|
Dobermann
|
| 00:00:35 |
Lütfen öncelikle altyazıyla gelen |
| 00:00:44 |
Altyazı yumuşatılmadan çevrilmiştir, |
| 00:01:44 |
Çeviri: alihsans |
| 00:02:20 |
Ebedi ve ezeli, her şeye kadir Tanrım. |
| 00:02:25 |
Sen dilersen sağırlar işitmeye... |
| 00:02:28 |
...dilsizler konuşmaya başlar. |
| 00:02:31 |
Sen ki kendi oğlunu bizlere gönderip... |
| 00:02:33 |
..şeytanla savaşımızda yardımcımız eyledin. |
| 00:02:39 |
Onun sayesinde insanoğlu... |
| 00:02:41 |
...karanlıktan kurtulup, |
| 00:02:46 |
Bu çocuğu kutsa... |
| 00:02:51 |
..günahlardan uzak tut |
| 00:02:57 |
Kutsal ruh hep yanında olsun. |
| 00:03:02 |
Yann. |
| 00:03:04 |
Baba, oğul... |
| 00:03:21 |
...ve kutsal ruh adına. |
| 00:03:26 |
Seni vaftiz ediyorum. |
| 00:03:37 |
Baksana. |
| 00:03:39 |
Gözleri senin köpeğe çekmiş. |
| 00:03:42 |
Pederin vaftiz suyu... |
| 00:03:45 |
...sanırım çok soğuktu. |
| 00:03:48 |
Bebeği rahatsız etme. |
| 00:03:51 |
Bekle. |
| 00:03:53 |
Beklesene. |
| 00:03:56 |
Ona bir şey vereceğim. |
| 00:04:13 |
Etkileyici, değil mi? |
| 00:04:16 |
357 magnum. |
| 00:04:18 |
Silah tüccarından satın aldım. |
| 00:04:20 |
Önce mideye nişan al, oradan kafaya odaklan, |
| 00:04:28 |
Kabzasına bir kuru kafa kazıtacağım. |
| 00:04:32 |
Ne dersin? |
| 00:04:33 |
Koy şunu yerine, yanlış yerdesin. |
| 00:04:36 |
Sence bunun için biraz erken değil mi? |
| 00:04:37 |
Niye ki? Erkek dediğin silahsız yapamaz. |
| 00:04:41 |
Önce karşılama ayini, |
| 00:04:44 |
...sonra da silah ayini. |
| 00:04:46 |
Jerry, dur. |
| 00:05:47 |
Siktir! Şunu gördün mü? |
| 00:06:45 |
Hatunu beğendin mi. |
| 00:06:47 |
Hayır beğenmedim. |
| 00:06:49 |
Beğendin mi beğenmedin mi? |
| 00:06:52 |
Evet, evet, çok beğendim. |
| 00:06:58 |
Çok çekici, değil mi? |
| 00:07:01 |
Hatunla arabada zaman geçirmek ister misin? |
| 00:07:05 |
Bir kaç dakikalığına. |
| 00:07:06 |
Sadece sen ve o. |
| 00:07:09 |
Evet mi hayır mı? |
| 00:07:12 |
Üniformalıları görünce tahrik olur. |
| 00:07:14 |
Hem de sağır ve dilsiz. |
| 00:07:18 |
Ne dersen de hiç sıkıntı çıkarmaz. |
| 00:07:32 |
Ne iğrençsin. |
| 00:07:33 |
Altına işedin. |
| 00:07:44 |
Elbiseni değiştir. |
| 00:07:46 |
Üniformalara para ödemiyorlar. |
| 00:07:50 |
DOBERMAN |
| 00:07:57 |
Dışarıda. |
| 00:07:59 |
Dışarıda değil. |
| 00:08:02 |
Dışarıda. |
| 00:08:03 |
Dışarıda mı? |
| 00:08:04 |
Kör müsün, çizginin bir metre içine düştü. |
| 00:08:06 |
Sayı Buldog'un, servis kullanıyor. |
| 00:08:10 |
Sayı Buldog'un, servis kullanıyor muş. |
| 00:08:12 |
Kargamız gak dedi. |
| 00:08:15 |
Hakemlikten ne anlarsın ki zaten. |
| 00:08:17 |
Uzatma, faul yaptın. |
| 00:08:20 |
Umurumda da değil zaten. |
| 00:09:21 |
15 - 0. |
| 00:09:53 |
Sana bir ders vereyim. |
| 00:09:56 |
Birisi kaşınırsa, |
| 00:10:11 |
Şu nazilere artık katlanamıyorum. |
| 00:10:16 |
O zaman git bir kaç tane |
| 00:10:20 |
Bu herifler tatildeler. |
| 00:10:22 |
Sence bu çok mu hoş! |
| 00:10:25 |
Onları tenis oynarken görmedin mi? |
| 00:10:27 |
Onların kafalarına göre |
| 00:10:29 |
Herifler sıyırmış. |
| 00:10:32 |
Şu beyinsiz ahmak... |
| 00:10:34 |
...silahını çekti ve... |
| 00:10:37 |
...tenis topunu havaya uçurdu. |
| 00:10:41 |
İzleniyorlar. |
| 00:10:43 |
Onlarla buluşacak. |
| 00:10:46 |
Yüzlerce kez söyledim, |
| 00:10:49 |
Ama gözlerimle gördüm, |
| 00:10:55 |
Kucağında köpek olan kim? |
| 00:10:56 |
Bilmiyorum, daha dün geldi. |
| 00:10:59 |
Köpeğin cinsi ne? |
| 00:11:01 |
Buldog. |
| 00:11:02 |
Bu buldog değil. |
| 00:11:05 |
Bu Jacky, namı diğer Buldog. |
| 00:11:08 |
Kavga ve hırsızlıkta uzmandır. |
| 00:11:13 |
Kesici alet kullanır. |
| 00:11:15 |
Kesici alet mi? |
| 00:11:17 |
Hepsi toplanmış gibi görünüyor. |
| 00:11:18 |
Evet öyle gibi. |
| 00:11:20 |
Bu da Sinek mi? |
| 00:11:22 |
Hayır, o Buldog. |
| 00:11:24 |
Sinek şu, hep sinirli ve gergindir. |
| 00:11:26 |
Peki şu Rahip mi? |
| 00:11:27 |
Sana bir şey söyleyim. |
| 00:11:29 |
Sinek'e dikkat et, |
| 00:11:32 |
Hey kızlar, mastürbasyon mu yapıyorsunuz? |
| 00:11:35 |
Sen de 15 yaşındaki bağımlılara |
| 00:11:46 |
Elim hala çiğ et kokuyor. |
| 00:12:01 |
En meşhur gangster, Doberman. |
| 00:12:03 |
Evet, meşhur Doberman bu. |
| 00:12:11 |
Bunlar iyiden iyiye bağımlı gibiler. |
| 00:12:14 |
Hepsi de birbirine benziyor. |
| 00:12:16 |
Uyuşturucu seni mahfeder. |
| 00:12:18 |
Şimdi moda bu. |
| 00:12:20 |
Moda mı? |
| 00:12:22 |
İşi aldığım zaman, hepsini geberteceğim. |
| 00:12:24 |
Tabii... |
| 00:12:26 |
...ama işi sana vermeyecekler. |
| 00:12:30 |
Chris, sen bu işten çıkarıldın. |
| 00:12:33 |
Hakkında o kadar çok şikayet var ki. |
| 00:12:37 |
Evine git, |
| 00:12:43 |
Emredersiniz. |
| 00:13:16 |
Telefon etmesi lazımdı. |
| 00:13:18 |
Bu onun tarzı değil. |
| 00:13:23 |
Biz oynarken telefon ederse diye... |
| 00:13:25 |
...bir telesekreterli telefon mu alsak. |
| 00:13:27 |
Çok mantıklı. |
| 00:13:29 |
Bizi aramazsa biz de beklemeyiz. |
| 00:13:34 |
Üç gün sonra gideceğiz zaten, |
| 00:13:37 |
Bu evde neler olmuş? |
| 00:13:42 |
Merak mı ediyorsun? |
| 00:13:46 |
Çok terbiyeli genç bir adam... |
| 00:13:50 |
...beş parasız kalmış. |
| 00:13:53 |
Olanlara son vermek için de, |
| 00:13:58 |
Karısını... |
| 00:14:02 |
...üç çocuğunu... |
| 00:14:08 |
...ve kendini. |
| 00:14:11 |
Siktir. |
| 00:14:14 |
Kan görmeye dayanamıyorum. |
| 00:14:18 |
Hepsi benim çatımın altında olmuş. |
| 00:14:20 |
Belki geceleri çocuklar hala ağlıyordur. |
| 00:14:21 |
Niye doğru insanlardan yardım istememiş. |
| 00:14:26 |
İmanı yoksa, bir insan kafayı yer. |
| 00:14:29 |
İman mı? |
| 00:14:31 |
Esas, parası yoksa kafayı yer. |
| 00:15:11 |
Ölü bir adamsın. |
| 00:15:17 |
Farkındayım. |
| 00:15:21 |
Kızkardeşim benim. |
| 00:15:23 |
Bekle. |
| 00:15:24 |
Bırakın onu, kızkardeşim o. |
| 00:15:32 |
Yine mi taşınıyoruz? |
| 00:15:35 |
Sanırım. |
| 00:15:39 |
Seni uyandıracak kadar kahven yok mu? |
| 00:15:41 |
Kahve içmem. |
| 00:15:44 |
Dolapta bira olacaktı. |
| 00:15:47 |
Çok güzeller. |
| 00:15:48 |
Tek yumurta ikizleri. |
| 00:15:53 |
Harika, işte böyle. |
| 00:15:55 |
Bıçağı yerleştirmene yardım edeyim. |
| 00:15:58 |
Sevgili kızkardeşim benim. |
| 00:16:02 |
Midilli, yılışmayı bırak. |
| 00:16:04 |
Hadım mı edeyim seni? |
| 00:16:06 |
Benim kızkardeşim o. |
| 00:16:10 |
Uzatma. |
| 00:16:15 |
Git arabayı hazırla. |
| 00:16:17 |
Siktir git, |
| 00:16:22 |
Muhtemelen efsane yüzünden. |
| 00:16:24 |
Efsanelerden bana ne. |
| 00:16:29 |
- Midilli! |
| 00:16:30 |
Sakın satma. |
| 00:16:31 |
Bana bak, sakın satayım deme. |
| 00:16:35 |
Yaklaş bana. |
| 00:16:38 |
Beni özledin mi? |
| 00:16:39 |
Hiç aklımdan çıkmıyorsun ki. |
| 00:16:42 |
Arabanı istiyor musun? |
| 00:16:44 |
Bana mı dedin? |
| 00:16:47 |
Silahın var mı. |
| 00:16:48 |
Hayır, zamanımız daraldı. |
| 00:17:02 |
Hasta bu, kesin arkasında iz bırakır. |
| 00:17:07 |
Soygunları yapmak istiyor musun? |
| 00:17:11 |
Bu büyük bir iş. |
| 00:17:18 |
Bana otuz bin lazım. |
| 00:17:20 |
Burun ve Torpido'yu bul. |
| 00:17:23 |
Hepsine mi? |
| 00:17:24 |
Ama herifler kalabalık. |
| 00:17:26 |
Ne zaman? |
| 00:17:28 |
Yarın, git şimdi. |
| 00:17:36 |
Adi herif. |
| 00:17:38 |
Geliyor musun? |
| 00:17:40 |
Bu hafta gelemem. |
| 00:17:41 |
Neden? |
| 00:17:42 |
Gelemem işte. |
| 00:17:43 |
Sence salak mıyım ben? |
| 00:17:45 |
Öyle demedim, tabii ki salak değilsin. |
| 00:17:47 |
İlgilenmem gereken şeyler var. |
| 00:17:50 |
Anlaştık mı? |
| 00:17:51 |
Burada bir çocuğun var unutma. |
| 00:17:53 |
Biliyorum. |
| 00:17:54 |
Önümüzdeki iki hafta sonunu benimle geçirir. |
| 00:17:56 |
Haftaya ve sonraki haftaya. |
| 00:17:59 |
Emin misin? |
| 00:18:00 |
Anlaştık. |
| 00:18:01 |
Yarın ara beni. |
| 00:18:05 |
Karı tırlatmış. |
| 00:18:14 |
Her kimse yanlış kapıya dayandı. |
| 00:18:22 |
Sakin ol. |
| 00:18:25 |
Artık uyuşturucu da almayın. |
| 00:18:27 |
Sizi geriyor. |
| 00:18:29 |
Ben hallederim. |
| 00:18:32 |
Şüpheli gibi görünüyor muyum? |
| 00:18:36 |
Gergin mi? |
| 00:18:38 |
Ben gergin değilim, |
| 00:18:41 |
Ben de değilim. |
| 00:19:07 |
O ne Rahip, |
| 00:19:10 |
Sence bu ne? |
| 00:19:20 |
Çingene Nat. |
| 00:19:25 |
Selam prenses. |
| 00:19:27 |
Biz de sizi bekliyorduk. |
| 00:19:37 |
Hediyeler için teşekkürler. |
| 00:19:39 |
Doğru ya, teşekkür etmedik. |
| 00:19:43 |
Nereyi soydun? |
| 00:19:47 |
Yatırım yaptım. |
| 00:19:48 |
İşaret diliyle milleti kazıklamak |
| 00:19:51 |
Bana da öğretir misin? |
| 00:19:52 |
Sen soy, biz bekleyelim. |
| 00:19:55 |
Davetin için teşekkürler. |
| 00:20:01 |
Ne var? |
| 00:20:05 |
Ne zamandır bu halde? |
| 00:20:06 |
Haftalardır çok sıkıldı. |
| 00:20:10 |
Banka soygunu hayalleri kuruyor. |
| 00:20:15 |
Polisin illüzyon olduğunu düşünüyor. |
| 00:20:19 |
Farklı bir perspektiften bakıyorum. |
| 00:20:22 |
Yaşını bile hatırlamıyor. |
| 00:20:24 |
Üzerindeki stresi atmak için |
| 00:20:28 |
Kayıttaki kameralar. |
| 00:20:30 |
Cordell'e ne dersin? |
| 00:20:32 |
İnsansız banka! |
| 00:20:34 |
Oraları soymaya ne dersin? |
| 00:20:38 |
Faks çekelim mi? |
| 00:20:41 |
Yann, söyle de gerçeklerle yüzleşsin. |
| 00:20:44 |
O olmazsa işi halledemeyiz. |
| 00:20:49 |
Modernleşen sadece bankalar mı? |
| 00:20:54 |
Sonia bize lazerli bir silah verdi. |
| 00:21:00 |
Minyatür bir füze diyelim. |
| 00:21:03 |
Hiç bir kapı, karşısında sağlam duramaz. |
| 00:21:08 |
Kapı patlar patlamaz... |
| 00:21:10 |
...oluşan şok dalgalarıyla |
| 00:21:17 |
Roketin şok dalgaları. |
| 00:21:28 |
Güzel. |
| 00:21:31 |
Noel'deyiz. |
| 00:21:35 |
Noel ağaçlarının kokusunu alıyorum. |
| 00:21:40 |
Cordell buyurun. |
| 00:21:41 |
Efendim, villadan gelen haberler var. |
| 00:21:43 |
Bir kadın ve bir erkek villaya geldi, |
| 00:21:46 |
Size bilgi vereceğim. |
| 00:21:52 |
Dinleyin beni! |
| 00:21:53 |
Harekete geçtiler, |
| 00:21:56 |
Bu.... |
| 00:21:58 |
Kesin Doberman. |
| 00:22:01 |
Kim kimi alıyor? |
| 00:22:02 |
Casey, Dushey, Noby |
| 00:22:07 |
Öyle olsun. |
| 00:22:09 |
Mobil takım hazırda beklesin. |
| 00:22:11 |
Bekle, biraz aceleci davranmıyor musun. |
| 00:22:14 |
Belki de bowling oynamaya gidiyorlardır. |
| 00:22:15 |
Telaş yapma. |
| 00:22:17 |
Üç arabayla bowlinge mi gidiyorlar? |
| 00:22:21 |
Banka soyacaklar. |
| 00:22:24 |
Hemen harekete geçmeliyiz |
| 00:23:44 |
Baksana bana, ehliyetini |
| 00:23:46 |
Ne? |
| 00:23:47 |
Selam şampiyon. |
| 00:23:49 |
Gel. |
| 00:23:52 |
Başıma bir şey gelirse, |
| 00:23:54 |
Bana dikkatini vermemesi lazım. |
| 00:23:56 |
Onun canını sıkma. |
| 00:23:59 |
Ne? |
| 00:24:01 |
Vay canına, sarışına bak. |
| 00:24:05 |
Ne. |
| 00:24:06 |
Peruk yakışmış sana diyorum. |
| 00:24:08 |
Eğer gülersen seni öldürürüm. |
| 00:24:10 |
Bunu bırakıp üzerimi değiştireceğim. |
| 00:24:12 |
Akşam evine git. |
| 00:24:14 |
Sadece bir doğum günü, |
| 00:24:20 |
Endişelenmiyorum, anladın mı? |
| 00:24:22 |
Beni ara, seninle buluşalım. |
| 00:24:28 |
Ailen senin ne iş yaptığını sanıyor. |
| 00:24:31 |
Hukuk okuduğumu sanıyorlar, |
| 00:24:37 |
Allah'ın belası ibne. |
| 00:24:40 |
Seninle gelmek isterim. |
| 00:24:41 |
Banka soyacağız. |
| 00:24:43 |
Lanet görev adamı. |
| 00:24:46 |
Niye makyaj yapıyor ki bu? |
| 00:24:49 |
Enselenip gazeteye çıkan kızlar |
| 00:24:51 |
Ne olmuş yani? |
| 00:24:52 |
Bir amacı var. |
| 00:24:55 |
Örnek teşkil edecek. |
| 00:24:57 |
Senin de ibne olduğunu sanacaklar. |
| 00:24:59 |
Ağzından çıkanı kulağın duysun. |
| 00:25:01 |
Keçileri mi kaçırdın? |
| 00:25:04 |
Geliyor musun yavrum? |
| 00:25:07 |
Bu ne ya! |
| 00:25:09 |
Gidiyoruz. |
| 00:25:12 |
Hatun cidden sağır ve dilsiz mi? |
| 00:25:15 |
Sinek, sen maske takmayacak mısın? |
| 00:25:17 |
Gazetede kendi yüzüm görünsün isterim. |
| 00:25:21 |
İşin içinde başka kim var? |
| 00:25:23 |
Aslan, Midilli, Burun, Torpido... |
| 00:25:26 |
...bir de Matthew kardeşler. |
| 00:25:27 |
Hepsi mi? |
| 00:25:28 |
Bütün şebekleri toplamışsın. |
| 00:25:30 |
Kimse maymunluk yapmayacak. |
| 00:25:31 |
Akşama görüşürüz. |
| 00:25:32 |
Sonia, görüşürüz. |
| 00:25:35 |
Unutmayın sakın, |
| 00:25:56 |
Doğu istasyonu. |
| 00:26:04 |
Ne olduğunu anlayamadım. |
| 00:26:13 |
Neler oluyor. |
| 00:26:15 |
Tilki 3'ten Z1'e, tamam. |
| 00:26:18 |
Z1 dinlemede, devam et Tilki 3. |
| 00:26:20 |
İçinde beş kişi olan bir mercedes... |
| 00:26:22 |
...üçüncü çıkışta görüldü. |
| 00:26:24 |
Louvre'ye doğru yol alıyorlar. |
| 00:26:31 |
Tilki 4'ten Z1'e, tamam. |
| 00:26:33 |
Tilki 4, devam et. |
| 00:26:34 |
Komik ama, takip ettiğim araç |
| 00:26:39 |
Sürücüsü bayan. |
| 00:26:41 |
Takibe devam et. |
| 00:26:44 |
Sebastian Sokağı, silahlı soygun. |
| 00:26:46 |
Republic Plaza, silahlı soygun. |
| 00:26:48 |
MET girişinin önünde. |
| 00:26:52 |
Montpanas, |
| 00:27:02 |
Planın işe yaradı. |
| 00:27:04 |
Önümüzü kesecek polis kalmadı. |
| 00:27:43 |
Claude, bu bir tuzak. |
| 00:27:46 |
Sen kendi işine bak. |
| 00:27:47 |
Defont Sokağına gidin. |
| 00:27:51 |
Haydi toparlanın. |
| 00:27:53 |
Chris haklı olamaz mı? |
| 00:27:55 |
Bütün polis teşkilatı |
| 00:27:58 |
Bizim yerini belirlediğimiz bir tane ekip yok. |
| 00:28:01 |
Ortalıkta bir hayalet olduğu kesin. |
| 00:28:06 |
Geliyor musun? |
| 00:28:07 |
Katliam için yeri ve zamanı ayarlıyorum. |
| 00:28:12 |
Gidelim. |
| 00:28:14 |
Ne bu, şaka mı? |
| 00:28:16 |
Hepsini yakalayacaklarını mı sanıyorlar, |
| 00:28:41 |
Tilki 4'ten Z1'e. |
| 00:28:44 |
Tilki 4'ten Z1'e. |
| 00:28:54 |
Tilki 4, devam et. |
| 00:28:55 |
Kadının sürdüğü spor araba |
| 00:28:58 |
Talimatlarınızı bekliyoruz. |
| 00:29:01 |
Tilki 4 talimatlarınızı bekliyor. |
| 00:29:03 |
Bizim için iyi bir fırsat değil mi? |
| 00:29:07 |
Sen şu kadın sürücünün icabına bak. |
| 00:29:08 |
Ben de şube müdürüne |
| 00:29:10 |
Doberman'ın sonu geldi. |
| 00:29:15 |
Tilki 4 çıktı ama... |
| 00:29:17 |
Claude'nin adamları beş para etmez, |
| 00:29:20 |
Tabii Doberman'ı öldürmedikleri sürece. |
| 00:29:25 |
Hiç şansları var mı sence? |
| 00:29:31 |
Bu kadar hızlı kullanmak zorunda mısın? |
| 00:29:33 |
Nereye gittiğini bile bilmiyorsun daha. |
| 00:30:25 |
Siktir! |
| 00:30:37 |
Tilki 1 bildiriyor. |
| 00:30:38 |
Devam et, tamam. |
| 00:30:39 |
Sebastian St. bankası soyuldu. |
| 00:30:42 |
Tilki 1, tetikte olun. |
| 00:30:44 |
Gaza bas.... |
| 00:30:49 |
Kulak zarımı patlatacak bu şey. |
| 00:30:53 |
Hanımefendi.... |
| 00:30:55 |
Marx, gördün mü olan biteni? |
| 00:30:56 |
Banka bumladı.... |
| 00:31:00 |
Adını Marx mı koydun? |
| 00:31:01 |
Gençken izlediğim filmini |
| 00:31:04 |
Filmin mağazadaki bütün video kasetlerini |
| 00:31:07 |
Bu günlerde bulmak zor o filmleri. |
| 00:31:15 |
Z1 konuşuyor, yerinizi bildirin. |
| 00:31:18 |
Harekete geçin... |
| 00:31:19 |
...ama tedbirli olun, |
| 00:31:27 |
Tüm çıkışları tuttuk. |
| 00:31:29 |
Buradan çıkamayacaklar. |
| 00:31:31 |
Çıkamayacaklar mı? |
| 00:31:31 |
Burası fare deliği gibi, |
| 00:31:45 |
Çıkıyorlar. |
| 00:31:46 |
Dave, hadi gel. |
| 00:31:48 |
Ne yapıyorsun, acele et... |
| 00:31:51 |
Yavaşladılar. |
| 00:31:54 |
Başka banka soymayacaklar mı? |
| 00:31:58 |
Union Bank'ın önünde.... |
| 00:32:01 |
...durakladılar. |
| 00:32:11 |
Kımıldama. |
| 00:32:18 |
Ne yapıyorlar. |
| 00:32:21 |
Beyefendi. |
| 00:32:23 |
Beyefendi. |
| 00:32:24 |
Çok yaşlıyım, ve eğilemiyorum. |
| 00:32:28 |
Önemli değil, sen ayakta dur. |
| 00:32:30 |
Ne? |
| 00:32:30 |
Öyle dur dedim. |
| 00:32:31 |
Benim. |
| 00:32:32 |
İşim var şimdi. |
| 00:32:43 |
İşim var dedim, |
| 00:32:46 |
500 frank çekmeye gelmiştim. |
| 00:32:48 |
Kirayı geciktirdin bu ay. |
| 00:32:51 |
Hayır verdim ya. |
| 00:32:53 |
Karşılıksız çek var elimde. |
| 00:32:56 |
Sağır mısın? |
| 00:32:59 |
Bana 30,000 frank borç mu veriyorsun? |
| 00:33:02 |
Sen kim olduğunu sanıyorsun? |
| 00:33:04 |
Fransa kraliçesi mi? |
| 00:33:05 |
Sende kalsın, biz hırsız değiliz. |
| 00:33:28 |
Cehennemin dibi. |
| 00:33:41 |
Nihayet. |
| 00:33:48 |
Yürüyün, gidiyoruz. |
| 00:33:53 |
Sakin ol, sakin ol. |
| 00:33:56 |
Dur biraz. |
| 00:34:04 |
Numara çekiyorlar. |
| 00:34:07 |
Ne numarası? |
| 00:34:08 |
İkisi bankanın içinde kaldı. |
| 00:34:10 |
Diğer araba onların, birazdan çıkarlar. |
| 00:34:16 |
Çıkmadılar. |
| 00:34:19 |
Siktir.... |
| 00:34:22 |
Bize oyun oynadılar. |
| 00:34:23 |
Z1'den bütün Tilki'lere. |
| 00:34:25 |
Tüm çıkışları tutun. |
| 00:34:26 |
Benden emir almadıkça |
| 00:34:28 |
Tekrarlıyorum, talimatlarımı uygulayın. |
| 00:34:30 |
Rehine krizi istemiyorum. |
| 00:34:34 |
Arabada gidenler içeridekilere |
| 00:34:38 |
O zaman biz de harekete geçiyoruz, |
| 00:34:40 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:34:41 |
Evet. |
| 00:34:44 |
Bu olayın boku çıkacak. |
| 00:34:46 |
Hayır, sadece iki kişiler. |
| 00:34:48 |
Biz altı kişiyiz, ve bundan haberleri yok. |
| 00:34:50 |
Yürüyün. |
| 00:35:10 |
Siktir. |
| 00:35:11 |
Benim, benim. |
| 00:35:25 |
İlk kez operasyona katılıyorsun, |
| 00:36:15 |
Adi herif. |
| 00:36:22 |
Olduğun yerde kal. |
| 00:36:35 |
Endişelenme, bir şey olmayacak. |
| 00:36:49 |
Al bakalım polis efendi. |
| 00:36:58 |
Yapmayın.... |
| 00:37:01 |
Ne oldu? |
| 00:37:03 |
Herifin kafası tabancamı bozdu. |
| 00:37:15 |
Maskelerden nefret ediyorum. |
| 00:37:20 |
Yann, polisler. |
| 00:37:25 |
Hala bankadayız. |
| 00:37:26 |
Hemen geliyoruz. |
| 00:37:27 |
Geri dönüyoruz! Polis gelmiş. |
| 00:37:36 |
Aslan, motosikletliyle ilgilen. |
| 00:37:39 |
Arkamızda. |
| 00:37:42 |
Siktir. |
| 00:37:46 |
Vur şunu. |
| 00:37:48 |
Ateş et. |
| 00:37:53 |
Nereye kayboldu? |
| 00:37:55 |
Görünmez oldu. |
| 00:37:56 |
Cehennemden gelen bir misafirimiz var. |
| 00:38:09 |
Vur herifi. |
| 00:38:11 |
Çabuk. |
| 00:38:18 |
Allah'ın belası aynasızlar. |
| 00:38:21 |
Kask. |
| 00:38:22 |
Acele et Rahip. |
| 00:38:25 |
El bombası. |
| 00:38:28 |
Yapma. |
| 00:38:32 |
Işığıyla seni aydınlatacak. |
| 00:38:37 |
Sana dayanma gücü verecek. |
| 00:38:42 |
Eğer içten dilersen, |
| 00:38:45 |
Dilersen. |
| 00:38:47 |
Daha sonra... |
| 00:38:57 |
..."sana geliyorum" diyecek. |
| 00:39:11 |
Bu da ne? Kan mı? |
| 00:39:13 |
Polisten bulaşmıştır. |
| 00:39:14 |
Yapışmış. |
| 00:39:15 |
Boş ver. |
| 00:39:16 |
Polisin değil bu, kıl var üstünde. |
| 00:39:21 |
Siktir, Marx'ın kanı bu. |
| 00:39:24 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:39:25 |
Herifin silahını bana ver, |
| 00:39:28 |
Fena fikir değil. |
| 00:39:29 |
Bıktım şu geveze kaltaktan. |
| 00:39:34 |
Ben Yann. |
| 00:39:35 |
Ben de karım sanmıştım. |
| 00:39:37 |
Polis her yeri sarmış. |
| 00:39:38 |
Bekleyin, birazdan orada oluruz. |
| 00:39:39 |
Geliyoruz dedim. |
| 00:39:41 |
Arayan Yann, bizi almaya geliyormuş. |
| 00:39:43 |
- Güzel |
| 00:39:45 |
- Ben icabına bakarım. |
| 00:39:47 |
Şu herifi kalkan olarak kullan. |
| 00:39:51 |
- Bekliyoruz. |
| 00:40:12 |
Sizi salaklar. |
| 00:40:14 |
İndirin silahlarınızı. |
| 00:40:16 |
Güzel, güzel... |
| 00:40:18 |
...yavaşça, işte böyle... |
| 00:40:22 |
Güzel. |
| 00:40:23 |
Haydi bakalım aynasızlar.... |
| 00:40:31 |
- Ver silahını. |
| 00:40:35 |
Teşekkürler. |
| 00:40:41 |
Güzel, silahlar bana, teşekkürler. |
| 00:40:43 |
Taksi de geldi. |
| 00:40:45 |
Gidelim. |
| 00:41:13 |
Roy. |
| 00:41:18 |
"Bu olayın boku çıkacak" demiştim. |
| 00:41:41 |
Nasıl da hallettik, nasıl da geçirdik. |
| 00:41:44 |
Az önce kaybettik. |
| 00:41:47 |
Harika. |
| 00:41:49 |
Marx. |
| 00:41:53 |
Marx nerede? |
| 00:41:55 |
Üzgünüm. |
| 00:41:57 |
Pencereyi açtım, birden dışarı atladı. |
| 00:41:59 |
Ne, hadi arayalım hemen. |
| 00:42:02 |
Aynasızlar her an ortaya çıkabilir. |
| 00:42:04 |
Umurumda değil, köpeğimi istiyorum ben. |
| 00:42:06 |
Dur! Buldog. |
| 00:42:08 |
Ya beni bırak, ya da son duanı et, tamam mı? |
| 00:42:11 |
Marx burada. |
| 00:42:19 |
Bir motosikletli ateş açtı. |
| 00:42:22 |
Tanrı onu cezalandırdı. |
| 00:42:24 |
Kellesi patlatıldı ve cennete uçtu. |
| 00:42:28 |
Ne? |
| 00:42:29 |
Kafasını uçurduk demek istiyor. |
| 00:42:35 |
Onu en güzel mezara gömeceğim. |
| 00:42:38 |
Köpekler içinde en güzel mezar onunki olacak. |
| 00:42:45 |
Sonra şu aynasızların derisini |
| 00:42:47 |
Olur. |
| 00:42:50 |
Neden olmasın. |
| 00:42:52 |
Siktir. |
| 00:43:01 |
Çifte ekmek burada. |
| 00:43:05 |
Ucuz içecek burada. |
| 00:43:08 |
Sos ister misiniz? |
| 00:43:09 |
Sos koyma, biraz hardal. |
| 00:43:13 |
Kaltak, otelden çıktı. |
| 00:43:15 |
Erkek gibi giyinmiş. |
| 00:43:17 |
Erkek kıyafetli bir lezbiyen mi? |
| 00:43:18 |
Evet efendim. |
| 00:43:21 |
Tanıdık biri. |
| 00:43:22 |
Hatırladın mı Olivier? |
| 00:43:25 |
Sonia isminde bir fahişeyi mi? |
| 00:43:28 |
İşte o. |
| 00:43:29 |
Bak arabada ne buldum. |
| 00:43:32 |
Bu kaltakla Doberman ortak çalışıyor. |
| 00:43:36 |
Peki, şimdi nerede? |
| 00:43:39 |
Ailesinin evinde, hemen köşedeki ev. |
| 00:43:41 |
Güzel.... |
| 00:43:43 |
Bulalım şunu. |
| 00:43:52 |
Yer misin? |
| 00:43:54 |
Bunlar Tilki 4 değil mi? |
| 00:43:57 |
Söyle kaybolsunlar. |
| 00:44:00 |
Gidin, haydi gidin. |
| 00:44:06 |
Şube müdürü seni atadı mı? |
| 00:44:08 |
Sahi mi? |
| 00:44:10 |
Hay senin... |
| 00:44:12 |
Defol. |
| 00:44:14 |
Aptal herif, defol. |
| 00:44:33 |
Allah'ın belası. |
| 00:44:38 |
Kes sesini. |
| 00:44:46 |
Şimdi anlaştık mı? |
| 00:44:53 |
Kan kaybediyor. |
| 00:44:55 |
Polis. |
| 00:44:57 |
Polisi arayın. |
| 00:45:00 |
Harika. |
| 00:45:04 |
Sevdim bunu. |
| 00:45:09 |
Harika olmuş, ama çok koymuşsun. |
| 00:45:12 |
Çok zayıfladın, daha çok yemen lazım. |
| 00:45:16 |
Okuldan bahsetmedin hiç. |
| 00:45:18 |
Anlatacak bir şey yok. |
| 00:45:20 |
Ne zaman çalışmaya başlayacaksın? |
| 00:45:24 |
Avukatlık yapmak o kadar kolay değil. |
| 00:45:28 |
Senin bir karın ve ailen var. |
| 00:45:30 |
Sürekli size bakamayız. |
| 00:45:33 |
Ama şimdilik bakıyoruz. |
| 00:45:34 |
Bırak da okulunu bitirsin. |
| 00:45:37 |
Siz devam edin, ben bakarım. |
| 00:45:41 |
Birini bekliyor muydun? |
| 00:45:45 |
Kimsin sen? |
| 00:45:46 |
Polis. |
| 00:45:50 |
Polis. |
| 00:45:53 |
Oturun. |
| 00:45:59 |
Selam, Sonia. |
| 00:46:02 |
Sonia dememin bir mahzuru yok değil mi? |
| 00:46:06 |
Ailenin önünde... |
| 00:46:09 |
...sana Olivier diye hitap edeceğim. |
| 00:46:12 |
Tanıyor musun bunları? |
| 00:46:14 |
Başka bir yerde konuşalım. |
| 00:46:16 |
Niye? |
| 00:46:19 |
Ailenin yanında daha iyi olmaz mı? |
| 00:46:22 |
Sana neden Sonia diyorlar? |
| 00:46:24 |
Konuşsana? |
| 00:46:27 |
Doberman'la ne iş çeviriyorsun? |
| 00:46:31 |
Zevk için banka mı soyuyorsunuz? |
| 00:46:37 |
Paraya saygısızlık yapmamalıyız. |
| 00:46:39 |
Paraya karşı saygılı olalım.... |
| 00:46:42 |
Doberman gebermeyi hak ediyor. |
| 00:46:48 |
Bahsettiğini şey hakkında |
| 00:46:53 |
Doberman'dan bahsediyorum. |
| 00:46:58 |
Rahat dur. |
| 00:47:03 |
Boşa zaman harcıyorum, değil mi? |
| 00:47:09 |
Oldukça iyiydin Sonia . |
| 00:47:12 |
Arabayı hızlı kullanıyordun. |
| 00:47:17 |
O senin araban mı? |
| 00:47:21 |
Böyle bir arabayı alabilmek için... |
| 00:47:23 |
...kim bilir kaç kişininkini ağzına almışsındır. |
| 00:47:25 |
Sıradan insanların böyle bir arabaları alamaya |
| 00:47:29 |
Arabasında bunu bulduk. |
| 00:47:34 |
Biz oğlunuzu bu haliyle tanıdık. |
| 00:47:37 |
Oğlunuzun plastik cerrahi yöntemlerle |
| 00:47:44 |
Oğlunuz sabah akşam sakso çekiyor. |
| 00:47:47 |
Sizce mahsuru var mı? |
| 00:47:49 |
Ne? |
| 00:47:50 |
Şerefsiz. |
| 00:47:55 |
Annen pek de nazik birisi değilmiş. |
| 00:47:58 |
Yanlış kişiyle uğraştıklarını söylesene. |
| 00:48:00 |
Söyle. |
| 00:48:01 |
Doğru. |
| 00:48:04 |
Yanlış kişiyi mi enseledik? |
| 00:48:06 |
Söyle.... |
| 00:48:07 |
Söyle. |
| 00:48:08 |
Doğru kişiyi buldular. |
| 00:48:13 |
Hukuk öğrencisi değilim, |
| 00:48:15 |
Kes sesini. |
| 00:48:16 |
Kesmeyeceğim. |
| 00:48:18 |
Avukat olmamı istedin hep, |
| 00:48:23 |
Anne, ilaçlarım için daha fazla |
| 00:48:27 |
Anal seks yaparken sürekli osuruyorum. |
| 00:48:42 |
Süpersin Sonia. |
| 00:48:45 |
Aileni nasıl da hiçe saydın. |
| 00:49:03 |
Ama gösteri devam ediyor. |
| 00:49:22 |
Demek bir de çocuğun var. |
| 00:49:24 |
Çift cinsiyetlisin yani. |
| 00:49:27 |
Sik, sikil, sik, sikil... |
| 00:49:31 |
Doberman nerede? |
| 00:49:35 |
Çocuğun, babasının ibne olduğunu söyleyecek. |
| 00:49:43 |
Çocukları severim. |
| 00:49:45 |
Yani... |
| 00:49:48 |
...hep bir çocuğum olsun istemişimdir. |
| 00:49:50 |
İkimiz iyi geçineceğiz. |
| 00:49:54 |
Saatlerce oynarız. |
| 00:49:58 |
Ama şu an buna ayıracak zamanımız yok. |
| 00:50:04 |
July. |
| 00:50:14 |
Kımıldama. |
| 00:50:18 |
Çocuğu beşiğe koy. |
| 00:50:22 |
Sırf bir puştu korumak için.... |
| 00:50:26 |
...beni, bazı yapmak istemediğim |
| 00:50:28 |
Doberman nerede? |
| 00:50:29 |
Çocuğuna zarar veririm. |
| 00:50:31 |
Karına zarar veririm. |
| 00:50:34 |
Daha ne düşünüyorsun? |
| 00:50:42 |
Hala rüyada mısın? |
| 00:50:53 |
Hem de bugün onun doğum günü, |
| 00:50:58 |
Ciddi mi? |
| 00:51:00 |
Bugün doğum günü mü? |
| 00:51:07 |
İşte bu işleri değiştirir. |
| 00:51:11 |
Doğum günlerini mahfetmekten |
| 00:51:14 |
Doğum günü çocuğu |
| 00:51:21 |
Herkes hediyesini almalı. |
| 00:51:45 |
Al bakalım. |
| 00:51:46 |
Yapma. |
| 00:51:50 |
Yapma. |
| 00:51:57 |
Yapma. |
| 00:52:18 |
Kafasına nasıl sıktım görmeliydiniz. |
| 00:52:21 |
Bum, aynasız mevta. |
| 00:52:24 |
Arka pencereden bakınca... |
| 00:52:26 |
...film gibiydi. |
| 00:52:28 |
Ne yazık ki ağır çekimde |
| 00:52:35 |
Ama aynasızların kafaları da |
| 00:52:39 |
Öldürmeye çalıştık ama beceremedik. |
| 00:52:50 |
Köpeğim için dua eder misin? |
| 00:52:54 |
Al, al, geber... |
| 00:52:57 |
Eder misin? |
| 00:53:01 |
Tabii. |
| 00:53:15 |
Ben gidiyorum. |
| 00:53:17 |
Hemen mi? |
| 00:53:22 |
Görüşürüz beyler. |
| 00:53:24 |
Sinek. |
| 00:53:26 |
Sinek. |
| 00:53:28 |
- Burada kalmamı mı isteyeceksin? |
| 00:53:30 |
Sonia ile mi buluşacaksın? |
| 00:53:32 |
Önce paramı istiyorum. |
| 00:53:34 |
Gitmeden önce bir telefon et. |
| 00:53:36 |
Niye? |
| 00:53:39 |
Ortalık polis kaynıyor. |
| 00:53:41 |
Bu da planının bir parçası değil miydi zaten? |
| 00:53:43 |
Bir kaçını incitiriz biz de. |
| 00:53:46 |
İki polis öldürdün diye mutlu musun? |
| 00:53:49 |
Burada öylece oturup ölümü bekleyemem. |
| 00:54:03 |
Tamam, önce telefon ederim. |
| 00:54:26 |
Ulu Tanrım. |
| 00:55:18 |
Babacığının atına bin bakalım. |
| 00:55:42 |
Ben Sinek. |
| 00:55:44 |
Sen misin? |
| 00:55:45 |
Yok eben. |
| 00:55:46 |
Arabam ne durumda? |
| 00:55:48 |
İyi, iyi. |
| 00:55:49 |
Sesin tuhaf geliyor. |
| 00:55:51 |
Asansör bozulmuş, |
| 00:55:56 |
Bir sıkıntı yok ya? |
| 00:55:57 |
Her şey yolunda. |
| 00:55:59 |
Ailen yanında mı? |
| 00:56:02 |
Bulaşık yıkıyorlar. |
| 00:56:04 |
Ne sıcak bir yuva. |
| 00:56:06 |
Niye öyle dedin şimdi? |
| 00:56:07 |
Öylesine. |
| 00:56:09 |
Tamam. |
| 00:56:10 |
Görüşürüz. |
| 00:56:11 |
Akşama görüşürüz. |
| 00:56:18 |
Yani? |
| 00:56:19 |
Bu akşam Joey'in yerine gidiyorlar. |
| 00:56:22 |
Kanalın yakınında bir kulüp. |
| 00:56:36 |
Sen de gidiyorsun... |
| 00:56:41 |
...hem de yüzünde tatlı bir gülümsemeyle. |
| 00:56:43 |
Olmaz.... |
| 00:56:45 |
Bal gibi olur. |
| 00:56:47 |
Adamım iyi bir polistir. |
| 00:56:51 |
Ama çocuklara karşı zaafı var. |
| 00:56:53 |
Merak etme, |
| 00:56:56 |
Nefesleri keseceksin. |
| 00:56:58 |
Kulübün kraliçesi olacaksın. |
| 00:57:58 |
Şampanya geldi. |
| 00:58:03 |
Teslimatçı herif bu akşam |
| 00:58:06 |
Ne? |
| 00:58:07 |
Teslimatçı herif bu akşam |
| 00:58:10 |
Ne? |
| 00:58:11 |
Bir şey yok. |
| 00:58:14 |
Anlatsana. |
| 00:58:15 |
Görevliyi öldürmemiz lazım. |
| 00:58:18 |
Bu bir sıkıntı mı? |
| 00:58:20 |
Sence, bu bir sıkıntı mı? |
| 00:58:21 |
Hayır, herifi öldürmeniz için |
| 00:58:24 |
İki kişi gelecekler. |
| 00:58:28 |
O zaman ben de iki kişiyi gebertirim. |
| 00:58:33 |
Buna bayıldım Victoria. |
| 00:58:35 |
Banka soymak, harika bir şey. |
| 00:58:37 |
Aynasızları mıhlamak, müthiş. |
| 00:58:42 |
Ağzına alır mısın? |
| 00:58:43 |
Ne demek. |
| 00:58:54 |
Tabiat yozlaşmış. |
| 00:58:56 |
Ne dedin sen? |
| 00:58:58 |
Tabiat yozlaşmış, |
| 00:59:00 |
Yozlaşan ne? |
| 00:59:02 |
Tabiat. |
| 00:59:03 |
Aslanlar zebra yiyor sadece. |
| 00:59:06 |
Zebradan ne anlarsın sen. |
| 00:59:09 |
Görsem hemen tanırım ama. |
| 00:59:11 |
Şurada kocaman bir zebra var. |
| 00:59:13 |
Dünyanın en büyük zebrası, |
| 00:59:17 |
Bu da ne böyle? |
| 00:59:19 |
Gidip esaslı bir kadın bulsana kendine! |
| 00:59:23 |
Ne fark eder ki? |
| 00:59:26 |
Sonia hepinizi siktiğini söylüyor. |
| 00:59:30 |
Ne diyormuş? |
| 00:59:34 |
Sakin ol. |
| 00:59:37 |
Senin zaten bir hatunun var, |
| 00:59:39 |
Ömrümde hiç bir erkeği sikmedim ben. |
| 00:59:44 |
Ağzına da mı vermedin! |
| 00:59:51 |
Daha ne kadar bekleyeceğiz? |
| 00:59:55 |
Gelmeyecek. |
| 01:00:00 |
Gelecek. |
| 01:00:29 |
Ona güvenmiyorum, kafayı yemiş. |
| 01:00:32 |
O deli değil. |
| 01:00:35 |
Daha bir yaşıma basmadan... |
| 01:00:37 |
...ilk silahımı hediye etmiş bana. |
| 01:00:39 |
Ne olmuş yani? |
| 01:00:41 |
O benim Joey amcam. |
| 01:00:46 |
Gidelim. |
| 01:00:57 |
Ne var? |
| 01:00:58 |
Her yer polis kaynıyor. |
| 01:01:02 |
Paranoyaklaşma. |
| 01:01:04 |
Sana kalsa, her zaman her yerde |
| 01:01:09 |
Bu gece içimde kötü bir his var. |
| 01:01:12 |
Gidelim buradan. |
| 01:01:22 |
Daha ne bekliyoruz? |
| 01:01:29 |
Bana bu şekilde dokunma. |
| 01:01:31 |
Sen körsün, ama ben değilim, |
| 01:01:35 |
Biliyorum.... |
| 01:01:50 |
Önce kadını öldürün. |
| 01:01:53 |
Ne? |
| 01:01:55 |
Merkezden Ay 1'e. |
| 01:02:01 |
Ay 1 dinlemede. |
| 01:02:02 |
Şube müdürü sizinle görüşmek |
| 01:02:09 |
Telsizi kapattın mı? |
| 01:02:13 |
Doberman'ı temizledikten sonra, |
| 01:02:17 |
Adi herif. |
| 01:02:19 |
Geciktiler. |
| 01:02:31 |
Bu da ne? |
| 01:02:32 |
Aynasızlar yaklaşırsa, |
| 01:02:36 |
Kaldır ortalıktan şu silahı . |
| 01:02:38 |
Aynasızlar geliyorsa |
| 01:02:42 |
Haydi bakalım... |
| 01:03:07 |
Nasılsınız? |
| 01:03:11 |
Haftaya New York'a gidiyorum. |
| 01:03:17 |
Beni bir sonraki görüşünüzde... |
| 01:03:19 |
...vajinam olacak... |
| 01:03:25 |
... tabi kocaman bir klitorisim de. |
| 01:03:43 |
Geldi. |
| 01:03:44 |
Onu bulduğumuza inanamıyorum. |
| 01:03:47 |
Sessiz olun, çocuk huysuzlaşacak. |
| 01:03:48 |
Merkeze, tüm birimleri yollamasını söyle. |
| 01:03:51 |
Hava Kuvvetleri'ne de haber verelim mi? |
| 01:03:53 |
Aklında ne var bilmiyorum. |
| 01:03:55 |
Ama bu şeytanların |
| 01:03:59 |
Yine de merkezi arıyorum ben. |
| 01:04:02 |
Uzatma. |
| 01:04:03 |
Tam bir baş belasısın. |
| 01:04:08 |
Doberman'ı enseleyebilirdin. |
| 01:04:11 |
Senin tırsık olman sebebiyle |
| 01:04:15 |
Şimdi kes sesini |
| 01:04:22 |
Şu an zafer sarhoşu hepsi. |
| 01:04:25 |
Dibe vurdukça tadı ağızlarına gelecek. |
| 01:04:32 |
Bir şey daha. |
| 01:04:34 |
Bir şey daha. |
| 01:04:37 |
Esrarı çek. |
| 01:04:39 |
Sesini çıkarma. |
| 01:04:42 |
Bırak tadını çıkarsınlar. |
| 01:04:48 |
Bırak bulutların üzerinde uçsunlar. |
| 01:04:54 |
Hepsini kapıda bekleyeceğiz. |
| 01:04:56 |
Ve tek tek enseleyeceğiz. |
| 01:04:59 |
Olgunlaşmış meyvelerin |
| 01:05:54 |
Uyuşturucuyu silahının içinde mi |
| 01:05:56 |
Buraya bakmak |
| 01:06:00 |
Fena fikir değil. |
| 01:06:02 |
Çek şundan. |
| 01:06:05 |
Adamı öldürebilir ama. |
| 01:06:09 |
Kapsülü çıkarmadın mı. |
| 01:06:12 |
Niye çıkarayım ki? |
| 01:06:14 |
Evet, yerinde kalsın! |
| 01:06:21 |
Sence nasıl biriyim ben? |
| 01:07:06 |
Senin yanında kendimi |
| 01:07:10 |
Çok yakışıklısın. |
| 01:07:12 |
Bana öyle bakma. |
| 01:07:19 |
Ne? Neyin var senin! |
| 01:07:22 |
Kendini iyi hissetmiyor musun? |
| 01:07:25 |
Haydi, biraz daha çek, |
| 01:07:44 |
Ne kokuyor böyle? |
| 01:07:47 |
Kim osurdu? |
| 01:07:52 |
Bebek altına yaptı. |
| 01:07:53 |
Git değiştir altını, |
| 01:07:57 |
Ne? |
| 01:07:58 |
Birisi silah çekti bana. |
| 01:08:02 |
Ben dans etmeye geldim, |
| 01:08:06 |
Midilli o. |
| 01:08:07 |
Diğerinden de şikayetçiyim. |
| 01:08:09 |
Sahneye çık, ben icabına bakarım. |
| 01:08:11 |
Hemen dönerim. |
| 01:08:14 |
Ne var? |
| 01:08:38 |
Sonia, mutlu yıllar. |
| 01:08:56 |
Yakıştı sana. |
| 01:09:05 |
Yann. |
| 01:09:10 |
Teşekkürler. |
| 01:09:30 |
Neyin var senin? |
| 01:09:32 |
Altıma edecem. |
| 01:09:35 |
Tuvalette biri var ama. |
| 01:09:36 |
Dayanamam. |
| 01:09:37 |
Eğer tutamıyorsan ne yapman gerek... |
| 01:09:39 |
...sıçman tabi. |
| 01:09:40 |
O zaman dışarı çık, dışarıda gör işini. |
| 01:09:42 |
Seni de dışarıyı da sikiyim, |
| 01:09:46 |
Tabi, şimdi tam zamanı. |
| 01:09:49 |
Sana bokumu koklatacağım. |
| 01:09:52 |
Bunların hepsi sıyırmış. |
| 01:09:54 |
Bu geri zekalılarla |
| 01:09:57 |
Onlar en iyileri. |
| 01:10:06 |
Önüne baksana. |
| 01:10:12 |
Kanala sıçacağım. |
| 01:10:15 |
Gelip üstümüze işer mi dersin! |
| 01:10:18 |
Bu da kim? |
| 01:10:19 |
Bilmiyorum ama, |
| 01:10:25 |
İşemiyor. |
| 01:10:27 |
Ne yapıyor peki? |
| 01:10:57 |
Pekala.... |
| 01:11:04 |
Siktir, bebek. |
| 01:11:06 |
Polis, kımıldama. |
| 01:11:24 |
Onu bağladığını sanıyordum. |
| 01:11:29 |
Lanet olsun. |
| 01:11:40 |
Geçti, geçti. |
| 01:11:45 |
İt herif. |
| 01:12:00 |
Siktir. |
| 01:12:02 |
Yapma. |
| 01:12:16 |
Siz aşağıdan... |
| 01:12:18 |
...siz de yukarıdan girin. |
| 01:12:27 |
Onu arabaya götür. |
| 01:12:36 |
Yann, çabuk olun. |
| 01:12:38 |
Bebeğim vuruldu. |
| 01:12:45 |
Polis, yere yatın. |
| 01:14:37 |
Bir şey göremiyorum. |
| 01:15:06 |
Lanet olsun, para. |
| 01:15:35 |
Siktir. |
| 01:15:36 |
Yürüyün. |
| 01:15:37 |
Günlerini gösterelim. |
| 01:15:42 |
Müdürü arayacağım. |
| 01:16:57 |
Gerçek hayata hoş geldiniz. |
| 01:17:09 |
Bu taraftan. |
| 01:17:11 |
Dikkat. |
| 01:17:11 |
Neredeyse geldik. |
| 01:17:25 |
Doberman nerede? |
| 01:17:25 |
Bulamadık. |
| 01:17:53 |
Müzik niye sustu? |
| 01:18:09 |
Müzik niye sustu? |
| 01:18:11 |
Kalk ayağa beyinsiz. |
| 01:18:28 |
Aptal herif. |
| 01:20:48 |
Burada güvendeyiz. |
| 01:20:51 |
Bu eski çıkış... |
| 01:20:53 |
...park alanına çıkar. |
| 01:20:55 |
Ortalık yatışınca, bu yoldan kaçarız. |
| 01:20:58 |
Önümüzdeki iki hafta yetecek kadar |
| 01:21:00 |
Gidip kuşuma bakmam lazım benim. |
| 01:21:03 |
Güvenlik sistemi var mı buranın? |
| 01:21:06 |
Yok.... |
| 01:21:08 |
Eğer kameraları takip ederlerse |
| 01:21:11 |
Biz görünmez olduk, duvarlar korumalı. |
| 01:21:14 |
Ses geçirmez, gizli bir yer. |
| 01:21:33 |
Bildiğin iyi bir yer var mı? |
| 01:21:40 |
Lanet, lanet. |
| 01:21:43 |
Sakın bunu da kırayım deme, |
| 01:21:45 |
- Dua eder misin? |
| 01:21:48 |
- Dua et! |
| 01:21:50 |
İndirin silahlarınızı, |
| 01:21:54 |
Lütfen, ateş etmeyin. |
| 01:21:56 |
Çıkıyoruz. |
| 01:21:57 |
Herif delirmiş. |
| 01:21:59 |
Silahlarınızı yere bırakın, |
| 01:22:02 |
Ortaklar. |
| 01:22:12 |
Tanrı bizimle olsun. |
| 01:22:15 |
Her şeye kadir Tanrım. |
| 01:22:18 |
Duayı bırak da, arabaya bin. |
| 01:22:21 |
Bin. |
| 01:22:28 |
Efendim, memur Bowman. |
| 01:22:31 |
Ne olmuş Bowman'a. |
| 01:22:31 |
Kafasını patlatmışlar. |
| 01:22:33 |
Harika... |
| 01:22:56 |
Sonia, çok güzelsin. |
| 01:23:00 |
Öp beni. |
| 01:23:19 |
Vericiyi geri alabilir miyim? |
| 01:23:25 |
Bu ispiyoncuyu dışarı çıkarın. |
| 01:23:32 |
Hayır, tahmin ettiğiniz gibi değil. |
| 01:23:40 |
Mezar taşını |
| 01:23:43 |
Dekorasyon hakkında sonra konuşuruz. |
| 01:23:45 |
Önce şunları hallet. |
| 01:23:48 |
Konuştur şunları. |
| 01:24:06 |
Herkes enselendi, |
| 01:24:21 |
Kuralları biliyorsun. |
| 01:24:41 |
Yann'a söyleyin, |
| 01:24:55 |
Gidelim. |
| 01:24:58 |
Hayır, hayır... |
| 01:25:00 |
Bekle. |
| 01:25:05 |
Buradan çıkmamız lazım. |
| 01:25:06 |
Hayır, ölemem ben. |
| 01:25:09 |
Küçük kardeşimi boş ver. |
| 01:25:11 |
Söylediğim hiçbir şeyi dikkate alma. |
| 01:25:14 |
Yoktan yere tutuklanamam. |
| 01:25:19 |
İdrarından kan geliyor. |
| 01:25:22 |
Bırak şimdi idrarı. |
| 01:25:23 |
Beni küfrettirme, canım yanıyor. |
| 01:25:28 |
Tanrım... |
| 01:25:32 |
İlk soygunumuzu hatırlıyor musun? |
| 01:25:36 |
Duke Sokağındaki postane... |
| 01:25:37 |
Sonra? |
| 01:25:39 |
- Kaçtık. |
| 01:25:43 |
Bir polis arabası geldi, |
| 01:25:46 |
Ama sen çoktan silahını çekmiştin. |
| 01:25:53 |
Ne yapmıştım? |
| 01:25:55 |
Piçleri temizlemiştin. |
| 01:25:57 |
Hatırladım. |
| 01:25:59 |
Orospu çocuklarını... |
| 01:26:02 |
Bana dedin ki... |
| 01:26:04 |
Ne demiştim? |
| 01:26:09 |
Ne demiştim sana? |
| 01:26:10 |
Dedin ki, |
| 01:26:15 |
...sen daha iyisin, |
| 01:26:20 |
Beni onlara teslim etme. |
| 01:26:25 |
Midilli... |
| 01:26:35 |
Başaramayacak. |
| 01:26:36 |
Nata ve Buldog ellerinde. |
| 01:26:47 |
Jacky, namı diğer Buldog. |
| 01:26:50 |
Yann, namı diğer Doberman. |
| 01:26:55 |
Kabadayılar. |
| 01:26:58 |
Sinek, Jean Claude. |
| 01:27:01 |
Rahip, Ally. |
| 01:27:03 |
Bunları hiç duymadın değil mi? |
| 01:27:08 |
Hangi takımda oynuyor bunlar, |
| 01:27:13 |
Hangi spor dalı? |
| 01:27:15 |
Doberman'la beraber çekilmiş |
| 01:27:20 |
İmza mı istiyorsun? |
| 01:27:24 |
Bunlar senin dövmelerin değil mi? |
| 01:27:26 |
Şu üstündekilerden. |
| 01:27:28 |
Köpekleri severim. |
| 01:27:32 |
Sadece uyuşturucu suçundan |
| 01:27:36 |
Belki daha fazla. |
| 01:27:38 |
Çok daha fazla. |
| 01:27:40 |
Öldürdüğün aile reisi polis memuru. |
| 01:27:42 |
Bir arkadaşımın |
| 01:27:45 |
Adı Sonia, kendisine sorun. |
| 01:27:48 |
Ya bunu? |
| 01:27:50 |
Seninle aynı dövmeyi taşıyor. |
| 01:27:52 |
Tanımıyor musun onu da? |
| 01:27:54 |
Bu kız Doberman'ın sevgilisi. |
| 01:27:58 |
Zavallı ahmak. |
| 01:28:00 |
O kaçtı, |
| 01:28:03 |
Hala çok gençsin, |
| 01:28:05 |
Çok uzun bir hayat. |
| 01:28:06 |
Kimseye bağlanmadan seni 20 yıl |
| 01:28:11 |
Ne diyorsun sen? |
| 01:28:13 |
Ben anladım. |
| 01:28:15 |
Ne anladın? |
| 01:28:16 |
Cehennemin dibi. |
| 01:28:19 |
İt herif. |
| 01:28:21 |
Güveneceğin kimse kalmadı. |
| 01:28:23 |
Nazi kardeşlerinizin hepsi |
| 01:28:26 |
Sadece ikiniz kaldınız. |
| 01:29:03 |
İt herif. |
| 01:29:14 |
Üzgünüm, Dave. |
| 01:29:16 |
Masraflara temizlik malzemesi de ekle. |
| 01:29:19 |
Bu herif delirmiş, |
| 01:29:25 |
Şu. |
| 01:29:31 |
Siktir, Midilli. |
| 01:29:41 |
Hayır... |
| 01:30:05 |
Dur. |
| 01:30:08 |
Yann, dışarıda aynasızlar var. |
| 01:30:10 |
Midilli'yle yarına kadar ilgilen. |
| 01:30:12 |
Ellerine geçmesine izin verme. |
| 01:31:13 |
Sana dur dedim. |
| 01:31:14 |
Defol. |
| 01:31:22 |
Yeter, deli misin nesin! |
| 01:31:24 |
Defol. |
| 01:31:28 |
Çekil yolumdan. |
| 01:31:30 |
Siktir git. |
| 01:31:37 |
Chris. |
| 01:31:39 |
Chris. |
| 01:31:42 |
Sırada ne tür bir oyun var? |
| 01:31:45 |
Siktir! Dikkat et. |
| 01:31:52 |
Chris. |
| 01:31:55 |
Siktir git. |
| 01:32:03 |
Doberman'ın hatununa atlayacağım. |
| 01:32:05 |
Gördün mü? |
| 01:32:09 |
Kaybettin. |
| 01:32:12 |
Kaybettin. |
| 01:32:14 |
Duydun mu beni, kaybettin! |
| 01:32:20 |
Benimle oynaşmak ister misin? |
| 01:32:27 |
Sikiyim seni. |
| 01:32:30 |
Haydi bakalım Doberman. |
| 01:32:36 |
Kim patronmuş görelim. |
| 01:32:51 |
Seni geberteceğim. |
| 01:33:00 |
Orospu çocuğu, hakladım seni. |
| 01:33:12 |
Haydi. |
| 01:33:31 |
Siktir git. |
| 01:33:33 |
Duydun mu beni, siktir git! |
| 01:33:38 |
Biz aynasızların kellesini |
| 01:33:42 |
Aslan için. |
| 01:33:49 |
Buldog için. |
| 01:33:59 |
Midilli için. |
| 01:34:24 |
Yaşıyorum. |
| 01:34:27 |
Hayattayım. |
| 01:35:31 |
Tanrım. |
| 01:35:34 |
Ömrümüz kısa ve çok narin. |
| 01:35:38 |
Ölüm bizlere bunu çağrıştırıyor. |
| 01:35:41 |
Ama sen sonsuzsun. |
| 01:35:43 |
Senin sevgin ölümden daha yüce. |
| 01:35:46 |
Kardeşlerimizi... |
| 01:35:49 |
...kızlarımızı senin ellerine teslim ediyoruz. |
| 01:35:51 |
Ruhlarını bağışla. |
| 01:35:53 |
Onları koru. |
| 01:35:56 |
Yüce İsa adına. |
| 01:35:59 |
Amin. |
| 01:36:39 |
Bu defin biraz şüpheli oldu. |
| 01:36:44 |
Gerçeğinden ister misin? |
| 01:37:00 |
Çeviri: alihsans |
