|
Dnevnoy Dozor
|
| 00:00:02 |
Зачем приходит ветер? |
| 00:00:04 |
Чтобы замести следы там, |
| 00:00:08 |
чтобы никто не подумал, что мы еще |
| 00:00:16 |
Давно это было, и никто уже не помнит, |
| 00:00:21 |
воины Света и воины Тьмы... |
| 00:00:25 |
... Как полилась кровь. |
| 00:00:29 |
... Как не выдержало сердце великого |
| 00:00:37 |
Но однажды, когда ночь будет длиннее |
| 00:00:41 |
придет новый Великий, и мир |
| 00:00:47 |
И ничто уже не сможет спасти, |
| 00:00:54 |
И хранится этот мел в неприступной |
| 00:00:59 |
и все, кто приходил за ним и входил в |
| 00:01:05 |
И так было всегда... |
| 00:01:08 |
... Пока не пришел Тамерлан. |
| 00:01:12 |
Хой! |
| 00:05:12 |
С тех пор Тамерлан больше не совершал |
| 00:05:19 |
Интересуетесь? |
| 00:05:21 |
Стажер Назарова, положите, пожалуйста, |
| 00:05:26 |
Думаете, это правда, что мел |
| 00:05:29 |
Ааа, хотите чего-то исправить, да? |
| 00:05:32 |
Колено уберите, пожалуйста. |
| 00:05:34 |
Послушайте, ну почему вы все время |
| 00:05:36 |
Все. Колено уберите, пожалуйста! |
| 00:05:55 |
Жрать чего-то охота... |
| 00:05:57 |
А хотите, я приглашу вас в ресторан? |
| 00:06:02 |
В какой ресторан? |
| 00:06:04 |
Да вон, в китайский. |
| 00:06:05 |
В китайский? |
| 00:06:07 |
Хочу. Завтра. В 6. Нет, в 7. |
| 00:06:11 |
- Да? |
| 00:06:13 |
Ну я тогда и приглашу... |
| 00:06:15 |
Ну и пригласите. |
| 00:06:16 |
Если ничего не случится. |
| 00:06:18 |
ВДНХ. Кто в районе ВДНХ? |
| 00:06:21 |
Городецкий, "подлетное" - пять минут. |
| 00:06:23 |
Совершено нападение на человека. |
| 00:06:26 |
Опять пожилая женщина. Почерк тот же: |
| 00:06:31 |
Жертва атакована сзади, |
| 00:06:34 |
игла прошла под лопаткой, проникла |
| 00:06:39 |
Да что же это... |
| 00:06:43 |
Да что же это... |
| 00:06:45 |
Преступник высасывает из жертвы |
| 00:06:51 |
Личность нападающего установить |
| 00:06:54 |
Будьте осторожны, он опасен. |
| 00:06:56 |
Я не могу туда, я со стажером. |
| 00:07:02 |
- 1485, принято, выехали. |
| 00:07:05 |
Спасибо, Антон. Я знала, |
| 00:07:07 |
Расплодились, гады... |
| 00:07:14 |
В сумрак без меня не входить. |
| 00:07:16 |
Ну... |
| 00:07:18 |
Быстро не двигаться, дышать глубоко. |
| 00:07:22 |
А там что? |
| 00:07:23 |
Не знаю, я там не был. |
| 00:07:24 |
А говорят, там комары. |
| 00:07:26 |
Да там даже комары не живут. |
| 00:07:28 |
А Борис Иваныч говорит - комары... |
| 00:07:30 |
Ну, если Борис Иваныч, то конечно! |
| 00:07:32 |
Значит, фонариком только светить. |
| 00:07:38 |
А что это за кно... ? |
| 00:07:54 |
Вон она! |
| 00:07:56 |
Света! |
| 00:07:58 |
Света! |
| 00:08:01 |
Света! |
| 00:08:03 |
Ну что ж ты делаешь-то, а? |
| 00:08:06 |
Света! |
| 00:08:08 |
Тебя из машины просили выходить, а? |
| 00:08:10 |
Что ты все время кричишь на меня? |
| 00:08:12 |
А потом под лопатку... как уколол |
| 00:08:18 |
... а потом, как я наклонилась... |
| 00:08:22 |
Дрянь, а?! |
| 00:08:24 |
Стоять! |
| 00:08:26 |
Стоять! Стой! |
| 00:08:28 |
Света! |
| 00:08:30 |
Получше, да? Стой... Я щас, |
| 00:08:33 |
Вот блин, суки, все убежали! |
| 00:08:35 |
Дорогу! Дорогу! |
| 00:08:39 |
Дорогу! Дорогу! |
| 00:08:41 |
Света! |
| 00:08:46 |
Стой! |
| 00:09:00 |
Стой! Стоять! |
| 00:09:03 |
Стой! |
| 00:09:51 |
Стой! |
| 00:09:54 |
Стой! Стой! |
| 00:10:10 |
Назад! |
| 00:10:15 |
Иди сюда! |
| 00:10:22 |
Сзади! |
| 00:10:24 |
Сзади! |
| 00:10:26 |
Назад! |
| 00:10:34 |
Сзади! |
| 00:10:46 |
Стоять! |
| 00:10:51 |
Стой! Не убегай! |
| 00:11:10 |
Назад... |
| 00:11:11 |
Это что за самодеятельность, а? |
| 00:11:14 |
Зачем они помешали? Я же его почти |
| 00:11:17 |
Я сам с ним разберусь, понятно? |
| 00:11:20 |
А вы его откуда знаете? |
| 00:11:23 |
Знакомый. |
| 00:11:25 |
Он ведь Темный! |
| 00:11:27 |
Темный, Светлый... Какая разница? |
| 00:11:30 |
А как это с тобой произошло, а? |
| 00:11:35 |
Мир не без добрых людей. |
| 00:11:38 |
Ты будешь делать все, что я скажу, |
| 00:11:43 |
Мне больно. |
| 00:11:45 |
Тебе больно? |
| 00:11:49 |
А умрем мы в один день. |
| 00:11:55 |
Подпишитесь, пожалуйста. |
| 00:11:56 |
Что это? |
| 00:11:58 |
Договор. |
| 00:11:59 |
Опять договор... |
| 00:12:01 |
Мы с вами еще никаких договоров |
| 00:12:04 |
С вами нет. |
| 00:12:06 |
Это аренда зала. |
| 00:12:08 |
Сколько? |
| 00:12:10 |
Тысяча долларов. В час. |
| 00:12:13 |
За это? |
| 00:12:15 |
Совсем совесть потеряли? |
| 00:12:17 |
Времена такие... |
| 00:12:19 |
Недолго осталось. |
| 00:12:26 |
Завулон! |
| 00:12:28 |
Егор? |
| 00:12:34 |
Что случилось? |
| 00:12:36 |
Вы же сами говорили, что во второй |
| 00:12:41 |
Дай мне оружие! Дай! |
| 00:12:43 |
Ты же обещал! Отпусти! |
| 00:12:46 |
Несколько минут назад у метро ВДНХ |
| 00:12:50 |
Темный у всех на глазах напал |
| 00:12:53 |
Вы его задержали? |
| 00:12:54 |
Нет. |
| 00:12:55 |
Ну, на нет и суда нет. |
| 00:12:56 |
Но у нас есть вещественное |
| 00:12:58 |
Какое? |
| 00:13:01 |
Доигрался! |
| 00:13:04 |
Кто она такая? |
| 00:13:05 |
Рогова! Вы что, не объясняете своим подопечным, что бывает за убийство людей? |
| 00:13:09 |
Они ничего не докажут! |
| 00:13:14 |
А шапка где? |
| 00:13:20 |
И че, это все, что мы имеем, да? |
| 00:13:22 |
Да. |
| 00:13:24 |
А как он выглядел? |
| 00:13:26 |
А я не помню. |
| 00:13:27 |
- Не помнишь, да? |
| 00:13:29 |
Ладно, отдам нашим в лабораторию, |
| 00:13:32 |
Пошли. |
| 00:13:33 |
Антон, дай-ка не ключи |
| 00:13:35 |
а то я в метро уже |
| 00:13:38 |
Ключи щас дам. |
| 00:13:40 |
Давай, давай. |
| 00:13:42 |
На. |
| 00:13:45 |
Ну че, как себя чувствуешь? |
| 00:13:47 |
Чувствуешь себя как? |
| 00:13:51 |
Тебе сейчас поесть надо. |
| 00:13:54 |
Почему ты не сказал, что это был |
| 00:13:58 |
И что же теперь делать? |
| 00:14:15 |
Вы куда? |
| 00:14:19 |
А нельзя выкрасть эту чертову |
| 00:14:23 |
Ааа, все бомжатину рубишь? |
| 00:14:26 |
Что вы! Чистые доноры! |
| 00:14:28 |
У меня к вам просьба... |
| 00:14:30 |
Мне вот тут сыну лицензию на первую |
| 00:14:33 |
Поздравляю. |
| 00:14:35 |
Вы же знаете, он не пьет. |
| 00:14:36 |
Лаборатория Ночного Дозора |
| 00:14:38 |
Где они ночью хранят вещдоки? |
| 00:14:40 |
В архиве. |
| 00:14:41 |
У тебя есть время до утра. |
| 00:14:44 |
Да, но как же я туда попаду? |
| 00:14:46 |
Только быстро. |
| 00:14:47 |
Его дома не было... Я за него расписался. |
| 00:14:53 |
А он что у вас, не врожденный? |
| 00:14:55 |
Нет, он сам его покусал. |
| 00:14:57 |
У него воспаление легких было! |
| 00:15:00 |
Да, и у мамы тоже было воспаление... |
| 00:15:03 |
Стерва! |
| 00:15:09 |
Извините. |
| 00:15:11 |
Ничего, бывает. |
| 00:15:13 |
Отсрочку бы ему... |
| 00:15:15 |
Вы же можете... А я все что угодно... |
| 00:15:21 |
... все что нужно. |
| 00:15:24 |
Что нужно? |
| 00:15:26 |
А это незаконно. |
| 00:15:33 |
Ты поняла? |
| 00:15:34 |
Что поняла? Как мне достать шапку |
| 00:15:39 |
Как-как! |
| 00:15:42 |
Подключай родителя! |
| 00:15:45 |
Ну что, общепит, есть чем |
| 00:15:49 |
А-ну быстрее, быстрее! Бегом! |
| 00:15:53 |
На. Пей. |
| 00:15:55 |
Надо. |
| 00:16:01 |
Да. |
| 00:16:02 |
Але, здравствуйте, Галина Рогова |
| 00:16:05 |
Дело в том... ваш сын |
| 00:16:07 |
Номером ошиблись. |
| 00:16:10 |
Таких шапок в Москве |
| 00:16:14 |
Молодец, далеко пойдешь. Вышла |
| 00:16:19 |
Да никуда я не пойду. |
| 00:16:21 |
Я туда еле-еле руку смог засунуть. |
| 00:16:24 |
А можно что-нибудь поесть заказать, а? |
| 00:16:26 |
Вы же уже заказали? |
| 00:16:29 |
Я не помню... |
| 00:16:31 |
Хорошо. |
| 00:16:39 |
Чего ты такой грязный, а? |
| 00:16:46 |
На себя посмотри. |
| 00:16:55 |
Здрасьте, Борис Иваныч. |
| 00:17:01 |
Ой, Борис Иваныч! |
| 00:17:06 |
И что ты тут делаешь? |
| 00:17:08 |
Мы тут... пельмени ждем. |
| 00:17:11 |
У тебя же лекция? |
| 00:17:13 |
Да? |
| 00:17:15 |
Забыла. |
| 00:17:18 |
Значит, завтра... |
| 00:17:19 |
Обязательно. В семь часов. |
| 00:17:28 |
Я запрещаю тебе завязывать неформальные |
| 00:17:33 |
Поздно уже, Борис Иваныч, поздно. |
| 00:17:35 |
Пожалуйста. |
| 00:17:37 |
Спасибо большое. |
| 00:17:38 |
Ассалам алейкум, Зоар. |
| 00:17:52 |
Антон, она скоро будет Великой, |
| 00:17:56 |
а двум Великим нет места у метро ВДНХ. |
| 00:18:00 |
Это вы меня имеете в виду? |
| 00:18:02 |
Нет, Антон, я имею в виду твоего сына. |
| 00:18:05 |
Если он столкнется со Светой, |
| 00:18:14 |
Вот ты Светлый, Антон, |
| 00:18:21 |
Душевно поговорили. |
| 00:18:29 |
Ешь, Егор, ешь, завтра у тебя |
| 00:18:35 |
Подкрепляйся. |
| 00:18:37 |
А что будет завтра? |
| 00:18:39 |
Будет много Гостей. |
| 00:18:43 |
приедет, с Машенькой познакомит. |
| 00:18:46 |
Подарки... Ну? |
| 00:18:55 |
Это тебе рановато. |
| 00:18:57 |
Я не хочу. |
| 00:19:00 |
Не хочешь - научим. |
| 00:19:06 |
"Умирая, Тамерлан приказал похоронить |
| 00:19:12 |
Воля Тамерлана была выполнена". |
| 00:19:22 |
Заверни-ка мне пельмешки, Зоар, |
| 00:19:27 |
Это - манты. |
| 00:19:29 |
Ну все равно заверни. |
| 00:19:31 |
О! Жизнь замечательных людей. |
| 00:19:34 |
Угу. . |
| 00:19:36 |
Ему б такую замечательную жизнь... |
| 00:19:39 |
С одной стороны, сын темнит, |
| 00:19:44 |
У Тамерлана с сыном |
| 00:19:46 |
Зоар, ну какие у него могли быть |
| 00:19:49 |
Убили. |
| 00:19:51 |
Не пил бы больше, Антон-джан, |
| 00:19:58 |
Золотой ты человек, Зоар. |
| 00:20:00 |
Сколько я тебе должен? |
| 00:20:02 |
Сто. |
| 00:20:03 |
На! |
| 00:20:14 |
Выпил... |
| 00:20:27 |
"Однако долгое время место захоронения |
| 00:20:34 |
В 1941-м году под руководством |
| 00:20:38 |
была организована |
| 00:20:42 |
Но война помешала ученым. Информация |
| 00:20:47 |
в многочисленных архивах, спецхранах |
| 00:20:53 |
Бред какой-то. |
| 00:21:03 |
Выслушайте меня, Городецкий. |
| 00:21:06 |
У него будут большие неприятности, |
| 00:21:10 |
Номером ошиблись. |
| 00:21:13 |
Как же вам не стыдно, а? |
| 00:21:17 |
У Егора завтра день рождения. |
| 00:21:22 |
Сделайте подарок сыну. |
| 00:21:24 |
Какой подарок? |
| 00:21:25 |
- Шапочку. |
| 00:21:29 |
Темненькую. |
| 00:21:32 |
Таких шапочек в Москве |
| 00:21:36 |
Ничем помочь вам не могу. |
| 00:21:39 |
Мне? |
| 00:21:40 |
Да. |
| 00:21:42 |
Я напишу письмо инквизиторам. |
| 00:21:43 |
Да пишите вы куда хотите! |
| 00:21:48 |
Давить вас надо! |
| 00:21:59 |
Сегодня у нас очень сложный соперник. |
| 00:22:02 |
И вся страна у экранов, |
| 00:22:05 |
Опасный момент! Удар! |
| 00:22:11 |
И мгновенно начинают ответную атаку. |
| 00:22:17 |
Эй! Эй! Собака! |
| 00:22:19 |
Эээй! |
| 00:22:21 |
Да, неожиданно... |
| 00:22:23 |
Го-о-ол!!! |
| 00:22:25 |
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй! |
| 00:22:46 |
Два тайма по 15 минут, |
| 00:22:54 |
Итак, мы размочили счет. |
| 00:23:14 |
Пас! И надо бить! Го-о-ол!! |
| 00:23:24 |
Самый напряженный момент |
| 00:23:27 |
Главное - не уходить, |
| 00:23:30 |
продолжать рисковать и быть |
| 00:23:55 |
Го-о-ол!!! |
| 00:24:32 |
"Прошу разрешить экспедицию |
| 00:24:34 |
для вскрытия гробницы в |
| 00:24:39 |
По нашим исследованиям в ней захоронен |
| 00:24:42 |
в правой руке которого |
| 00:24:45 |
Гессер 19 июня. |
| 00:24:48 |
Последние секунды и наши |
| 00:24:51 |
Го-о-ол!!! |
| 00:24:52 |
4:2. Это победа, которая стоила нервных |
| 00:24:57 |
но и нам с вами. |
| 00:24:58 |
Го-о-ол!!! |
| 00:25:00 |
Теперь можно расслабиться. |
| 00:25:21 |
Эх, Овчина! |
| 00:25:33 |
Знаешь, Алис, он так на меня посмотрел, |
| 00:25:37 |
- А тебя что, никто не прикрывает? |
| 00:25:39 |
Мне приехать к тебе? |
| 00:25:41 |
Спасибо, я разберусь сама. |
| 00:25:42 |
Будь осторожней, ладно? |
| 00:25:45 |
Але, Галь! Что с тобой? |
| 00:25:47 |
Извини, я просто очень устала. |
| 00:25:49 |
Понятно. |
| 00:25:51 |
Перезвони? |
| 00:25:52 |
Лучше ты. |
| 00:25:54 |
Хорошо. Только до дома дойду... |
| 00:26:00 |
Галина! |
| 00:26:02 |
Кто здесь? |
| 00:26:06 |
Что за шутки? Кто здесь? |
| 00:26:10 |
Судья... |
| 00:26:12 |
Да? И кого будем судить? |
| 00:26:15 |
Тебя. |
| 00:27:24 |
На связь 741-й. Группа на месте работает. |
| 00:27:31 |
Галя... Галя! Галяяя!!! Пропустите, |
| 00:27:37 |
Закрыт проход. |
| 00:27:39 |
Не знаю, группа работает. |
| 00:28:08 |
На теле нет повреждений. Почему |
| 00:28:11 |
Потому что я знаю, кто ее убил. |
| 00:28:19 |
Я побросаю тебе трубки! |
| 00:28:22 |
Завулона дай мне! Быстро! |
| 00:28:24 |
Его нет. |
| 00:28:26 |
Ты сказал ему, что это я? |
| 00:28:27 |
Сказал. |
| 00:28:29 |
Кто у него? |
| 00:28:30 |
К нему нельзя. |
| 00:29:30 |
Куда? Стой! К нему нельзя! |
| 00:29:41 |
Я все сделал. Вы же обещали |
| 00:29:44 |
Иди, работай. Вечером скажу, |
| 00:29:50 |
Здрасьте. |
| 00:29:51 |
Да не переживай ты так! |
| 00:30:00 |
В дверь постучать рука отвалится? |
| 00:30:13 |
Ооо! Кто к нам пришел! |
| 00:30:16 |
Слушай, никак не могу дозвониться до |
| 00:30:19 |
Рогову убили. |
| 00:30:27 |
Тварь! |
| 00:30:31 |
Ты знаешь, кто это сделал. |
| 00:30:36 |
Совсем с ума сошел... |
| 00:30:39 |
Галя ночью встречалась с Городецким. |
| 00:30:41 |
Нам нужны улики и доказательства. |
| 00:30:43 |
Ты думаешь... |
| 00:30:44 |
Иди-иди! |
| 00:30:46 |
Я... |
| 00:30:47 |
Иди!!! |
| 00:30:54 |
Я машину заберу? |
| 00:31:33 |
Спасибо, ты помог сыну и всем нам. |
| 00:31:36 |
Уничтожь улику как можно скорее, |
| 00:31:38 |
и не забудь поздравить Егора |
| 00:31:58 |
Ааа... |
| 00:32:00 |
Давай? |
| 00:32:11 |
Ну ладно, все. |
| 00:32:13 |
О, а че это ты, не выспался? |
| 00:32:15 |
Че, глаза красные? |
| 00:32:16 |
Угу. Ладно, все. Пошли к Гесеру. |
| 00:32:19 |
Зачем? |
| 00:32:20 |
Пошли. Пошли! Пошли! Пошли! |
| 00:32:21 |
В Городе появилось много приезжих |
| 00:32:24 |
Проверяем по районам. Дмитровку |
| 00:32:28 |
а вот в Бибирево еще не валялся... |
| 00:32:32 |
Конь. |
| 00:32:33 |
... конь. |
| 00:32:35 |
Конь не валялся. Ламп 508 не хватает, |
| 00:32:39 |
Ну как? |
| 00:32:41 |
Понаехало их столько... |
| 00:32:46 |
Шабаш какой-то готовится. |
| 00:32:51 |
Илья, ты помнишь Галину Рогову? |
| 00:32:55 |
Рогову? |
| 00:32:56 |
Да, Рогову. |
| 00:32:57 |
Мое мнение, она очень опасна. |
| 00:33:01 |
Она может нарушить Договор. |
| 00:33:03 |
Уже не сможет. |
| 00:33:05 |
Сегодня утром Галина Рогова обнаружена |
| 00:33:13 |
Никаких ран на теле нет, |
| 00:33:17 |
причина смерти - полная |
| 00:33:44 |
Гражданочка! Гражданочка! |
| 00:33:46 |
Как зовут девочку? |
| 00:33:50 |
Машенька. |
| 00:33:53 |
Маша Рогова. |
| 00:33:56 |
Вам знаком этот человек? |
| 00:33:59 |
Нет. |
| 00:34:01 |
Я поговорю с девочкой? |
| 00:34:11 |
Здравствуй, Машенька. |
| 00:34:13 |
Здрасьте. |
| 00:34:15 |
Хорошая черепашка? |
| 00:34:17 |
Как настоящая. |
| 00:34:21 |
Знаешь этого дядю? |
| 00:34:23 |
Нет. |
| 00:34:27 |
А мама твоя где? |
| 00:34:30 |
Моя мама уехала надолго. |
| 00:34:39 |
Твоя мама не уехала, малыш, |
| 00:34:45 |
Как умерла? |
| 00:34:50 |
Насовсем умерла. |
| 00:34:54 |
Бабушка! Бабушка! |
| 00:34:58 |
Что? Что, милая? |
| 00:35:00 |
Бабушка, мама насовсем умерла... |
| 00:35:05 |
Господи, горюшко мое, |
| 00:35:09 |
Тетя, тетя приходила и сказала. |
| 00:35:13 |
Какая? Какая тетя? |
| 00:35:17 |
Господи! |
| 00:35:20 |
Это же мама приходила |
| 00:35:25 |
Как вы поняли, нам предъявлено |
| 00:35:28 |
что в Москве действует Светлый, |
| 00:35:33 |
или, что еще хуже, |
| 00:35:41 |
Вот такая вот структура момента. |
| 00:35:44 |
Вопросы есть? |
| 00:35:46 |
Нет... |
| 00:35:48 |
Тогда всем спасибо и до свидания, |
| 00:35:55 |
... Антона. |
| 00:35:58 |
Спасибо за комплимент, |
| 00:36:11 |
Я вынужден провести |
| 00:36:18 |
Пишите объяснения, |
| 00:36:27 |
... кто может подтвердить ваше алиби. |
| 00:36:46 |
Девушка, мячик можно? |
| 00:36:50 |
На кого учишься, студент? |
| 00:36:52 |
На биолога. |
| 00:36:55 |
Хочешь научиться жить |
| 00:37:07 |
А ты симпатичный... |
| 00:37:11 |
Могли бы подружиться. |
| 00:37:14 |
А что, так не можем? |
| 00:37:16 |
Ну почему же... |
| 00:37:20 |
Не сердись. Ты мне знаешь что |
| 00:37:24 |
ты видел вчера |
| 00:37:30 |
А с чего ты взяла, что он мой друг? |
| 00:37:32 |
Я тебя ничуть не осуждаю, |
| 00:37:37 |
Ты же Темный иной... |
| 00:37:39 |
Ты можешь даже дружить со Светлыми. |
| 00:37:43 |
Спасибо, вы очень остроумны. |
| 00:37:50 |
Вчера ночью в подъезде своего дома |
| 00:37:58 |
Ну а я-то здесь причем? |
| 00:38:00 |
У нее осталась пятилетняя дочь. |
| 00:38:08 |
Вчера ночью я видел |
| 00:38:15 |
Спасибо. |
| 00:38:29 |
Что у тебя? |
| 00:38:31 |
Вчера ночью Рогова |
| 00:38:34 |
Откуда знаешь? |
| 00:38:35 |
Есть свидетель. |
| 00:38:36 |
Ммм... Вампирчик. |
| 00:38:40 |
А ты откуда знаешь? |
| 00:38:42 |
Приезжай, я по тебе соскучился. |
| 00:38:48 |
Городецкого ко мне. |
| 00:38:50 |
Когда убивали Рогову, |
| 00:38:55 |
Так. |
| 00:38:57 |
Значит, у него есть алиби. |
| 00:38:59 |
Но он никогда в этом не признается, |
| 00:39:03 |
Тогда... Тогда мы будем вынуждены |
| 00:39:09 |
И что они будут с ним делать? |
| 00:39:12 |
Не знаю, но живым они |
| 00:39:14 |
Ты что-то придумал? |
| 00:39:16 |
Да! |
| 00:39:21 |
Ты шефа не видела? |
| 00:39:23 |
Садись. |
| 00:39:43 |
Извини, Ольга я должен |
| 00:39:46 |
Что? |
| 00:39:48 |
Я понимаю. |
| 00:39:49 |
А я что-то не понимаю... |
| 00:40:36 |
Вы что? Вы что делаете? |
| 00:41:03 |
Извини, Антон иначе |
| 00:41:51 |
Антон? |
| 00:41:54 |
Все будет хорошо. |
| 00:42:00 |
Привет. А к Гесеру можно? |
| 00:42:02 |
Идите вы со своим Гесером... |
| 00:42:05 |
Антон, вернись тебя никто |
| 00:42:09 |
С голосом что будем делать? |
| 00:42:11 |
Очень просто. Попробуй, |
| 00:42:14 |
Щас! |
| 00:42:15 |
Щас! |
| 00:42:16 |
Щас! Сделали из меня трансвестита... |
| 00:42:19 |
А что тебе не нравится? |
| 00:42:21 |
- Как же вы мужики бедные ходите? |
| 00:42:25 |
У тебя помада размазалась. |
| 00:42:27 |
Справлюсь. |
| 00:42:28 |
Запомни: в кармане ничего не носи, |
| 00:42:31 |
Не сутулься, не сутулься! |
| 00:42:35 |
Слушай, почему я так задом виляю? |
| 00:42:38 |
Рефлексы остались. |
| 00:42:39 |
- Да ты!. . |
| 00:42:42 |
Здрасьте, Борис Иванович. |
| 00:42:43 |
Здравствуйте, здравствуйте. |
| 00:42:46 |
Я зайду, зайду... |
| 00:42:49 |
Ну и сколько мне так жить? |
| 00:42:50 |
День, два три... |
| 00:42:53 |
А где я жить буду? |
| 00:42:55 |
Созвонись с кем-нибудь из ребят, |
| 00:42:57 |
О! Я у Семена! |
| 00:42:58 |
Семен! Можно я у тебя поживу? |
| 00:43:00 |
- Заезд когда? |
| 00:43:02 |
Нет уж, нет уж... |
| 00:43:03 |
Ну, извини. |
| 00:43:04 |
Может быть, лучше у Светланы? |
| 00:43:06 |
О! Хорошая мысль. |
| 00:43:07 |
А что я ей скажу? |
| 00:43:08 |
Скажешь, что Борис Иванович |
| 00:43:15 |
Я храплю? |
| 00:43:19 |
Ну хорошо, теперь вы знаете, |
| 00:43:19 |
Ну хорошо, теперь вы знаете, |
| 00:43:25 |
который скрыт от нас... |
| 00:43:33 |
Светлана, продемонстрируйте чудеса |
| 00:43:40 |
Это Антон Городецкий. |
| 00:43:46 |
Здрасьте. |
| 00:43:49 |
Извините, ради бога, я... |
| 00:43:50 |
Прошу вас, Ольга. |
| 00:43:52 |
Для нас большая честь... |
| 00:43:55 |
Мы как раз занимаемся |
| 00:43:58 |
Может быть, вы нам что-нибудь |
| 00:44:03 |
Ну немножечко? Хоть немножечко? |
| 00:44:05 |
Может быть, в следующий раз? |
| 00:44:07 |
Я прошу прощения, я на минутку... |
| 00:44:09 |
Я мог бы забрать Светлану? |
| 00:44:12 |
Ты что, куришь? |
| 00:44:17 |
Бедная Света... Что же она |
| 00:44:28 |
Спасибо. |
| 00:44:30 |
Поехали. |
| 00:44:38 |
Слушай, скоро Антон |
| 00:44:40 |
Он не придет. |
| 00:44:42 |
Ты-то откуда знаешь? |
| 00:44:43 |
Он сейчас очень занят. |
| 00:44:45 |
Подожди, но мы собирались |
| 00:44:48 |
Ну извини, не до ресторанов сейчас. |
| 00:45:22 |
Можно я у тебя спрошу? |
| 00:45:24 |
Угу. Спрашивай. |
| 00:45:30 |
Тебе нравится Антон? |
| 00:45:40 |
А тебе? |
| 00:45:43 |
Он странный какой-то. |
| 00:45:45 |
Такое ощущение, |
| 00:45:49 |
Ну нет, не как женщину... а... да и |
| 00:45:57 |
На расстоянии держится. |
| 00:45:59 |
Да. |
| 00:46:01 |
Да, вроде того. |
| 00:46:07 |
Ничего удивительного: ты |
| 00:46:10 |
а у него 3-я категория с натяжкой. |
| 00:46:14 |
Прежде всего, я женщина, |
| 00:46:16 |
и мне абсолютно все равно, |
| 00:46:19 |
Я люблю его и... |
| 00:46:44 |
Ай! Осторожно! |
| 00:46:46 |
Ты вообще с ума сошла! |
| 00:46:48 |
Ты знаешь это конечно не мое дело, но |
| 00:46:53 |
Мне кажется, что он тебя тоже, |
| 00:46:56 |
Просто он боится. Боится, что |
| 00:47:00 |
и ты окажешься слишком далеко! |
| 00:47:02 |
Да все мы когда-нибудь |
| 00:47:04 |
Но сейчас-то я... я же близко! |
| 00:47:06 |
Давай давай! Это сейчас ты близко. |
| 00:47:10 |
Сейчас близко. |
| 00:47:11 |
Девушки, вы живы? |
| 00:47:14 |
Сейчас окажем вам помощь. Потерпите. |
| 00:47:19 |
Потом я ему позвонила ночью. |
| 00:47:19 |
Потом я ему позвонила ночью. |
| 00:47:22 |
Проходи. Его дома не было. |
| 00:47:25 |
Я позвонила на мобильный |
| 00:47:29 |
Ну... может у него |
| 00:47:32 |
А может у него есть кто-то, а? |
| 00:47:34 |
У него не было женщин |
| 00:47:40 |
Ну, значит, тогда это... |
| 00:47:44 |
Биокомплекс - чудесным образом |
| 00:47:48 |
усиливает сексуальный фон. |
| 00:47:51 |
- О какая! |
| 00:47:54 |
Че ты так на меня смотришь? |
| 00:47:56 |
Я пошла в душ. Ты хочешь, |
| 00:48:01 |
Слушай, а почему у него |
| 00:48:10 |
Как-то странно... |
| 00:48:29 |
Почему, почему... |
| 00:48:41 |
Знаешь, Света... |
| 00:48:47 |
Ой, как тебе это объяснить-то, |
| 00:48:50 |
Оля! |
| 00:48:53 |
Бывают такие моменты. . |
| 00:48:55 |
Оля! |
| 00:48:56 |
... когда жизнь у человека |
| 00:48:59 |
Оля! |
| 00:49:00 |
Почему навсегда? |
| 00:49:02 |
- Оля! |
| 00:49:03 |
Принеси, пожалуйста, полотенце, |
| 00:49:48 |
Я не Ольга, я... |
| 00:49:49 |
Что? Что ты говоришь? |
| 00:49:57 |
Ты чего делаешь? |
| 00:49:59 |
Я не Ольга, я Антон. |
| 00:50:03 |
Что с тобой? |
| 00:50:06 |
Что с тобой? |
| 00:50:14 |
Я - не Ольга. Я - Антон. |
| 00:50:17 |
Нас поменяли телами. |
| 00:50:23 |
Как ты посмел? Ты просто... ты просто |
| 00:50:27 |
Ты все подстроил! Убирайся отсюда |
| 00:50:30 |
Уйди! Как ты... как ты посмел вообще?! |
| 00:50:34 |
Как ты... как ты вообще посмел?! |
| 00:50:38 |
Сумасшедший понятно? И... уходи! |
| 00:51:30 |
Гол! |
| 00:51:32 |
Ах, немножко не дотянулся, немножко |
| 00:51:35 |
Но шайба у него... Пас! |
| 00:51:39 |
Ну, ну, ну. Давай, давай. Ну! |
| 00:51:45 |
Наши рискуют. |
| 00:51:48 |
Оставляет. Вот это наша, |
| 00:51:51 |
Ну, давай, давай! Ну, ну, ну! |
| 00:51:55 |
Уроды, а? |
| 00:51:57 |
Ну что они делают, а? |
| 00:51:59 |
А кажется, кто-то обещал |
| 00:52:01 |
А что плохого я ему делаю? |
| 00:52:06 |
За каждые лишние 100 граммов веса |
| 00:52:20 |
Нижний не работает. |
| 00:52:27 |
Привет говорю... |
| 00:52:31 |
Привет, вампирчик. |
| 00:52:41 |
Есть! Есть! Есть! Молодцы... |
| 00:52:48 |
Чего только не придумают мужчины, |
| 00:52:52 |
Каких обещаний? |
| 00:52:54 |
Ты, кажется, собирался |
| 00:53:00 |
А мне же нельзя... |
| 00:53:27 |
Мне нужен твой сын. |
| 00:53:30 |
Костя! |
| 00:53:41 |
Привет, Костик. |
| 00:53:43 |
Привет. |
| 00:53:44 |
Пойдем? |
| 00:53:48 |
Кто это? |
| 00:53:49 |
Папа! |
| 00:54:10 |
Ты не видел Городецкого? |
| 00:54:16 |
Жалко. |
| 00:54:18 |
Мы думаем, что он поменялся |
| 00:54:24 |
Ну, мало ли какие бывают |
| 00:54:31 |
За тебя! Чтобы ты скорее |
| 00:55:03 |
Смотри, Темный. |
| 00:55:08 |
Ну какой же он Темный? |
| 00:55:12 |
Тот мальчик на ВДНХ, наверное, |
| 00:55:16 |
Ты ему так помогаешь... |
| 00:55:18 |
Тебе дали задание меня расколоть? |
| 00:55:22 |
В очередной раз констатирую, |
| 00:55:32 |
Пошел сосать чужую кровь... |
| 00:55:36 |
... Готовить злобные заклинания. |
| 00:55:44 |
Чего ты хочешь? |
| 00:55:50 |
Ты смог бы его узнать в чужом теле? |
| 00:55:56 |
Не знаю. Я не пробовал. |
| 00:56:03 |
В моем, например... |
| 00:56:11 |
Ты замужем? |
| 00:57:00 |
Да... Машина у тебя нереальная. |
| 00:57:06 |
Мне пора. |
| 00:57:10 |
Я на минуту. |
| 00:57:12 |
Не ошибись дверью. |
| 00:57:14 |
Там где нарисован мальчик, - |
| 00:57:17 |
Да, да, да. |
| 00:57:25 |
А... Черт... |
| 00:57:45 |
Меня подставили. |
| 00:58:03 |
Теперь у них есть прямые улики. |
| 00:58:06 |
Я не убивал... Это совпадение. |
| 00:58:09 |
Это не совпадение, это провокация. |
| 00:58:13 |
Но ведь Антона там не было... |
| 00:58:16 |
Вас давно вычислили - |
| 00:58:24 |
Главное - теперь они имеют право |
| 00:58:36 |
Почему мы не едем? |
| 00:58:48 |
В войнушку решили поиграть? |
| 00:58:51 |
Завулон! |
| 00:59:13 |
Слушаю тебя, Завулон. |
| 00:59:15 |
Я предъявляю обвинение в убийстве |
| 00:59:19 |
сотруднику Ночного Дозора |
| 00:59:28 |
Хорошо, я попробую его найти. |
| 00:59:31 |
Мы заберем его сейчас. |
| 00:59:33 |
Его здесь нет. |
| 00:59:35 |
Тот, кого мы подозреваем |
| 00:59:39 |
находится в теле этой женщины... |
| 00:59:42 |
Вы что делаете? Вы что делаете? |
| 00:59:44 |
Ты не имеешь права препятствовать. |
| 00:59:48 |
Почему вы ничего не делаете? |
| 00:59:50 |
Почему вы ничего не делаете? |
| 01:00:13 |
Нееет! |
| 01:00:14 |
Прекрати! Мы не имеем |
| 01:00:18 |
Если ты нарушишь договор, |
| 01:00:21 |
Двадцать второй... |
| 01:00:23 |
Ну причем тут троллейбус?! |
| 01:01:47 |
Поехали! Поехали! Поехали! |
| 01:01:50 |
Поехали! |
| 01:01:55 |
Артист, да? |
| 01:02:36 |
Если вы до рассвета |
| 01:02:38 |
доказательства непричастности |
| 01:02:54 |
мы выдадим разрешение |
| 01:02:59 |
Запрос на это от Дневного дозора |
| 01:03:05 |
Вот копия. |
| 01:03:16 |
Мы не отдадим своего сотрудника. |
| 01:03:20 |
Я сейчас пишу официальный протест. |
| 01:03:24 |
Если вы откажетесь подчиниться, |
| 01:03:29 |
Это провокация Дневного дозора. |
| 01:03:33 |
И в этой войне Великие |
| 01:03:36 |
Претензии Дневного дозора |
| 01:03:40 |
Ваш протест будет отклонен. |
| 01:04:15 |
Алло. |
| 01:04:16 |
Алишер, это Городецкий |
| 01:04:18 |
А, Антон! Привет! Как дела? |
| 01:04:20 |
Ничего, Алишерчик, я |
| 01:04:22 |
Будь другом, мне нужно попасть |
| 01:04:25 |
Только чтобы никто ничего |
| 01:04:28 |
Але? Че ты говоришь? |
| 01:04:30 |
Да я не тебе. Да. |
| 01:04:31 |
А... Сделаешь? |
| 01:04:32 |
Ну давай, приезжай, все |
| 01:04:34 |
Антон, Семену привет передай. |
| 01:04:36 |
Ну, давай, будь! |
| 01:04:38 |
Салям-алейкум. Джавлан-ака! |
| 01:04:40 |
Салам. |
| 01:04:41 |
Это я, к нам тут какой-то |
| 01:04:44 |
Городецкий собрался в Самарканд? |
| 01:04:47 |
Ну что, я полетела в Самарканд? |
| 01:04:49 |
Стой! |
| 01:04:56 |
Я боюсь, самолет не долетит. |
| 01:05:00 |
В каком смысле? |
| 01:05:04 |
А давай лучше полетит попугай? |
| 01:05:10 |
Давай. |
| 01:05:16 |
И вот. |
| 01:05:17 |
А это что? |
| 01:05:20 |
А это его тачка... |
| 01:05:23 |
... до аэропорта. |
| 01:05:50 |
Да. |
| 01:05:51 |
- Оля! |
| 01:05:53 |
Плохо. Мне нужно мое тело. |
| 01:05:56 |
Встречаемся через полчаса |
| 01:06:02 |
Пойдем пешком? |
| 01:06:04 |
Давай на лифте? |
| 01:06:05 |
Мне нужно мое тело. |
| 01:06:07 |
Ты куда-то собрался? |
| 01:06:08 |
Угу. Тело отдай. |
| 01:06:10 |
Тебя мое не устраивает? |
| 01:06:12 |
Устраивает. Боюсь попортить. |
| 01:06:13 |
В смысле? |
| 01:06:18 |
Секундочку! |
| 01:06:43 |
Хватит смотреть, заходи! |
| 01:06:47 |
Может пешком? |
| 01:07:08 |
Что это? |
| 01:07:09 |
Это ремень. |
| 01:07:10 |
Это оружие. |
| 01:07:13 |
Цель поездки? |
| 01:07:15 |
Осмотр архитектурных памятников... |
| 01:07:18 |
Знаете я, по-моему, уже опаздываю. |
| 01:07:20 |
А зачем тебе в Самарканд? |
| 01:07:24 |
У вас же обратный билет на утро. |
| 01:07:26 |
Ну да, да. |
| 01:07:29 |
И сколько памятников вы собираетесь |
| 01:07:35 |
Один. |
| 01:07:44 |
Подожди. |
| 01:07:46 |
Не спать на работе! |
| 01:07:53 |
Простите, в Самарканд? |
| 01:07:55 |
Спасибо. |
| 01:07:56 |
Куда? Куда ты собрался? |
| 01:07:59 |
Садитесь, пожалуйста. Взлетаем. |
| 01:08:01 |
Выйди из самолета. |
| 01:08:03 |
- Девушка, присядьте. |
| 01:08:05 |
У вас нету таких барбарисок? |
| 01:08:07 |
Есть барбариски. Присаживайтесь. |
| 01:08:09 |
Спасибо большое. |
| 01:08:11 |
Я тебя все равно |
| 01:08:13 |
- Пристегнись лучше. |
| 01:08:15 |
Вышка. Я - 593. На исполнительном. |
| 01:08:18 |
593, взлет разрешаем. Полоса номер 2. |
| 01:08:22 |
Взлетаем. |
| 01:08:28 |
Если ты вскроешь могилу, |
| 01:08:31 |
Ты никуда не полетишь. |
| 01:08:33 |
Я аккуратненько. |
| 01:08:39 |
Нет, не полетели. |
| 01:08:42 |
- Что это было? |
| 01:08:44 |
Полетели. |
| 01:08:48 |
Нет, не получается. |
| 01:08:51 |
- 593, что у вас случилось? |
| 01:08:56 |
Люди! |
| 01:08:57 |
Люди! Все хотят лететь |
| 01:09:00 |
Да! |
| 01:09:03 |
Все хотят лететь. Понимаешь? |
| 01:09:10 |
Полетели. |
| 01:09:11 |
- Командир! Скорость принятия решения. |
| 01:09:34 |
Ёлки-палки. |
| 01:09:38 |
593, что у вас на борту? |
| 01:09:51 |
Я тебя не вызывал. |
| 01:09:56 |
Почему мы ничего не делаем? |
| 01:10:14 |
Будешь? |
| 01:10:17 |
Нет. |
| 01:10:20 |
Однажды наш сотрудник |
| 01:10:24 |
Он нарушил договор. |
| 01:10:27 |
И когда расправа над ним |
| 01:10:33 |
за него вступилась, очень активно |
| 01:10:38 |
О... Это Ольга. |
| 01:10:42 |
Потом он конечно, оправдался |
| 01:10:47 |
а волшебница... |
| 01:10:49 |
Совсем не изменилась... |
| 01:10:50 |
в которой мы, Светлые, тогда очень |
| 01:11:01 |
Печальная история, |
| 01:11:07 |
Я был только приманкой. |
| 01:11:10 |
А целью была она - Великая... |
| 01:11:15 |
В правой руке Тамерлана мела нет. |
| 01:11:19 |
Ты откуда знаешь? Ты там была? |
| 01:11:22 |
В 41-ом у Бориса были проблемы, |
| 01:11:25 |
Я надоумила археологов организовать |
| 01:11:30 |
В Самарканде ко мне подошел старик, |
| 01:11:35 |
... и сказал, что если мы откроем |
| 01:11:38 |
Но я тогда была уверена... |
| 01:11:41 |
... что мел будет у меня в руках, |
| 01:11:45 |
Когда мы вскрыли могилу, |
| 01:11:49 |
"Я держал в своей деснице весь мир, |
| 01:11:54 |
В его правой руке мела не было. |
| 01:12:02 |
А Зоар что там делал? |
| 01:12:04 |
Работал в Горкоме. |
| 01:12:07 |
А при Тамерлане? |
| 01:12:09 |
Ну почти то же самое: |
| 01:12:18 |
Правой рукой? |
| 01:12:21 |
Ах Зоар, ах Старый Мельник! |
| 01:12:28 |
Оля! Разворачивай самолет. |
| 01:12:32 |
Я знаю, где мел. Он у Зоара. |
| 01:12:53 |
Зоар... |
| 01:12:54 |
Дай мне мел. |
| 01:12:59 |
Вот он. |
| 01:13:02 |
Ты меня не понял, мне |
| 01:13:05 |
Он и волшебный. |
| 01:13:10 |
Ну и где ты им пишешь? |
| 01:13:12 |
Вот здесь, на доске. |
| 01:13:14 |
И что, помогает? |
| 01:13:16 |
Каждый день. |
| 01:13:23 |
А что писать-то? |
| 01:13:24 |
А что хочешь. |
| 01:14:11 |
Ты как... ты как здесь |
| 01:14:13 |
Я просто проходил мимо |
| 01:14:16 |
Просто мимо проходил, да? |
| 01:14:20 |
Мимо? Егор, сработало! |
| 01:14:24 |
Что сработало, папа? |
| 01:14:26 |
Мел! Мел сработал! |
| 01:14:28 |
Дорогой ты мой человек! |
| 01:14:31 |
Че холодный-то такой? Замерз |
| 01:14:33 |
Будешь есть? А? Щас мы |
| 01:14:37 |
Зоар! Давай, давай! Что-нибудь |
| 01:14:40 |
Садись садись, садись! |
| 01:14:46 |
Ну-ка давай-ка твои штаны |
| 01:14:49 |
А я в чем ходить буду? |
| 01:14:52 |
А куда это ты собрался-то |
| 01:14:54 |
Давай-давай-давай-давай! |
| 01:14:56 |
Брось, раз стирать - так стирать! |
| 01:15:31 |
Ой! Извините, пожалуйста. |
| 01:15:37 |
Ну, не вы одна. |
| 01:15:43 |
Спасибо. |
| 01:15:51 |
Будьте осторожны, Светлана. |
| 01:15:54 |
Ты вампир? |
| 01:15:59 |
Я вампир! Смотри! |
| 01:16:04 |
Извините его, мы |
| 01:16:07 |
Я ни в чем вас не обвиняю. |
| 01:16:08 |
Вот московская регистрация... |
| 01:16:11 |
Я... я... я... |
| 01:16:12 |
В холодильнике все продукты законные: |
| 01:16:17 |
Извините... |
| 01:16:18 |
Отец, уйди! Перестань унижаться! |
| 01:16:32 |
Але? |
| 01:16:33 |
Але, Антон? |
| 01:16:35 |
Это кто? |
| 01:16:36 |
Это я, Светлана. |
| 01:16:38 |
Светлана? Вы же знаете, |
| 01:16:44 |
пожалуйста, не звоните ему больше. |
| 01:17:12 |
Егор, на. |
| 01:17:13 |
Это плов, его руками едят. |
| 01:17:21 |
Ну че, вкусно? |
| 01:17:23 |
А пойдем с нами есть? |
| 01:17:26 |
С вами - это с кем? |
| 01:17:27 |
Со мной. С мамой. |
| 01:17:31 |
Егор, я с вами-то не могу, |
| 01:17:37 |
Егор, ты понимаешь, я... |
| 01:17:41 |
Сам придешь! |
| 01:18:08 |
Зоар, а почему мел |
| 01:18:10 |
Я же писал там, |
| 01:18:13 |
Здесь я пишу свою судьбу. |
| 01:18:15 |
Плов 150 рублей. |
| 01:18:19 |
А твоя - в другом месте. |
| 01:18:22 |
А чужую судьбу вообще не изменить, |
| 01:18:26 |
каждый отвечает только за свою |
| 01:18:30 |
Помнишь, где ты сломал свою судьбу? |
| 01:18:36 |
Че ж ты мне сразу-то не сказал, а? |
| 01:18:42 |
Ты молчал, не спрашивал. |
| 01:18:44 |
Спрашивал, не спрашивал... |
| 01:18:46 |
Извини, Антон-джан. |
| 01:18:49 |
Что случилось? |
| 01:18:57 |
Он мел украл. |
| 01:19:14 |
Але. |
| 01:19:15 |
Извините, пожалуйста, могу |
| 01:19:18 |
Вы что, с ума сошли? |
| 01:19:22 |
Уже час ночи. Егор спит давно. |
| 01:19:54 |
Шеф! До ВДНХ! |
| 01:20:05 |
Мы его нашли, Завулон! |
| 01:20:08 |
Дави! |
| 01:20:11 |
Идиот! Он мне нужен живым! |
| 01:20:14 |
Погоняйте его пока, ребята. |
| 01:20:49 |
Антон! |
| 01:20:51 |
Кто здесь? Антон! |
| 01:20:55 |
Зоар! |
| 01:20:57 |
Здесь нет никого. |
| 01:21:01 |
Ну что? |
| 01:21:02 |
Так, это его телефон? |
| 01:21:04 |
Почему он разбит, а? |
| 01:21:06 |
Значит, Темные тоже ищут мел. |
| 01:21:51 |
Ты что ж это делаешь? |
| 01:21:54 |
Это какая станция? |
| 01:22:03 |
Я пошел. |
| 01:22:16 |
Ребят, вы чего? |
| 01:22:17 |
Стоять! Ребята! |
| 01:22:20 |
Стоять! |
| 01:22:22 |
Стоять! |
| 01:22:39 |
С кем ты говорила? |
| 01:22:41 |
Я не знаю, но мне сказали, чтобы |
| 01:22:44 |
Это Егор. |
| 01:22:46 |
Зачем он приходил? |
| 01:22:48 |
Он украл у него мел. |
| 01:23:01 |
Ты куда? |
| 01:23:02 |
Ой! Я мигом. |
| 01:23:08 |
- Помнишь адрес Егора? |
| 01:23:10 |
- Поехали. |
| 01:23:11 |
Забирай ее. |
| 01:23:13 |
Света! |
| 01:23:17 |
Света! |
| 01:23:25 |
Смылась. |
| 01:23:53 |
Че, погреться села? |
| 01:23:59 |
Куда-нибудь... |
| 01:24:02 |
Понятно. |
| 01:24:45 |
Дядя Завулон, а для чего мы, Темные? |
| 01:24:49 |
Тьма скрывает недостатки, Егор, |
| 01:24:54 |
а людей без недостатков |
| 01:25:01 |
Она позволяет делать нам то, |
| 01:25:08 |
позволяет быть такими, |
| 01:25:11 |
Она дарит нам любовь. |
| 01:25:20 |
Вот смотрите, что я нашел, |
| 01:25:23 |
Это мел судьбы. |
| 01:25:30 |
Але. |
| 01:25:31 |
- Завулон? |
| 01:25:33 |
Мел у тебя? |
| 01:25:34 |
Нет. |
| 01:25:37 |
Ты не имеешь права его трогать. |
| 01:25:39 |
А я и не трогаю. |
| 01:25:41 |
Что у вас там за сборище? |
| 01:25:45 |
Нет. Я тебе фотографии пришлю. |
| 01:25:50 |
Ну-ка притормози, Семен. |
| 01:25:53 |
Собирайте всех людей |
| 01:25:55 |
А вы куда, Борис Иваныч? |
| 01:25:56 |
Мне надо переодеться. |
| 01:26:02 |
Алиса? |
| 01:26:05 |
С его помощью можно |
| 01:26:07 |
Ну и оставь его себе. |
| 01:26:09 |
А как же вы? |
| 01:26:10 |
А мне он не нужен. |
| 01:26:12 |
А вы что, не совершаете ошибок? |
| 01:26:14 |
Просто я о них не жалею. |
| 01:26:15 |
Что же мне с ним делать? |
| 01:26:17 |
Ну, отдай его Алисе. |
| 01:26:23 |
А она о чем жалеет? |
| 01:26:26 |
Ну о чем жалеют женщины? |
| 01:26:30 |
О любви. |
| 01:26:43 |
Ты уверен, что поступаешь правильно? |
| 01:26:45 |
Я не хочу как ты, |
| 01:26:48 |
Бояться каждого звонка! |
| 01:26:50 |
Почему? |
| 01:26:53 |
Я, например, никого не боюсь. |
| 01:26:57 |
(поет) |
| 01:27:03 |
Можно и в наше положении |
| 01:27:09 |
Людьми, папа? |
| 01:27:14 |
Ты можешь сделать меня человеком? |
| 01:27:20 |
Нет, но. . |
| 01:27:22 |
Послушай! |
| 01:27:28 |
Кость! Кость! |
| 01:27:31 |
Сынок! Послушай! |
| 01:28:07 |
Алиса, ты скоро? |
| 01:28:08 |
Да. |
| 01:28:09 |
- Мы начинаем. |
| 01:28:11 |
И не трогай кольцо. |
| 01:28:31 |
Ты зачем пришел? |
| 01:28:34 |
А что? Нельзя? |
| 01:28:37 |
Можно. |
| 01:28:39 |
Дверь закрой. |
| 01:28:48 |
Привет. |
| 01:28:50 |
Привет. |
| 01:28:52 |
Я приехал за тобой. |
| 01:29:05 |
Завулон... |
| 01:29:08 |
Иду! |
| 01:29:10 |
Я иду! |
| 01:29:11 |
- Добрый вечер. |
| 01:29:16 |
Я пойду. |
| 01:29:18 |
Костя, подожди. Подожди. |
| 01:29:20 |
Да не надо. |
| 01:29:21 |
Он все про меня знает, я ничего не могу |
| 01:29:26 |
Я не могу его снять. |
| 01:29:29 |
Я помогу. |
| 01:29:32 |
Не надо. |
| 01:29:33 |
Он тебя убьет. |
| 01:29:35 |
Я не боюсь. |
| 01:29:36 |
Я боюсь. |
| 01:29:39 |
Я же просила... Можно попозже? |
| 01:29:42 |
Я же сказала... |
| 01:29:43 |
Пошли, пошли... |
| 01:29:45 |
А это кто? |
| 01:29:46 |
Сосед Городецкого... Он |
| 01:29:50 |
Ммм... А папа где? |
| 01:29:54 |
А. . |
| 01:30:42 |
Абонент временно недоступен. |
| 01:30:53 |
Больно, да? |
| 01:31:03 |
Давай, давай! Давай, |
| 01:31:14 |
Ты не имеешь права! |
| 01:31:17 |
Ты вне закона, понял? |
| 01:31:19 |
Просохни немножко... |
| 01:31:24 |
Ты вне закона. Ты пойми, |
| 01:31:28 |
Согласен, согласен, |
| 01:31:30 |
Мне приказали... Гоша хороший... |
| 01:31:32 |
Гоша шел в "Космос" на день рождения |
| 01:31:36 |
Что... что ты задумал? |
| 01:31:39 |
Что ты задумал? |
| 01:31:40 |
Нет! У тебя ничего не выйдет! |
| 01:31:44 |
Твою рожу знают на каждом углу! |
| 01:31:54 |
Да, конечно, это не наши методы... |
| 01:33:00 |
Скажите, пожалуйста, где здесь |
| 01:33:03 |
Последний этаж на лифте. |
| 01:33:06 |
Коля, Попугай поднимается к вам. |
| 01:33:14 |
Ну, как там? |
| 01:33:15 |
Тьфу-тьфу. Давай, иди быстрей, |
| 01:33:17 |
Витек, подожди. |
| 01:33:18 |
Пиджачок дай. |
| 01:33:27 |
Привет, Витек. |
| 01:33:29 |
Началось? |
| 01:33:35 |
А какой я тебе Витек? |
| 01:33:49 |
Так ты не Витек? |
| 01:34:01 |
А где ж тогда Витек? |
| 01:34:19 |
Егор! |
| 01:34:22 |
Егор! |
| 01:34:38 |
Егор |
| 01:34:50 |
Егор! |
| 01:34:57 |
Кто здесь? |
| 01:35:01 |
Егор! |
| 01:35:16 |
Поздравляем! Поздравляем! |
| 01:35:25 |
Тише, тише! |
| 01:35:29 |
День рождения у него. Забыл? |
| 01:35:33 |
Штрафную ему! |
| 01:35:49 |
Давай, ты скажи что-нибудь! |
| 01:35:51 |
Он тебя так ждал... Ну чего ты? |
| 01:35:54 |
Вы же, Светлые, умеете! Давай! |
| 01:36:11 |
Я... |
| 01:36:16 |
Я... желаю тебе... |
| 01:36:28 |
Это все? |
| 01:36:31 |
И чтобы у тебя все было хорошо... |
| 01:36:47 |
Я потом тебе все скажу, Егор. |
| 01:36:50 |
Пойдем отсюда? |
| 01:36:51 |
Нет, ты сейчас скажи, |
| 01:36:55 |
Хорошо. |
| 01:37:05 |
Я желаю тебе только одного: |
| 01:37:08 |
я желаю тебе научиться прощать. |
| 01:37:13 |
Браво! |
| 01:37:35 |
Устал твой папа, |
| 01:38:05 |
Они отравили его. |
| 01:38:14 |
Эй! Дай я пройду туда, вправо... |
| 01:38:15 |
Витя слева на параллельном 548, |
| 01:38:18 |
Вправо дай пройти! |
| 01:38:28 |
Вот такой получился винегрет, |
| 01:38:32 |
На, закусывай! |
| 01:38:33 |
Это что? |
| 01:38:35 |
А тебе что, ингредиенты нужны |
| 01:38:40 |
Сломала ты мне жизнь, бабуля! |
| 01:38:43 |
Да ты мне тоже сломал. |
| 01:38:45 |
Я? |
| 01:38:46 |
Да! По твоей милости уже 12 лет |
| 01:38:54 |
Ну и что же нам теперь |
| 01:38:56 |
А ты зачем сюда пришел? |
| 01:39:06 |
Мелок, говоришь? |
| 01:39:15 |
Так избушку-то твою сломали! |
| 01:39:20 |
Сломали... А стеночка-то осталась. |
| 01:39:31 |
Иди сюда... Виноградик... |
| 01:39:35 |
На! Нееет. За мелком сгоняешь, |
| 01:39:39 |
Она из чужих рук не берет. |
| 01:39:41 |
Воспитанная? |
| 01:39:42 |
Воспитанная. |
| 01:39:44 |
- Не ест? |
| 01:39:46 |
А я ем! |
| 01:39:47 |
Молодец! |
| 01:39:49 |
Все ем! |
| 01:39:51 |
Молодец! Ооооо... |
| 01:39:53 |
Щас съем! |
| 01:39:55 |
Я всех съем! |
| 01:40:16 |
Ви-хри вра-жде-бные ве-ют над на-ми, |
| 01:40:29 |
В бой ро-ко-вой... |
| 01:40:35 |
Он где-то здесь, рядом, |
| 01:40:40 |
Но мы под-ни-мем го-рдо и сме-ло... |
| 01:40:48 |
Фу, ё-мое... |
| 01:40:50 |
Что же творится-то, а? |
| 01:40:55 |
Ты че, дурак, да? |
| 01:40:57 |
А? Придурок! |
| 01:41:01 |
Перестань, Семен! |
| 01:41:19 |
Что ты делаешь, Семен? |
| 01:41:21 |
Скорость прибавь. Опоздаем. |
| 01:41:50 |
Инквизицию вызывать? |
| 01:41:53 |
Не спеши. |
| 01:41:54 |
Еще не все собрались. |
| 01:42:07 |
Завулонище! Дорогой мой! |
| 01:42:12 |
Давай выпьем? |
| 01:42:14 |
Ну давай, коли не шутишь. |
| 01:42:17 |
На брудершафт. |
| 01:42:20 |
Доиграешься, Городецкий... |
| 01:42:24 |
Меня? Инквизиции? |
| 01:42:27 |
А за что? |
| 01:42:29 |
Я не убивал... |
| 01:42:32 |
Вы же знаете... |
| 01:42:34 |
А кто убивал? |
| 01:42:36 |
А как в детективах - |
| 01:42:52 |
Или мясник. |
| 01:42:55 |
Валерий Сергеевич! |
| 01:43:01 |
Да вот, за сыном пришел. |
| 01:43:04 |
И он за сыном пришел! |
| 01:43:09 |
Косте лицензию выдали... |
| 01:43:12 |
Поздравляю. |
| 01:43:15 |
Вы же знаете... Он не такой. |
| 01:43:17 |
А какой? |
| 01:43:21 |
Безобидный. Весь в мать. |
| 01:43:27 |
По-моему, весь в отца. |
| 01:43:30 |
Стоп! Господа Темные, а знаете, |
| 01:43:48 |
Ее убил... |
| 01:43:50 |
Ее убил... |
| 01:43:55 |
Убил ее... |
| 01:43:58 |
Зачем мне ее было убивать? |
| 01:44:01 |
Их... |
| 01:44:04 |
А правда, зачем... |
| 01:44:08 |
... их надо было убивать, а? |
| 01:44:11 |
Ой! Ой! Ой! |
| 01:44:13 |
А знаете, кто его |
| 01:44:24 |
Папа! |
| 01:44:27 |
Вот этим самым ножом... |
| 01:44:32 |
Я так хотел, чтобы |
| 01:44:47 |
Никакие обстоятельства не могут |
| 01:44:54 |
Вы признаете свою вину? |
| 01:44:58 |
Да. Признаю. |
| 01:45:02 |
Прощайтесь. |
| 01:45:06 |
Так надо. |
| 01:45:08 |
Инквизиция снимает обвинения |
| 01:45:15 |
Вы можете уйти. |
| 01:45:18 |
Спасибо, мне здесь хорошо. |
| 01:45:25 |
Папа! |
| 01:45:27 |
Я тебе все объясню... |
| 01:45:30 |
Это ты их вызвала? |
| 01:45:33 |
Я? |
| 01:45:34 |
Завулон! Ты обещал! |
| 01:45:37 |
Иди, отец, не мешай |
| 01:45:42 |
Он не мог сам! |
| 01:45:44 |
Его надоумил... |
| 01:45:59 |
Танго! |
| 01:46:16 |
Тихо, тихо... Мел дай мне. |
| 01:46:19 |
Давай... |
| 01:46:24 |
Уйди, мразь! |
| 01:47:18 |
Кто-то теряет... |
| 01:47:22 |
... а кто-то находит. |
| 01:47:24 |
Кто-то уходит... |
| 01:47:27 |
... а кто-то приходит. |
| 01:47:31 |
Пришла. |
| 01:47:32 |
Вот теперь все в сборе. |
| 01:47:36 |
Остановите ее, дядя Завулон. |
| 01:47:38 |
Ее уже не остановить. |
| 01:47:41 |
А... а убить? |
| 01:47:43 |
Мелодрама, Егор, не мой жанр. |
| 01:47:46 |
Тогда я сам. |
| 01:47:48 |
Она сильнее тебя. Подумай. |
| 01:47:50 |
Даже не думай. |
| 01:48:07 |
- Светочка! |
| 01:48:09 |
Ты домой иди. Я тебе |
| 01:48:16 |
Иди домой, пожалуйста. |
| 01:48:19 |
Не обижайся. |
| 01:48:23 |
У меня все хорошо. |
| 01:48:27 |
Иди домой, пожалуйста. |
| 01:48:29 |
Видите, дядя Завулон? Он ее |
| 01:48:33 |
Нет, Егорушка, он темнит. |
| 01:48:36 |
А что же делать? |
| 01:48:38 |
Думай, Егор, думай. |
| 01:48:43 |
Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу. |
| 01:48:50 |
Теперь я могу ее выпить. |
| 01:49:29 |
125-ый - 3 минуты до цели. |
| 01:49:31 |
320-ый - 7 минут. |
| 01:49:33 |
34-ый - 6 минут. |
| 01:49:35 |
540-ой - 2 минуты. 540-ой! |
| 01:49:38 |
518-ый! |
| 01:49:39 |
118-ый - 1 минута до цели. |
| 01:49:43 |
Ни в коем случае без нас не начинать! |
| 01:49:47 |
Повторяю: всем оставаться |
| 01:50:13 |
Обложили нас, что ли? |
| 01:50:24 |
Не отвечает. |
| 01:50:33 |
Света! Света, это я, смотри на меня. |
| 01:50:38 |
А то я тебя теряю. |
| 01:50:41 |
Спокойно, спокойно. Да, давай помоги |
| 01:50:44 |
Сейчас выберемся. |
| 01:50:47 |
Давай, дыши, дыши... |
| 01:50:51 |
Ездить научись! |
| 01:50:53 |
Молодец, молодец. |
| 01:50:55 |
Вставай. |
| 01:50:56 |
Вставай потихоньку. |
| 01:51:03 |
Ну давай, поговори со мной. |
| 01:51:05 |
Расскажи мне, что там... |
| 01:51:24 |
Вот молодец. Дыши, дыши, дыши... |
| 01:51:27 |
Встала... молодец... |
| 01:51:30 |
Ну, ты у нас красавица, Света! |
| 01:51:33 |
Давай, давай, давай! |
| 01:51:58 |
- Света! |
| 01:52:00 |
Але! |
| 01:52:08 |
Але! Оля! |
| 01:52:12 |
Да, мы едем. Подожди нас. |
| 01:52:14 |
Я нашла Антона. |
| 01:52:18 |
Он пьяный и никуда |
| 01:52:21 |
Иди, потренируйся. |
| 01:52:29 |
Как отравили? |
| 01:52:31 |
Надо уходить оттуда! |
| 01:52:34 |
Не столкнись с Егором, |
| 01:52:36 |
Слышу... |
| 01:52:37 |
Ты слышишь меня? |
| 01:52:39 |
Слышу, слышу... |
| 01:52:44 |
Вам кого? |
| 01:52:49 |
Мне нужен Антон Городецкий. |
| 01:52:51 |
Мне тоже он нужен. |
| 01:52:54 |
Мне нужно только поговорить с ним. |
| 01:52:57 |
Нееет, вы обманываете. Вы пришли, |
| 01:53:01 |
Нет. |
| 01:53:03 |
Он тебя любит. |
| 01:53:08 |
И вас. |
| 01:53:11 |
Итак, дамы и Господа! Наступило |
| 01:53:18 |
которое мы ждали, как говорится, |
| 01:53:22 |
Сегодня у нас появился Великий! |
| 01:53:26 |
Я не буду с тобой ссориться. |
| 01:53:28 |
У вас нет другого выхода. |
| 01:53:46 |
Ремень пристегни. |
| 01:53:52 |
Мы начнем битву! И в этот раз |
| 01:54:02 |
Здоровый, блин. |
| 01:54:34 |
Но если прольется хоть капля Темной |
| 01:54:41 |
И тогда мы начнем битву! И победим! |
| 01:54:56 |
Все. Приехали. |
| 01:55:10 |
Сколько можно прятаться |
| 01:55:13 |
Кто из нас преступники? |
| 01:55:17 |
Ну так в чем дело, мужики? Мы же |
| 01:55:22 |
Его подлое, мерзкое, Темное лицо! |
| 01:55:25 |
Простые люди верят в нас! |
| 01:55:29 |
Потому что никто не в силах |
| 01:55:34 |
Потому что в наших руках судьба! |
| 01:55:38 |
Стоять всем! Это провокация! |
| 01:55:43 |
И будет Тьма, и ничто не сможет |
| 01:55:48 |
Эй, они там не подерутся? |
| 01:55:50 |
Хорошо, я уйду. |
| 01:55:52 |
Ну попробуй. |
| 01:55:58 |
Кровь! Кровь! |
| 01:56:07 |
Что с тобой? |
| 01:56:28 |
Кровь! Кровь! Кровь! |
| 01:56:35 |
Все. |
| 01:56:36 |
Что "все"? |
| 01:56:38 |
Началось. |
| 01:56:39 |
Я не хотела... |
| 01:57:02 |
Пошли? |
| 01:57:04 |
А Гесер? |
| 01:57:05 |
По-шли-и!!! |
| 01:57:06 |
Урааа! |
| 01:57:17 |
Покинуть этаж без паники! |
| 01:57:21 |
Вышли все! Все! |
| 01:57:25 |
Э! Что случилось? |
| 01:57:27 |
Пожар! Пожар! Выходим! Давайте! |
| 01:57:31 |
Выходим! Пожар! |
| 01:57:33 |
Девушка, что случилось? Девушка... |
| 01:57:43 |
Антон... Антон ты где? Антон! |
| 01:57:48 |
Антон! |
| 01:59:35 |
Люди в панике разбегаются. |
| 01:59:55 |
Возвращаются. |
| 01:59:57 |
На этаже пожар. Спокойно... |
| 02:00:00 |
Девушка... что... молодой человек... |
| 02:00:04 |
Щас... Щас, щас! |
| 02:00:49 |
Снимаешь? |
| 02:00:51 |
Темно... |
| 02:00:54 |
Конец света. |
| 02:00:57 |
Может, еще дадут? |
| 02:01:00 |
Степан! |
| 02:01:03 |
Найди Алису, забери у нее ел. |
| 02:01:41 |
Где Алиса? |
| 02:01:42 |
Алиса? Там... |
| 02:01:47 |
Алиса! |
| 02:01:50 |
Алиса! Стой! |
| 02:01:54 |
Я что, мальчик за тобой бегать? |
| 02:01:57 |
Стоять! Стоять! |
| 02:01:59 |
Беги. Да беги ты! |
| 02:02:02 |
Стоять! |
| 02:02:05 |
Тихо... |
| 02:03:05 |
Стой! Стой! А ну стоять! |
| 02:03:09 |
Тихо, тихо, тихо, тихо... |
| 02:03:17 |
Ну что, покажешь, где Алиса? |
| 02:03:19 |
Давай... Давай... Веди меня к ней. |
| 02:03:28 |
Костя. |
| 02:03:33 |
Костя, я не хотела. Костя... |
| 02:03:36 |
Я все испортила... |
| 02:03:39 |
Костя... Костя... |
| 02:03:47 |
Дай мне, дай. |
| 02:03:48 |
Дай мне... Дай. |
| 02:03:50 |
Нееет! Нет! Мразь! Уйди! |
| 02:03:54 |
Ты его все равно уже не вернешь. |
| 02:03:57 |
Я все исправлю! |
| 02:03:58 |
Ты ничего не сможешь |
| 02:04:00 |
Почему? |
| 02:04:02 |
Потому что ты ни в чем |
| 02:04:04 |
А кто тогда виноват? |
| 02:04:06 |
Да какая разница! Какая разница! |
| 02:04:26 |
Я во все виноват. |
| 02:05:06 |
Антон! Антон... |
| 02:05:10 |
Меня здесь... |
| 02:05:11 |
Подожди я щас... щас... я сейчас... |
| 02:05:15 |
Антон, я ничего не вижу. |
| 02:05:19 |
Отпусти его! Отпусти! |
| 02:05:24 |
Слышишь? Я не отдам тебе его! |
| 02:05:29 |
Не бросай меня, Антон! |
| 02:05:33 |
Держись! Держись! |
| 02:06:10 |
Стекло!!! |
| 02:06:11 |
Куда ты его тянешь? |
| 02:06:12 |
Стекло!!! |
| 02:06:22 |
Стекло упадет!!! |
| 02:06:39 |
Что же ты наделал, Антон! |
| 02:06:46 |
А я... мел нашел, |
| 02:06:51 |
Дом снесли. |
| 02:06:53 |
Снесли... Стеночка осталась. |
| 02:07:00 |
Прошу, Антон, беги. |
| 02:07:05 |
У этого фотоаппарата |
| 02:07:08 |
Спасибо, Борис Иваныч. |
| 02:08:19 |
Ну! Что, согласен? |
| 02:08:25 |
Ну... |
| 02:08:30 |
Нет... Как-нибудь сам разберусь. |
| 02:08:34 |
По-человечески. |
| 02:08:40 |
На нет и суда нет. |
| 02:08:44 |
Извините, пожалуйста. |
| 02:08:53 |
Есть курить? |
| 02:09:00 |
Нету? |
| 02:09:01 |
Не, не курю. |
| 02:09:06 |
Не узнал. |
| 02:09:07 |
И чего? |
| 02:09:11 |
Все. Человеком стал. |
| 02:09:46 |
Не узнает. |
| 02:09:48 |
Узнает! |
| 02:09:55 |
А ты не подсказывай! |
| 02:09:57 |
А ты не мешай! |
| 02:10:00 |
Не судьба! |
| 02:10:12 |
Девушка! |
| 02:10:18 |
Судьба! |
| 02:10:20 |
Простите, пожалуйста, а мы раньше |
| 02:10:26 |
Может и могли. |
| 02:10:27 |
Да? |
| 02:11:18 |
Фу ты... |
| 02:11:32 |
Обложили, что ли? |
| 02:11:37 |
Ты смотри! Стиляги, блин. |
| 02:11:49 |
Хорошая вещь... |
| 02:11:54 |
Эх! |
