swieta! |
| 00:15:37 |
Swieta! |
| 00:15:45 |
Zmyła się. |
| 00:16:13 |
Wsiadałaś się ogrzać? |
| 00:16:19 |
Dokądkolwiek. |
| 00:16:22 |
Zrozumiałem. |
| 00:17:05 |
Wujku Zawułon, dlaczego mi jesteśmy |
| 00:17:09 |
Ciemność skrywa wady, Jegor. |
| 00:17:14 |
A ludzi bez wad nie ma. |
| 00:17:21 |
Ona pozwala nam robić to, |
| 00:17:28 |
Pozwala nam być tym, |
| 00:17:31 |
Ona podarowuje nam miłość. |
| 00:17:40 |
Spójrz co znalazłem |
| 00:17:43 |
To Kreda Losu. |
| 00:17:50 |
Halo. |
| 00:17:51 |
- Zawułon |
| 00:17:53 |
Masz Kredę? |
| 00:17:54 |
Nie. |
| 00:17:57 |
Nie masz prawa jej dotykać. |
| 00:17:59 |
Ja jej nie dotykam. |
| 00:18:01 |
Co tam u was za zbiegowisko? |
| 00:18:05 |
Nie. Wyślę ci zdjęcia. |
| 00:18:10 |
Zatrzymaj się, Siemion. |
| 00:18:13 |
Zbierz wszystkich ludzi przy hotelu |
| 00:18:15 |
A wy dokąd, |
| 00:18:16 |
Muszę się przebrać. |
| 00:18:22 |
Alisa? |
| 00:18:25 |
Z jej pomocą można naprawić |
| 00:18:27 |
Zatrzymaj ją. |
| 00:18:29 |
Nie chcecie? |
| 00:18:30 |
Ona nie jest mi potrzebna. |
| 00:18:32 |
Nie popełniacie błędów? |
| 00:18:34 |
Po prostu, ja ich nie żałuję. |
| 00:18:35 |
Co mam z nią zrobić? |
| 00:18:37 |
Daj Alisie. |
| 00:18:43 |
Czego ona żałuję? |
| 00:18:46 |
A nad czym żalą się kobiety? |
| 00:18:50 |
Nad miłością. |
| 00:19:03 |
Jesteś pewien, że dobrze robisz? |
| 00:19:05 |
Nie chcę być taki jak ty, |
| 00:19:08 |
Bać się każdego dzwonka! |
| 00:19:10 |
Dlaczego? |
| 00:19:13 |
Ja na przykład nikogo się nie boję. |
| 00:19:23 |
Można i w nasze położeniu |
| 00:19:29 |
Ludźmi, tato? |
| 00:19:34 |
Możesz zrobić mnie człowiekiem? |
| 00:19:40 |
Nie, ale... |
| 00:19:42 |
Posłuchaj! |
| 00:19:48 |
Kostia! |
| 00:19:51 |
Synu, posłuchaj! |
| 00:20:27 |
Alisa, idziesz? |
| 00:20:28 |
Tak. |
| 00:20:29 |
- Zaczynamy |
| 00:20:31 |
Nie dotykaj pierścienia, |
| 00:20:51 |
Po co przyszedłeś? |
| 00:20:54 |
A co, nie wolno? |
| 00:20:57 |
Wolno. |
| 00:20:59 |
Drzwi zamknij. |
| 00:21:08 |
Hej. |
| 00:21:10 |
Cześć. |
| 00:21:12 |
Przyjechałem do ciebie. |
| 00:21:25 |
Zawułon... |
| 00:21:28 |
Idę. |
| 00:21:30 |
Idę! |
| 00:21:31 |
- Dobry wieczór |
| 00:21:36 |
Pójdę. |
| 00:21:38 |
Kostia, poczekaj. Poczekaj. Posłuchaj mnie, |
| 00:21:40 |
Nie trzeba. |
| 00:21:41 |
On wszystko o mnie wie, niczego nie mogę zrobić. |
| 00:21:46 |
Nie mogę go zdjąć. |
| 00:21:49 |
Pomogę. |
| 00:21:52 |
Nie trzeba. |
| 00:21:53 |
On ciebie zabije. |
| 00:21:55 |
Nie boję się. |
| 00:21:56 |
Ja się boję. |
| 00:21:59 |
Prosiłam. |
| 00:22:02 |
Powiedziałam... |
| 00:22:03 |
Idziemy... |
| 00:22:05 |
A ten kto? |
| 00:22:06 |
Sąsiad Gorodieckiego. |
| 00:22:10 |
A tata gdzie? |
| 00:23:02 |
Abonent jest tymczasowo niedostępny. |
| 00:23:13 |
Bolało? |
| 00:23:23 |
Dawaj... |
| 00:23:34 |
Ty nie masz prawa! |
| 00:23:37 |
Złamałeś prawo, rozumiesz? |
| 00:23:39 |
Przeschnij troszeczkę.. . |
| 00:23:44 |
Złamałeś prawo. Zrozum, to nic osobistego... |
| 00:23:48 |
Zgadza się, zgadzam się z tobą. |
| 00:23:50 |
Kazali mi. |
| 00:23:52 |
Gosza szedł do "Kosmosu" na urodziny |
| 00:23:56 |
Co teraz pomyślałeś? |
| 00:23:59 |
Co wymyśliłeś? |
| 00:24:00 |
Nie! Nic ci nie wyjdzie. |
| 00:24:04 |
Twoją gębę znają w każdym kącie. |
| 00:24:14 |
Tak, oczywiście, to nie nasze metody. |
| 00:25:20 |
Powiedzcie, proszę, gdzie tu |
| 00:25:23 |
Ostatnie piętro, windą. |
| 00:25:26 |
Kola, Papuga jedzie do was. |
| 00:25:34 |
Jak tam? |
| 00:25:35 |
Dawaj, idź szybszo spóźnisz się. |
| 00:25:37 |
Witiek, poczekaj. |
| 00:25:38 |
Daj marynarkę. |
| 00:25:47 |
Cześć, Witiek. |
| 00:25:49 |
Zaczęło się? |
| 00:25:55 |
A jaki ja tobie Witiek? |
| 00:26:09 |
Nie jesteś Witiek? |
| 00:26:21 |
A gdzie zaś wtedy Witiek? |
| 00:26:39 |
Jegor! |
| 00:26:58 |
Jegor! |
| 00:27:10 |
Jegor! |
| 00:27:17 |
Kto tu? |
| 00:27:21 |
Jegor! |
| 00:27:36 |
Gratulujemy! Gratulujemy! |
| 00:27:45 |
Ciszej, ciszej! Dajcie ojcu |
| 00:27:49 |
Ma urodziny. |
| 00:27:54 |
Karną mu! |
| 00:28:09 |
Dawaj, powiedz coś. |
| 00:28:11 |
Czekał tak na ciebie. |
| 00:28:15 |
Ty Jasnych, umiecie! Dawaj! |
| 00:28:31 |
Ja... |
| 00:28:36 |
Ja pragnę dla ciebie zdrowia |
| 00:28:49 |
To wszystko? |
| 00:28:51 |
By u ciebie wszystko było dobrze. |
| 00:28:57 |
U was. |
| 00:29:07 |
Ja potem ci wszystko powiem, Jegor. |
| 00:29:10 |
Pójdziemy stąd? |
| 00:29:12 |
Nie, powiedz mi teraz, |
| 00:29:15 |
Dobrze. |
| 00:29:26 |
Pragnę dla ciebie tylko jednego... |
| 00:29:28 |
Pragnę, abyś nauczył się przebaczać. |
| 00:29:33 |
Brawo! |
| 00:29:55 |
Zmęczył się twój tata, |
| 00:30:25 |
Zatruli go. |
| 00:30:34 |
Hej! Daj przejechać w prawo. |
| 00:30:35 |
Witia, po lewej na 548, |
| 00:30:38 |
W prawo daj przejechać! |
| 00:30:48 |
I taka wyszła sałatka jarzynowa, synuś. |
| 00:30:52 |
Na zagryzkę. |
| 00:30:54 |
Co to? |
| 00:30:55 |
Potrzebne ci składniki, |
| 00:31:00 |
Złamałaś mi życie, babula! |
| 00:31:03 |
Ty też mi złamałeś. |
| 00:31:05 |
Ja? |
| 00:31:06 |
Tak! Dzięki tobie, już 12 lat ropuchą |
| 00:31:14 |
No i cóż nam teraz z tobą |
| 00:31:16 |
A ty po co przyszedłeś? |
| 00:31:26 |
Kredę, mówisz? |
| 00:31:35 |
Twoją chatkę zburzyli! |
| 00:31:40 |
Zburzyli, ale ścianka została. |
| 00:31:51 |
Chodź tutaj. Winogronko. |
| 00:31:55 |
Nie! Przynieś mi kredkę woskową |
| 00:31:59 |
Ona z cudzych rąk nie bierze. |
| 00:32:01 |
Wychowana? |
| 00:32:02 |
Wychowana. |
| 00:32:04 |
- Nie będzie jeść? |
| 00:32:06 |
A ja będę jeść! |
| 00:32:07 |
Zuch. |
| 00:32:09 |
Wszystko jem. |
| 00:32:11 |
Zuch... |
| 00:32:13 |
Zaraz zjem! |
| 00:32:15 |
Wszystkich zjem. |
| 00:32:36 |
Wichry złowrogie wieją nad nami |
| 00:32:49 |
Do walki fatalnej |
| 00:32:55 |
Gdzieś tu jest, czuję to. |
| 00:33:00 |
Mamo, podniesiemy miasto z popiołu... |
| 00:33:08 |
Niech to. |
| 00:33:10 |
Co jest? |
| 00:33:15 |
Zgłupiałeś? |
| 00:33:17 |
Kretyn. |
| 00:33:21 |
Przestań Siemion! |
| 00:33:40 |
Co robisz, Siemion? |
| 00:33:42 |
Przyśpiesz. |
| 00:34:10 |
Wzywać Inkwizycję? |
| 00:34:13 |
Nie śpiesz się. |
| 00:34:15 |
Jeszcze wszyscy się |
| 00:34:27 |
Zawułon! |
| 00:34:32 |
Dawaj wypijemy? |
| 00:34:34 |
No dawaj, jak nie żartujesz. |
| 00:34:38 |
Bruderszaft. |
| 00:34:40 |
Doigrasz się Gorodiecki. |
| 00:34:44 |
Mnie, Inkwizycji? |
| 00:34:47 |
A za co? |
| 00:34:49 |
Ja nie zabijałem. |
| 00:34:52 |
Ale wy wiecie... |
| 00:34:54 |
A kto zabijał? |
| 00:34:56 |
A jak w kryminałach, |
| 00:35:13 |
Albo rzeźnik. |
| 00:35:16 |
Walerij Siergiejewicz! |
| 00:35:21 |
Po syna przyszedłem. |
| 00:35:24 |
I on za synem przyszedł! |
| 00:35:29 |
Kosti licencję dali. |
| 00:35:32 |
Gratuluję. |
| 00:35:35 |
Wy wiecie... On nie taki. |
| 00:35:38 |
A jaki? |
| 00:35:41 |
Nieszkodliwy. Jak matka. |
| 00:35:47 |
Według mnie jest jak ojciec. |
| 00:35:50 |
Stop! Państwo Ciemni, wiecie |
| 00:36:08 |
Ją zabił... |
| 00:36:10 |
Ją zabił... |
| 00:36:15 |
zabił ją... |
| 00:36:18 |
Po co mi ją było zabijać? |
| 00:36:22 |
Ich... |
| 00:36:24 |
Prawda, po co... |
| 00:36:28 |
trzeba było ich zabić? |
| 00:36:33 |
A wiecie kto jego |
| 00:36:44 |
Tato! |
| 00:36:47 |
Tym samym nożem. |
| 00:36:52 |
Tak chciałem byś stał się |
| 00:37:08 |
Żadne okoliczności nie mogą usprawiedliwić |
| 00:37:14 |
Przyznajecie się do winy? |
| 00:37:18 |
Tak. Przyznaję. |
| 00:37:22 |
Pożegnajcie się. |
| 00:37:26 |
Tak trzeba. |
| 00:37:28 |
Inkwizycja zdejmuje oskarżenia |
| 00:37:35 |
Możecie odejść. |
| 00:37:38 |
Dziękuję, mi tu dobrze. |
| 00:37:45 |
Tato! |
| 00:37:47 |
Wszystko ci wyjaśnię... |
| 00:37:50 |
Ty ich wezwałaś? |
| 00:37:53 |
Ja? |
| 00:37:54 |
Zawułon! Obiecałeś! |
| 00:37:58 |
Idź ojciec, nie przeszkadzaj nam |
| 00:38:02 |
On nie mógł sam! |
| 00:38:04 |
Nie wymyślił... |
| 00:38:19 |
Tango. |
| 00:38:36 |
Cicho, cicho. Daj mi Kredę. |
| 00:38:39 |
Dawaj. |
| 00:38:44 |
Odejdź, głąbie! |
| 00:39:38 |
Ktoś traci... |
| 00:39:42 |
...a ktoś znajduje. |
| 00:39:44 |
Ktoś odchodzi... |
| 00:39:47 |
...a ktoś przychodzi |
| 00:39:51 |
Przyszła. |
| 00:39:52 |
Teraz są wszyscy. |
| 00:39:56 |
Zatrzymacie ją, wujku Zawułon. |
| 00:39:58 |
Jej już nie zatrzymasz. |
| 00:40:02 |
A.. a zabić? |
| 00:40:03 |
Melodramat, Jegor, |
| 00:40:07 |
Więc zrobię to sam. |
| 00:40:08 |
Jest silniejsza od ciebie. |
| 00:40:10 |
Nawet nie myśl. |
| 00:40:27 |
- Swieta! |
| 00:40:29 |
Idź do domu. Wszystko ci potem |
| 00:40:36 |
Wracaj do domu, proszę. |
| 00:40:39 |
Nie obrażaj się. |
| 00:40:43 |
U mnie wszystko w porządku. |
| 00:40:48 |
Idź do domu, proszę. |
| 00:40:49 |
Widzicie, wujku Zawułon? On ją już nie kocha. |
| 00:40:53 |
Nie, Jegoruszka, on ściemnia. |
| 00:40:56 |
Więc, co robić? |
| 00:40:58 |
Myśl, Jegor, myśl. |
| 00:41:04 |
Wczoraj w Półmroku wetknąłem w nią |
| 00:41:10 |
Teraz mogę ją wypić. |
| 00:41:49 |
125, 3 minuty do celu. |
| 00:41:51 |
320, 7 minut. |
| 00:41:53 |
34, 6 minut |
| 00:41:55 |
540, 2 minuty. Pięćset czterdziesty! |
| 00:41:58 |
518! |
| 00:42:00 |
118, 1 minuta do celu. |
| 00:42:03 |
W żadnym wypadku, nie zaczynać bez nas! |
| 00:42:07 |
Powtarzam: wszyscy zostają na swoich |
| 00:42:33 |
Okrążają nas, czy co? |
| 00:42:44 |
Nie odpowiada. |
| 00:42:53 |
Swieta! To ja, patrz na mnie. |
| 00:42:58 |
Tracę cię Swieta, tracę! |
| 00:43:01 |
Spokojnie. Tak, pomóż mi, |
| 00:43:05 |
Wydostaniemy cię. |
| 00:43:07 |
Dalej, oddychaj, oddychaj... |
| 00:43:11 |
Jeździć naucz się. |
| 00:43:13 |
Zuch. |
| 00:43:15 |
Wstawaj. |
| 00:43:16 |
Wstawaj, ostrożnie, Swieta, |
| 00:43:23 |
No dalej, porozmawiaj ze mną. |
| 00:43:25 |
Powiedz mi, |
| 00:43:44 |
Zuch. Oddychaj... |
| 00:43:47 |
Wstałaś... zuch... |
| 00:43:50 |
Jaka jesteś piękna, Swieta |
| 00:43:53 |
Dalej, śmiało, wstań. |
| 00:44:18 |
- Swieta! |
| 00:44:20 |
Halo! |
| 00:44:28 |
Halo! Ola! |
| 00:44:32 |
Tak, jedziemy. |
| 00:44:34 |
Znalazłam Antona. |
| 00:44:38 |
Jest pijany i nigdzie nie chce iść. |
| 00:44:41 |
Idź, potrenuj. |
| 00:44:50 |
Jak zatruli? |
| 00:44:51 |
Musisz stamtąd wyjść, to pułapka, |
| 00:44:54 |
Nie możesz walczyć z Jegorem, |
| 00:44:56 |
Słyszę. |
| 00:44:58 |
Słyszysz mnie? |
| 00:44:59 |
Słyszę, słyszę. |
| 00:45:04 |
Kogo szukacie? |
| 00:45:09 |
Mi potrzebny Anton Gorodiecki. |
| 00:45:12 |
Mi też jest on potrzebny. |
| 00:45:14 |
Chcę z nim tylko porozmawiać. |
| 00:45:17 |
Nie, kłamiesz. Przyszłaś go zabrać |
| 00:45:21 |
Nie. |
| 00:45:23 |
On ciebie kocha. |
| 00:45:28 |
I ciebie. |
| 00:45:32 |
Tak więc, panie i panowie! Nastąpiło |
| 00:45:38 |
na które czekaliśmy, jak to się mówi, |
| 00:45:42 |
Dzisiaj u nas pojawił się Wielki! |
| 00:45:46 |
Nie będę z tobą walczyć. |
| 00:45:48 |
Nie masz innego wyjścia. |
| 00:46:06 |
Zapnij pas. |
| 00:46:12 |
Zaczniemy bitwę! |
| 00:46:22 |
Duże gówno. |
| 00:46:54 |
Lecz jeżeli rozleje się choć kropla Ciemnej |
| 00:47:01 |
I wtedy zaczniemy bitwę. |
| 00:47:16 |
Zrobione. Przyjechaliśmy. |
| 00:47:30 |
Ile można ukrywać się |
| 00:47:33 |
Kto jest przestępcą? |
| 00:47:37 |
Więc o co chodzi, chłopaki? |
| 00:47:42 |
Jego podłą, obrzydliwą, Ciemną mordę! |
| 00:47:45 |
Prości ludzie wierzą w nas! |
| 00:47:49 |
Dlatego, że nikt nie ma mocy, aby to |
| 00:47:54 |
Dlatego, że w naszych rękach jest los! |
| 00:47:58 |
Stać! To prowokacja! |
| 00:48:03 |
I nastanie Ciemność i nikt się temu |
| 00:48:08 |
Hej, oni się tam nie pobiją? |
| 00:48:10 |
Dobrze, odejdę. |
| 00:48:12 |
No spróbuj. |
| 00:48:18 |
Krew! |
| 00:48:27 |
Co z tobą? |
| 00:48:48 |
Krew! |
| 00:48:55 |
Wszystko. |
| 00:48:56 |
Co, wszystko? |
| 00:48:58 |
Zaczęło się. |
| 00:49:00 |
Nie chciałam. |
| 00:49:22 |
Idziemy? |
| 00:49:24 |
A Giesier? |
| 00:49:25 |
Naprzód! |
| 00:49:36 |
Opuścić piętro bez paniki |
| 00:49:41 |
Wszyscy wychodzą! Pożar! |
| 00:49:45 |
Co się stało? |
| 00:49:47 |
Pożar! Wychodź! Dalej! |
| 00:49:51 |
Wychodzimy! Pali się! |
| 00:49:53 |
Proszę pani, co się stało! |
| 00:50:03 |
Anton. Anton, gdzie jesteś? |
| 00:50:08 |
Anton! |
| 00:51:55 |
Ludzie w panice rozbiegają się. |
| 00:52:15 |
Wracają. |
| 00:52:17 |
Na piętrze, pożar. |
| 00:52:20 |
Kobieto... Co się dzieje? |
| 00:52:24 |
Już. Lecę... |
| 00:53:09 |
Fotografujesz? |
| 00:53:11 |
Ciemno. |
| 00:53:13 |
Koniec świata. |
| 00:53:17 |
Może jeszcze zaświecą? |
| 00:53:20 |
Stiepan! |
| 00:53:23 |
Znajdź Alisę, zabierz od niej Kredę. |
| 00:54:00 |
Gdzie jest Alisa? |
| 00:54:02 |
Alisa? Tam... |
| 00:54:07 |
Alisa! |
| 00:54:10 |
Alisa! Stój! |
| 00:54:13 |
Co ja jestem, służący, aby biegać za tobą? |
| 00:54:16 |
Stać! Stać! |
| 00:54:19 |
Biegnij! Leć! |
| 00:54:22 |
Stój! |
| 00:54:25 |
Cicho... |
| 00:55:24 |
Stój! Stój. Mówię, stój! |
| 00:55:28 |
Cicho, cicho... |
| 00:55:37 |
Dobra, pokaż mi gdzie jest Alisa? |
| 00:55:39 |
Dalej... Prowadź mnie do niej. |
| 00:55:48 |
Kostia. |
| 00:55:52 |
Kostia ja nie chciałam. Kostia... |
| 00:55:56 |
Wszystko zepsułam... |
| 00:55:59 |
Kostia... Kostia... |
| 00:56:07 |
Daj mi, daj. |
| 00:56:08 |
Daj mi... Daj. |
| 00:56:10 |
Nie! Ścierwa! Odejdź! |
| 00:56:14 |
Nie możesz go mieć z powrotem. |
| 00:56:17 |
Wszystko naprawię! |
| 00:56:18 |
Niczego nie możesz naprawić. |
| 00:56:20 |
Dlaczego? |
| 00:56:21 |
Dlatego, że nie jesteś temu winna. |
| 00:56:24 |
Więc kto jest winien? |
| 00:56:26 |
A jaka to różnica!... |
| 00:56:45 |
Ja jestem wszystkiemu |
| 00:57:26 |
Anton! Anton... |
| 00:57:29 |
Tutaj jestem... |
| 00:57:31 |
Poczekaj... zaraz... trzymaj się... |
| 00:57:35 |
Anton, nic nie widzę. |
| 00:57:39 |
Puść go. Puść. |
| 00:57:43 |
Słyszysz? |
| 00:57:48 |
Nie opuszczaj mnie, Anton! |
| 00:57:52 |
Trzymaj się! |
| 00:58:30 |
Szkło! |
| 00:58:31 |
Dokąd ty go ciągniesz? |
| 00:58:33 |
Szkło! |
| 00:58:42 |
Szkło spada! |
| 00:58:59 |
Coś ty narobił, Anton? |
| 00:59:05 |
Kredę znalazłem, Boris Iwanowicz. |
| 00:59:11 |
Dom zburzony. |
| 00:59:13 |
Zburzony... Ścianka została. |
| 00:59:19 |
Proszę, Anton, biegnij. |
| 00:59:24 |
W tym aparacie, migawka krótka. |
| 00:59:28 |
Dziękuję, Boris Iwanycz. |
| 01:00:12 |
NIE. |
| 01:00:39 |
No! Zgoda? |
| 01:00:45 |
No... |
| 01:00:50 |
Nie... Sam coś wymyślę. |
| 01:00:54 |
Po ludzku. |
| 01:01:00 |
Na - nie i sąd - nie. |
| 01:01:04 |
Wybaczcie, proszę. |
| 01:01:12 |
Masz coś zapalić? |
| 01:01:19 |
Nie? |
| 01:01:21 |
Nie, nie palę. |
| 01:01:26 |
Nie rozpoznał. |
| 01:01:27 |
I co teraz? |
| 01:01:31 |
To wszystko, |
| 01:02:06 |
Nie rozpozna! |
| 01:02:07 |
Rozpozna! |
| 01:02:15 |
Nie podpowiadaj! |
| 01:02:17 |
A ty nie przeszkadzaj! |
| 01:02:19 |
Nie przeznaczeni! |
| 01:02:38 |
Przeznaczeni! |
| 01:02:40 |
Przepraszam, czy my się nie znamy? |
| 01:02:45 |
Może i znamy. |
| 01:02:47 |
Tak? |
