|
Dnevnoy Dozor
|
| 00:00:02 |
Neden ortalıkta yeller esiyor? |
| 00:00:04 |
Yürüdüğümüz yollardaki |
| 00:00:08 |
Böylece düşünmeyecek kimse |
| 00:00:15 |
Öyle uzun zaman geçti ki... |
| 00:00:17 |
...artık kimse hatırlamıyor |
| 00:00:21 |
Işığın Savaşçıları'nı |
| 00:00:25 |
Etrafın nasıl bir kan gölüne döndüğünü. |
| 00:00:29 |
Ulu Gesser'in yüreğinin elvermeyip |
| 00:00:36 |
Ancak günün birinde, bir an, |
| 00:00:41 |
...Ulu Kişi belirecek |
| 00:00:47 |
Ve hiçbir şey kurtaramayacak bizi, |
| 00:00:54 |
Korunuyor bu tebeşir |
| 00:00:59 |
Kim girdiyse kapılarından içeri, |
| 00:01:05 |
İşte zamanın böyle akmışlığı var,... |
| 00:01:08 |
...ta ki Timur varana kadar. |
| 00:01:12 |
Çüş! |
| 00:03:32 |
Merhamet et! |
| 00:03:36 |
Merhamet et! Değersiz hayatımı bağışlayarak |
| 00:03:44 |
Tebeşir orada! |
| 00:04:01 |
Hoş geldin, zalim ve acımasız Timur. |
| 00:04:06 |
Dünyanın kaderine hükmediyorum ben... |
| 00:04:12 |
Ama kendi kaderine hükmedemedin. |
| 00:04:26 |
-Ne yazayım? |
| 00:04:29 |
-Yaşamak! |
| 00:04:43 |
Tebeşir orada! |
| 00:04:52 |
Bunu daha önce de duymuştum. |
| 00:05:06 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:05:12 |
O zamandan sonra Timur, |
| 00:05:19 |
İlgini çekti mi? |
| 00:05:21 |
Stajyer Nazarova, lütfen kitabı kaldır. |
| 00:05:26 |
Sence Tebeşir diye bir şey var mı? |
| 00:05:29 |
Düzeltmek istediğin bir şey var, değil mi? |
| 00:05:32 |
Dizini çek, lütfen. |
| 00:05:34 |
Baksana, niye hep kabalık ediyorsun sen? |
| 00:05:36 |
Yeter artık. Çek şu dizini, lütfen! |
| 00:05:55 |
Yemek yesek iyi olurdu. |
| 00:05:57 |
Seni lokantaya davet etsem, ne dersin? |
| 00:06:02 |
Hangi lokantaya? |
| 00:06:04 |
Çin lokantasına. |
| 00:06:05 |
Çin lokantası mı? |
| 00:06:07 |
Anlaştık. Yarın saat 6'da, yok 7'de. |
| 00:06:11 |
-Emin misin? |
| 00:06:13 |
O zaman davet edeyim bari... |
| 00:06:15 |
Devam et ve sor. |
| 00:06:16 |
Olağanüstü bir şey olmazsa. |
| 00:06:18 |
Fuar Alanı. |
| 00:06:21 |
Ben Gorodetski. |
| 00:06:23 |
Bir insana saldırılmış. |
| 00:06:26 |
Kurban yine bir yaşlı kadın. |
| 00:06:31 |
Kurbana arkadan saldırılmış. |
| 00:06:33 |
İğne kürek kemiğinin altından saplanmış. |
| 00:06:39 |
Neler oluyor? |
| 00:06:43 |
Ne oluyor? |
| 00:06:45 |
Fail, kurbanın yaşam gücünü emiyor. |
| 00:06:51 |
Failin kimliğini tesbit edemedik. |
| 00:06:54 |
Dikkatli olun. Tehlikeli biri o. |
| 00:06:56 |
Oraya gidemem. Yanımda bir stajyer var. |
| 00:07:02 |
-185. Anlaşıldı, gidiyoruz. |
| 00:07:05 |
Sağol, Anton. Beni |
| 00:07:07 |
Bu piçlerden o kadar çok var ki. |
| 00:07:14 |
Sakın bensiz Kara-Boyut'a |
| 00:07:17 |
Sakin ol ve derin nefes al. |
| 00:07:22 |
İkinci seviyede ne var? |
| 00:07:23 |
Bilmem, şahsen ben hiç geçmedim. |
| 00:07:24 |
Orada sivrisinekler var diyorlar. |
| 00:07:26 |
Sivrisinekler bile yaşayamaz orada. |
| 00:07:28 |
Ama Boris İvanoviç diyor ki sivrisinekler... |
| 00:07:30 |
Peki canım, Boris İvanoviç |
| 00:07:32 |
Gerektiğinde el fenerini kullan. |
| 00:07:35 |
Bu düğmeye sakın... |
| 00:07:38 |
İyi de bu ne işe yarıyor? |
| 00:07:54 |
İşte orada! |
| 00:07:56 |
Sveta! |
| 00:07:58 |
Sveta! |
| 00:08:01 |
Sveta! |
| 00:08:03 |
Sen ne yaptığını sanıyorsun be? |
| 00:08:06 |
Sveta! |
| 00:08:08 |
Sana arabadan çıkmanı kim söyledi? |
| 00:08:10 |
Neden sürekli bağırıyorsun bana? |
| 00:08:12 |
Sonra sırtıma sapladı |
| 00:08:18 |
Kızım, yere düştüm neticede... |
| 00:08:22 |
Vaziyet boktan. |
| 00:08:24 |
Dur! |
| 00:08:26 |
Kımıldama! Dur! |
| 00:08:28 |
Sveta! |
| 00:08:29 |
Bir şeyin yok, değil mi? |
| 00:08:33 |
Allahlarından bulsun o cadılar! |
| 00:08:35 |
Açılın! |
| 00:08:39 |
Çekilin! |
| 00:08:41 |
Sveta! |
| 00:08:46 |
Dur! |
| 00:09:00 |
Kıpırdama! Dur! |
| 00:09:03 |
Dur! |
| 00:09:51 |
Kıpırdama! |
| 00:09:54 |
Dur! |
| 00:10:10 |
Geri çekil! |
| 00:10:15 |
Buraya gel! |
| 00:10:22 |
Arkanda! |
| 00:10:24 |
Arkanda! |
| 00:10:26 |
Kaç! |
| 00:10:34 |
Arkanda! |
| 00:10:46 |
Dur! |
| 00:10:50 |
Dur! Kaçma! |
| 00:11:10 |
Gel buraya. |
| 00:11:11 |
Nasıl kendi başına karar verdin sen öyle? |
| 00:11:14 |
Neden karıştılar ki? |
| 00:11:17 |
Onunla kendim ilgileneceğim. |
| 00:11:20 |
Onu nereden tanıyorsun? |
| 00:11:23 |
Tanıdık biri işte. |
| 00:11:25 |
İyi de o bir Karanlık-Kişi! |
| 00:11:27 |
Karanlık-Kişi, Aydınlık-Kişi. |
| 00:11:30 |
Anlatsana? |
| 00:11:35 |
Dünyada hala merhametli insanlar var. |
| 00:11:38 |
Bu yüzüğü taktığın sürece, |
| 00:11:43 |
Canımı yakıyor. |
| 00:11:45 |
Canın mı yanıyor? |
| 00:11:49 |
Seninle kaderimiz aynı. |
| 00:11:55 |
Şurayı imzalayın, lütfen. |
| 00:11:56 |
Nedir bu? |
| 00:11:58 |
Bir sözleşme. |
| 00:11:59 |
Bir sözleşme daha... |
| 00:12:01 |
Daha önce sözleşme imzalamadık ki. |
| 00:12:04 |
Seninle imzalamadım. |
| 00:12:06 |
Salon kirası olarak. |
| 00:12:08 |
Kaç para? |
| 00:12:10 |
Saati 1000 dolar. |
| 00:12:13 |
Burası için mi? |
| 00:12:15 |
Vicdanın yok mu senin? |
| 00:12:17 |
Bu aralar böyle. |
| 00:12:19 |
Bu arada ne kadar zamanımız kaldı? |
| 00:12:26 |
Zavulon! |
| 00:12:28 |
Egor? |
| 00:12:34 |
Ne oldu? |
| 00:12:36 |
Kara-Boyut'un ikinci seviyesine yalnızca |
| 00:12:41 |
Silahı ver bana! Versene! |
| 00:12:43 |
Söz vermiştin! Bırak beni! |
| 00:12:46 |
Az önce fuar alanı yakınında |
| 00:12:50 |
Bir Karanlık-Kişi, herkesin gözü önünde |
| 00:12:53 |
Onu tutukladın mı? |
| 00:12:54 |
Hayır. |
| 00:12:55 |
Sanırım hepsi bu. |
| 00:12:56 |
Ama elimizde somut kanıt var. |
| 00:12:58 |
Nasıl bir kanıt? |
| 00:13:01 |
Şimdi hapı yuttun işte! |
| 00:13:03 |
Kim o? |
| 00:13:05 |
Rogova! Emrindekilere |
| 00:13:09 |
Hiçbir şey kanıtlayamazlar! |
| 00:13:14 |
Şapkan nerede? |
| 00:13:19 |
Elimizdekinin hepsi bu, öyle mi? |
| 00:13:22 |
Evet. |
| 00:13:24 |
Nasıl biriydi? |
| 00:13:26 |
Hatırlamıyorum. |
| 00:13:27 |
-Demek hatırlamıyorsun? |
| 00:13:29 |
Pekala, laboratuara sevk edeceğim. |
| 00:13:32 |
Gidelim. |
| 00:13:33 |
Anton, arabanın anahtarlarını ver. |
| 00:13:35 |
Zira metroyu 49 yıldır kullanmadım. |
| 00:13:38 |
Pekala, işte anahtarlar. |
| 00:13:40 |
Bu iyi işte. |
| 00:13:42 |
Al. |
| 00:13:45 |
Nasıl hissediyorsun bakalım? |
| 00:13:47 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 00:13:50 |
Yemek yemelisin. Hadi gidip yiyelim. |
| 00:13:54 |
Onu tanıdığını neden bana söylemedin? |
| 00:13:58 |
Ne yapacağız? |
| 00:14:15 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:14:19 |
O aptal şapkayı çalsak olmaz mı? |
| 00:14:23 |
Hala serserileri mi doğruyorsun? |
| 00:14:26 |
Elbette hayır! Bunlar yasal vericiler! |
| 00:14:28 |
Bir ricam olacak. |
| 00:14:30 |
Oğluma ilk kan için yetki vermişsin. |
| 00:14:33 |
Tebrikler. |
| 00:14:34 |
Ama içmediğini biliyorsun. |
| 00:14:36 |
Gece Gözetçisi laboratuarı |
| 00:14:38 |
Geceleri kanıtları nerede saklıyorlar? |
| 00:14:40 |
Arşivde. |
| 00:14:41 |
Sabaha kadar vaktin var. |
| 00:14:43 |
İyi de oraya nasıl gireceğim? |
| 00:14:45 |
Elini çabuk tut. |
| 00:14:47 |
Evde değildi. Onun yerine imza attım. |
| 00:14:53 |
Neyi var? Bu şekilde doğmamış mıydı? |
| 00:14:55 |
Hayır, oğlunu bizzat kendisi ısırdı. |
| 00:14:57 |
Çift taraflı akciğer iltihabı vardı! |
| 00:15:00 |
Annemin de vardı. |
| 00:15:02 |
Lanet! |
| 00:15:09 |
Afedersin. |
| 00:15:11 |
Neyse, olur böyle şeyler. |
| 00:15:13 |
Keşke bu iş tecil edilebilseydi. |
| 00:15:15 |
Sen halledebilirsin bunu. |
| 00:15:21 |
Her şeyi... |
| 00:15:24 |
Ne gerekiyor? |
| 00:15:26 |
Bu yasadışı. |
| 00:15:32 |
Anladın mı? |
| 00:15:34 |
Yani şapka Gece Gözetçisi arşivinden |
| 00:15:39 |
Tamamdır, evlat. |
| 00:15:42 |
Hazırlayın şunu! |
| 00:15:45 |
Peki, bebeğimi besleyebilir misiniz beyler? |
| 00:15:49 |
Elinizi çabuk tutun! |
| 00:15:53 |
Al. İç. |
| 00:15:55 |
İçmelisin. |
| 00:16:01 |
Evet. |
| 00:16:02 |
Ben Egor'un vasisi Galina Rogova. |
| 00:16:05 |
Konu şu: Oğlunuz bir şapka kaybetmiş. |
| 00:16:06 |
Yanlış numara. |
| 00:16:10 |
Moskova'da öyle kaç tane şapka vardır, |
| 00:16:14 |
Aferin, hızla yükseleceksin. |
| 00:16:19 |
Yok canım. Yükseleceğim falan yok. |
| 00:16:21 |
Bense elimi bile zor sokabildim oraya. |
| 00:16:24 |
Yemek sipariş edilebiliyor muydu bu mekanda? |
| 00:16:26 |
Sipariş ettin de vermedik mi? |
| 00:16:29 |
Hatırlamıyorum ki. |
| 00:16:31 |
Pekala. |
| 00:16:39 |
Sen niye bu kadar pissin? |
| 00:16:46 |
Dinime küfredene bak. |
| 00:16:55 |
Selam, Boris İvanoviç. |
| 00:17:01 |
Boris İvanoviç! |
| 00:17:06 |
Sen ne arıyorsun burada? |
| 00:17:08 |
Şey, mantının hazırlanmasını bekliyorum. |
| 00:17:11 |
Senin dersin yok mu? |
| 00:17:13 |
Var mı? |
| 00:17:15 |
Unutmuşum. |
| 00:17:18 |
Pekala, o zaman yarın. |
| 00:17:19 |
Elbette. Saat 7'de. |
| 00:17:28 |
Stajyerlerle gayrıresmi |
| 00:17:33 |
Artık çok geç, Boris İvanoviç. |
| 00:17:35 |
İzninizle. |
| 00:17:37 |
Çok teşekkürler. |
| 00:17:38 |
Selamın Aleyküm, Zoar. |
| 00:17:52 |
Anton, yakında bir Ulu Kişi olacak o kız. |
| 00:17:56 |
İki Ulu Kişiye fuar alanının |
| 00:17:59 |
Beni mi kastediyorsun? |
| 00:18:02 |
Hayır, Anton. Oğlunu kastediyorum. |
| 00:18:05 |
Eğer Sveta ile karşılaşırsa, |
| 00:18:14 |
Sen bir Aydınlık-Kişisin, Anton. |
| 00:18:21 |
Sohbetine de doyum olmuyor be. |
| 00:18:29 |
Ye, Egor. Yarın büyük gün. |
| 00:18:35 |
Güçlü olmalısın. |
| 00:18:37 |
Yarın ne olacak? |
| 00:18:39 |
Bir sürü konuğumuz olacak. |
| 00:18:43 |
Gelip seni Masha ile tanıştıracak. |
| 00:18:46 |
Armağanlar olacak. |
| 00:18:55 |
Buna sahip olmana daha var. |
| 00:18:57 |
İstemiyorum. |
| 00:19:00 |
İstemiyorsan öğreteceğiz. |
| 00:19:06 |
"Ölümünden sonra, Timur |
| 00:19:12 |
"Timur'un vasiyeti yerine getirildi." |
| 00:19:22 |
Mantıyı paketle, Zoar. |
| 00:19:27 |
Soğuk yiyebileceğin |
| 00:19:29 |
Sen yine de paketle. |
| 00:19:29 |
Dediğimi yap ve paketle. |
| 00:19:31 |
Büyük insanlar böyle yaşar işte. |
| 00:19:34 |
Ne demezsin? |
| 00:19:36 |
O da benim hayatımı yaşasaydı görürdüm. |
| 00:19:39 |
Bir yanda oğlun karanlık tarafa geçiyor,... |
| 00:19:41 |
..diğer tarafta olağanüstü |
| 00:19:44 |
Timur'un da oğluyla sorunu vardı. |
| 00:19:46 |
Zoar, yapma. Oğluyla |
| 00:19:49 |
Öldürülmüştü. |
| 00:19:51 |
Anton, içmeyi bırakmazsan |
| 00:19:58 |
Sen iyi bir adamsın, Zoar. |
| 00:20:00 |
Borcum ne kadar? |
| 00:20:02 |
100. |
| 00:20:03 |
Al bakalım! |
| 00:20:14 |
Sarhoş... |
| 00:20:27 |
"Uzun zaman Timur'un mezar yeri |
| 00:20:34 |
"1941 yılında profesör Gerasimov'un başkanlığında..." |
| 00:20:38 |
"...Semerkant'a bir keşif gezisi düzenlendi." |
| 00:20:42 |
"Ancak araya savaş girdi. |
| 00:20:47 |
"Orta Asya kökenli |
| 00:20:53 |
Bu tam bir saçmalık. |
| 00:21:03 |
Dinle beni, Gorodetski. |
| 00:21:06 |
Başı büyük derde girecek. |
| 00:21:10 |
Yanlış numara. |
| 00:21:13 |
Utan, utan! Sonuçta sen bir babasın! |
| 00:21:17 |
Yarın Egor'un doğum günü. En azından |
| 00:21:22 |
Çocuğa bir armağan ver. |
| 00:21:24 |
Ne armağanı? |
| 00:21:25 |
-Bir şapka. |
| 00:21:29 |
"Karanlık" bir şapka. |
| 00:21:32 |
Moskova'da bunun gibi kaç şapka vardır, |
| 00:21:36 |
Sana bu konuda yardımcı olamam. |
| 00:21:39 |
Olamaz mısın? |
| 00:21:40 |
Olamam. |
| 00:21:42 |
Komiteye bir mektup yazacağım. |
| 00:21:43 |
Kime istersen yaz. |
| 00:21:48 |
Hepinizin kökünü kurutmalı. |
| 00:21:59 |
Bugün karşımızda zorlu bir rakip var. |
| 00:22:02 |
Bütün ülke televizyon başında, |
| 00:22:05 |
Tehlikeli bir an! Şut ! |
| 00:22:11 |
Karşı atak derhal başladı. |
| 00:22:17 |
Hey! Aptal kutu! |
| 00:22:19 |
Hey! |
| 00:22:21 |
Ve aniden... |
| 00:22:23 |
Gooool! |
| 00:22:24 |
Vay anasını... |
| 00:22:46 |
15'er dakikalık uzatma devreleri. |
| 00:22:54 |
2-1 yenik durumdayız |
| 00:23:14 |
Başarılı bir pas! Şut at! Gool!! |
| 00:23:24 |
Maçın en gergin dakikası. |
| 00:23:27 |
Defansa çekilmemek lazım. |
| 00:23:30 |
Riske girip hücum oynamak gerekli. |
| 00:23:55 |
Goool!! |
| 00:24:32 |
"Büyük Emir'in mezarında kazı yapmak üzere..." |
| 00:24:34 |
"...Semerkant'a bir araştırma gezisi için |
| 00:24:38 |
"Araştırmalarımıza göre gömülü olan kişi |
| 00:24:42 |
"Sağ elinde Kader Tebeşirini tutuyor." |
| 00:24:45 |
Gesser, 19 Haziran. |
| 00:24:48 |
Son saniyeler. Ve takımımız |
| 00:24:50 |
Goool!! |
| 00:24:52 |
4-2'lik bu zaferi kazanıncaya kadar |
| 00:24:56 |
...bizim de yüreğimiz ağzımıza geldi. |
| 00:24:58 |
Goool!! |
| 00:25:00 |
Artık rahatlayabiliriz. |
| 00:25:21 |
Azgın çocuk. |
| 00:25:33 |
Alisa, bana öyle bir baktı ki ödüm koptu. |
| 00:25:37 |
-Seni koruyan yok mu yani? |
| 00:25:39 |
Geleyim mi? |
| 00:25:41 |
Sağol, kendim hallederim. |
| 00:25:42 |
Çok dikkatli ol. Tamam mı? |
| 00:25:45 |
Alo, Galina. Sorun ne? Alo? |
| 00:25:47 |
Kusura bakma. Çok yorgunum da. |
| 00:25:49 |
Anladım. |
| 00:25:50 |
Sonra arar mısın? |
| 00:25:52 |
Sen ara. |
| 00:25:54 |
Tamam. Eve gidiyorum. |
| 00:26:00 |
Galina! |
| 00:26:02 |
Kim var orada? |
| 00:26:06 |
Cevap ver. Kim o? |
| 00:26:10 |
Yargıç... |
| 00:26:12 |
Öyle mi? Kimi yargılayacağız? |
| 00:26:15 |
Seni. |
| 00:27:24 |
741 konuşuyor. Ekip olay mahallinde çalışıyor. |
| 00:27:31 |
Galina! Galina! İzin verin. |
| 00:27:37 |
Geçemezsiniz. |
| 00:27:39 |
Bilmiyorum, ekip çalışıyor. |
| 00:28:08 |
Vücutta hiç iz yok. |
| 00:28:11 |
Çünkü onu kimin öldürdüğünü biliyorum. |
| 00:28:18 |
Bir daha telefonu suratıma kaparsan |
| 00:28:22 |
Bana Zavulon'u ver! Derhal! |
| 00:28:24 |
Müsait değil. |
| 00:28:26 |
Arayanın ben olduğunu söyledin mi? |
| 00:28:27 |
Söyledim. |
| 00:28:29 |
Yanında kim var? |
| 00:28:30 |
Müsait değil. |
| 00:29:30 |
Sen nereye... |
| 00:29:41 |
Her şeyi yaptım. |
| 00:29:44 |
İşinin başına dön. |
| 00:29:50 |
Nasılsınız? |
| 00:29:51 |
Endişelenmeyi bıraksana! |
| 00:30:00 |
Kapı vurmayı bilmez misin? |
| 00:30:13 |
Bakın kimler gelmiş! |
| 00:30:16 |
Kız arkadaşına telefonla ulaşamadım. |
| 00:30:19 |
Rogova öldürüldü. |
| 00:30:27 |
Piç herif! |
| 00:30:31 |
Kimin yaptığını biliyorsun. |
| 00:30:36 |
Tamamen çıldırmış olmalı. |
| 00:30:39 |
Galina gece Gorodetski ile buluşmuştu. |
| 00:30:41 |
Kanıta ihtiyacımız var. |
| 00:30:43 |
-Sence... |
| 00:30:46 |
-Ben |
| 00:30:54 |
Arabayı alayım mı? |
| 00:31:33 |
Sağol. Çocuğa ve hepimize yardım ettin. |
| 00:31:36 |
Kanıtları derhal yok et. |
| 00:31:38 |
Ayrıca Egor'un doğum gününü kutlamayı unutma. |
| 00:32:00 |
Var mısın? |
| 00:32:11 |
Tamam, hoşça kal. |
| 00:32:13 |
Senin neyin var, uykunu alamadın mı? |
| 00:32:15 |
Gözlerimdeki kızarıklığı mı soruyorsun? |
| 00:32:16 |
Tamam. Bu kadarı yeter. Gesser'e gidelim. |
| 00:32:18 |
Neden? |
| 00:32:20 |
Gidelim! Gidelim! |
| 00:32:21 |
Kaydı olmayan bir sürü Karanlık-Kişi |
| 00:32:24 |
Bölgelere göre kontrol ediliyor. |
| 00:32:28 |
Ama Bibirevo, henüz bulunamadı. |
| 00:32:32 |
At. |
| 00:32:33 |
At. |
| 00:32:34 |
At ziyaretine gitmedi. |
| 00:32:39 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:32:41 |
Bir sürüsü geldi. Her yer karanlık |
| 00:32:45 |
Manyak bir olay olacak. |
| 00:32:51 |
İlya, Galina Rogova'yı hatırlıyor musun? |
| 00:32:55 |
Rogova mı? |
| 00:32:56 |
Evet, Rogova. |
| 00:32:57 |
Bence çok tehlikeli biri o. |
| 00:33:01 |
Anlaşmayı ihlal edebilir. |
| 00:33:03 |
Artık edemez. |
| 00:33:05 |
Galina Rogova bu sabah |
| 00:33:13 |
Vücudunda hiç yara izi yoktu. |
| 00:33:17 |
Ölüm nedeni, yaşam gücünün bütünüyle kaybı. |
| 00:33:44 |
Bayan! |
| 00:33:46 |
Kızın adı ne? |
| 00:33:50 |
Masha. |
| 00:33:53 |
Masha Rogova. |
| 00:33:56 |
Bunu tanıyor musun? |
| 00:33:59 |
Hayır. |
| 00:34:01 |
Kızla konuşabilir miyim? |
| 00:34:11 |
Selam, Masha. |
| 00:34:13 |
Selam. |
| 00:34:14 |
Şirin bir kaplumbağa, ha? |
| 00:34:17 |
Adeta sahici gibi. |
| 00:34:21 |
Bu adamı tanıyor musun? |
| 00:34:23 |
Hayır. |
| 00:34:27 |
Annen nerede? |
| 00:34:30 |
Uzun süreliğine gitti. |
| 00:34:39 |
Annen gitmedi, yavrucuğum. Annen öldü. |
| 00:34:45 |
Ne? |
| 00:34:50 |
Öldü, işte o kadar. |
| 00:34:54 |
Büyükanne! |
| 00:34:58 |
Ne oldu? Ne var, bir tanem? |
| 00:35:00 |
Büyükanne, annem öldü, işte o kadar. |
| 00:35:05 |
Tanrı aşkına, kızım. |
| 00:35:09 |
Kadının biri söyledi. |
| 00:35:13 |
Ne kadını? Burada kimse yok ki. |
| 00:35:17 |
Tanrım! |
| 00:35:20 |
Annen veda etmeye gelmiş. |
| 00:35:25 |
Anlayacağınız üzere, |
| 00:35:28 |
...ve Anlaşma'ya uymayan bir Aydınlık-Kişi'ye |
| 00:35:33 |
Veya, daha kötüsü, |
| 00:35:41 |
Şu anki durumumuz bu. |
| 00:35:44 |
Sorusu olan? |
| 00:35:46 |
Demek yok. |
| 00:35:48 |
Peki, o zaman herkese güle güle. |
| 00:35:55 |
...Anton hariç. |
| 00:35:58 |
Ayrıcalık için teşekkürler, Boris İvanoviç. |
| 00:36:11 |
Beni resmi bir kovuşturma |
| 00:36:18 |
Bu geceyi nerede geçirdiğinizi yazın... |
| 00:36:27 |
...ve sizi teyit edecek kişileri de. |
| 00:36:46 |
Genç bayan, topu alabilir miyim? |
| 00:36:50 |
Hangi branşta okuyorsun? |
| 00:36:52 |
Biyoloji. |
| 00:36:55 |
İnsan kanı olmadan yaşamayı mı |
| 00:37:07 |
Çok şirinsin. Vampir olman ne kötü. |
| 00:37:11 |
Arkadaş olabilirdik. |
| 00:37:14 |
Artık olamaz mıyız? |
| 00:37:16 |
Öyle demek istememiştim. |
| 00:37:20 |
Üzülme de bana şunu söyle: |
| 00:37:24 |
Dün o arkadaş canlısı komşunu gördün mü? |
| 00:37:29 |
Neden onun arkadaşım olduğu |
| 00:37:32 |
Seni yargıladığım yok. |
| 00:37:37 |
Sen farklı bir Karanlık-Kişi'sin. |
| 00:37:39 |
Aydınlık-Kişilerle bile |
| 00:37:43 |
Sağol be. Mizah anlayışın bayağı keskinmiş. |
| 00:37:50 |
Dün gece apartmanının girişinde |
| 00:37:58 |
Eee, ben ne yapayım? |
| 00:38:00 |
Beş yaşında bir kızı vardı. |
| 00:38:08 |
Dün gece onu Gorodetski ile birlikte gördüm. |
| 00:38:14 |
Sağol. |
| 00:38:29 |
Ne öğrendin? |
| 00:38:31 |
Rogova dün gece Gorodetski ile buluşmuş. |
| 00:38:34 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:38:35 |
Bir tanık var. |
| 00:38:36 |
Hoş bir vampir. |
| 00:38:40 |
Ya sen nereden biliyorsun? |
| 00:38:42 |
Buraya gel. Seni özledim. |
| 00:38:48 |
Bana Gorodetski'yi gönder. |
| 00:38:50 |
Rogova öldürülürken Gorodetski arşive sızmış. |
| 00:38:55 |
Öyle mi? |
| 00:38:59 |
Ama nerede olduğunu asla itiraf etmeyecektir. |
| 00:39:03 |
Yani onu karanlık kişilere |
| 00:39:09 |
Ona ne yaparlar? |
| 00:39:12 |
Bilemem, ama onu canlı |
| 00:39:14 |
Bir fikrin mi var? |
| 00:39:16 |
Evet! |
| 00:39:21 |
Patronu gördün mü? |
| 00:39:23 |
Otur. |
| 00:39:43 |
Üzgünüm Olga, bunu yapmak zorundayım. |
| 00:39:46 |
Neyi? |
| 00:39:48 |
Anlıyorum. |
| 00:39:49 |
Ben pek anlamadım. |
| 00:40:36 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:41:03 |
Üzgünüm Anton, |
| 00:41:51 |
Anton? |
| 00:41:54 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:42:00 |
Selam. Gesser'i görebilir miyim ? |
| 00:42:02 |
Gesser'ini al da bir tarafına sok. |
| 00:42:05 |
Anton, geri gel. |
| 00:42:09 |
Ya sesi ne yapacağız? |
| 00:42:11 |
Çok basit. Dene, işe yarayacaktır. |
| 00:42:14 |
Bir dakika! |
| 00:42:15 |
Bir dakika! |
| 00:42:16 |
Bir dakika! Beni travesti yaptınız çıkardınız. |
| 00:42:18 |
Hoşuna gitmedi mi yani? |
| 00:42:21 |
Siz zavallı erkekler nasıl yürüyorsunuz böyle? |
| 00:42:25 |
Rujun bozulmuş. Tazeleyeyim mi? |
| 00:42:27 |
Ben hallederim. |
| 00:42:28 |
Unutma, cebinde hiçbir şey taşımayacaksın. |
| 00:42:31 |
Kambur durma, dik dur. |
| 00:42:35 |
Baksana, neden kalçamı kıvırtıyorum? |
| 00:42:38 |
Refleksler aynı kalır. |
| 00:42:39 |
-Ah sen! |
| 00:42:41 |
Selam, Boris İvanoviç. |
| 00:42:43 |
Merhaba. |
| 00:42:45 |
Uğrarım, söz! |
| 00:42:49 |
Ne kadar süreyle böyle yaşamam gerekecek? |
| 00:42:50 |
Bir gün, iki gün, üç gün. |
| 00:42:53 |
Nerede yaşayacağım? |
| 00:42:55 |
Adamlardan birini ara. |
| 00:42:57 |
Semyon ile kalırım! |
| 00:42:58 |
Semyon! Evine damlayabilir miyim? |
| 00:43:00 |
-Ne zaman? |
| 00:43:02 |
Hayır, hayır. |
| 00:43:03 |
Pekala, afedersin. |
| 00:43:04 |
Belki Svetlana'da kalmam daha iyi, ha? |
| 00:43:06 |
İyi fikir doğrusu. |
| 00:43:07 |
Ona ne diyeceğim? |
| 00:43:08 |
Boris İvanoviç'in felaket horladığını söyle. |
| 00:43:14 |
Horluyor muyum? |
| 00:43:19 |
Artık sizden bir engelle ayrılan hedefi... |
| 00:43:25 |
...nasıl saptayacağınızı öğrendiniz. |
| 00:43:33 |
Svetlana, sezilerin mucizelerini göster bize. |
| 00:43:40 |
Anton Gorodetski. |
| 00:43:46 |
Merhaba. |
| 00:43:48 |
Çok özür dilerim, ben... |
| 00:43:50 |
Lütfen, Olga. |
| 00:43:52 |
Bizim için büyük bir onur. |
| 00:43:55 |
İçsel sezilerin temelleri |
| 00:43:58 |
Madem buradasın, bize bir şeyler |
| 00:44:03 |
Bir parçacık? Lütfen. |
| 00:44:04 |
Başka bir zaman. Şimdi hiç vaktim yok. |
| 00:44:07 |
Afedersiniz, sadece bir dakikalığına... |
| 00:44:09 |
...Svetlana'yı alabilir miyim? |
| 00:44:12 |
Sen sigara mı içiyorsun? |
| 00:44:17 |
Zavallı Sveta. Onunla ne yapacak şimdi? |
| 00:44:28 |
Sağol. |
| 00:44:29 |
Gidelim. |
| 00:44:38 |
Baksana, beklesek Anton da gelir. |
| 00:44:40 |
Gelmeyecek. |
| 00:44:42 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:44:43 |
Şu an çok meşgul. |
| 00:44:45 |
İyi de, yemeğe gidecektik. |
| 00:44:48 |
Üzgünüm, ama yemek bekleyecek. |
| 00:45:22 |
Sana bir şey sorabilir miyim? |
| 00:45:24 |
Sor bakalım. |
| 00:45:30 |
Anton'dan hoşlanıyor musun? |
| 00:45:40 |
Ya sen? |
| 00:45:43 |
Biraz acaip biri. |
| 00:45:45 |
Korktuğunu hissediyorum. |
| 00:45:49 |
Bir kadından korkar gibi değil de, |
| 00:45:57 |
Belli bir mesafeyle yaklaşıyor. |
| 00:45:59 |
Evet. |
| 00:46:01 |
Onun gibi bir şey işte. |
| 00:46:07 |
Bunda şaşacak bir şey yok. |
| 00:46:10 |
O ise zar zor üçüncü sınıf kalacak. |
| 00:46:14 |
Ama ben öncelikle kadınım. |
| 00:46:16 |
Ve onun kaçıncı sınıf olduğu |
| 00:46:19 |
Onu seviyorum ve... |
| 00:46:44 |
Dikkat et! |
| 00:46:46 |
Sen iyice kafayı üşütmüşsün! |
| 00:46:48 |
Üstüme vazife değil ama, şey diyeceğim sana. |
| 00:46:53 |
Galiba o da seni seviyor! |
| 00:46:56 |
Sadece korkuyor. Korktuğu şey, gün gelecek ve... |
| 00:47:00 |
...sen çok uzaklarda olacaksın! |
| 00:47:02 |
Tamam da, gün gelecek |
| 00:47:04 |
Ama şimdi, şu anda ben yakınındayım! |
| 00:47:06 |
Devam et, devam et! Başaracaksın. |
| 00:47:10 |
Başaracaksın. |
| 00:47:11 |
Hanımlar, yaşıyor musunuz? |
| 00:47:14 |
Dayanın, yardım yolda! |
| 00:47:19 |
Sonra gece ona telefon açtım. |
| 00:47:22 |
Geçsene. Evde değildi. |
| 00:47:25 |
Cep telefonundan aradım. Telefonu kapadı. |
| 00:47:29 |
Belki de müsait değildi. |
| 00:47:32 |
Belki de biriyle beraberdi. |
| 00:47:34 |
Artık kadınlarla birlikte olmuyormuş. |
| 00:47:40 |
Kendine güvenmiyor olmalı. |
| 00:47:44 |
Biyokompleks, mucizevi bir şekilde |
| 00:47:48 |
Cinsel eğilimleri arttırır. |
| 00:47:51 |
-Vay be, mükemmelsin! |
| 00:47:54 |
Niye bana öyle bakıyorsun? |
| 00:47:56 |
Ben duşa giriyorum. |
| 00:48:01 |
Sence niye 12 yıldır |
| 00:48:10 |
Oldukça tuhaf. |
| 00:48:29 |
Niye öyle, niye böyle... |
| 00:48:41 |
Şöyle söyleyeyim, Sveta... |
| 00:48:47 |
Hay Allah, nasıl anlatsam ki... |
| 00:48:50 |
Olga! |
| 00:48:53 |
İnsan hayatında öyle anlar vardır ki... |
| 00:48:55 |
Olga! |
| 00:48:56 |
...hayatı değişirse, |
| 00:48:59 |
Olga! |
| 00:49:00 |
Niye sonsuza kadar olsun? |
| 00:49:02 |
-Olga! |
| 00:49:03 |
Bana havlu verir misin? Dolapta olacak. |
| 00:49:48 |
Ben Olga değilim. Ben... |
| 00:49:49 |
Ne dedin? Hiçbir şey duyamadım. |
| 00:49:57 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:49:59 |
Ben Olga değilim, Anton'um. |
| 00:50:02 |
Senin neyin var böyle? |
| 00:50:06 |
Senin neyin var böyle? |
| 00:50:14 |
Ben Olga değilim, Anton'um. |
| 00:50:17 |
Vücutlarımızı değiştik! |
| 00:50:23 |
Bu ne cüret? Sen piç herifin tekisin! |
| 00:50:27 |
Bunu özellikle yaptın. Defol git! |
| 00:50:30 |
Defol! Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:50:34 |
Nasıl yapabildin? |
| 00:50:38 |
Sen delisin! Defol! |
| 00:51:30 |
Hadi be! |
| 00:51:32 |
Az bir farkla kalenin yanından geçti. |
| 00:51:35 |
Bir pas ve kaçırıyor. |
| 00:51:39 |
Hadi be, hadi be! |
| 00:51:45 |
Takımımız riskli oynuyor. |
| 00:51:48 |
İşte takımımızın oyunu diyorum, |
| 00:51:51 |
Hadi be, oynasanıza be! |
| 00:51:55 |
Piç kuruları. |
| 00:51:57 |
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz be? |
| 00:51:59 |
Bu vücuda iyi bakacağına |
| 00:52:01 |
Ne varmış ki yaptığımda? |
| 00:52:06 |
Aldığın her 100 grama karşılık |
| 00:52:20 |
Alttaki bozuk. |
| 00:52:27 |
Selam diyorum. |
| 00:52:31 |
Selam, yakışıklı vampir. |
| 00:52:41 |
Evet! Aferin beyler. |
| 00:52:48 |
Erkekler sözlerini tutmamak için |
| 00:52:52 |
Ne sözü? |
| 00:52:54 |
Hani beni yemeğe çıkaracaktı birisi? |
| 00:53:00 |
Ama izin vermezler ki... |
| 00:53:26 |
Bana oğlun gerek. |
| 00:53:30 |
Kostya! |
| 00:53:41 |
Selam, Kostya. |
| 00:53:43 |
Selam. |
| 00:53:44 |
Gidelim mi? |
| 00:53:48 |
Kim bu? |
| 00:53:49 |
Baba! |
| 00:54:10 |
Gorodetski'yi gördün mü? |
| 00:54:16 |
Yazık. |
| 00:54:18 |
Sanırım vücut değiştokuşu yaptı. |
| 00:54:24 |
Keyfini çıkarır artık. |
| 00:54:31 |
Sana kaldırıyorum. |
| 00:55:03 |
Bak. Karanlık-Kişi. |
| 00:55:08 |
Yapma, Karanlık-Kişi falan değil o. |
| 00:55:12 |
Fuar alanındaki o çocuk |
| 00:55:16 |
Ona çok yardımcı oluyorsun. |
| 00:55:18 |
Benim üstüme varmak dışında |
| 00:55:22 |
Şu gerçeği belirtmeden geçemeyeceğim: |
| 00:55:32 |
Yabancıların kanını içmeye gitti. |
| 00:55:36 |
Kötü işler çevirecek. |
| 00:55:44 |
Ne istiyorsun? |
| 00:55:50 |
Başka bir vücutta da |
| 00:55:56 |
Bilmem. Hiç denemedim. |
| 00:56:03 |
Örneğin bende. |
| 00:56:11 |
Evli misin? |
| 00:57:00 |
Araban da inanılmazmış. |
| 00:57:06 |
Sıra bende. |
| 00:57:10 |
Bir dakikaya kadar gelirim. |
| 00:57:11 |
Yanlış kapıyı kullanayım deme. |
| 00:57:13 |
Adam resmi olan kapıyı değil, |
| 00:57:17 |
Evet, evet. |
| 00:57:25 |
Lanet olsun. |
| 00:57:45 |
Bana tuzak kuruldu. |
| 00:58:03 |
Artık birinci dereceden kanıtları var. |
| 00:58:06 |
Ben öldürmedim. Bir rastlantıydı. |
| 00:58:09 |
Rastlantı değil, komplo. |
| 00:58:12 |
Ama Anton orada değildi. |
| 00:58:15 |
Kısa süre önce farkına vardılar. |
| 00:58:24 |
Artık sana dilediklerini yapabilirler. |
| 00:58:35 |
Neden gitmiyoruz? |
| 00:58:48 |
Kovboyculuk mu oynamaya karar verdin? |
| 00:58:51 |
Zavulon! |
| 00:59:13 |
Dinliyorum, Zavulon. |
| 00:59:15 |
Bir Gece Gözetçisi çalışanını, |
| 00:59:19 |
...cinayetle suçluyorum. |
| 00:59:28 |
Onu bulmaya çalışacağım. |
| 00:59:31 |
Onu şimdi götüreceğiz. |
| 00:59:33 |
Burada değil. |
| 00:59:35 |
Cinayetlerin zanlısı olan şahıs... |
| 00:59:39 |
...bu kadının vücudunda. |
| 00:59:42 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:59:44 |
Direnmek boşuna. |
| 00:59:48 |
Neden hiçbir şey yapmıyorsun? |
| 00:59:50 |
Neden hiçbir şey yapmıyorsun? |
| 01:00:13 |
Hayır! |
| 01:00:14 |
Dur! Karışmamız yasak! |
| 01:00:18 |
Eğer anlaşmayı çiğnersen, seni öldürürler! |
| 01:00:22 |
Yirmiikinci... |
| 01:00:23 |
Otobüsün burada ne işi var? |
| 01:01:48 |
Devam et! Sür! Sür! |
| 01:01:51 |
Sür! |
| 01:01:55 |
Film çeviriyorsunuz, değil mi? |
| 01:02:36 |
Gorodetski'nin Karanlık Kişi cinayetlerinde... |
| 01:02:39 |
...masum olduğuna dair kanıtı |
| 01:02:55 |
...infazı için gereken onayı vereceğiz. |
| 01:03:00 |
Gündüz Gözetçisi biriminden |
| 01:03:05 |
İşte kopyası. |
| 01:03:17 |
Meslekdaşımızı yüzüstü bırakacak değiliz. |
| 01:03:21 |
Resmi bir itiraz yazısı yazıyorum. |
| 01:03:24 |
Uymayı reddedersen savaş çıkar. |
| 01:03:29 |
Gündüz Gözetçisi'nin bir komplosu bu. |
| 01:03:33 |
Üstelik bu savaşta |
| 01:03:36 |
Gündüz Gözetçisi'nin taleplerinin dayanağı var. |
| 01:03:40 |
İtirazınız reddedilecektir. |
| 01:04:15 |
Alo. |
| 01:04:16 |
Alisher, ben Moskova'dan Gorodetski. |
| 01:04:18 |
Anton! Nasılsın? |
| 01:04:20 |
İyiyim, Alisher. Uçağa biniyorum. |
| 01:04:22 |
Bana yardım et. Timur'un |
| 01:04:25 |
Kimsenin haberi olmasın. |
| 01:04:28 |
Alo? Ne diyorsun sen yahu? |
| 01:04:29 |
Başkasıyla konuşuyordum da. |
| 01:04:31 |
Yapar mısın? |
| 01:04:31 |
Tamam. Hele bir gel, hallederiz. |
| 01:04:33 |
Anton, Semyon'a benden selam söyle. |
| 01:04:36 |
Peki. Görüşürüz. |
| 01:04:38 |
Selamın Aleyküm. |
| 01:04:40 |
Selam. |
| 01:04:41 |
Benim. "Karadetski"nin teki |
| 01:04:44 |
Gorodetski Semerkant'a mı gidiyor? |
| 01:04:47 |
Yani Semerkant'a mı uçuyorum? |
| 01:04:49 |
Dur! |
| 01:04:57 |
Korkarım uçak varış noktasına erişemeyecek. |
| 01:05:01 |
Ne manada? |
| 01:05:05 |
Senin yerine papağanı göndersek? |
| 01:05:11 |
Olur. |
| 01:05:16 |
Ve bu. |
| 01:05:17 |
Ya bu ne? |
| 01:05:21 |
Havaalanına gidişi için. |
| 01:05:50 |
Evet. |
| 01:05:51 |
-Olga! |
| 01:05:53 |
Kötü. Vücudum gerek bana. |
| 01:05:56 |
30 dakika sonra |
| 01:06:02 |
Merdivenlere ne dersin? |
| 01:06:03 |
Asansöre ne dersin? |
| 01:06:05 |
Vücudum gerek bana. |
| 01:06:07 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 01:06:08 |
Vücudumu geri ver. |
| 01:06:10 |
Benimki hoşuna gitmedi mi? |
| 01:06:11 |
Gitti de mahvederim diye korktum. |
| 01:06:13 |
Nasıl yani? |
| 01:06:18 |
Bir saniye! |
| 01:06:43 |
Bön bön bakacağına girsene! |
| 01:06:47 |
Merdivenleri kullansak daha mı iyi ne? |
| 01:07:07 |
Bu ne? |
| 01:07:09 |
Kemer. |
| 01:07:10 |
Silah. |
| 01:07:13 |
Ziyaret nedeniniz? |
| 01:07:15 |
Özbekistan'ın eski başkentinde |
| 01:07:18 |
Sanırım şimdiden geç kaldım. |
| 01:07:20 |
Neden Semerkant'a gidiyorsun? |
| 01:07:24 |
Biletiniz gidiş-dönüş. |
| 01:07:26 |
Evet. |
| 01:07:29 |
Dönüşünüz yarın. Bir gecede |
| 01:07:35 |
Bir. |
| 01:07:43 |
Bekleyin. |
| 00:00:08 |
Afedersiniz, Semerkant'a mı? |
| 00:00:10 |
Sağolun. |
| 00:00:11 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:00:14 |
Oturun lütfen. Kalkışa geçiyoruz. |
| 00:00:16 |
Uçaktan in. |
| 00:00:17 |
-Hanımefendi, oturun. |
| 00:00:20 |
Şu şekerlerden yok mu? |
| 00:00:22 |
Var, efendim. Oturun lütfen. |
| 00:00:23 |
Çok teşekkür. |
| 00:00:26 |
Yine de gitmene izin vermeyeceğim. |
| 00:00:28 |
-Kemerini bağlasan iyi olur. |
| 00:00:29 |
Kule, burası 593. Kalkışa hazırız. |
| 00:00:32 |
Kalkışa izin verildi. Pist 2. |
| 00:00:37 |
Kalkış. |
| 00:00:43 |
Tabutu açarsan savaş çıkar. |
| 00:00:45 |
Hiçbir yere uçmuyorsun. |
| 00:00:47 |
Dikkatli olurum. Tırnağımla kaldırırım. |
| 00:00:53 |
Hayır, uçma. |
| 00:00:56 |
-O da neydi? |
| 00:00:58 |
Uç! |
| 00:01:03 |
Çalışma. |
| 00:01:06 |
-593, neler oluyor? |
| 00:01:10 |
Millet! |
| 00:01:12 |
Hey millet! Herkes Semerkant'a |
| 00:01:15 |
Evet! |
| 00:01:18 |
Herkes gitmek istiyor. Anlaşıldı mı? |
| 00:01:24 |
Hadi uçalım. |
| 00:01:26 |
-Kaptan, çabuk karar verin lütfen. |
| 00:01:48 |
Alkış... |
| 00:01:52 |
593, orada neler oluyor? |
| 00:02:06 |
Ben seni çağırmadım. |
| 00:02:10 |
Neden hiçbir şey yapmıyoruz? |
| 00:02:29 |
İçer misin? |
| 00:02:32 |
Hayır. |
| 00:02:34 |
Bir keresinde bir meslekdaşımızın |
| 00:02:38 |
Anlaşmayı ihlal etmişti. |
| 00:02:41 |
Cezalandırılmasının kaçınılmaz |
| 00:02:48 |
...bu kız işe karıştı ve onu korudu. |
| 00:02:53 |
Bu Olga. |
| 00:02:57 |
Sonra arkadaşımızın masum olduğu ortaya çıktı |
| 00:03:02 |
Büyücü ise... |
| 00:03:03 |
Hiç değişmemiş. |
| 00:03:05 |
...biz Aydınlık-Kişilere yardım eden |
| 00:03:15 |
Acıklı bir hikaye, Boris İvanoviç. |
| 00:03:21 |
Ben sadece bir yemdim. |
| 00:03:24 |
Ama o, bir Ulu Kişi olarak hedefti. |
| 00:03:29 |
Timur'un sağ elinde tebeşir yok. |
| 00:03:34 |
Nereden biliyorsun? Orada mıydın ki? |
| 00:03:36 |
1941'de oradaydım. Boris'in sorunları vardı. |
| 00:03:40 |
Arkeologları bir araştırma için |
| 00:03:45 |
Semerkant'ta yanıma Zoar adlı |
| 00:03:49 |
Mezarı açarsak savaş çıkacak dedim. |
| 00:03:52 |
Ama biliyordum ki... |
| 00:03:55 |
...tebeşir elimde olacağı için |
| 00:03:59 |
Mezarı açtığımızda |
| 00:04:03 |
"Dünyaya hükmediyordum. |
| 00:04:08 |
Sağ elinde tebeşir falan yoktu. |
| 00:04:17 |
Zoar orada ne arıyordu? |
| 00:04:19 |
İdeoloji ile ilgili |
| 00:04:22 |
Ya Timur'un devrinde? |
| 00:04:24 |
Hemen hemen aynı. Onun sağ koluydu. |
| 00:04:33 |
Sağ kolu mu? |
| 00:04:35 |
Vay Zoar vay, seni yaşlı tilki! |
| 00:04:43 |
Olga! Uçağı geri çevir. |
| 00:04:46 |
Tebeşir nerede biliyorum. Zoar'da. |
| 00:05:07 |
Zoar... |
| 00:05:09 |
Bana tebeşiri ver. |
| 00:05:14 |
Al bakalım. |
| 00:05:16 |
Anlamadın, sihirli tebeşir diyorum. |
| 00:05:19 |
Sihirli tebeşir bu işte. |
| 00:05:25 |
Nasıl yazıyorsun onunla? |
| 00:05:27 |
İşte böyle, tahtaya. |
| 00:05:29 |
İşe yarıyor mu? |
| 00:05:30 |
Hem de her gün. |
| 00:05:37 |
Ne yazabiliriz? |
| 00:05:39 |
Ne istersen. |
| 00:06:25 |
Buraya nasıl geldin? |
| 00:06:28 |
Geçiyordum, uğradım. |
| 00:06:31 |
Geçiyordun ha? Sadece geçiyordun ha? |
| 00:06:35 |
Egor, işe yaradı! Anladın mı? İşe yaradı! |
| 00:06:38 |
Ne işe yaradı, baba? |
| 00:06:40 |
Tebeşir! İşe yaradı! |
| 00:06:42 |
Sevgili oğlum, |
| 00:06:45 |
Neden bu kadar soğuksun? Üşüyor musun? |
| 00:06:48 |
Yemek yer misin? |
| 00:06:51 |
Zoar! Bir şeyler yap! Bir şeyler pişir! |
| 00:06:55 |
Otur, otur! İşe yaradı! |
| 00:07:01 |
Pekala, pantalonunu da yıkayalım. |
| 00:07:03 |
Sonra ne giyeceğim? |
| 00:07:06 |
Gece gece nereye gideceksin ki? |
| 00:07:09 |
Hadi! |
| 00:07:11 |
Yeter ama. Çamaşır yıkayacaksak |
| 00:07:46 |
Afedersin. Komşunu arıyordum. |
| 00:07:52 |
Arayan bir tek sen değilsin. |
| 00:07:58 |
Sağol. |
| 00:08:05 |
Dikkatli ol, Svetlana. |
| 00:08:08 |
Sen vampir misin? |
| 00:08:13 |
Vampirim! Seyret! |
| 00:08:18 |
Onu affedin. Kötü bir niyetimiz yoktu. |
| 00:08:21 |
Sizi suçladığım yok. |
| 00:08:23 |
İşte, Moskova için ruhsatımız. |
| 00:08:25 |
Sizi bir şeyle suçlamıyorum. |
| 00:08:27 |
Buzdolabındakiler yeterli: |
| 00:08:32 |
Afedersin. |
| 00:08:33 |
Baba, gelsene sen! |
| 00:08:46 |
Alo? |
| 00:08:48 |
Alo, Anton ? |
| 00:08:49 |
Kimsiniz? |
| 00:08:51 |
Benim, Svetlana. |
| 00:08:52 |
Svetlana mı? Ama onun ailesi |
| 00:08:58 |
Lütfen bir daha arama. |
| 00:09:26 |
Egor, al bakalım. |
| 00:09:28 |
Bu pilav. Ellerinle yiyeceksin. |
| 00:09:35 |
Lezzetli mi bari? |
| 00:09:38 |
Bizimle mi yiyeceksin? |
| 00:09:40 |
Bizimle derken kimleri kastediyorsun? |
| 00:09:42 |
Beni ve annemi. |
| 00:09:46 |
Egor, seninle gelemem. |
| 00:09:52 |
Egor, anlasana, ben... |
| 00:09:56 |
Fikrini değiştireceksin! |
| 00:10:22 |
Zoar, tebeşir niye işe yaramadı? |
| 00:10:25 |
Söylediğin yere yazmıştım oysa. |
| 00:10:27 |
Ben buraya kendi kaderimi yazarım. |
| 00:10:30 |
Pilav 150 ruble. |
| 00:10:33 |
Senin kaderin başka yerde yazıldı. |
| 00:10:37 |
Başkasının kaderi değiştirilemez. |
| 00:10:40 |
Herkes sadece kendi kaderinden sorumludur. |
| 00:10:44 |
Kendi kaderini nerede |
| 00:10:51 |
Bunu niye başta söylemedin? |
| 00:10:57 |
Sormadın ki. |
| 00:10:59 |
Sordum veya sormadım, her neyse... |
| 00:11:00 |
Afedersin, Anton. |
| 00:11:03 |
Ne oldu? |
| 00:11:12 |
Tebeşiri çalmış. |
| 00:11:28 |
Alo. |
| 00:11:30 |
Afedersin, Egor ile konuşabilir miyim? |
| 00:11:32 |
Sen kafayı mı yedin? |
| 00:11:36 |
Saat gecenin 1'i. |
| 00:12:08 |
Patron! Fuar alanına çek! |
| 00:12:20 |
Onu bulduk, Zavulon ! |
| 00:12:22 |
Ez onu! |
| 00:12:25 |
Salak! O bana canlı lazım! |
| 00:12:28 |
Etkisiz hale getirin onu, beyler. |
| 00:13:04 |
Anton! |
| 00:13:05 |
Kim var orada? Anton! |
| 00:13:10 |
Zoar! |
| 00:13:12 |
Kimse yok. |
| 00:13:15 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:13:17 |
Bu onun telefonu mu? |
| 00:13:18 |
Neden kırılmış? |
| 00:13:20 |
Bu demektir ki Karanlık Kişiler de |
| 00:14:05 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:14:08 |
Burası hangi istasyon? |
| 00:14:17 |
Ben ufaktan tüyeyim. |
| 00:14:30 |
Ne yapıyorsunuz, beyler? |
| 00:14:32 |
Durun! |
| 00:14:34 |
Durun! |
| 00:14:36 |
Kımıldamayın! |
| 00:14:53 |
Telefona kim çıktı? |
| 00:14:55 |
Bilmiyorum, ama onu |
| 00:14:58 |
Egor'muş. |
| 00:14:58 |
Egor'muş. |
| 00:15:01 |
Neden gelmiş? |
| 00:15:02 |
Tebeşiri çalmış. |
| 00:15:15 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:15:16 |
Hemen dönerim. |
| 00:15:22 |
-Egor'un adresini hatırlıyor musun? |
| 00:15:24 |
-Gidelim. |
| 00:15:26 |
Al onu. |
| 00:15:27 |
Sveta! |
| 00:15:32 |
Sveta! |
| 00:15:39 |
Kaçmış. |
| 00:16:08 |
Isınmak için mi bindiniz? |
| 00:16:13 |
Herhangi bir yere çek. |
| 00:16:17 |
Anlaşıldı. |
| 00:17:00 |
Zavulon amca, biz niye Karanlık Kişileriz? |
| 00:17:04 |
Karanlık kusurları örter, Egor. |
| 00:17:08 |
Ve kusursuz insan yoktur. |
| 00:17:15 |
İstediğimizi yapmamızı sağlar. |
| 00:17:22 |
İstediğimiz kişi olmamızı sağlar. |
| 00:17:26 |
Bize sevme yeteneği verir. |
| 00:17:35 |
Bak ne buldum, Zavulon amca. |
| 00:17:37 |
Bu kader tebeşiri. |
| 00:17:44 |
Alo. |
| 00:17:45 |
-Zavulon! |
| 00:17:47 |
Tebeşir sende mi? |
| 00:17:49 |
Hayır. |
| 00:17:51 |
Ona dokunmaya hakkın yok! |
| 00:17:54 |
Dokunduğumu da kim söyledi? |
| 00:17:56 |
Nasıl bir toplantı yapıyorsun? |
| 00:17:59 |
Hayır. Sana fotoğraflarını gönderirim. |
| 00:18:05 |
Yavaşla, Semyon. |
| 00:18:07 |
Herkesi Cosmos otelinin yanında topla. |
| 00:18:09 |
Nereye gidiyorsun, Boris İvanoviç? |
| 00:18:11 |
Üstümü değiştirmem gerek. |
| 00:18:17 |
Alisa? |
| 00:18:19 |
Onun yardımıyla hataları düzeltebiliriz. |
| 00:18:22 |
Öyleyse sakla onu. |
| 00:18:23 |
İyi ama sen? |
| 00:18:25 |
Benim ihtiyacım yok. |
| 00:18:26 |
Neden, sen hiç hata yapmaz mısın? |
| 00:18:28 |
Yaparım, ama onlardan pişmanlık duymam. |
| 00:18:30 |
Peki ben ne yapacağım bununla? |
| 00:18:32 |
Alisa'ya ver. |
| 00:18:37 |
Onun pişmanlığı ne? |
| 00:18:40 |
Sence kadınlar neyden pişmanlık duyar? |
| 00:18:44 |
Aşktan. |
| 00:18:57 |
Doğru olanı yaptığından emin misin? |
| 00:19:00 |
Senin gibi olup hem onların |
| 00:19:03 |
Her telefon çalışında irkilmek istemiyorum! |
| 00:19:05 |
Neden? |
| 00:19:07 |
Örneğin, ben kimseden korkmam. |
| 00:19:17 |
Bizim durumumuzda bile |
| 00:19:23 |
İnsan mı dedin, baba? |
| 00:19:28 |
Beni insan yapabilir misin? |
| 00:19:34 |
Hayır, ama... |
| 00:19:36 |
Dinle! |
| 00:19:42 |
Kostya! Kostya! |
| 00:19:45 |
Oğlum! Dinle! |
| 00:20:21 |
Alisa, acele et! |
| 00:20:23 |
Peki. |
| 00:20:24 |
-Başlıyoruz. |
| 00:20:25 |
Yüzüğe de dokunma. |
| 00:20:45 |
Neden geldin? |
| 00:20:48 |
Gelmem yasak mı? |
| 00:20:51 |
Yasak değil. |
| 00:20:53 |
Kapıyı kapa. |
| 00:21:02 |
Nasılsın? |
| 00:21:04 |
Hoş geldin. |
| 00:21:07 |
Senin için geldim. |
| 00:21:19 |
Zavulon... |
| 00:21:22 |
Geliyorum! |
| 00:21:24 |
Geliyorum! |
| 00:21:26 |
-İyi akşamlar. |
| 00:21:31 |
Gidiyorum. |
| 00:21:32 |
Kostya, bekle. |
| 00:21:34 |
Gerek yok. |
| 00:21:35 |
Her şeyimi biliyor ve elimden bir şey gelmiyor. |
| 00:21:40 |
Çıkartamıyorum. |
| 00:21:43 |
Yardım edeyim. |
| 00:21:46 |
Gerek yok. |
| 00:21:48 |
Seni öldürür. |
| 00:21:49 |
Korkmuyorum. |
| 00:21:50 |
Ben korkuyorum. |
| 00:21:53 |
Sana söylemiştim. |
| 00:21:56 |
Sana söylemiştim. |
| 00:21:58 |
Gidelim, gidelim. |
| 00:21:59 |
Bu da kim? |
| 00:22:01 |
Gorodetski'nin komşusu. Hangi vücutta |
| 00:22:04 |
Babacığın nerede? |
| 00:22:09 |
Şey... |
| 00:22:57 |
Aradığınız numaraya |
| 00:23:07 |
Acıtıyor, değil mi? |
| 00:23:18 |
Hadi gidelim! Hadi, hadi! |
| 00:23:29 |
Buna hakkın yok. |
| 00:23:31 |
Yasaları çiğniyorsun. Anlıyor musun? |
| 00:23:33 |
Ayıl biraz. |
| 00:23:38 |
Yasaya aykırı davrandın. |
| 00:23:42 |
Sana hak veriyorum. |
| 00:23:44 |
Emir aldım. Gosha iyi. |
| 00:23:46 |
Gosha Cosmos oteline bir oğlanın |
| 00:23:51 |
Şimdi ne düşünüyorsun? |
| 00:23:53 |
Aklından neler geçiyor? |
| 00:23:55 |
Hayır! Başaramayacaksın! |
| 00:23:58 |
Eşgalini herkes biliyor! |
| 00:24:09 |
Tabi ki tam olarak |
| 00:25:15 |
Söyler misiniz, burada |
| 00:25:18 |
Asansörde en üst katın düğmesine basın. |
| 00:25:21 |
Kolya, papağan sana doğru geliyor. |
| 00:25:28 |
Orada durum nasıl? |
| 00:25:29 |
Tahtaya vur. Hızlı yürü, |
| 00:25:31 |
Vitya, tetikte ol! |
| 00:25:32 |
Bana ceketini ver. |
| 00:25:42 |
Selam, Vitya. |
| 00:25:43 |
Başladı mı? |
| 00:25:49 |
Ben sence Vitya mıyım? |
| 00:26:04 |
Dur bir dakika, sen Vitya değil misin? |
| 00:26:15 |
Vitya nerede öyleyse? |
| 00:26:33 |
Egor! |
| 00:26:36 |
Egor! |
| 00:26:52 |
Egor! |
| 00:27:04 |
Egor! |
| 00:27:11 |
Kim var orada? |
| 00:27:16 |
Egor! |
| 00:27:30 |
Tebrikler! |
| 00:27:39 |
Lütfen susun! Babası iki çift laf etsin! |
| 00:27:43 |
Onun doğum günü. Unuttun mu? |
| 00:27:48 |
Cezalı o! |
| 00:28:03 |
Hadi, bir şeyler söyle! |
| 00:28:06 |
Uzun zamandır seni bekliyordu. |
| 00:28:09 |
Hadi, siz Aydınlık Kişilerin |
| 00:28:25 |
Ben... |
| 00:28:30 |
Ben sana sağlık ve mutluluk dilerim, Egor. |
| 00:28:43 |
Hepsi bu mu? |
| 00:28:46 |
Hayatındaki her şey düzgün olsun. |
| 00:28:51 |
Sevgi... |
| 00:29:01 |
Ben sana her şeyi sonra anlatırım, Egor. |
| 00:29:04 |
Çıkalım mı buradan? |
| 00:29:06 |
Hayır, şimdi söyle. Yoksa çok geç olacak. |
| 00:29:10 |
Peki. |
| 00:29:20 |
Tek bir şey diliyorum: |
| 00:29:22 |
Umarım merhameti öğrenirsin. |
| 00:29:27 |
Bravo! |
| 00:29:49 |
Baban yorgun. Onu mazur gör. |
| 00:30:19 |
Zehirlenmiş. |
| 00:30:28 |
Hey! Bırak sağa geçeyim. |
| 00:30:30 |
Vitya, 548. caddedeki sol şerittekini |
| 00:30:33 |
Bırak sağa geçeyim! |
| 00:30:42 |
İşte biz böyle bir karmaşanın içindeyiz, evlat. |
| 00:30:46 |
Al bakalım. Yut şunu. |
| 00:30:48 |
Bu ne? |
| 00:30:49 |
İçindekiler mi önemli, |
| 00:30:54 |
Hayatımı berbat ettin, büyükanne! |
| 00:30:57 |
Sen de benimkini. |
| 00:30:59 |
Ben mi? |
| 00:31:00 |
Evet! Sayende 12 yıldır |
| 00:31:08 |
Seninle ne yapacağız şimdi? |
| 00:31:11 |
Neden buraya geldin? |
| 00:31:21 |
Tebeşire ne dersin? |
| 00:31:29 |
Evin çöktü! |
| 00:31:34 |
Çöktü. Ama hala bir duvarı ayakta. |
| 00:31:45 |
Gel buraya. Üzüm ister misin? |
| 00:31:50 |
Olmaz! Bana tebeşiri getir. |
| 00:31:53 |
Bir yabancının ellerinden almaz. |
| 00:31:55 |
Terbiyeli demek? |
| 00:31:57 |
Evet. |
| 00:31:58 |
-Yemez mi? |
| 00:32:00 |
Ama ben yiyeceğim! |
| 00:32:02 |
Aferin! |
| 00:32:04 |
Ben her şeyi yerim! |
| 00:32:05 |
Güzel. |
| 00:32:07 |
Artık yiyebilirim! |
| 00:32:10 |
Herkesi yiyeceğim! |
| 00:32:49 |
Yakınlarda bir yerlerde o, |
| 00:32:55 |
Anne kenti küllerinden yaratacak. |
| 00:33:02 |
Yok yahu. Saçmalık. |
| 00:33:04 |
Vay be! Bugünlerde neler olup bitiyor? |
| 00:33:09 |
Neyin var senin? |
| 00:33:11 |
Zeka özürlü. |
| 00:33:15 |
Sen ona uyma, Semyon! |
| 00:33:34 |
Sen ne yapıyorsun, Semyon? Yapma! |
| 00:33:36 |
Hızlan, geç kalacağız. |
| 00:34:04 |
Komiteyi arasa mıydım? |
| 00:34:07 |
Aceleye gerek yok. |
| 00:34:09 |
Herkes toplanmadı daha. |
| 00:34:22 |
Zavulon! Dostum! |
| 00:34:26 |
İçelim mi? |
| 00:34:28 |
Ciddi anlamda söylediysen olur tabi. |
| 00:34:32 |
Dostluğa içelim. |
| 00:34:35 |
Tehlikeli oyunlar oynuyorsun, Gorodetski. |
| 00:34:38 |
Beni mi? Komiteye mi? |
| 00:34:41 |
Nedenmiş? |
| 00:34:43 |
Ben öldürmedim. |
| 00:34:46 |
Ama sen biliyorsun zaten. |
| 00:34:48 |
O zaman kim öldürdü? |
| 00:34:51 |
Kitaplardaki gibi, muhtemelen uşaktır. |
| 00:35:07 |
Ya da kasap. |
| 00:35:10 |
Valeri Sergeyeviç! Bu ne sürpriz?! |
| 00:35:15 |
Oğlumu almaya gelmiştim de. |
| 00:35:18 |
Oğlu için gelmiş! |
| 00:35:24 |
Kostya lisansını aldı. |
| 00:35:27 |
Tebrikler. |
| 00:35:29 |
Bilirsin, o öyle biri değildir. |
| 00:35:32 |
Nasıl biridir öyleyse? |
| 00:35:35 |
Zararsızdır. Tıpkı annesi gibi. |
| 00:35:41 |
Sanırım babasının izinden gidiyor. |
| 00:35:45 |
Durun! Karanlık Kişiler, |
| 00:36:02 |
Onu öldüren... |
| 00:36:05 |
Onu öldüren... |
| 00:36:09 |
Öldüren... |
| 00:36:12 |
Neden onu öldüreyim ki? |
| 00:36:16 |
Onlar... |
| 00:36:18 |
Gerçekten, neden... |
| 00:36:22 |
...öldürülmeli onlar? |
| 00:36:27 |
Onu bu işe kim soktu, biliyor musunuz? |
| 00:36:38 |
Baba! |
| 00:36:42 |
Tam bu bıçakla... |
| 00:36:46 |
Senin insan olmanı o kadar arzu ettim ki. |
| 00:37:02 |
Hiçbir şart altında Büyük Anlaşma ihlal edilemez. |
| 00:37:09 |
Suçunu kabul ediyor musun? |
| 00:37:13 |
Evet, ediyorum. |
| 00:37:16 |
Vedalaş. |
| 00:37:20 |
Buraya kadarmış. |
| 00:37:22 |
Komite, Anton Gorodetski'ye karşı yaptığı |
| 00:37:29 |
Gidebilirsin. |
| 00:37:32 |
Sağol, burada rahatım yerinde. |
| 00:37:40 |
Baba! |
| 00:37:41 |
Sana her şeyi açıklayacağım. |
| 00:37:44 |
Onları çağıran sen miydin? |
| 00:37:47 |
Ben mi? |
| 00:37:48 |
Zavulon! Söz vermiştin! |
| 00:37:52 |
Git, baba. Eğlencemizi berbat etme. |
| 00:37:56 |
Tek başına yapmış olamaz. |
| 00:37:58 |
Onu kullanan... |
| 00:38:13 |
...Tango! |
| 00:38:31 |
Sesini çıkarma. Tebeşiri ver bana. |
| 00:38:33 |
Haydi. |
| 00:38:38 |
Kaybol, sersem herif! |
| 00:39:33 |
Kimi kaybeder,... |
| 00:39:36 |
...kimi bulur. |
| 00:39:39 |
Kimi gider,... |
| 00:39:42 |
...kimi gelir. |
| 00:39:45 |
Geldi. |
| 00:39:47 |
Herkes toplandı şimdi. |
| 00:39:50 |
Durdur onu, Zavulon amca. |
| 00:39:53 |
Artık durdurulamaz. |
| 00:39:56 |
Öldürmeye ne dersin? |
| 00:39:57 |
Türk filmi gibi olur. |
| 00:40:01 |
O zaman kendim yaparım. |
| 00:40:03 |
Senden güçlü. Düşün bunu. |
| 00:40:05 |
Aklından bile geçirme. |
| 00:40:21 |
-Sveta! |
| 00:40:23 |
Eve git. Sonra her şeyi anlatırım sana. |
| 00:40:30 |
Lütfen eve git. |
| 00:40:33 |
Üzülme. |
| 00:40:37 |
Burada her şey yolunda. |
| 00:40:42 |
Lütfen eve git. |
| 00:40:44 |
Görüyor musun, Zavulon amca? Artık onu sevmiyor. |
| 00:40:47 |
Hayır Egor, yalnızca karanlıklaşıyor. |
| 00:40:51 |
Öyleyse ne yapmalı? |
| 00:40:52 |
Düşün, Egor. Düşün. |
| 00:40:58 |
Dün Karanlık Boyutta ona bir iğne sapladım. |
| 00:41:04 |
Artık kanını içebilirim. |
| 00:41:43 |
125. ekip. Hedefe 3 dakika. |
| 00:41:46 |
320. ekip, yedi dakika. |
| 00:41:48 |
34. ekip, 6 dakika. |
| 00:41:50 |
540. ekip, 2 dakika. |
| 00:41:52 |
540. ekip! |
| 00:41:54 |
118. ekip. Hedefe 1 dakika. |
| 00:41:57 |
Ne olursa olsun, bizsiz başlamayın. |
| 00:42:01 |
Tekrarlıyorum, herkes olduğu yerde kalsın! |
| 00:42:27 |
Kuşatıldık mı ne? |
| 00:42:38 |
Cevap vermiyor. |
| 00:42:48 |
Sveta! Sveta, benim. Bak bana. |
| 00:42:53 |
Çünkü seni kaybediyorum Sveta. |
| 00:42:55 |
Sakin ol. Yardım et de buradan çıkalım. |
| 00:42:59 |
Biz de gidiyorduk. |
| 00:43:02 |
Nefes al. |
| 00:43:05 |
Şunu sürmeyi bir öğrensen! |
| 00:43:07 |
Güzel. |
| 00:43:09 |
Ayağa kalk. |
| 00:43:10 |
Yavaşça ayağa kalk. Sveta, kalksana. |
| 00:43:17 |
Haydi, konuş benimle. |
| 00:43:19 |
Orada neler gördüğünü anlat bana. |
| 00:43:38 |
Aferin. Nefes al. |
| 00:43:42 |
Aferin. |
| 00:43:44 |
Sen ne güzel bir şeysin, Sveta! Mükemmelsin! |
| 00:43:48 |
Hadi, kalk! |
| 00:44:12 |
-Sveta! |
| 00:44:14 |
Alo! |
| 00:44:23 |
Alo! Olga! |
| 00:44:26 |
Tamam, geliyoruz. Bizi bekleyin. |
| 00:44:28 |
Anton'u buldum. |
| 00:44:33 |
İçkili ve hiçbir yere gitmek istemiyor. |
| 00:44:36 |
Git de biraz antreman yap. |
| 00:44:44 |
Ne? Nasıl zehirlendi? |
| 00:44:45 |
Orayı terketmelisiniz. Bu bir tuzak. |
| 00:44:48 |
Egor'la karşılaşmamaya bak, |
| 00:44:51 |
Duyuyorum. |
| 00:44:52 |
Duyuyor musun beni? |
| 00:44:53 |
Duyuyorum. |
| 00:44:59 |
Size yardımcı olabilir miyim? |
| 00:45:03 |
Anton Gorodetski'yi görmem gerek. |
| 00:45:06 |
Benim de. |
| 00:45:08 |
Onunla sadece konuşacağım. |
| 00:45:11 |
Hayır, yalan söylüyorsun. |
| 00:45:15 |
Hayır. |
| 00:45:17 |
Seni seviyor. |
| 00:45:22 |
Ve sen de onu. |
| 00:45:26 |
Ve şimdi bayanlar baylar, kutlamamızın |
| 00:45:32 |
Ki bu olayı bin yıldır bekliyorduk! |
| 00:45:36 |
Bugün yeni bir Ulu Kişi doğuyor! |
| 00:45:40 |
Seninle dövüşmeyeceğim. |
| 00:45:42 |
Başka şansın yok ki. |
| 00:46:01 |
Kemerini bağla. |
| 00:46:06 |
Savaşa başlıyoruz! |
| 00:46:17 |
Kol gibi. |
| 00:46:48 |
Ama tek bir Karanlık Kişi kanı akarsa |
| 00:46:56 |
Böylece savaşı başlatacağız |
| 00:47:11 |
Bitti. Yolun sonu. |
| 00:47:24 |
Daha ne kadar karanlık köşelerde saklanacağız? |
| 00:47:27 |
Hangimiz suçlu? Biz mi, onlar mı? |
| 00:47:32 |
Öyleyse ne bekliyoruz? |
| 00:47:36 |
Yalancı, adi herif! Karanlık surat! |
| 00:47:39 |
Sokaktaki adam bize inanıyor! Biz etmezsek |
| 00:47:44 |
Çünkü artık kimsenin hiçbir şeyi |
| 00:47:49 |
Çünkü kader artık avucumuzun içinde! |
| 00:47:53 |
Herkes dursun! Bu bir provokasyon! |
| 00:47:57 |
Ve artık karanlık olacak |
| 00:48:02 |
Oradakiler kavgaya tutuşmayacak, değil mi? |
| 00:48:05 |
Neyse, ben gidiyorum. |
| 00:48:06 |
Dene istersen. |
| 00:48:13 |
Kan! Kan! |
| 00:48:21 |
Derdin ne? |
| 00:48:42 |
Kan! Kan! |
| 00:48:49 |
Her şey... |
| 00:48:50 |
Her şey ne? |
| 00:48:52 |
Başladı. |
| 00:48:54 |
Böyle olsun istememiştim... |
| 00:49:17 |
Gitsek mi? |
| 00:49:18 |
Jassar'a ne olacak? |
| 00:49:19 |
Gidelim! |
| 00:49:32 |
Katı panik yapmadan boşaltın! |
| 00:49:36 |
Herkes çıksın! Yangın var! |
| 00:49:40 |
Ne oldu? |
| 00:49:43 |
Yangın var! Canını seven kaçsın! |
| 00:49:46 |
Yangın var! |
| 00:49:48 |
Genç bayan, ne oldu? |
| 00:49:58 |
Anton, neredesin? |
| 00:50:03 |
Anton! |
| 00:51:50 |
İnsanlar panik içinde kaçışıyorlar. |
| 00:52:11 |
Geri geliyor. |
| 00:52:12 |
Katta yangın çıktı. Sakince... |
| 00:52:15 |
Ne oldu, genç bayan? |
| 00:52:19 |
Ortalıkta uçuşuyor bir sürü şey. |
| 00:53:04 |
Film gibi ha? |
| 00:53:06 |
Karanlık... |
| 00:53:09 |
Dünyanın sonu. |
| 00:53:12 |
Belki bir şekilde dururlar, ha? |
| 00:53:15 |
Stepan! |
| 00:53:18 |
Alisa'yı bul. Tebeşiri ondan al. |
| 00:53:56 |
Alisa nerede? |
| 00:53:57 |
Alisa mı? Orada... |
| 00:54:02 |
Alisa! |
| 00:54:05 |
Alisa! Bekle! |
| 00:54:09 |
Uşağın mı sandın da |
| 00:54:12 |
Dur! Kıpırdama! |
| 00:54:14 |
Kaç! Kaç, lanet olası! |
| 00:54:17 |
Dur! |
| 00:54:20 |
Sakinleşelim... |
| 00:55:20 |
Dur! Dur dedim! |
| 00:55:24 |
Sakin ol, sakin ol. |
| 00:55:32 |
Pekala, Alisa nerede gösterecek misin? |
| 00:55:36 |
Hadi, beni ona götür. |
| 00:55:43 |
Kostya. |
| 00:55:48 |
Kostya, böyle olsun istememiştim. |
| 00:55:51 |
Her şeyi berbat ettim. |
| 00:55:54 |
Kostya. |
| 00:56:02 |
Ver bana. |
| 00:56:03 |
Ver bana. |
| 00:56:05 |
Hayır! Aşağılık yaratıklar! Defolun! |
| 00:56:09 |
Onu geri getiremezsin. |
| 00:56:12 |
Her şeyi yoluna koyacağım! |
| 00:56:13 |
Hiçbir şeyi yoluna koyamayacaksın. |
| 00:56:15 |
Neden? |
| 00:56:16 |
Çünkü hiçbirisi |
| 00:56:19 |
O zaman kimin suçu? |
| 00:56:20 |
Ne farkeder ki? Kimin umurunda? |
| 00:56:40 |
Her şey benim suçum. |
| 00:57:24 |
Buradayım... |
| 00:57:26 |
Bekle... Dayan... |
| 00:57:30 |
Anton, hiçbir şey göremiyorum. |
| 00:57:34 |
Bırak onu! Babamı sana vermeyeceğim! |
| 00:57:38 |
Duydun mu beni? Onu sana vermeyeceğim! |
| 00:57:43 |
Beni bırakma, Anton ! |
| 00:57:47 |
Dayan! Dayan! |
| 00:58:25 |
Cam! |
| 00:58:26 |
Onu nereye çekiyorsun? |
| 00:58:28 |
Cam! |
| 00:58:37 |
Cam düşüyor! |
| 00:58:54 |
Sen ne yaptın, Anton? |
| 00:59:00 |
Tebeşiri buldum, Boris İvanoviç. |
| 00:59:06 |
Ev yıkıldı. |
| 00:59:08 |
Yıkıldı, ama bir duvarı hala ayakta. |
| 00:59:14 |
Rica ediyorum, Anton. |
| 00:59:19 |
Bu fotoğraf makinasının poz süresi kısa. |
| 00:59:23 |
Sağol, Boris İvanoviç. |
| 01:00:34 |
Kabul ediyor musun yani? |
| 01:00:39 |
Tamam. |
| 01:00:45 |
Düşündüm de, bazı şeyleri |
| 01:00:49 |
İnsanca. |
| 01:00:55 |
Öyle olsun bakalım. |
| 01:00:59 |
Gerçekten özür dilerim. |
| 01:01:07 |
Sigaran var mı? |
| 01:01:14 |
Yok mu? |
| 01:01:16 |
Yok. Sigara kullanmıyorum. |
| 01:01:21 |
Tanıyamadı. |
| 01:01:22 |
Yani? |
| 01:01:26 |
Hepsi bu. İnsan oldu. |
| 01:02:00 |
Tanıyamadı. |
| 01:02:02 |
Tanıyacak! |
| 01:02:10 |
İpucu vermek yok! |
| 01:02:12 |
Beni sıkboğaz etmezsen! |
| 01:02:14 |
Yok canım, yapar mıyım hiç? |
| 01:02:26 |
Genç bayan! |
| 01:02:33 |
Kader! |
| 01:02:35 |
Afedersiniz, daha önce karşılaşmış mıydık? |
| 01:02:40 |
Bilmem, belki... |
| 01:02:42 |
Öyle mi? |
| 01:03:33 |
Vay be! |
| 01:03:46 |
Kuşatıldık mı ne? |
| 01:03:52 |
Baksanıza! Bir sürü havalı insan falan! |
| 01:04:03 |
Güzelmiş yahu! |
| 01:04:09 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:00:04 |
Başladı mı? |
| 00:00:10 |
Ben sence Vitya mıyım? |
| 00:00:25 |
Dur bir dakika, sen Vitya değil misin? |
| 00:00:37 |
Vitya nerede öyleyse? |
| 00:00:56 |
Egor! |
| 00:00:59 |
Egor! |
| 00:01:16 |
Egor! |
| 00:01:28 |
Egor! |
| 00:01:36 |
Kim var orada? |
| 00:01:40 |
Egor! |
| 00:01:55 |
Tebrikler! |
| 00:02:05 |
Lütfen susun! Babası iki çift laf etsin! |
| 00:02:09 |
Onun doğum günü. Unuttun mu? |
| 00:02:14 |
Cezalı o! |
| 00:02:30 |
Hadi, bir şeyler söyle! |
| 00:02:32 |
Uzun zamandır seni bekliyordu. |
| 00:02:36 |
Hadi, siz Aydınlık Kişilerin |
| 00:02:53 |
Ben... |
| 00:02:58 |
Ben sana sağlık ve mutluluk dilerim, Egor. |
| 00:03:11 |
Hepsi bu mu? |
| 00:03:14 |
Hayatındaki her şey düzgün olsun. |
| 00:03:19 |
Sevgi... |
| 00:03:30 |
Ben sana her şeyi sonra anlatırım, Egor. |
| 00:03:33 |
Çıkalım mı buradan? |
| 00:03:35 |
Hayır, şimdi söyle. Yoksa çok geç olacak. |
| 00:03:39 |
Peki. |
| 00:03:50 |
Tek bir şey diliyorum: |
| 00:03:52 |
Umarım merhameti öğrenirsin. |
| 00:03:57 |
Bravo! |
| 00:04:20 |
Baban yorgun. Onu mazur gör. |
| 00:04:52 |
Zehirlenmiş. |
| 00:05:01 |
Hey! Bırak sağa geçeyim. |
| 00:05:03 |
Vitya, 548. caddedeki sol şerittekini |
| 00:05:06 |
Bırak sağa geçeyim! |
| 00:05:16 |
İşte biz böyle bir karmaşanın içindeyiz, evlat. |
| 00:05:20 |
Al bakalım. Yut şunu. |
| 00:05:21 |
Bu ne? |
| 00:05:23 |
İçindekiler mi önemli, |
| 00:05:28 |
Hayatımı berbat ettin, büyükanne! |
| 00:05:31 |
Sen de benimkini. |
| 00:05:33 |
Ben mi? |
| 00:05:34 |
Evet! Sayende 12 yıldır |
| 00:05:42 |
Seninle ne yapacağız şimdi? |
| 00:05:45 |
Neden buraya geldin? |
| 00:05:56 |
Tebeşire ne dersin? |
| 00:06:05 |
Evin çöktü! |
| 00:06:09 |
Çöktü. Ama hala bir duvarı ayakta. |
| 00:06:21 |
Gel buraya. Üzüm ister misin? |
| 00:06:26 |
Olmaz! Bana tebeşiri getir. |
| 00:06:30 |
Bir yabancının ellerinden almaz. |
| 00:06:32 |
Terbiyeli demek? |
| 00:06:33 |
Evet. |
| 00:06:35 |
-Yemez mi? |
| 00:06:37 |
Ama ben yiyeceğim! |
| 00:06:38 |
Aferin! |
| 00:06:40 |
Ben her şeyi yerim! |
| 00:06:42 |
Güzel. |
| 00:06:44 |
Artık yiyebilirim! |
| 00:06:47 |
Herkesi yiyeceğim! |
| 00:07:28 |
Yakınlarda bir yerlerde o, |
| 00:07:34 |
Anne kenti küllerinden yaratacak. |
| 00:07:41 |
Yok yahu. Saçmalık. |
| 00:07:44 |
Vay be! Bugünlerde neler olup bitiyor? |
| 00:07:49 |
Neyin var senin? |
| 00:07:51 |
Zeka özürlü. |
| 00:07:55 |
Sen ona uyma, Semyon! |
| 00:08:14 |
Sen ne yapıyorsun, Semyon? Yapma! |
| 00:08:17 |
Hızlan, geç kalacağız. |
| 00:08:46 |
Komiteyi arasa mıydım? |
| 00:08:49 |
Aceleye gerek yok. |
| 00:08:51 |
Herkes toplanmadı daha. |
| 00:09:04 |
Zavulon! Dostum! |
| 00:09:09 |
İçelim mi? |
| 00:09:11 |
Ciddi anlamda söylediysen olur tabi. |
| 00:09:15 |
Dostluğa içelim. |
| 00:09:18 |
Tehlikeli oyunlar oynuyorsun, Gorodetski. |
| 00:09:22 |
Beni mi? Komiteye mi? |
| 00:09:24 |
Nedenmiş? |
| 00:09:27 |
Ben öldürmedim. |
| 00:09:30 |
Ama sen biliyorsun zaten. |
| 00:09:32 |
O zaman kim öldürdü? |
| 00:09:34 |
Kitaplardaki gibi, muhtemelen uşaktır. |
| 00:09:51 |
Ya da kasap. |
| 00:09:55 |
Valeri Sergeyeviç! Bu ne sürpriz?! |
| 00:10:00 |
Oğlumu almaya gelmiştim de. |
| 00:10:03 |
Oğlu için gelmiş! |
| 00:10:09 |
Kostya lisansını aldı. |
| 00:10:12 |
Tebrikler. |
| 00:10:15 |
Bilirsin, o öyle biri değildir. |
| 00:10:18 |
Nasıl biridir öyleyse? |
| 00:10:21 |
Zararsızdır. Tıpkı annesi gibi. |
| 00:10:27 |
Sanırım babasının izinden gidiyor. |
| 00:10:31 |
Durun! Karanlık Kişiler, |
| 00:10:49 |
Onu öldüren... |
| 00:10:52 |
Onu öldüren... |
| 00:10:57 |
Öldüren... |
| 00:11:00 |
Neden onu öldüreyim ki? |
| 00:11:03 |
Onlar... |
| 00:11:06 |
Gerçekten, neden... |
| 00:11:10 |
...öldürülmeli onlar? |
| 00:11:15 |
Onu bu işe kim soktu, biliyor musunuz? |
| 00:11:27 |
Baba! |
| 00:11:30 |
Tam bu bıçakla... |
| 00:11:35 |
Senin insan olmanı o kadar arzu ettim ki. |
| 00:11:51 |
Hiçbir şart altında Büyük Anlaşma ihlal edilemez. |
| 00:11:58 |
Suçunu kabul ediyor musun? |
| 00:12:03 |
Evet, ediyorum. |
| 00:12:06 |
Vedalaş. |
| 00:12:11 |
Buraya kadarmış. |
| 00:12:13 |
Komite, Anton Gorodetski'ye karşı yaptığı |
| 00:12:20 |
Gidebilirsin. |
| 00:12:23 |
Sağol, burada rahatım yerinde. |
| 00:12:31 |
Baba! |
| 00:12:32 |
Sana her şeyi açıklayacağım. |
| 00:12:36 |
Onları çağıran sen miydin? |
| 00:12:39 |
Ben mi? |
| 00:12:40 |
Zavulon! Söz vermiştin! |
| 00:12:44 |
Git, baba. Eğlencemizi berbat etme. |
| 00:12:48 |
Tek başına yapmış olamaz. |
| 00:12:50 |
Onu kullanan... |
| 00:13:06 |
...Tango! |
| 00:13:24 |
Sesini çıkarma. Tebeşiri ver bana. |
| 00:13:27 |
Haydi. |
| 00:13:32 |
Kaybol, sersem herif! |
| 00:14:29 |
Kimi kaybeder,... |
| 00:14:32 |
...kimi bulur. |
| 00:14:35 |
Kimi gider,... |
| 00:14:38 |
...kimi gelir. |
| 00:14:41 |
Geldi. |
| 00:14:43 |
Herkes toplandı şimdi. |
| 00:14:47 |
Durdur onu, Zavulon amca. |
| 00:14:49 |
Artık durdurulamaz. |
| 00:14:53 |
Öldürmeye ne dersin? |
| 00:14:54 |
Türk filmi gibi olur. |
| 00:14:58 |
O zaman kendim yaparım. |
| 00:15:00 |
Senden güçlü. Düşün bunu. |
| 00:15:02 |
Aklından bile geçirme. |
| 00:15:19 |
-Sveta! |
| 00:15:21 |
Eve git. Sonra her şeyi anlatırım sana. |
| 00:15:29 |
Lütfen eve git. |
| 00:15:32 |
Üzülme. |
| 00:15:36 |
Burada her şey yolunda. |
| 00:15:41 |
Lütfen eve git. |
| 00:15:43 |
Görüyor musun, Zavulon amca? Artık onu sevmiyor. |
| 00:15:46 |
Hayır Egor, yalnızca karanlıklaşıyor. |
| 00:15:50 |
Öyleyse ne yapmalı? |
| 00:15:52 |
Düşün, Egor. Düşün. |
| 00:15:57 |
Dün Karanlık Boyutta ona bir iğne sapladım. |
| 00:16:04 |
Artık kanını içebilirim. |
| 00:16:45 |
125. ekip. Hedefe 3 dakika. |
| 00:16:47 |
320. ekip, yedi dakika. |
| 00:16:49 |
34. ekip, 6 dakika. |
| 00:16:51 |
540. ekip, 2 dakika. |
| 00:16:54 |
540. ekip! |
| 00:16:56 |
118. ekip. Hedefe 1 dakika. |
| 00:17:00 |
Ne olursa olsun, bizsiz başlamayın. |
| 00:17:03 |
Tekrarlıyorum, herkes olduğu yerde kalsın! |
| 00:17:30 |
Kuşatıldık mı ne? |
| 00:17:42 |
Cevap vermiyor. |
| 00:17:52 |
Sveta! Sveta, benim. Bak bana. |
| 00:17:57 |
Çünkü seni kaybediyorum Sveta. |
| 00:18:00 |
Sakin ol. Yardım et de buradan çıkalım. |
| 00:18:04 |
Biz de gidiyorduk. |
| 00:18:07 |
Nefes al. |
| 00:18:10 |
Şunu sürmeyi bir öğrensen! |
| 00:18:13 |
Güzel. |
| 00:18:14 |
Ayağa kalk. |
| 00:18:16 |
Yavaşça ayağa kalk. Sveta, kalksana. |
| 00:18:23 |
Haydi, konuş benimle. |
| 00:18:25 |
Orada neler gördüğünü anlat bana. |
| 00:18:45 |
Aferin. Nefes al. |
| 00:18:48 |
Aferin. |
| 00:18:51 |
Sen ne güzel bir şeysin, Sveta! Mükemmelsin! |
| 00:18:55 |
Hadi, kalk! |
| 00:19:20 |
-Sveta! |
| 00:19:22 |
Alo! |
| 00:19:31 |
Alo! Olga! |
| 00:19:35 |
Tamam, geliyoruz. Bizi bekleyin. |
| 00:19:37 |
Anton'u buldum. |
| 00:19:41 |
İçkili ve hiçbir yere gitmek istemiyor. |
| 00:19:44 |
Git de biraz antreman yap. |
| 00:19:53 |
Ne? Nasıl zehirlendi? |
| 00:19:55 |
Orayı terketmelisiniz. Bu bir tuzak. |
| 00:19:57 |
Egor'la karşılaşmamaya bak, |
| 00:20:00 |
Duyuyorum. |
| 00:20:01 |
Duyuyor musun beni? |
| 00:20:03 |
Duyuyorum. |
| 00:20:08 |
Size yardımcı olabilir miyim? |
| 00:20:13 |
Anton Gorodetski'yi görmem gerek. |
| 00:20:16 |
Benim de. |
| 00:20:19 |
Onunla sadece konuşacağım. |
| 00:20:21 |
Hayır, yalan söylüyorsun. |
| 00:20:26 |
Hayır. |
| 00:20:28 |
Seni seviyor. |
| 00:20:33 |
Ve sen de onu. |
| 00:20:37 |
Ve şimdi bayanlar baylar, kutlamamızın |
| 00:20:43 |
Ki bu olayı bin yıldır bekliyorduk! |
| 00:20:48 |
Bugün yeni bir Ulu Kişi doğuyor! |
| 00:20:52 |
Seninle dövüşmeyeceğim. |
| 00:20:54 |
Başka şansın yok ki. |
| 00:21:13 |
Kemerini bağla. |
| 00:21:19 |
Savaşa başlıyoruz! |
| 00:21:30 |
Kol gibi. |
| 00:22:03 |
Ama tek bir Karanlık Kişi kanı akarsa |
| 00:22:11 |
Böylece savaşı başlatacağız |
| 00:22:26 |
Bitti. Yolun sonu. |
| 00:22:40 |
Daha ne kadar karanlık köşelerde saklanacağız? |
| 00:22:44 |
Hangimiz suçlu? Biz mi, onlar mı? |
| 00:22:48 |
Öyleyse ne bekliyoruz? |
| 00:22:53 |
Yalancı, adi herif! Karanlık surat! |
| 00:22:56 |
Sokaktaki adam bize inanıyor! Biz etmezsek |
| 00:23:01 |
Çünkü artık kimsenin hiçbir şeyi |
| 00:23:06 |
Çünkü kader artık avucumuzun içinde! |
| 00:23:10 |
Herkes dursun! Bu bir provokasyon! |
| 00:23:14 |
Ve artık karanlık olacak |
| 00:23:20 |
Oradakiler kavgaya tutuşmayacak, değil mi? |
| 00:23:22 |
Neyse, ben gidiyorum. |
| 00:23:24 |
Dene istersen. |
| 00:23:31 |
Kan! Kan! |
| 00:23:40 |
Derdin ne? |
| 00:24:01 |
Kan! Kan! |
| 00:24:09 |
Her şey... |
| 00:24:10 |
Her şey ne? |
| 00:24:12 |
Başladı. |
| 00:24:14 |
Böyle olsun istememiştim... |
| 00:24:37 |
Gitsek mi? |
| 00:24:39 |
Jassar'a ne olacak? |
| 00:24:40 |
Gidelim! |
| 00:24:53 |
Katı panik yapmadan boşaltın! |
| 00:24:58 |
Herkes çıksın! Yangın var! |
| 00:25:02 |
Ne oldu? |
| 00:25:05 |
Yangın var! Canını seven kaçsın! |
| 00:25:09 |
Yangın var! |
| 00:25:10 |
Genç bayan, ne oldu? |
| 00:25:21 |
Anton, neredesin? |
| 00:25:26 |
Anton! |
| 00:27:17 |
İnsanlar panik içinde kaçışıyorlar. |
| 00:27:39 |
Geri geliyor. |
| 00:27:41 |
Katta yangın çıktı. Sakince... |
| 00:27:43 |
Ne oldu, genç bayan? |
| 00:27:48 |
Ortalıkta uçuşuyor bir sürü şey. |
| 00:28:35 |
Film gibi ha? |
| 00:28:37 |
Karanlık... |
| 00:28:39 |
Dünyanın sonu. |
| 00:28:43 |
Belki bir şekilde dururlar, ha? |
| 00:28:46 |
Stepan! |
| 00:28:49 |
Alisa'yı bul. Tebeşiri ondan al. |
| 00:29:28 |
Alisa nerede? |
| 00:29:30 |
Alisa mı? Orada... |
| 00:29:36 |
Alisa! |
| 00:29:38 |
Alisa! Bekle! |
| 00:29:42 |
Uşağın mı sandın da |
| 00:29:45 |
Dur! Kıpırdama! |
| 00:29:48 |
Kaç! Kaç, lanet olası! |
| 00:29:51 |
Dur! |
| 00:29:54 |
Sakinleşelim... |
| 00:30:56 |
Dur! Dur dedim! |
| 00:31:00 |
Sakin ol, sakin ol. |
| 00:31:09 |
Pekala, Alisa nerede gösterecek misin? |
| 00:31:14 |
Hadi, beni ona götür. |
| 00:31:20 |
Kostya. |
| 00:31:25 |
Kostya, böyle olsun istememiştim. |
| 00:31:29 |
Her şeyi berbat ettim. |
| 00:31:32 |
Kostya. |
| 00:31:40 |
Ver bana. |
| 00:31:42 |
Ver bana. |
| 00:31:44 |
Hayır! Aşağılık yaratıklar! Defolun! |
| 00:31:48 |
Onu geri getiremezsin. |
| 00:31:50 |
Her şeyi yoluna koyacağım! |
| 00:31:52 |
Hiçbir şeyi yoluna koyamayacaksın. |
| 00:31:54 |
Neden? |
| 00:31:55 |
Çünkü hiçbirisi |
| 00:31:58 |
O zaman kimin suçu? |
| 00:31:59 |
Ne farkeder ki? Kimin umurunda? |
| 00:32:20 |
Her şey benim suçum. |
| 00:33:06 |
Buradayım... |
| 00:33:08 |
Bekle... Dayan... |
| 00:33:12 |
Anton, hiçbir şey göremiyorum. |
| 00:33:16 |
Bırak onu! Babamı sana vermeyeceğim! |
| 00:33:21 |
Duydun mu beni? Onu sana vermeyeceğim! |
| 00:33:26 |
Beni bırakma, Anton ! |
| 00:33:30 |
Dayan! Dayan! |
| 00:34:09 |
Cam! |
| 00:34:10 |
Onu nereye çekiyorsun? |
| 00:34:12 |
Cam! |
| 00:34:22 |
Cam düşüyor! |
| 00:34:40 |
Sen ne yaptın, Anton? |
| 00:34:46 |
Tebeşiri buldum, Boris İvanoviç. |
| 00:34:52 |
Ev yıkıldı. |
| 00:34:54 |
Yıkıldı, ama bir duvarı hala ayakta. |
| 00:35:01 |
Rica ediyorum, Anton. |
| 00:35:06 |
Bu fotoğraf makinasının poz süresi kısa. |
| 00:35:10 |
Sağol, Boris İvanoviç. |
| 00:36:24 |
Kabul ediyor musun yani? |
| 00:36:30 |
Tamam. |
| 00:36:35 |
Düşündüm de, bazı şeyleri |
| 00:36:40 |
İnsanca. |
| 00:36:45 |
Öyle olsun bakalım. |
| 00:36:50 |
Gerçekten özür dilerim. |
| 00:36:59 |
Sigaran var mı? |
| 00:37:06 |
Yok mu? |
| 00:37:07 |
Yok. Sigara kullanmıyorum. |
| 00:37:13 |
Tanıyamadı. |
| 00:37:14 |
Yani? |
| 00:37:18 |
Hepsi bu. İnsan oldu. |
| 00:37:54 |
Tanıyamadı. |
| 00:37:56 |
Tanıyacak! |
| 00:38:04 |
İpucu vermek yok! |
| 00:38:06 |
Beni sıkboğaz etmezsen! |
| 00:38:08 |
Yok canım, yapar mıyım hiç? |
| 00:38:21 |
Genç bayan! |
| 00:38:27 |
Kader! |
| 00:38:30 |
Afedersiniz, daha önce karşılaşmış mıydık? |
| 00:38:36 |
Bilmem, belki... |
| 00:38:37 |
Öyle mi? |
| 00:39:31 |
Vay be! |
| 00:39:44 |
Kuşatıldık mı ne? |
| 00:39:50 |
Baksanıza! Bir sürü havalı insan falan! |
| 00:40:02 |
Güzelmiş yahu! |
| 00:40:08 |
Çeviri: Puck:Robin |
