|
Do the Right Thing
|
| 00:04:26 |
Despierta, despierta. |
| 00:04:32 |
Habla el Señor Amor. |
| 00:04:35 |
El mundo gira en torno |
| 00:04:39 |
aquí en Amamos la Radio, 108 FM. |
| 00:04:42 |
La última en el dial, pero la primera |
| 00:04:45 |
Y ésa es la verdad, Piedad. |
| 00:04:47 |
Aquí estoy. ¿Estoy aquí? |
| 00:04:51 |
Aquí está el Señor Amor |
| 00:04:54 |
fastidiando los oídos. |
| 00:04:56 |
Sólo pongo los temas importantes. |
| 00:04:59 |
Sólo los que importan. |
| 00:05:04 |
Desde el corazón de Bed-Stuy, |
| 00:05:09 |
¡Haciendo el ying y el yang, |
| 00:05:11 |
cosas estúpidas, volteretas! |
| 00:05:18 |
Tengo el pronóstico para hoy. |
| 00:05:25 |
El color para hoy es el negro. |
| 00:05:28 |
Para que absorbas los rayos |
| 00:05:32 |
Así que vístete de negro, |
| 00:05:35 |
Hoy la temperatura |
| 00:05:38 |
Atención a la que use |
| 00:05:42 |
Si los llevas, quédate en casa |
| 00:05:46 |
Bueno, vamos a saludar |
| 00:05:51 |
Felicidades a Big Red, Little Red |
| 00:05:55 |
Aléjate de este calor |
| 00:05:59 |
También hay escasez de agua, así que |
| 00:06:03 |
0 dos minutos si estás con un amigo. |
| 00:06:06 |
¡Mierda! |
| 00:06:12 |
¡Levántate y sal a la calle! |
| 00:06:14 |
No queremos que pierdas tu empleo, |
| 00:06:18 |
porque nadie tiene dinero. |
| 00:06:27 |
Buenos días. |
| 00:06:34 |
Éste es Malcolm X. |
| 00:06:40 |
Y éste es Martin L. King. |
| 00:06:46 |
Ahora están muertos... |
| 00:06:53 |
pero todavía tenemos que luchar |
| 00:07:00 |
contra la segregación. |
| 00:07:04 |
10, 15, 20, 30, 40, 50, |
| 00:07:10 |
20, 40, 60. |
| 00:07:18 |
20, 40, 60, 80... |
| 00:07:23 |
300, 350, 450. |
| 00:07:48 |
Mookie, ¿por qué siempre me molestas |
| 00:07:51 |
Despierta. |
| 00:07:57 |
Va a hacer mucho calor, Jade. |
| 00:07:59 |
El es el único día |
| 00:08:07 |
Basta, Mookie. No tiene gracia. |
| 00:08:11 |
¿Ya no quieres a tu hermano Mookie? |
| 00:08:15 |
Voy a cerrar la puerta con llave |
| 00:08:19 |
¿Por qué no vas a trabajar |
| 00:08:23 |
Tengo que ir a por la paga. |
| 00:08:25 |
- Lávate los dientes. |
| 00:08:28 |
- Te huele el aliento. |
| 00:08:34 |
Quiero comprarme un Cadillac |
| 00:08:43 |
Hace calor. |
| 00:08:48 |
- Sonny, ¿cómo están las verduras? |
| 00:08:53 |
¿Has hablado con el tipo |
| 00:08:56 |
Le he estado llamando toda la semana. |
| 00:08:58 |
No quiere venir |
| 00:09:02 |
Pino, coge una escoba |
| 00:09:08 |
Vito, coge una escoba |
| 00:09:11 |
Barre la acera. |
| 00:09:13 |
- ¿Qué? |
| 00:09:17 |
¿Lo ves? Cada vez |
| 00:09:20 |
él me dice que haga |
| 00:09:23 |
- Ya no le funciona el cerebro. |
| 00:09:27 |
- ¡Que lo haga Pino! |
| 00:09:31 |
Yo no quería venir a trabajar. |
| 00:09:35 |
Lo odio como a la peste. |
| 00:09:39 |
¿Lo odias como a la peste? |
| 00:09:42 |
Eso es auténtico odio, ¿lo sabías? |
| 00:09:48 |
Lo acabo de oír. |
| 00:09:53 |
¿Crees que puedes hacer algo mejor? |
| 00:09:58 |
Éste es un negocio respetable. |
| 00:10:02 |
Y si tiene algo de malo, dímelo. |
| 00:10:07 |
¿Tiene algo de malo? |
| 00:10:10 |
Hazme un favor. |
| 00:10:13 |
- Díselo a Vito. |
| 00:10:16 |
Hoy voy a matar a alguien. |
| 00:10:24 |
- No puedo creerlo. |
| 00:10:26 |
- Que ella te guste. |
| 00:10:40 |
¡Sí que te gusta! |
| 00:10:52 |
- Buenos días, Mookie. |
| 00:10:56 |
No trabajes demasiado hoy. |
| 00:10:59 |
No quiero que te desmayes, ¿me oyes? |
| 00:11:02 |
- Entendido, Mother Sister. |
| 00:11:05 |
- De acuerdo. |
| 00:11:07 |
¡Mother Sister lo ve todo! |
| 00:11:17 |
Llegas tarde otra vez y vives aquí |
| 00:11:24 |
- Hola, Sal, Vito. |
| 00:11:27 |
- Sin problemas. |
| 00:11:30 |
Relájate, Pino. |
| 00:11:33 |
Hay que barrer la entrada. |
| 00:11:35 |
Bárrelo tú. Seguro que Sal |
| 00:11:39 |
Exacto. |
| 00:11:41 |
A la mierda. Yo reparto pizzas. |
| 00:11:45 |
Te pagamos |
| 00:11:47 |
"¿Lo que te mandamos?" |
| 00:11:51 |
¿Quién trabaja para quién? |
| 00:11:54 |
Pase adentro, Alcalde. |
| 00:11:59 |
Buenos días, caballeros. |
| 00:12:00 |
- Pino, Mookie, Vito, Sal. |
| 00:12:05 |
Hoy va a hacer mucho calor. |
| 00:12:10 |
¿Hay algún trabajo |
| 00:12:17 |
¿Por qué no le dejas en paz? |
| 00:12:19 |
Es un buen hombre. Déjale en paz. |
| 00:12:26 |
Se le ha caído algo, Alcalde. |
| 00:12:32 |
Vais a tener |
| 00:12:36 |
- ¡Como el Ministerio de Salud! |
| 00:12:41 |
Papá, no puedo creerlo. |
| 00:12:45 |
Todos los días le das un dólar |
| 00:12:48 |
- ¿Qué pringado? |
| 00:12:50 |
El alcalde no es un pringado. |
| 00:12:52 |
Le das un dólar a este pringado |
| 00:12:56 |
¿Y qué hace Mookie? |
| 00:12:58 |
Yo trabajo mucho más |
| 00:13:00 |
¿Quieres subir 6 pisos |
| 00:13:04 |
y sin ascensor? |
| 00:13:06 |
- A callar los dos. |
| 00:13:08 |
¿Por qué no te callas |
| 00:13:11 |
- Tenemos que hablar. |
| 00:13:13 |
- Lo digo yo. |
| 00:13:16 |
¿Qué acabo de decir? |
| 00:13:18 |
No empecéis con eso |
| 00:13:21 |
- ¡Ahmad! |
| 00:13:23 |
Cállate. ¡Eh, Ahmad! |
| 00:13:28 |
Punchy, si quieres seguir gritando, |
| 00:13:32 |
¿Quién grita mi nombre? |
| 00:13:35 |
Punchy me dijo que gritara. |
| 00:13:37 |
No le hagas caso. |
| 00:13:41 |
- Ya lo has oído, Punchy. |
| 00:13:47 |
- Paz a todos. |
| 00:13:51 |
- Eres un gran tipo. |
| 00:13:55 |
Un mundo cojonudo. |
| 00:13:58 |
- Este chico vive a lo grande. |
| 00:14:02 |
¡Impresionante! |
| 00:14:09 |
Radio Raheem, |
| 00:14:18 |
¿Dónde está la Miller High Life? |
| 00:14:22 |
No queda ´High Life´. |
| 00:14:25 |
¿No queda ´High Life´? |
| 00:14:28 |
¿Por qué no queda ´High Life´? |
| 00:14:30 |
Esto no es Corea o China |
| 00:14:33 |
Debéis tener ´Miller High Life´ |
| 00:14:37 |
Compre otra cerveza. |
| 00:14:39 |
El Alcalde no bebe |
| 00:14:44 |
Sabe a sopa fría. |
| 00:14:48 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:14:51 |
Pedirle a un hombre que cambie |
| 00:15:00 |
¡Borracho! ¿No te he dicho |
| 00:15:04 |
Lárgate. |
| 00:15:09 |
Eres demasiado feo, |
| 00:15:12 |
El mal de ojo no funciona conmigo. |
| 00:15:15 |
Mother Sister, |
| 00:15:18 |
¿Qué es lo que te he hecho? |
| 00:15:20 |
- Eres un loco borracho. |
| 00:15:23 |
El Alcalde no se mete con nadie, |
| 00:15:25 |
y nadie se mete con el Alcalde. |
| 00:15:28 |
El Alcalde sólo se mete |
| 00:15:31 |
Yo quiero a todo el mundo. |
| 00:15:33 |
Cierra el pico. |
| 00:15:37 |
Algún día serás amable conmigo. |
| 00:15:41 |
Estaremos muertos y enterrados, |
| 00:15:56 |
¡Te lo he dicho! |
| 00:16:00 |
¿Qué? Ayer dijiste que lo harías, |
| 00:16:06 |
- No, no cambio de... |
| 00:16:11 |
¡Yo hago todo para ti |
| 00:16:16 |
Sabes que no es así, mamá. |
| 00:16:20 |
¡Yo hago todo para ti |
| 00:16:25 |
¡Basta ya! |
| 00:16:29 |
¡Esa tía me pone enferma! |
| 00:16:35 |
Y tu padre también. |
| 00:16:42 |
Tu padre no es un padre de verdad. |
| 00:16:45 |
¡Un fracasado inútil |
| 00:16:51 |
- Mike. |
| 00:16:54 |
Recuerdo cuando asaltó |
| 00:16:59 |
- ¿Le dirías eso a él?? |
| 00:17:01 |
- ¿A la cara? |
| 00:17:04 |
Te rompería la cabeza. |
| 00:17:06 |
- Eso son tonterías. |
| 00:17:10 |
Si Tyson quisiera romperme la cabeza, |
| 00:17:15 |
Caballeros, tal como yo lo veo, |
| 00:17:19 |
va a hacer que se derritan los polos |
| 00:17:25 |
Y se inundará toda la Tierra. |
| 00:17:29 |
Serás tonto y cretino. |
| 00:17:34 |
- Los polos. |
| 00:17:37 |
Cuando suceda y yo esté en mi barca, |
| 00:17:43 |
no me pidáis que os lance una cuerda, |
| 00:17:46 |
o un salvavidas, o algo así. |
| 00:17:49 |
No tienes dónde caerte muerto. |
| 00:17:51 |
¿Cómo diablos |
| 00:17:54 |
- Bien dicho. |
| 00:17:56 |
¡Es verdad! |
| 00:17:59 |
Estás sucio como una cucaracha. |
| 00:18:03 |
Sucio cabrón. |
| 00:18:05 |
Estoy bien. Volveré a estar bien |
| 00:18:11 |
¿Con esos zapatos raídos? |
| 00:18:13 |
Están tan aplastados que tienes |
| 00:18:19 |
Entonces, dime. |
| 00:18:21 |
¿Cuándo se supone que va a derretirse |
| 00:18:26 |
Hola, aquí Sal´s Pizza. |
| 00:18:34 |
Sí, a domicilio. Claro que sí. |
| 00:18:40 |
¿Vas a pagar ahora o a plazos? |
| 00:18:42 |
¿Cuánto es? |
| 00:18:45 |
Vienes aquí 3 veces al día. |
| 00:18:50 |
Pon un poco de queso, cabrón. |
| 00:18:53 |
- Con queso extra son 2 dólares. |
| 00:18:56 |
- 2 dólares. |
| 00:19:12 |
Sal, eres un tacaño, tío. |
| 00:19:33 |
GALERÍA DE FAM0S0S |
| 00:19:41 |
¡Mookie! ¿Por qué no hay |
| 00:19:44 |
Pregunta a Sal, ¿vale? |
| 00:19:46 |
Sal, ¿por qué no hay |
| 00:19:49 |
Si quieres hermanos en la pared, |
| 00:19:53 |
Podrás poner hermanos, tíos, |
| 00:19:57 |
a tu padrastro, a quien quieras. |
| 00:19:59 |
Pero ésta es mi pizzería. |
| 00:20:03 |
- Tranquilo, papá. |
| 00:20:09 |
Eso está bien, Sal. |
| 00:20:13 |
Pero nunca veo italo-americanos |
| 00:20:16 |
Sólo vienen negros aquí. |
| 00:20:18 |
Y como gastamos mucho dinero aquí, |
| 00:20:26 |
¿Buscas problemas? ¿Quieres pelea? |
| 00:20:31 |
Sí, busco pelea. |
| 00:20:34 |
Siempre vienes aquí |
| 00:20:40 |
¿Y si te rompo la cabeza? |
| 00:20:44 |
Mookie, ¿quieres sacar |
| 00:20:47 |
¿Ahora quieres echarme de aquí? |
| 00:20:49 |
No. Eres tú el que va a marcharse. |
| 00:20:52 |
Queremos hermanos ahí en la pared. |
| 00:20:54 |
Malcolm X, Nelson Mandela, |
| 00:20:58 |
- Mookie, échale. |
| 00:21:02 |
Ya sé que la has pagado. |
| 00:21:04 |
Me estás echando. |
| 00:21:08 |
He pagado por mi... |
| 00:21:13 |
Menudo boicoteador. |
| 00:21:14 |
Boicot a Sal. |
| 00:21:17 |
Mookie, he pagado por la comida. |
| 00:21:22 |
- ¿Qué te propones? |
| 00:21:26 |
- Me estás metiendo en líos. |
| 00:21:29 |
Me estás jodiendo. |
| 00:21:31 |
Lo siento. |
| 00:21:34 |
¿Lo sientes? Vuelve dentro |
| 00:21:37 |
- ¿Una semana? |
| 00:21:40 |
¿De acuerdo? |
| 00:21:43 |
- Promesa. |
| 00:21:45 |
Mook... ¡permanece negro! |
| 00:21:51 |
Ese tío es amigo tuyo, ¿no? |
| 00:21:53 |
- Dímelo si estoy equivocado. |
| 00:21:56 |
Si no se porta bien, |
| 00:21:59 |
No puedo hacer nada. |
| 00:22:01 |
- Ten con él una charla de hermanos. |
| 00:22:04 |
La gente es libre |
| 00:22:07 |
¿Libre? |
| 00:22:09 |
¿Libre? |
| 00:22:12 |
Yo soy el jefe. |
| 00:22:15 |
¿Quieres libertad? |
| 00:22:17 |
Lleva ese pedido. |
| 00:22:20 |
Venga, vamos. ¡Vamos, a trabajar! |
| 00:22:24 |
Tienes miedo del maldito horno. |
| 00:22:27 |
- ¿Es ésta la dirección? |
| 00:22:30 |
¿Veis lo que me acaba de preguntar? |
| 00:22:40 |
Mookie. |
| 00:22:45 |
- Alcalde, estoy trabajando. |
| 00:22:48 |
- Está hablando el Alcalde. |
| 00:22:50 |
- ¿Muchacho? |
| 00:22:52 |
- Haz siempre lo que debas. |
| 00:22:56 |
- Eso es todo. |
| 00:23:03 |
- Mookie. |
| 00:23:06 |
- Paga dos dóla... |
| 00:23:13 |
- La otra, Smiley. |
| 00:23:17 |
- Ésa. Esta noche, cuando me paguen. |
| 00:23:22 |
Adiós, Mookie. |
| 00:23:26 |
Malcolm, Martin. |
| 00:23:35 |
Mierda. |
| 00:23:40 |
- Vi a tu hermano esta mañana. |
| 00:23:47 |
- Esto va a tardar un poco. |
| 00:23:52 |
Hace algún tiempo |
| 00:23:57 |
En mi familia |
| 00:23:59 |
- ¿Tú también? |
| 00:24:02 |
No me gusta correr riesgos. |
| 00:24:05 |
Lo siento. |
| 00:24:08 |
Ten cuidado, niña. |
| 00:24:11 |
Sí, Mother Sister. |
| 00:24:15 |
No sabía |
| 00:24:18 |
- Idiota, hay mucho que no sabes. |
| 00:24:29 |
Mother Sister, ¿por que trata tan mal |
| 00:24:33 |
A mí no me engaña. |
| 00:24:35 |
Me recuerda |
| 00:24:38 |
A mi inquilino y a mi ex-marido. |
| 00:24:53 |
Hace calor, más humedad |
| 00:24:57 |
Calor infernal - |
| 00:25:02 |
Manzana al horno |
| 00:25:09 |
Caluroso, húmedo |
| 00:26:36 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:27:11 |
Es Radio. |
| 00:27:14 |
¿Qué pasa, Radio? |
| 00:27:28 |
¡No! |
| 00:27:39 |
- Deja el agua ahora mismo. |
| 00:27:44 |
Tendréis problemas |
| 00:27:47 |
No habrá problemas, tío. |
| 00:27:51 |
- Este coche es una pieza de museo. |
| 00:27:55 |
- Hablo en serio, tío. |
| 00:27:59 |
- Más vale que sea así. |
| 00:28:02 |
- ¡Date prisa, tío! |
| 00:28:07 |
¡Aparta! |
| 00:28:09 |
- Jódete. |
| 00:28:22 |
¡Esos hijos de puta |
| 00:28:27 |
¡Un momento, oficial! |
| 00:28:33 |
- Cálmese. |
| 00:28:36 |
Dos chicos negros |
| 00:28:39 |
¡Me han estropeado el coche! |
| 00:28:42 |
- ¿Dónde están? |
| 00:28:46 |
- ¡Se escaparon! ¿Usted qué cree? |
| 00:28:50 |
Quiero que les metan en la cárcel. |
| 00:28:53 |
Voy a cerrar el agua. |
| 00:28:55 |
- ¿Adónde va? ¿Adónde va? |
| 00:28:59 |
0ficial, ¿qué diablos está haciendo? |
| 00:29:01 |
- Cálmese, señor. |
| 00:29:04 |
- ¿Sabe sus nombres? |
| 00:29:08 |
- Moe y Joe, ¿qué más, señor? |
| 00:29:12 |
Moe y Joe Black. |
| 00:29:14 |
- ¿Son hermanos? |
| 00:29:18 |
¡Más vale que esta boca de agua |
| 00:29:21 |
o lo vais a pagar caro! |
| 00:29:23 |
Tendréis que veros conmigo. |
| 00:29:25 |
Pregúntele. Él lo sabe, |
| 00:29:29 |
- Dígale lo que sucedió. |
| 00:29:34 |
Menuda mierda. |
| 00:29:36 |
- ¿Sabe lo que ha ocurrido? |
| 00:29:39 |
Los que lo dirían, no lo saben. |
| 00:29:44 |
Y los que lo saben, |
| 00:29:48 |
- ¿Qué mierda es eso? ¿Vudú? |
| 00:29:51 |
El Alcalde no sabe nada, ¿de acuerdo? |
| 00:29:56 |
¿Se va a marchar? |
| 00:29:57 |
Cerrad la boca de agua. |
| 00:30:00 |
Le estoy hablando a usted. |
| 00:30:04 |
Le sugiero que se monte en el coche |
| 00:30:08 |
Que tenga un buen día, señor. |
| 00:30:17 |
¿Se marchó hace media hora? |
| 00:30:21 |
Mookie se marchó...¿Dónde has estado? |
| 00:30:25 |
- Entonces, hazlo. |
| 00:30:28 |
- ¿Al Señor Amor? |
| 00:30:32 |
Papá, me voy con Mookie, |
| 00:30:35 |
Sí, y asegúrate de que Mookie |
| 00:30:39 |
- ¡Espera, Mook! |
| 00:30:42 |
¿Qué tal?? |
| 00:30:44 |
Vito, ya sé que Pino |
| 00:30:47 |
pero deberías sacudirle |
| 00:30:51 |
La próxima vez que se meta contigo, |
| 00:30:56 |
Aprecio tu interés |
| 00:31:01 |
Sí, pero tienes que sacudirle. |
| 00:31:06 |
Si yo tuviera un hermano como él, |
| 00:31:10 |
Mook, tú no tienes |
| 00:31:13 |
¡Smiley, lárgate de aquí! |
| 00:31:15 |
Si lo tuvieras, |
| 00:31:19 |
Es mi hermano y no voy a pegarle. |
| 00:31:22 |
- Yo tengo una hermana. |
| 00:31:25 |
¿Te suele andar fastidiando? |
| 00:31:27 |
A las chicas no se les pega |
| 00:31:29 |
Sacúdele una vez a tu hermano, |
| 00:31:32 |
Y no tendremos que seguir |
| 00:31:35 |
- ¿Crees que serviría de algo? |
| 00:31:39 |
Vamos a entregar... ¡Señor Amor! |
| 00:31:41 |
Mi estómago ha estado rugiendo |
| 00:31:45 |
¡Mi amigo Mookie |
| 00:31:49 |
Directo desde la famosa Pizzería |
| 00:31:52 |
Acércate al micrófono, Mookie. |
| 00:31:54 |
¡Venga, vamos! No seas tímido. |
| 00:31:58 |
Adelante. Aquí el Señor Amor, |
| 00:32:03 |
Di algo. |
| 00:32:04 |
Bueno, me gustaría dedicar este disco |
| 00:32:07 |
con todo mi corazón... |
| 00:32:11 |
¡Muy bien! Deja que ponga |
| 00:32:15 |
esta pizza |
| 00:32:27 |
- Tranquilo, tío. |
| 00:32:31 |
Ten un poco de respeto. |
| 00:32:51 |
¡Baja el volumen! ¡Quiero escuchar |
| 00:32:55 |
Calma, calma. |
| 00:32:59 |
¡Vamos, cabrón! |
| 00:33:02 |
- ¡Sube el volumen, Stevie! |
| 00:33:06 |
¡Sí, hasta el máximo! |
| 00:33:09 |
¡Que suenen los bongos! |
| 00:33:22 |
- ¡Eh, Steve! Más volumen. |
| 00:33:37 |
Ahí lo tienes, hermano. |
| 00:33:43 |
Vamos, Steve. |
| 00:33:49 |
Te toca, negrito. |
| 00:33:52 |
- Es un cretino. |
| 00:33:56 |
- ¡Pendejo, maricón! |
| 00:34:00 |
Es un capullo. |
| 00:34:04 |
- ¿Viste el partido de anoche? |
| 00:34:07 |
El mejor lanzador del partido... |
| 00:34:10 |
Sabía que ibas a decir eso. Ya sabes |
| 00:34:14 |
Clemens es un pringado. A Dwight |
| 00:34:17 |
Dwight es el mejor de todos. |
| 00:34:21 |
- ¿Qué tal, colega? |
| 00:34:24 |
- Eres el mejor. |
| 00:34:28 |
Soy un negro luchando por mantener |
| 00:34:32 |
¿Qué pasa con el blanquito? |
| 00:34:34 |
No empieces con esa mierda. |
| 00:34:39 |
- Sí, vale. |
| 00:35:07 |
Casi me tiras al suelo. |
| 00:35:11 |
- Perdona, lo siento. |
| 00:35:15 |
- ¿Es todo lo que sabes decir? |
| 00:35:19 |
- ¡Te voy a sacudir dos veces! |
| 00:35:22 |
¿Quién te dijo |
| 00:35:24 |
Soy el dueño de este edificio. |
| 00:35:26 |
¿Quién te mandó comprar esta casa |
| 00:35:31 |
¿Por qué quieres vivir |
| 00:35:35 |
Creo que este es un país libre. |
| 00:35:40 |
¿Un país libre? |
| 00:35:44 |
¡Te ha estropeado tus Jordans! |
| 00:35:46 |
Podrías tirarlas a la basura. |
| 00:35:50 |
Estaban bien antes de que te |
| 00:35:54 |
¡Te quedaban muy bien! |
| 00:35:57 |
- ¿Cuánto te costaron? |
| 00:35:59 |
- ¡Dólares americanos! |
| 00:36:01 |
Tienes suerte que tengo buen corazón. |
| 00:36:06 |
- Yo me largo. |
| 00:36:08 |
- ¡Deberías comprarme otro par! |
| 00:36:13 |
Tienes suerte que soy un negro |
| 00:36:17 |
- A por él. |
| 00:36:20 |
- Regresa a Massachusetts. |
| 00:36:23 |
¡Vete de aquí! |
| 00:36:29 |
Debería decirle a Vito |
| 00:36:33 |
Sí. Así no habría entregas |
| 00:36:37 |
Yo trabajo duro como todo el mundo. |
| 00:36:40 |
Tú sabes que es verdad, Pino. |
| 00:36:43 |
Vito, ven aquí. |
| 00:36:53 |
¿Qué pasa entre vosotros dos? |
| 00:36:58 |
- ¿De qué acabamos de hablar? |
| 00:37:01 |
- ¿De qué acabamos de hablar? |
| 00:37:04 |
Sacúdele. |
| 00:37:06 |
Si alguien tiene que sacudir |
| 00:37:09 |
¿Vas a hacerle caso cuando te dice |
| 00:37:18 |
Recuerda quién eres. |
| 00:37:20 |
Te llamas Vito Frangioni, |
| 00:37:33 |
Me gustaría |
| 00:37:36 |
Deja de meterle ideas |
| 00:37:39 |
Yo no voy con toda esa mierda |
| 00:37:42 |
- ¿Qué mierda de Muhammad? |
| 00:37:50 |
La hostia. |
| 00:38:00 |
0dio este lugar. |
| 00:38:52 |
- Qué desperdicio. |
| 00:38:57 |
Como iba diciendo, |
| 00:38:59 |
antes de ser interrumpidos |
| 00:39:03 |
¿Qué estabas diciendo? |
| 00:39:05 |
El cabrón no estaba diciendo nada. |
| 00:39:07 |
- Fijaos en eso. |
| 00:39:11 |
- Es una vergüenza. |
| 00:39:16 |
- Sweet Dick Willie. |
| 00:39:18 |
- ¿Tengo que explicarme mejor? |
| 00:39:22 |
Bueno, pero poned atención. |
| 00:39:25 |
Explícate. |
| 00:39:27 |
- ¿Preparados? |
| 00:39:30 |
Fijaos en esos coreanos desgraciados |
| 00:39:33 |
Llevan aquí menos de un año |
| 00:39:38 |
Cierto. |
| 00:39:40 |
Un año después de bajar del barco |
| 00:39:42 |
y ya tienen un negocio |
| 00:39:46 |
En un edificio que llevaba desocupado |
| 00:39:49 |
más tiempo del que puedo recordar. |
| 00:39:55 |
- Sí, mucho tiempo. |
| 00:39:57 |
Por mi vida... |
| 00:40:02 |
0 estos cabrones coreanos son genios, |
| 00:40:07 |
o vosotros negros |
| 00:40:11 |
- Que te den. |
| 00:40:16 |
No puede haber otra explicación. |
| 00:40:19 |
Siempre intentan demostrar |
| 00:40:22 |
Idiotas, dejad de decir bobadas. |
| 00:40:25 |
Ya estoy cansado de esa vieja excusa. |
| 00:40:27 |
Lo juro, tío. |
| 00:40:31 |
cuando abramos nuestro propio negocio |
| 00:40:35 |
Lo juro por Dios. |
| 00:40:38 |
para gastarme |
| 00:40:41 |
Siempre estáis hablando |
| 00:40:45 |
"Voy a hacer esto, |
| 00:40:47 |
Pero nunca haréis otra cosa que |
| 00:40:52 |
¿Cuándo vas a poner |
| 00:40:55 |
No vas a hacer nada de nada. |
| 00:40:58 |
Pero yo voy a dar más dinero |
| 00:41:01 |
Apartaos, es la hora |
| 00:41:04 |
Siempre diciéndome lo que debo hacer. |
| 00:41:07 |
Dejadme en paz. Vosotros también |
| 00:41:12 |
Kung Fu, dame una |
| 00:41:15 |
- No hay más cerveza gratis. |
| 00:41:18 |
- No hay más cerveza gratis. |
| 00:41:22 |
-Sr. Sweet Dick Willie. |
| 00:41:25 |
- Es vergonzoso de verdad. |
| 00:41:36 |
- Muchacho, ¿cómo te llamas? |
| 00:41:39 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:41:41 |
- ¿Qué hace correr a Sammy? |
| 00:41:44 |
- ¿Qué hace correr a Sammy? |
| 00:41:48 |
Relájate. Quiero que me compres algo. |
| 00:41:53 |
¿Cómo voy a saberlo |
| 00:41:56 |
Eddie, eres demasiado inteligente. |
| 00:41:59 |
¿Cuánto quieres |
| 00:42:02 |
- 50 centavos. |
| 00:42:05 |
Quiero que me compres una cerveza, |
| 00:42:10 |
Di que es para tu abuelo |
| 00:42:15 |
- ¿Qué problema tienes? |
| 00:42:20 |
- Fijaos en esto. |
| 00:42:23 |
¿Qué hace que seas |
| 00:42:25 |
- Se nombró él mismo. |
| 00:42:29 |
- ¡Cállate! |
| 00:42:32 |
Yo no hago como tú. |
| 00:42:35 |
Andas por todo el barrio |
| 00:42:38 |
- Es cierto. |
| 00:42:42 |
Eres un vago y un borracho. |
| 00:42:44 |
¿Qué tienes que decir a todo esto? |
| 00:42:47 |
¿Qué sabéis de mí? |
| 00:42:52 |
¿Qué sabéis vosotros de nada? |
| 00:42:56 |
A menos que... |
| 00:42:57 |
A menos que os hayáis parado |
| 00:43:00 |
para oír cómo lloran |
| 00:43:04 |
Sin poder hacer nada para evitarlo. |
| 00:43:07 |
Con la mujer ahí, de pie, |
| 00:43:11 |
No conocéis mi dolor, mis heridas, |
| 00:43:15 |
Dejadle que acabe. |
| 00:43:17 |
No me llaméis vago. |
| 00:43:20 |
¡No tenéis ni el sentido |
| 00:43:23 |
No me insultéis. |
| 00:43:26 |
Vuestros padres |
| 00:43:28 |
Espero que hayas acabado |
| 00:43:31 |
Hace años que meo derecho, |
| 00:43:35 |
Y tienes razón, |
| 00:43:40 |
Intentaría buscar un empleo |
| 00:43:44 |
Tienes razón. No quiero conocer |
| 00:43:47 |
Tú mismo te lo has buscado. |
| 00:43:49 |
Te veo todos los días |
| 00:43:54 |
Nunca sobrio. Pero eso |
| 00:43:58 |
- ¡Vamos! |
| 00:44:01 |
No merece respeto. |
| 00:44:05 |
Yo respeto |
| 00:44:09 |
¡Vamos, tío! |
| 00:44:15 |
Tina, ya sé que hace 4 días |
| 00:44:17 |
Qué bien. Yo también trabajo |
| 00:44:21 |
- ¿Qué quieres que haga? |
| 00:44:26 |
Quiero que intentes |
| 00:44:30 |
Si no, preferiría |
| 00:44:32 |
- Mookie, estás demasiado cansado. |
| 00:44:36 |
- Acabaré más tarde. |
| 00:44:39 |
Más tarde, cuando salga del trabajo. |
| 00:44:41 |
Tráeme un helado. |
| 00:44:44 |
Mookie, ¿me quieres de verdad? |
| 00:44:47 |
- ¿Que si te quiero? |
| 00:44:55 |
¿Que si te quiero? Te dediqué |
| 00:44:59 |
- ¿Y qué? |
| 00:45:03 |
¡De acuerdo! |
| 00:45:06 |
- Si eso no es amor, estás loca. |
| 00:45:10 |
- Pino, estoy hablando por teléfono. |
| 00:45:15 |
Tina, tengo que irme. |
| 00:45:19 |
Te veré más tarde. |
| 00:45:22 |
¿Estáis todos contentos? |
| 00:45:24 |
Pizzería de Sal. |
| 00:45:27 |
Dos grandes de anchoas y pimientos. |
| 00:45:31 |
Sólo un momento. |
| 00:45:34 |
¿Lo ves? Mookie habla por teléfono, |
| 00:45:36 |
la gente intenta hacer pedidos |
| 00:45:44 |
- ¿Por qué los negros sois idiotas? |
| 00:45:49 |
- Jódete. No llames por teléfono. |
| 00:45:54 |
- ¿Puedo hablarte un momento? |
| 00:46:00 |
¿Quién es tu jugador |
| 00:46:03 |
Magic Johnson. |
| 00:46:04 |
- ¿Y en el cine? |
| 00:46:06 |
¿Y tu estrella de rock favorita? |
| 00:46:09 |
- Eres un fanático de Prince. |
| 00:46:13 |
Siempre hablas de negros |
| 00:46:18 |
Es diferente. |
| 00:46:23 |
Es decir, no son negros... |
| 00:46:27 |
En realidad no son negros. |
| 00:46:30 |
Son más que negros. |
| 00:46:33 |
- ¿Es diferente? |
| 00:46:36 |
- En el fondo, te gustaría ser negro. |
| 00:46:41 |
Ríete si quieres. |
| 00:46:43 |
Tu pelo es más crespo que el mío. |
| 00:46:46 |
Y ya sabes lo que dicen |
| 00:46:50 |
He estado escuchando y leyendo... |
| 00:46:53 |
- ¿Ahora te ha dado por leer? |
| 00:46:55 |
He estado leyendo |
| 00:46:58 |
El reverendo Al Sharptone, |
| 00:47:03 |
- No me jodas. |
| 00:47:06 |
No hables de Jesse Jackson. |
| 00:47:08 |
Y también el otro tipo, |
| 00:47:12 |
- Farrakhan. |
| 00:47:16 |
Farrakhan siempre habla del día |
| 00:47:20 |
en que el hombre negro se sublevará. |
| 00:47:24 |
"¿Algún día reinaremos en la Tierra |
| 00:47:32 |
- Comenzamos la civilización. |
| 00:47:36 |
Pino, púdrete tú, |
| 00:47:42 |
¿Ah, sí? Y tú, |
| 00:47:45 |
Tu aliento huele a ajo, |
| 00:47:48 |
y haciendo espaguetis, |
| 00:47:51 |
Luciano Pavarotti, |
| 00:47:54 |
Dientes de oro, |
| 00:47:57 |
eres un mono que comes pollo frito |
| 00:48:00 |
simio, mandril, corredor veloz, |
| 00:48:03 |
saltador y lanzador de jabalina, |
| 00:48:08 |
tichón, pala sudada. |
| 00:48:10 |
Coge tu pizza y vuélvete a África. |
| 00:48:14 |
0jos rasgados, |
| 00:48:17 |
dueño de todas las fruterías de |
| 00:48:22 |
Juegos 0límpicos del 88, |
| 00:48:25 |
Comedor de alubias, |
| 00:48:27 |
30 en un apartamento, vestidos |
| 00:48:31 |
Menudo, mira-mira, |
| 00:48:34 |
Muy barato. |
| 00:48:37 |
Alcalde Kochie, "¿Qué tal voy?", |
| 00:48:42 |
comedor de bollos, cabrón judío. |
| 00:48:45 |
¡Alto! ¡Tiempo muerto! |
| 00:48:51 |
Cálmense. |
| 00:48:56 |
Y ésa es la doble verdad, Piedad. |
| 00:49:02 |
- Sal, ¿puedes hacerme un favor? |
| 00:49:06 |
¿Puedes pagarme ahora? |
| 00:49:09 |
No puedo hacerlo. |
| 00:49:11 |
Sólo esta vez. |
| 00:49:14 |
Esta noche, cuando cerremos. |
| 00:49:18 |
Sal, necesito la paga ahora. |
| 00:49:20 |
Ya sabes que te pagaré |
| 00:49:23 |
Aún estamos abiertos. |
| 00:49:24 |
Si te pago ahora, |
| 00:49:27 |
- ¿Es una apuesta? |
| 00:49:30 |
- Lo recordaré. |
| 00:49:34 |
- Sí, lo recordaré. |
| 00:49:37 |
Hazme un favor, Mook. |
| 00:49:53 |
- Vamos, Sal. |
| 00:50:08 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:50:11 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:50:14 |
¿Vas donde Sal?? |
| 00:50:18 |
- Nos vemos entonces. |
| 00:50:21 |
¡Hostia! |
| 00:50:25 |
- ¡Cómo mola! |
| 00:50:28 |
Te voy a contar la historia |
| 00:50:31 |
Es una historia |
| 00:50:34 |
¡0dio! |
| 00:50:35 |
Con esta mano Caín mató a su hermano. |
| 00:50:40 |
¡Amor! |
| 00:50:42 |
Estos 5 dedos van directos |
| 00:50:46 |
La mano derecha, la mano del amor. |
| 00:50:51 |
La historia de la vida es ésta. |
| 00:50:58 |
Una mano siempre está luchando |
| 00:51:02 |
Y la izquierda golpea muy fuerte. |
| 00:51:05 |
Parece que la mano derecha, |
| 00:51:08 |
Pero, un momento. |
| 00:51:12 |
Ahora tiene a la mano izquierda |
| 00:51:15 |
Eso es. |
| 00:51:17 |
Es un golpe devastador |
| 00:51:21 |
La mano izquierda, el 0dio, |
| 00:51:27 |
Si te amo, te amo. |
| 00:51:32 |
Pero si te odio... |
| 00:51:35 |
Ahí está: Amor y 0dio. |
| 00:51:39 |
- Te quiero, hermano. |
| 00:51:41 |
Radio Raheem, |
| 00:52:03 |
Una pizza. |
| 00:52:05 |
¡No te serviré |
| 00:52:10 |
- Una pizza. |
| 00:52:12 |
Sr. Radio Raheem, |
| 00:52:18 |
¡Me estás molestando! |
| 00:52:34 |
Una pizza. |
| 00:52:35 |
Cuando entres aquí, |
| 00:52:41 |
Nada de rap, nada de música. |
| 00:52:45 |
¿Capisce? |
| 00:53:00 |
Pon más mozzarella en esa mierda. |
| 00:53:08 |
Con queso extra son 2 dólares. |
| 00:53:12 |
¡El repartidor de pizzas! |
| 00:53:21 |
Vale. |
| 00:53:28 |
Mousie, ¿qué pasa? |
| 00:53:33 |
Cuidado. |
| 00:53:38 |
- ¡La gente está en la misma mierda! |
| 00:53:42 |
Aquí viene Mookie. |
| 00:53:45 |
- ¡Dame algo de eso! |
| 00:53:47 |
- No nos hace falta trabajar. |
| 00:54:00 |
- Buggin. |
| 00:54:03 |
Pero si no haces nada con ellas. |
| 00:54:05 |
Así son las cosas. |
| 00:54:11 |
De acuerdo. Aquí tienes. |
| 00:54:14 |
- Gracias, hombre negro. |
| 00:54:29 |
- ¡Jade! |
| 00:54:31 |
- ¿Por qué no estás donde Sal?? |
| 00:54:36 |
¿Qué es esto? |
| 00:54:39 |
Quería darme una ducha rápida. |
| 00:54:42 |
Sal se va a enfadar contigo. |
| 00:54:44 |
Creo que te preocupas más por él |
| 00:54:48 |
Eres muy listo. Sal te paga. |
| 00:54:53 |
Ya trabajo. La esclavitud se acabó. |
| 00:54:57 |
Sólo quiero que no pierdas |
| 00:55:02 |
- Te estoy manteniendo. |
| 00:55:06 |
Sí, siempre te pagan. |
| 00:55:10 |
¿Por qué no te preocupas de ellas? |
| 00:55:13 |
- ¿Qué responsabilidades? |
| 00:55:16 |
Ya sabes a qué me refiero. |
| 00:55:21 |
- Pero, ¿a quién le estás gritando? |
| 00:55:25 |
Voy a encargarme de esta ducha. |
| 00:55:28 |
Soy tu hermano mayor. |
| 00:55:31 |
- Eres un vago. |
| 00:55:41 |
Si quiero ducharme a mitad del día, |
| 00:55:46 |
Nos encanta pasar lista, amigos. |
| 00:55:48 |
Producciones Boogie Down, |
| 00:55:51 |
Marley Marl, 0latunji, |
| 00:55:56 |
EPMD, EU, Alberta Hunter, |
| 00:56:01 |
Sugar Bear, |
| 00:56:04 |
Salt ´n´ Pepa, Luther Vandross, |
| 00:56:09 |
New Edition, 0tis Redding, |
| 00:56:12 |
Marcus Miller, Branford Marsalis, |
| 00:56:17 |
Tracy Chapman, Miles Davis, |
| 00:56:21 |
Fred Wesley, Maceo, |
| 00:56:25 |
Duke Ellington, Jimmy Jam, |
| 00:56:29 |
Count Basie, Mtume, |
| 00:56:32 |
Dexter Gordon, Sam Cooke, |
| 00:56:36 |
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, |
| 00:56:40 |
Phyllis Hyman, Sade, |
| 00:56:43 |
Keith Sweat, Kool Moe Dee, |
| 00:56:47 |
Diana Reeves, Aretha Franklin, |
| 00:56:51 |
Whitney Houston, Dionne Warwick, |
| 00:56:55 |
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, |
| 00:56:59 |
Quincy Jones, Marvin Gaye, |
| 00:57:04 |
Queremos darles las gracias |
| 00:57:07 |
sean un poco más alegres, |
| 00:57:15 |
Hace un calor horrible. |
| 00:57:18 |
¡Deja de jugar! |
| 00:57:24 |
Déjame en paz. |
| 00:57:27 |
¿Por que no os calmáis? |
| 00:57:49 |
Estoy agotado. |
| 00:57:54 |
Papá, he estado pensando. |
| 00:57:59 |
Tal vez deberíamos vender este lugar. |
| 00:58:02 |
Salir de aquí |
| 00:58:08 |
¿De verdad crees que sabes |
| 00:58:13 |
¿No podríamos venderla y abrir |
| 00:58:18 |
Ya hay demasiadas pizzerías allí. |
| 00:58:21 |
Podríamos intentar algo diferente. |
| 00:58:24 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:58:26 |
Llevo aquí 25 años. |
| 00:58:32 |
Estoy harto de negros. |
| 00:58:34 |
Es como ir a trabajar |
| 00:58:39 |
No me gusta estar con ellos. |
| 00:58:45 |
¿Por qué tienes tanta rabia dentro? |
| 00:58:49 |
¿Por qué? Te diré por qué. |
| 00:58:53 |
Se ríen en mi cara. |
| 00:58:56 |
Me dicen: "Vete a Bed-Stuy. |
| 00:59:01 |
¿Tus amigos |
| 00:59:04 |
¿Ponen comida en tu mesa? |
| 00:59:11 |
Ellos no son tus amigos. |
| 00:59:14 |
Si fueran tus amigos, |
| 00:59:19 |
Papá, ¿qué puedo decir? |
| 00:59:22 |
Y ellos no nos quieren aquí. |
| 00:59:23 |
Deberíamos estar en nuestro barrio |
| 00:59:33 |
Me siento ante esta ventana... |
| 00:59:40 |
Y a los viejos hacerse más viejos. |
| 00:59:43 |
A algunos no les gustamos, |
| 00:59:48 |
Por amor de Dios, Pino. |
| 00:59:52 |
Mi comida. |
| 00:59:56 |
Puedes pensar que es gracioso, |
| 01:00:02 |
Lo que te intento decir, |
| 01:00:07 |
La Pizzería de Sal |
| 01:00:11 |
Lo siento. |
| 01:00:15 |
Lo siento, pero así son las cosas. |
| 01:00:32 |
- Eh, Sal. |
| 01:00:35 |
- Son dos dólares. |
| 01:00:42 |
¡Lárgate de aquí, tío! |
| 01:00:49 |
Dos dólares. |
| 01:00:56 |
Vamos, lárgate de aquí. |
| 01:00:59 |
Todos los días la misma mierda. |
| 01:01:05 |
Busca un trabajo. |
| 01:01:08 |
¡Vete a trabajar! |
| 01:01:11 |
Lárgate. ¡Lárgate! |
| 01:01:16 |
Deja en paz a ese chico. |
| 01:01:19 |
Vete a trabajar, tío. |
| 01:01:22 |
- Consigue un empleo. |
| 01:01:26 |
- Ven aquí. |
| 01:01:29 |
- No tengo por qué ir ahí. |
| 01:01:33 |
- Jódete. |
| 01:01:38 |
¡Jódete! |
| 01:01:40 |
Vete adentro. Vete adentro. |
| 01:01:44 |
Ten un par de dólares. |
| 01:01:50 |
Willie, tranquilo. |
| 01:01:56 |
Esto es a lo que me refería. |
| 01:02:01 |
Vámonos, Jade. |
| 01:02:05 |
- Alcalde, te necesitamos. |
| 01:02:09 |
Voy a organizar un boicot |
| 01:02:12 |
Mierda, lárgate. No quiero oír |
| 01:02:17 |
No hay apoyo. |
| 01:02:23 |
No, tío, no. |
| 01:02:27 |
De eso nada. |
| 01:02:31 |
Lo que deberías hacer es boicotear |
| 01:02:37 |
Mierda. Venir aquí |
| 01:02:41 |
Vete de aquí. |
| 01:02:43 |
- ¿Queréis boicotear la pizzería? |
| 01:02:47 |
Yo no boicoteo nada, capullo. |
| 01:02:51 |
Y voy a por una pizza ahora mismo. |
| 01:02:53 |
Me he alimentado con las pizzas |
| 01:02:56 |
¿Estás loco, tío? |
| 01:03:01 |
Los Panteras Negras comen pizzas |
| 01:03:04 |
Lo haré sin vuestra ayuda. |
| 01:03:07 |
- Son 75 centavos. |
| 01:03:11 |
Vamos a boicotear tu negocio. |
| 01:03:14 |
¿Tú vas a boicotearme a mí? |
| 01:03:15 |
No tienes las pelotas para hacerlo. |
| 01:03:18 |
Va a boicotearme. |
| 01:03:21 |
¡Aquí está tu boicot! |
| 01:03:25 |
¿Adónde vas? ¿Adónde vas? |
| 01:03:30 |
- Aquí estoy. |
| 01:03:34 |
- Tranquilo, ¿vale? |
| 01:03:37 |
¡Aquí está tu boicot! |
| 01:03:39 |
Me ha ensuciado mis Jordans. |
| 01:03:45 |
Vamos a poner las cosas claras. |
| 01:03:47 |
No puedo creer que haya pasado esto. |
| 01:03:51 |
- Tus Jordans están sucias. |
| 01:03:54 |
Yo también. |
| 01:03:56 |
- De paseo con la hermanita. |
| 01:03:59 |
- Me acompaña al local de Sal. |
| 01:04:04 |
No puedes hacer eso. |
| 01:04:06 |
Estoy organizando un boicot |
| 01:04:09 |
¿Qué ha hecho? |
| 01:04:11 |
¿Has visto las fotos que tiene |
| 01:04:14 |
- ¿Y qué? |
| 01:04:18 |
No, Buggin 0ut, no he notado nada. |
| 01:04:20 |
Me haces perder el tiempo. |
| 01:04:25 |
Te veo allí. |
| 01:04:29 |
Todas las fotos que hay allí |
| 01:04:32 |
- ¿Y qué pasa? |
| 01:04:35 |
- ¿Se lo has pedido a Sal?? |
| 01:04:38 |
No queremos que nadie vaya allí. |
| 01:04:42 |
hasta que ponga fotos de negros |
| 01:04:45 |
¿Y qué vas a conseguir con eso? |
| 01:04:47 |
Si lo intentas, podrías concentrar |
| 01:04:52 |
Hay que luchar. |
| 01:04:54 |
Sí, por algo positivo |
| 01:04:58 |
- ¿Te interesa eso? |
| 01:05:04 |
Jade, todavía te quiero. |
| 01:05:07 |
Sí, yo también te quiero, |
| 01:05:11 |
Hasta luego. |
| 01:05:19 |
Te estás pasando, Mookie. |
| 01:05:21 |
No te pago todo ese dinero |
| 01:05:25 |
Sigue así y acabarás en la calle |
| 01:05:31 |
Ya era hora, papá. |
| 01:05:44 |
¿Cómo te va? |
| 01:05:45 |
- ¿Dónde has estado? |
| 01:05:48 |
- ¿Cómo va el negocio? |
| 01:05:51 |
- No sabía cuándo vendrías por aquí. |
| 01:05:55 |
Bueno, es... Mookie es... |
| 01:05:59 |
- Papá, no digas mentiras. |
| 01:06:03 |
- ¿Qué te preparo? |
| 01:06:05 |
No, voy a hacerte algo especial, |
| 01:06:09 |
No, perfecto. |
| 01:06:11 |
- ¿Qué quieres de beber? |
| 01:06:15 |
Solías beber cerveza. |
| 01:06:18 |
- He cambiado de bebida. |
| 01:06:24 |
Vale, papá. Ven aquí, Jade. |
| 01:06:48 |
- 20 D Energizers. |
| 01:06:52 |
- ¡D! ¡No C, D! |
| 01:06:56 |
D, cabrón, D. Primero |
| 01:07:00 |
- ¿Cuántas has dicho? |
| 01:07:05 |
- ¡Imbécil lo serás tú! |
| 01:07:09 |
Imbécil tú. |
| 01:07:11 |
Sólo dame las jodidas pilas. |
| 01:07:17 |
Un momento. ¿Qué fecha tienen? |
| 01:07:22 |
- ¡La fecha! |
| 01:07:24 |
¿Sabes hablar en inglés? |
| 01:07:27 |
- ¿La fecha? |
| 01:07:29 |
- ¡Son de marza! |
| 01:07:32 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 01:07:34 |
Es marzo. |
| 01:07:38 |
- ¿Seguro que son 20? |
| 01:07:41 |
No. No. Sácalas. |
| 01:07:44 |
- Cuéntalas otra vez, tío. |
| 01:08:07 |
¿Puedo ayudarle? |
| 01:08:11 |
Quiero unas flores. |
| 01:08:13 |
- ¿Todas? |
| 01:08:16 |
- Son muy caras. |
| 01:08:40 |
Pensé que te gustarían. |
| 01:08:46 |
Supongo que no. |
| 01:08:48 |
No hay nada |
| 01:08:53 |
¿No estás de acuerdo, Mother Sister? |
| 01:08:57 |
En verano, lo único |
| 01:09:01 |
El olor es más fuerte que todo, |
| 01:09:03 |
sobre todo el dulce olor |
| 01:09:07 |
Si no te importa, me sentaré aquí. |
| 01:09:09 |
Tomaré un poco el aire |
| 01:09:15 |
Gracias a Dios |
| 01:09:19 |
Hace un calor infernal. |
| 01:09:23 |
Sí, cielos. Bueno, supongo |
| 01:09:47 |
¡Maldita sea, tío! |
| 01:09:51 |
¡Lárgate de aquí, cabrón! |
| 01:09:55 |
- No sé cómo lo hace. |
| 01:10:00 |
- Vaya mierda. |
| 01:10:04 |
- ¿Qué? |
| 01:10:10 |
¿Sujetar qué? |
| 01:10:12 |
- Ya sabes a qué me refiero. |
| 01:10:15 |
Al menos mi madre no me puso |
| 01:10:20 |
Ya te conté el rollo ése de mamá. |
| 01:10:23 |
- Nadie habla de tu madre. |
| 01:10:31 |
- No me refería a eso. |
| 01:10:35 |
Sólo quería saber quién te puso |
| 01:10:39 |
Es sólo un nombre, mierda. |
| 01:10:43 |
- ¿Quién te puso el nombre de ML? |
| 01:10:46 |
- ML quiere decir ML. |
| 01:10:50 |
¿Me has oído? |
| 01:10:53 |
Porque todos saben |
| 01:10:56 |
Los negros siempre hablando |
| 01:11:02 |
No sé vosotros pero creo que |
| 01:11:06 |
Tío, ¿estás mal de la cabeza? |
| 01:11:08 |
Nunca hace demasiado frío |
| 01:11:12 |
Tuve el mejor polvo |
| 01:11:16 |
En este barrio, |
| 01:11:19 |
- ¡No fastidies! |
| 01:11:23 |
Cielos, mejor que no la vea desnuda |
| 01:11:26 |
¡El heladero! ¡Todos afuera! |
| 01:11:32 |
Aquí estoy. Fíjense, |
| 01:11:37 |
Ha llegado el heladero. |
| 01:11:39 |
- Quiero uno de coco. |
| 01:11:43 |
Dime lo que quieres. |
| 01:11:47 |
Tu color y tu sabor favorito. |
| 01:11:51 |
Quiero más caramelo en el mío. |
| 01:11:55 |
Siempre está bebiendo cerveza. |
| 01:12:01 |
- ¿Adónde va todo el mundo? |
| 01:12:07 |
- ¡Helados! |
| 01:12:15 |
Muchacho, ¿no sabes hacer algo mejor |
| 01:12:20 |
¿Qué intentas hacer? |
| 01:12:23 |
Vamos, levántate. |
| 01:12:27 |
No ha pasado nada, muchacho. |
| 01:12:32 |
- No te ha pasado nada. |
| 01:12:36 |
- El Alcalde me tiró. |
| 01:12:41 |
El chico está muerto de miedo. |
| 01:12:44 |
Lo que ocurrió |
| 01:12:49 |
y vi a su hijo a punto |
| 01:12:52 |
Así que me lancé a salvarle. |
| 01:12:54 |
Tuve que tirarle al suelo para que no |
| 01:12:58 |
En realidad, he salvado |
| 01:13:04 |
Eddie, ¿es eso cierto? |
| 01:13:06 |
Eddie, te estoy hablando. |
| 01:13:11 |
No le ha ocurrido nada, señorita. |
| 01:13:18 |
¡Mamá, mamá! |
| 01:13:20 |
¡Sube arriba! ¡Cuando llegue tu padre |
| 01:13:25 |
No debería pegar a su hijo |
| 01:13:29 |
Se ha llevado un buen susto. |
| 01:13:31 |
Aprecio que haya ayudado a Eddie, |
| 01:13:34 |
pero no permito |
| 01:13:38 |
Tiene razón, señorita. |
| 01:13:42 |
No quiero parecer un tonto pero, |
| 01:13:48 |
Claro, Sal. |
| 01:13:50 |
Tienes los ojos más grandes |
| 01:13:53 |
Parece que vayan a saltar afuera. |
| 01:13:55 |
Me da vergüenza decirlo. |
| 01:13:58 |
- Gracias, Sal. |
| 01:14:01 |
- Estaba delicioso. |
| 01:14:06 |
Tengo que hablar contigo. |
| 01:14:10 |
Jade, no te olvides de volver pronto. |
| 01:14:12 |
Tranquilo. |
| 01:14:23 |
- No quiero que vayas más donde Sal, |
| 01:14:28 |
- No vayas nunca más. |
| 01:14:32 |
La forma en que Sal |
| 01:14:34 |
Sólo es amable. |
| 01:14:36 |
Es algo inocente. |
| 01:14:38 |
- Ya me has oído. |
| 01:14:42 |
Eres muy grosero, Mookie. |
| 01:14:44 |
Lo admito. No vuelvas más aquí. |
| 01:14:48 |
Tienes mucha cara. |
| 01:14:52 |
Deja de jugar al hermano mayor. |
| 01:14:56 |
Apenas puedes pagar la renta, |
| 01:14:59 |
- Es algo que no tiene sentido. |
| 01:15:02 |
- Ganas 250 dólares a la semana. |
| 01:15:06 |
Una limosna. |
| 01:15:09 |
Dentro de poco, cambiaré de trabajo. |
| 01:15:11 |
- ¿Ah, sí? ¿Para cuándo? |
| 01:15:13 |
- ¿Cuándo, Mookie? ¿Cuándo? |
| 01:15:17 |
- No vengas más por aquí. |
| 01:15:22 |
Estoy cansada de mantener |
| 01:15:26 |
¿Cuándo vas a hacer las maletas |
| 01:15:30 |
No vengas más aquí, ¿vale? |
| 01:15:38 |
No me importa |
| 01:15:44 |
Si dices lo que yo creo que quieres |
| 01:15:49 |
¿Me oyes? Hazme un favor. |
| 01:15:54 |
¿Sabes, Mookie? No es por nada, |
| 01:15:59 |
te daría una patada en el culo |
| 01:16:02 |
En realidad, te debería sacudir |
| 01:16:07 |
Toma. |
| 01:16:14 |
¿Es la dirección correcta? |
| 01:16:16 |
Qué es esto? |
| 01:16:19 |
La dirección correcta. |
| 01:16:22 |
A veces cometes errores y llevo |
| 01:16:30 |
- No. |
| 01:16:31 |
- Y no te pierdas. No hemos cerrado. |
| 01:16:43 |
¡Sr. Alcalde! |
| 01:16:47 |
Yo vi lo que hiciste. |
| 01:16:52 |
- Ese niño te debe la vida. |
| 01:16:56 |
Sólo vi lo que sucedía y reaccioné. |
| 01:17:00 |
No lo habría hecho |
| 01:17:02 |
El Alcalde se está haciendo viejo. |
| 01:17:11 |
Conseguí un gran tanto. |
| 01:17:15 |
Era el 1 de Agosto de 1939. |
| 01:17:18 |
Mud Cat Bones era el lanzador. |
| 01:17:22 |
Regresó corriendo, |
| 01:17:26 |
como un relámpago en el cielo... |
| 01:17:31 |
Quizás debería ser un héroe |
| 01:17:35 |
Quizás no. |
| 01:17:38 |
Esto no cambia nada entre los dos. |
| 01:17:41 |
Hiciste algo bueno y Mother Sister |
| 01:17:44 |
- Muchas gracias. |
| 01:17:59 |
Reparto de la Pizzería de Sal. |
| 01:18:01 |
¿Está caliente? |
| 01:18:03 |
Nunca he entregado una pizza fría. |
| 01:18:16 |
Ven aquí. |
| 01:18:25 |
Te crees muy lista, Tina. |
| 01:18:27 |
¿Cómo iba a hacer que vinieras? |
| 01:18:31 |
Estoy trabajando. |
| 01:18:33 |
- Has vuelto a olvidarte del helado. |
| 01:18:37 |
Cada vez tienes menos memoria. |
| 01:18:40 |
- Tengo muchas cosas en la cabeza. |
| 01:18:44 |
Saldré a comprar uno. |
| 01:18:46 |
No, no. De eso nada. |
| 01:18:49 |
- No puedo quedarme mucho. |
| 01:18:52 |
- Lo bastante como para hacer algo. |
| 01:18:57 |
Un momento. Para empezar, |
| 01:19:00 |
Si crees que te voy a dejar, |
| 01:19:04 |
Y no te veré hasta la semana |
| 01:19:08 |
- Te veré mañana. |
| 01:19:11 |
- Entonces, ¿nada de cama? |
| 01:19:14 |
Vamos a hacer otra cosa. |
| 01:19:17 |
¿Confiar en ti? La última vez |
| 01:19:22 |
Lo sé. Se llama Hector. |
| 01:19:26 |
- No me vaciles. |
| 01:19:29 |
- ¿Qué? ¿Qué? |
| 01:19:35 |
Tina, quítate la ropa. |
| 01:19:38 |
Mookie, ya te he dicho que hace la |
| 01:19:42 |
"La hostia de calor". |
| 01:19:45 |
No digo tantos, joder. |
| 01:19:46 |
"No digo tantos, joder." |
| 01:19:47 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 01:19:51 |
Da igual, hoy nada de ir a saco. |
| 01:19:53 |
¿Vale? |
| 01:19:56 |
- ¿Nada de nada? |
| 01:19:59 |
¿Por qué siempre |
| 01:20:05 |
¿Qué haces? |
| 01:20:07 |
- Yo no digo tacos. |
| 01:20:12 |
- De verdad. No voy a jugar. |
| 01:20:19 |
No te pongas tan ansioso. |
| 01:20:23 |
Eso es. |
| 01:20:32 |
- Estás sudando. |
| 01:20:35 |
Hay 40 grados aquí dentro. |
| 01:20:38 |
Ahora quieta. No te muevas. |
| 01:20:42 |
- ¿Qué vas a hacer? |
| 01:20:44 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:20:47 |
¿Por que estoy de pie en la cama? |
| 01:20:55 |
¿Cómo está mi hijo, Hector? |
| 01:20:57 |
Cariño, ¿lo has oído? |
| 01:21:02 |
Y tiene la cara de preguntártelo. |
| 01:21:07 |
Sinvergüenza. |
| 01:21:15 |
¡En inglés, en inglés! |
| 01:21:19 |
- Lárgate de mi cocina. |
| 01:21:23 |
Lárgate de mi cocina. |
| 01:21:26 |
Fuera. |
| 01:21:32 |
Sí, chicos. |
| 01:21:36 |
Vamos a reducir la velocidad |
| 01:21:43 |
0s daré toda la ayuda que necesitéis. |
| 01:21:47 |
- Esta mierda está fría. |
| 01:21:51 |
- Qué chorradas dices. |
| 01:21:55 |
- ¡Mira! |
| 01:21:58 |
No tienes una frente, tienes ocho. |
| 01:22:02 |
- Mookie, dices tonterías. |
| 01:22:07 |
¡Dios mío! Es una gran frente. |
| 01:22:15 |
No este cubito de hielo. |
| 01:22:19 |
Gracias a Dios por los labios. |
| 01:22:23 |
Gracias a Dios por el cuello. |
| 01:22:27 |
Gracias a Dios por las rodillas. |
| 01:22:31 |
Gracias a Dios por los codos. |
| 01:22:34 |
Gracias a Dios por los muslos. |
| 01:22:40 |
Gracias a Dios por el pezón derecho. |
| 01:22:44 |
Gracias a Dios |
| 01:22:46 |
- Me gusta mucho. |
| 01:22:51 |
Amén. |
| 01:22:54 |
- Tengo que irme. |
| 01:22:58 |
- Volveré esta noche. |
| 01:23:02 |
Entonces supongo que regresaré. |
| 01:23:09 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 01:23:14 |
- Vete de aquí. |
| 01:23:24 |
- Todavía no me voy. |
| 01:23:28 |
- Vale, adiós. |
| 01:23:34 |
Sólo por curiosidad, |
| 01:23:36 |
- ¿Te refieres a esta noche? |
| 01:23:39 |
Creo que unos 50 años porque voy |
| 01:23:44 |
Construiré un rascacielos |
| 01:23:47 |
- Mucha gente quiere mudarse aquí. |
| 01:23:53 |
- Pon dos pajitas, Sr. Trump. |
| 01:23:55 |
- La Pizza de Trump. |
| 01:23:58 |
- ¡No, el Plaza de Trump! |
| 01:24:01 |
Cuídate, Salvatore. |
| 01:24:03 |
Pino, vete a por bebidas |
| 01:24:07 |
Vale, papá. |
| 01:24:10 |
Si quieres que reparta más rápido, |
| 01:24:13 |
No puedo correr. |
| 01:24:17 |
No te he dicho nada. |
| 01:24:21 |
- No soy culpable de nada. |
| 01:24:24 |
de lo contrario, |
| 01:24:27 |
- Vamos, Sal. |
| 01:24:33 |
Vito, échame una mano. |
| 01:24:38 |
- Vamos. |
| 01:24:47 |
Vito, quiero que me escuches. |
| 01:24:50 |
Quizás te pego de vez en cuando |
| 01:24:56 |
¿Y qué, Pino? |
| 01:25:01 |
Te quiero, tío. |
| 01:25:04 |
- Te escucho, te escucho. |
| 01:25:07 |
Dios mío, Pino. Ya te he dicho |
| 01:25:10 |
Vito, negro... blanco. |
| 01:25:15 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 01:25:19 |
Deja de fastidiarme. |
| 01:25:22 |
- No podemos confiar en Mookie. |
| 01:25:25 |
No. No se puede confiar en ellos. |
| 01:25:28 |
En cuanto te das la vuelta... |
| 01:25:32 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 01:25:35 |
- ¿Cómo lo sabes, tío? |
| 01:25:38 |
Nunca he visto que hayas leído nada |
| 01:25:42 |
Aprende de la historia. |
| 01:25:44 |
Él, ellos... |
| 01:25:47 |
- ¿Y qué quieres que haga yo? |
| 01:25:51 |
En guardia. |
| 01:25:56 |
- No sabes lo que dices. |
| 01:26:00 |
¡Vito! ¡Pino! |
| 01:26:03 |
Ahora mismo vamos, Papá. |
| 01:26:06 |
Será mejor que me hagas caso. |
| 01:26:09 |
Te voy a sacudir. Te destrozaré. |
| 01:26:14 |
- ¿Sabes algo, Pino? |
| 01:26:17 |
No sabes todo lo que crees saber. |
| 01:26:21 |
Mookie, me escucha. |
| 01:26:24 |
Él sí, pero tú no. |
| 01:26:29 |
Me vas a traicionar, tío. |
| 01:26:42 |
- ¡Radio! |
| 01:26:45 |
- ¿Cómo te va, tío? |
| 01:26:49 |
¿Es la única cinta que tienes? |
| 01:26:51 |
¿No te gustan Public Enemy, tío? |
| 01:26:54 |
Me gusta pero es lo único que pones. |
| 01:26:57 |
- No me gusta más que esto. |
| 01:27:01 |
Sí, conozco a ese cabrón. |
| 01:27:03 |
Estoy intentando organizar un boicot |
| 01:27:07 |
Hoy estuve a punto |
| 01:27:10 |
Va y me dice a mí, a Radio Raheem, |
| 01:27:13 |
que apague la música, |
| 01:27:17 |
¿Quién coño se cree que es? |
| 01:27:20 |
Gana mucho dinero |
| 01:27:23 |
y lo único que tiene en la pared |
| 01:27:26 |
Sylvester Stallone, |
| 01:27:29 |
- Te entiendo. |
| 01:27:32 |
No hay que gastar dinero allí hasta |
| 01:27:36 |
¡Eso es lo que digo yo! |
| 01:27:38 |
- ¿Me apoyas? |
| 01:27:40 |
- Hermanos. |
| 01:27:43 |
Eh, Smiley. Ven aquí, tío. |
| 01:27:48 |
- A Malcolm. |
| 01:27:52 |
¡Apagad esa música! |
| 01:27:54 |
Estoy intentando dormir... |
| 01:27:58 |
- ¡Te voy a romper la cabeza! |
| 01:28:01 |
¡Tres veces! |
| 01:28:08 |
Sal, empieza a contar mi dinero |
| 01:28:15 |
Vamos, Vito. |
| 01:28:24 |
Ha sido fantástico. |
| 01:28:30 |
¿Sabéis algo? |
| 01:28:32 |
No hay nada como una familia |
| 01:28:38 |
Voy a cambiar el nombre del lugar. |
| 01:28:40 |
Voy a llamarlo: |
| 01:28:46 |
¿Por qué no? |
| 01:28:53 |
Mookie, quiero decirte que aquí |
| 01:28:59 |
en la Pizzería de Sal, porque siempre |
| 01:29:04 |
- ¿Podemos comer pizza? |
| 01:29:08 |
- ¡Callaos! |
| 01:29:12 |
Bueno, déjales entrar. |
| 01:29:16 |
- 4 pizzas y nos vamos. |
| 01:29:19 |
- ¡Callaos! |
| 01:29:23 |
- ¡Tú no sabes nada! |
| 01:29:26 |
- ¡Sentaos de una vez! |
| 01:29:30 |
Eh, Sal. Cuatro pizzas. |
| 01:29:34 |
- ¿Por qué tienes que maldecir? |
| 01:29:38 |
Vamos. |
| 01:29:54 |
- ¿Qué te he dicho de ese ruido? |
| 01:29:58 |
- ¿Estás sordo? |
| 01:30:02 |
¡Queremos gente de color |
| 01:30:07 |
Queremos irnos a casa. |
| 01:30:11 |
Apaga ahora la música de la jungla. |
| 01:30:14 |
¿Por qué hablas de música |
| 01:30:18 |
¡De lo que se trata |
| 01:30:20 |
¡Se trata de que apagues esa mierda |
| 01:30:24 |
- ¡Radio Raheem! |
| 01:30:26 |
Y tú también. |
| 01:30:28 |
- ¡Sacúdele, Sal! |
| 01:30:30 |
- Esto es música. Mi música. |
| 01:30:35 |
Entonces apágala tú. |
| 01:30:37 |
- ¡Largaos de aquí! ¡Hemos cerrado! |
| 01:30:41 |
Vais a cerrar para siempre, cabrones. |
| 01:30:45 |
Hasta que pongáis gente de color |
| 01:30:50 |
- ¿Vas a cerrarme tú? |
| 01:30:54 |
¡Negro cabrón! Te voy a romper |
| 01:30:58 |
¿Ahora somos negros? |
| 01:31:02 |
Eres una basura blanca. |
| 01:31:05 |
Sal, guarda ese bate. |
| 01:31:07 |
- Vamos, basura. |
| 01:31:13 |
¡Negros de mierda! |
| 01:31:57 |
Te he jodido la puta radio. |
| 01:32:05 |
Mi música, cabrón... |
| 01:32:11 |
Suéltale, suéltale. |
| 01:32:18 |
¡Me has dado en el ojo! |
| 01:32:22 |
¡Basta, Ahmad! |
| 01:32:26 |
Me has roto la radio. |
| 01:32:32 |
Me has jodido la radio. |
| 01:32:43 |
- ¡Basta! |
| 01:32:47 |
Vamos, te voy a sacudir un poco más. |
| 01:32:58 |
- ¡Hay pelea donde Sal! |
| 01:33:07 |
¡Te voy a matar! |
| 01:33:15 |
¡Eh! ¡Suéltale! |
| 01:33:20 |
- ¡Suéltale! |
| 01:33:23 |
- ¡Basta ya! |
| 01:33:38 |
¡Déjamelos a mí! |
| 01:33:40 |
¡Dejadme pasar! |
| 01:33:43 |
¡Basta ya! |
| 01:33:46 |
- ¡Apártate! |
| 01:33:48 |
- Aparta. |
| 01:33:51 |
- ¡Te voy a matar, cabrón! |
| 01:33:56 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:33:58 |
¡Soltadme! ¡Soltadme! |
| 01:34:04 |
¡No os lleváis |
| 01:34:06 |
¡Soltadme! |
| 01:34:15 |
¡Al suelo con él! |
| 01:34:17 |
¡Dejadle, maldita sea! |
| 01:34:20 |
Basta ya, cabrón. |
| 01:34:24 |
- ¡Al suelo! |
| 01:34:28 |
- Dejadle ya. |
| 01:34:33 |
¡Agárrale el brazo! |
| 01:34:35 |
- ¡Gary, ya basta! |
| 01:34:38 |
¡Gary, ya basta! |
| 01:34:41 |
- ¡Gary, basta ya! |
| 01:34:54 |
- Levántate. No estás muerto. |
| 01:34:57 |
- Deja de fingir. |
| 01:35:00 |
- Levántate. |
| 01:35:04 |
¡Maldita sea! Soy un hombre negro. |
| 01:35:09 |
No podéis matarnos a todos. |
| 01:35:13 |
¡Vamos a sacarle de aquí! |
| 01:35:18 |
Metedle en el coche. |
| 01:35:26 |
¡Atrás, cabrones! |
| 01:35:28 |
Cabrones asesinos. |
| 01:35:32 |
No podréis matarnos a todos. |
| 01:35:34 |
Atrás, atrás. |
| 01:35:40 |
- Cabrones de mierda. |
| 01:36:25 |
Mookie, le han matado. |
| 01:36:27 |
Le asesinaron. Lo han vuelto a hacer, |
| 01:36:31 |
Asesinos. |
| 01:36:33 |
No hay seguridad |
| 01:36:36 |
Nunca la hubo ni nunca la habrá. |
| 01:36:38 |
No vamos a seguir |
| 01:36:41 |
No vamos a tolerar a la policía. |
| 01:36:45 |
Está claro como el agua. No tenían |
| 01:37:17 |
- Haced lo que tengáis que hacer. |
| 01:37:21 |
Escuchad, por favor. |
| 01:37:25 |
- Alguien resultará herido. |
| 01:37:27 |
Si no acabamos con esto ahora mismo, |
| 01:37:29 |
haremos algo y nos arrepentiremos |
| 01:37:34 |
Sal no tuvo nada que ver |
| 01:37:37 |
- ¡Uno de los policías era negro! |
| 01:37:42 |
Iremos a por ti |
| 01:37:45 |
Vamos, Sr. Sal. |
| 01:37:47 |
¿Viste cómo le estrangularon? |
| 01:37:50 |
- Sabía que de esa forma le matarían. |
| 01:37:55 |
¡Por una radio! |
| 01:37:58 |
Lo único que quería eran fotos |
| 01:38:01 |
¿Qué tienes que decir, Sal? |
| 01:38:10 |
¡Tu hijo llamó a la policía! |
| 01:38:12 |
Lárgate de aquí, tío. |
| 01:38:16 |
Vete a la mierda. |
| 01:38:37 |
Déjalo ya. |
| 01:39:11 |
¿Qué están haciendo? |
| 01:39:14 |
- Sal, vamos. Ven aquí, rápido. |
| 01:39:18 |
Es mi local. |
| 01:39:24 |
Malditos negros. |
| 01:39:41 |
¡Quemadlo! |
| 01:40:02 |
Vamos, vamos a arrasarlo. |
| 01:40:09 |
- Yo no blanco. ¡Yo no ser blanco! |
| 01:40:13 |
¡Yo no blanco! ¡Yo no blanco! |
| 01:40:17 |
- ¿Cómo? |
| 01:40:19 |
Yo soy negro. |
| 01:40:22 |
¡Yo negro! |
| 01:40:27 |
- Iguales. |
| 01:40:38 |
Deja en paz al coreano. |
| 01:40:44 |
¿Ah, sí? |
| 01:41:16 |
¡Jódete, tío! |
| 01:41:19 |
Howard Beach, |
| 01:41:45 |
Por favor, váyanse. |
| 01:41:54 |
Les avisamos una vez más |
| 01:41:58 |
- Ésta es nuestra casa. |
| 01:42:28 |
Bien, vamos. |
| 01:42:33 |
Quítame esas negras manos de encima. |
| 01:42:44 |
Vamos, cabrón. |
| 01:42:47 |
- Cabrón. |
| 01:42:51 |
¿Alabama? |
| 01:42:54 |
¡Hijo de puta! |
| 01:44:53 |
Mi gente, mi gente. |
| 01:44:58 |
Lo vi y no podía creerlo. |
| 01:45:05 |
¿Vamos a vivir juntos? |
| 01:45:10 |
Aquí vuestro Señor Amor, |
| 01:45:12 |
que os habla desde Amamos la Radio, |
| 01:45:17 |
Y ésa es la triple verdad, Piedad. |
| 01:45:20 |
¿El pronóstico para hoy? |
| 01:45:28 |
¡Despierta! |
| 01:45:31 |
¡Mi dinero! |
| 01:45:35 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:45:37 |
No empieces otra vez, ¿eh? |
| 01:45:41 |
y no te ver el pelo |
| 01:45:43 |
No es eso. |
| 01:45:45 |
Yo no te importo nada |
| 01:45:47 |
y tu hijo tampoco. |
| 01:45:50 |
Me preocupo por ti y por mi hijo. |
| 01:45:53 |
- ¿Por qué no eres un hombre? |
| 01:45:55 |
Entonces pórtate como un hombre. |
| 01:46:00 |
Estoy harta de tus mentiras. |
| 01:46:02 |
¿Por qué tenemos que repetir |
| 01:46:05 |
¡Porque no quieres escuchar, Mookie! |
| 01:46:08 |
Si me escucharas, no tendría |
| 01:46:12 |
¿Qué clase de madre eres, |
| 01:46:16 |
¿Qué clase de madre soy? |
| 01:46:20 |
- Usa otro vocabulario. |
| 01:46:23 |
- Sí. Mira... |
| 01:46:26 |
- Volveré. |
| 01:46:29 |
Estoy cansada de esta mierda. |
| 01:46:34 |
Tengo que ir a buscar mi dinero |
| 01:46:39 |
Siempre la misma mierda, |
| 01:46:43 |
Tienes que dejar |
| 01:46:46 |
Tienes que cambiar de vida, Mookie, |
| 01:46:49 |
porque la que tienes no funciona. |
| 01:46:52 |
Y no voy a aguantar más esta mierda. |
| 01:46:55 |
Mierda. |
| 01:46:59 |
Mierda. Hostia. |
| 01:47:03 |
Buenos días. |
| 01:47:06 |
- ¿Hace un buen día? |
| 01:47:11 |
Casi te matan anoche. |
| 01:47:16 |
Ya ha pasado antes. |
| 01:47:23 |
- ¿Dónde has dormido? |
| 01:47:32 |
- Espero que el edificio siga en pie. |
| 01:48:18 |
- ¿Qué quieres? |
| 01:48:22 |
- Ya no trabajas aquí. |
| 01:48:25 |
Tu sueldo no alcanzaría |
| 01:48:29 |
Radio Raheem ha muerto. |
| 01:48:31 |
Ya sé que está muerto. |
| 01:48:34 |
Ha muerto por culpa de su amigo. |
| 01:48:38 |
Es el responsable |
| 01:48:40 |
Quería cerrarme el negocio |
| 01:48:45 |
También vi cómo la policía |
| 01:48:48 |
Recuperarás todo con el seguro, Sal. |
| 01:48:51 |
¿Qué coño te pasa a ti? |
| 01:48:54 |
No me importa el dinero. |
| 01:48:58 |
¡Yo construí este local! |
| 01:49:02 |
Cada lámpara, cada azulejo. |
| 01:49:05 |
¡Yo! ¡Con estas manos! |
| 01:49:09 |
Sí, significa |
| 01:49:12 |
- Eso significa, Sal. |
| 01:49:18 |
Mi sueldo es 250. |
| 01:49:28 |
Uno, dos... |
| 01:49:32 |
tres, cuatro... |
| 01:49:37 |
y cinco. |
| 01:49:39 |
Tienes 500 dólares. Ahora eres rico. |
| 01:49:43 |
Tiene 500 putos dólares. |
| 01:49:47 |
Es un gran hombre. |
| 01:49:50 |
Nunca tendrá más problemas. |
| 01:49:53 |
Mookie, no. |
| 01:49:56 |
- ¿A quién coño estás gritando? |
| 01:49:59 |
¡Eres un puto Rockefeller! |
| 01:50:03 |
Ya tienes tu paga. |
| 01:50:07 |
Mi sueldo son 250 a la semana. |
| 01:50:10 |
Te debo 50 dólares. |
| 01:50:13 |
- Quédatelo. |
| 01:50:15 |
- Guárdatelo. |
| 01:50:23 |
- No puedo creerme esto. |
| 01:50:27 |
¿Estás enfermo? |
| 01:50:29 |
Tengo mucho calor, |
| 01:50:34 |
Dicen que hoy |
| 01:50:40 |
- ¿Qué vas a hacer con tu vida? |
| 01:50:46 |
Tengo que ir a ver a mi hijo, |
| 01:51:00 |
Te veo por la calle. |
| 01:51:05 |
Ahora, las noticias y el tiempo. |
| 01:51:07 |
Nuestro alcalde ha nombrado |
| 01:51:10 |
"para llegar al fondo |
| 01:51:13 |
"La ciudad de Nueva York no permitirá |
| 01:51:18 |
Su Señoría visitará nuestro barrio. |
| 01:51:22 |
El Señor Amor les dice |
| 01:51:28 |
La ola de calor no parece |
| 01:51:32 |
la palabra clave es "calma". |
| 01:51:36 |
Cuando oigas "calma", |
| 01:51:39 |
y ganarás dinero, encanto. |
| 01:51:42 |
Aquí el Señor Amor, llegando |
| 01:51:46 |
pero el primero en vuestros corazones |
| 01:51:51 |
El próximo disco va dedicado |
| 01:52:02 |
La violencia para conseguir justicia |
| 01:52:04 |
Absurda porque es una espiral |
| 01:52:07 |
La antigua ley del ojo por ojo |
| 01:52:10 |
Es inmoral porque busca |
| 01:52:13 |
en vez de intentar comprenderle. |
| 01:52:16 |
Busca aniquilar en vez de convertir. |
| 01:52:19 |
La violencia es inmoral |
| 01:52:22 |
Destruye la comunidad |
| 01:52:25 |
Hace que la sociedad se abandone |
| 01:52:28 |
La violencia acaba fracasando. |
| 01:52:37 |
Creo que hay |
| 01:52:40 |
pero también hay mucha gente mala, |
| 01:52:44 |
y que impiden que tú y yo |
| 01:52:48 |
Debido a esto, |
| 01:52:52 |
de hacer lo necesario |
| 01:52:56 |
Esto no significa |
| 01:53:00 |
pero no estoy en contra |
| 01:53:04 |
Si es en defensa propia, no la llamo |
| 01:53:08 |
Malcolm X |
| 01:53:43 |
From the heart of Bed-Stuy |
| 01:53:45 |
W-E L-O-V-E |
