A Home at the End of the World

br
00:01:03 Oh, meu Deus!
00:01:06 Qual é, Em, Bobby
00:01:08 -Eu me importo.
00:01:10 Não enche o saco.
00:01:16 Te ligo depois, certo?
00:01:18 Certo.
00:01:25 Entre.
00:01:35 -Está assustado?
00:01:38 Um pouco.
00:01:41 É apenas amor, cara.
00:01:43 Não há nada a temer.
00:01:47 Precisamos achar uma
00:01:49 Você tem 9 anos.
00:01:56 Vamos achar uma mulher da 6ª série.
00:02:00 Certo.
00:02:27 Venha aqui.
00:02:30 Tenho uma surpresa pra você.
00:02:42 É um cristal.
00:02:44 Para clarear sua visão.
00:02:47 Saúde.
00:03:12 Ela é minha favorita.
00:03:14 É, ela é uma beleza.
00:03:16 -Como está se sentindo?
00:03:19 -Diga que se sente melhor que bem.
00:03:21 Vamos, tenho algo
00:03:35 É um bom lugar para vir quando as
00:03:40 Meu filho...
00:03:42 ...essa é sua herança.
00:04:04 Não há nada para temer em
00:04:08 Estou aqui.
00:04:15 Tudo está bem, certo?
00:04:26 É aqui onde nós vivemos.
00:04:44 -Posso ver nossa casa daqui.
00:04:48 Posso ver a escola também!
00:04:51 -Vamos.
00:04:54 E como ele é?
00:04:56 Bonito.
00:04:58 Um mundo enorme
00:05:00 E tudo que pode acontecer.
00:05:10 -Oi, caras.
00:05:13 Lou! Jerry! Oi, como estão?
00:05:19 Oh, Sr. Perfeito, se você fosse
00:05:31 Oi, baixinho.
00:05:34 -Eu adoro Jefferson Airplane, cara.
00:05:40 Ei, rainha da noite.
00:05:43 Oh, Bobby. Vamos, hora
00:05:46 -Certo.
00:05:50 Não!
00:05:52 Boa noite, cara.
00:05:54 Ah, vamos.
00:05:56 -Não, não!
00:05:58 -Não, não, não!
00:06:01 -Não foda as coisas.
00:06:04 Carlton, não diga "foda."
00:06:20 Vai se foder.
00:06:27 Mamãe precisa dar um tempo
00:06:30 Sua missão é passar por um garoto
00:06:33 Mas eu estou perdendo tudo.
00:06:38 Sempre tem mais, parceiro.
00:06:41 -Um disco voador.
00:06:43 Tem um disco voador.
00:06:46 Vai aterrissar!
00:06:49 Então onde está?
00:06:52 -Se refere àquele avião?
00:06:55 Você é um idiota, Frank.
00:07:29 Ei, aliens!
00:07:32 Voltem!
00:07:35 Estou pronto para ir
00:07:44 Olá, belezinha.
00:07:53 Carlton!
00:07:57 Oh, meu Deus!
00:08:07 Oh, meu Deus.
00:08:12 -Alguém chame uma ambulância!
00:08:16 Meu bebê!
00:08:18 Você vai ficar bem.
00:08:20 Está tudo bem.
00:08:57 -E aí, cara.
00:09:00 Escola.
00:09:04 É.
00:09:09 Bonito casaco.
00:09:11 Valeu.
00:09:18 E aí, cara.
00:09:20 Oi.
00:09:23 Quer fumar uma erva?
00:09:27 Bem, acho que sim.
00:09:30 Sim.
00:09:32 Vamos lá.
00:09:36 Não acho que esteja
00:09:39 Tenha paciência, cara.
00:09:49 Isso não está fazendo efeito mesmo.
00:09:56 Então, Bobby,
00:09:58 Não, senhor.
00:10:02 Apenas estava
00:10:06 ...invisível.
00:10:08 -Bem-vindo ao mundo material.
00:10:14 Você fez esse pão?
00:10:15 Fazer pão já é meu hobby.
00:10:21 Então, o que o
00:10:23 -Ele é professor, em Fillmore.
00:10:27 Não. Quero dizer...
00:10:29 ...ela morreu ano passado.
00:10:31 Oh, sinto muito.
00:10:34 Não precisa sentir.
00:10:37 Bem, eu...
00:10:39 Eu quis dizer...
00:10:41 Eu quis dizer de uma forma
00:10:44 Sinto muito pela sua perda.
00:10:46 Esse pão é muito bom.
00:10:52 Realmente gostei
00:10:54 É do meu irmão.
00:10:56 É maneiro.
00:10:58 Ele morreu, também.
00:11:06 Quer emprestado?
00:11:13 Toma, vá em frente.
00:11:20 Cabe em você, cara.
00:11:23 Espera um minuto.
00:11:30 Aqui.
00:11:33 Toma isso.
00:11:42 Cabe.
00:12:14 E aí, pai.
00:12:48 -Meninos?
00:12:51 Entre, Sra. Glover.
00:12:55 Desculpe atrapalhar. Queria
00:12:59 É Laura Nyro.
00:13:07 Bem...
00:13:09 ...ninguém quer uma
00:13:12 Tchau, mãe.
00:13:14 Joguem isso fora. Por favor.
00:13:18 Sra. Glover.
00:13:20 Tem sido tão gentil comigo.
00:13:23 Eu estava pensando...
00:13:25 Quer uma tragada?
00:13:28 Eu não fumo.
00:13:29 Não há nada a temer.
00:13:33 Sou a mãe de Jonathan.
00:13:34 -Bobby, não acho que...
00:13:38 ...você também é...
00:13:39 ...como...
00:13:53 Não ouse contar ao seu pai.
00:14:00 O que eu faço?
00:14:01 Apenas puxe a fumaça
00:14:09 Isso sempre acontece.
00:14:13 Tome, tente novamente.
00:14:23 Bom. Isso é bom.
00:14:25 Agora segure.
00:14:45 O que...?
00:14:47 O que vai acontecer
00:14:49 Digo, devo me
00:14:52 Só vai fazer você rir, fazer
00:14:57 ...e um pouco tonta.
00:15:00 Sra. Glover?
00:15:04 Isso é tão maneiro.
00:15:09 Ela parece tão triste.
00:15:12 Ela é a deusa.
00:15:17 Eu a ouço cantar, e eu...
00:15:20 Não sei.
00:15:22 Ela parece tão linda...
00:15:26 ...e solitária.
00:15:35 Mãe?
00:15:37 Oh, obrigada, querido.
00:15:45 Todos somos lindos,
00:15:52 Venha, vamos dançar.
00:15:54 Não.
00:15:57 -Com certeza não.
00:16:06 Olhe o que está fazendo
00:16:09 -É uma boa dançarina.
00:16:13 ...no antigo Pleistoceno.
00:17:21 Bobby, se sentir frio, tem um
00:17:25 -Obrigado, Sra. Glover.
00:17:27 -Boa noite, mãe.
00:20:21 Os Stones vêm em Março.
00:20:24 Temos que comprar
00:20:26 Temos que ir
00:20:59 Pai?
00:21:03 Pai, está ficando tarde.
00:21:33 Meu anjo.
00:21:36 -Pobre criança.
00:21:37 Com certeza.
00:21:44 Então...
00:21:46 ...é isso, cara.
00:21:49 Eu sou tipo...
00:21:53 ...o último da minha
00:21:57 Não é não.
00:22:02 Queria ter passado
00:22:29 Está tudo bem.
00:22:47 Oh, mamãe, não. A vida não
00:23:00 Seu pai me levou para ver isso
00:23:06 -Abençoada seja a nossa sexta.
00:23:09 -Algo grande.
00:23:13 -Pegou o carro do seu pai?
00:23:53 Ei, podem me dar uma carona?
00:23:57 Merda! Cai fora daqui!
00:24:05 -Merda. Merda.
00:24:08 -Tenho que ir.
00:24:11 Isso tudo está fodido.
00:24:40 Acho que deixamos
00:24:43 -Digo...
00:24:47 -É apenas amor.
00:24:50 ...e acho que
00:24:52 Digo, muito em breve
00:24:56 E aí estaremos na faculdade.
00:24:57 E eu quero ir para a faculdade
00:25:05 -Você vai embora?
00:25:24 Acordou cedo.
00:25:27 Eu só...
00:25:30 ...queria um copo d´água.
00:25:33 Não consegui dormir também,
00:25:49 Talvez eu não deva
00:25:53 Não sou inocente
00:25:56 Não posso fingir ser.
00:26:01 Eu honestamente não
00:26:04 Eu devo ser a mãe.
00:26:06 Eu sou a adulta aqui...
00:26:09 ...e eu honestamente não...
00:26:12 ...tenho a menor idéia do que fazer
00:26:17 Devo ir embora...
00:26:19 ...eu acho.
00:26:26 Quer aprender como
00:26:32 É bom às vezes fazer uma
00:26:36 -Não sei.
00:26:43 Não é como a massa do pão.
00:26:48 A crosta da torta
00:26:51 Precisa de mãos de seda.
00:26:56 Ficará surpreso com a facilidade
00:27:12 Apenas amasse.
00:27:15 Isso mesmo.
00:27:19 Está bom.
00:27:23 Está muito bom.
00:27:45 Ao menos Alice e eu jamais teremos que
00:27:50 Vai se sentir melhor
00:27:52 É. Novos começos.
00:27:56 Só não queria que
00:27:58 Não cara, Jonathan pode pegar um
00:28:01 ...e eu estarei lá.
00:28:03 Bobby...
00:28:04 ...filho...
00:28:09 ...não pode se mudar...
00:28:11 ...para o Arizona
00:28:14 Filho, você tem 24 anos.
00:28:17 -Não pode morar conosco pra sempre.
00:28:20 É hora de sair um
00:28:38 Ninguém em casa.
00:28:42 E aí, Jonnie.
00:28:49 Desculpa cara, não estou
00:28:54 Estou ligando pra te dizer...
00:28:59 Sabe, Ned e Alice estão
00:29:04 ...e eu estou aqui.
00:29:09 Pra dizer a verdade, cara,
00:29:17 Parece que eu estive...
00:29:22 ...cozinhando...
00:29:24 ...tempo demais.
00:29:27 Bobby?
00:30:17 -Você está aqui.
00:30:21 Você está aqui.
00:30:23 -Como foi sua viagem?
00:30:29 Seu novo lar. Bem-vindo
00:30:36 Eu sei, é bem grande.
00:30:54 Ei cara, você tem
00:30:57 -Ele chegou?
00:31:02 Bem-vindo, Bobby.
00:31:05 Bobby, Clare, de quem
00:31:08 Oi.
00:31:09 Estou tão feliz de
00:31:12 Eu também. A você.
00:31:15 Obrigado por me deixarem...
00:31:18 Ah, qual é. Pegue suas coisas,
00:31:27 Gostei de um alívio
00:31:31 Quer sair para jantar, ou
00:31:35 Eu trouxe
00:31:38 ...discos.
00:31:40 -Vamos sair.
00:31:42 -Divirtam-se, garotos.
00:31:46 Bem, eu...
00:31:47 Não. Vocês precisam de um
00:31:51 Não, sério. Venha.
00:31:54 Está bem.
00:31:56 Só vou maquiar meu outro
00:32:15 -Bobby é adorável!
00:32:20 -Por que os melhores são gays?
00:32:24 Bem, é difícil dizer exatamente o
00:32:28 Sim.
00:32:37 Vamos!
00:32:48 Amanhã, vou te levar
00:32:50 Em uma semana, já vai ter
00:32:53 Ei, cara.
00:32:56 -O que?
00:32:59 É, anos atrás, na NYU.
00:33:01 Achei que eu pudesse ser o tipo
00:33:04 Maneiro.
00:33:07 Bobby.
00:33:09 Sinto que devemos conversar
00:33:14 ...mas não sei bem o que dizer.
00:33:19 Sabe, quando
00:33:22 ...o que nós fazíamos.
00:33:25 Cara, nós éramos garotos.
00:33:34 -Está saindo com alguém em Cleveland?
00:33:39 Eu só estava, sabe,
00:33:48 E você?
00:33:49 -Está saindo com alguém?
00:33:54 Ninguém em particular.
00:34:06 Ei, cara.
00:34:08 Olha o que alguém
00:34:11 Ei, Leonard C.
00:34:13 Estava ali na rua, junto com
00:34:17 Quantas vezes ficamos
00:34:19 Perdi a conta.
00:34:23 Ei, cara, estou
00:34:25 Poderíamos derrubar uma garrafa de
00:34:30 -Desculpe, tenho um encontro.
00:34:34 Guarde um pouco pra mim.
00:34:39 Tem que prometer fazer isso,
00:34:42 Bobby, se eu pesar 150 quilos,
00:34:45 Pena que Jonathan
00:34:48 Bem, Jonathan tem
00:34:52 E foi a melhor.
00:34:55 -Você se divertiu?
00:34:59 Sabe quando às vezes parece
00:35:04 É disso que eu falo.
00:35:13 Esse é um dos meus
00:35:15 -Após o meu divórcio.
00:35:18 Anos atrás. Ele era um
00:35:23 ...e eu era, bem, uma masoquista,
00:35:28 -Fez sentido, naquele momento.
00:35:31 -Quer rir? Woodstock.
00:35:35 -Tipo, o concerto?
00:35:40 -Como foi?
00:35:42 Você nunca vê tanta lama.
00:35:45 Denny me atraiu porque ele tinha uma
00:35:52 -Ei, já ouviu Steve Reich?
00:35:55 É um dos meus favoritos.
00:35:58 Eu curto qualquer coisa
00:36:35 Ei, belezinhas.
00:36:37 Olá, querido.
00:36:40 É, eu estava me divertindo um
00:36:43 Bem, como sabe, nós sempre deixamos
00:36:46 Adorei.
00:36:49 -Jonnie, já escutou esse cara?
00:36:52 -Claro.
00:36:55 Ele é...
00:36:59 -Onde você o encontrou?
00:37:04 Ele foi uma adição
00:37:07 Bobby, terá que arrumar
00:37:09 Sou um padeiro. Acha que uma padaria
00:37:12 Em Nova York, alguém vai te pagar
00:37:15 Se eu me sustento
00:37:17 Ela não se sustenta fazendo chapéus.
00:37:22 Não é verdade. Eu tenho um
00:37:26 ...mas estou poupando
00:37:29 -Está esperando um bebê?
00:37:33 -Ainda não aconteceu.
00:37:36 Namorados? Não somos. A maioria
00:37:40 Sei que isso pode
00:37:44 Um pouco o que? Um pouco livre?
00:37:46 Um pouco tipo insistir
00:37:49 ...mesmo que não seja o que
00:37:52 Bem...
00:37:54 Bebês.
00:37:56 Digo, ei, vamos
00:38:20 -Merda, você me assustou.
00:38:24 O que está fazendo?
00:38:25 Eu me levanto e ando
00:38:29 -Parece estranho pra você?
00:38:33 Não sei.
00:38:36 Quando a casa está
00:38:39 ...quando você e Clare já estão
00:38:44 ...é como estar vivo e morto
00:38:50 É tipo esse lance
00:38:52 ...onde as pessoas que estão
00:38:55 ...e as pessoas que
00:38:59 ...estão onde estão.
00:39:03 E eu estou aqui...
00:39:05 ...no escuro e no silêncio.
00:39:15 Quer um pouco d´agua?
00:39:18 Claro.
00:39:36 -Você e Clare estão esperando um bebê?
00:39:41 Não sei.
00:39:43 Estamos falando disso.
00:39:46 É uma coisa que ela
00:39:59 Eu gosto da Clare.
00:40:02 Eu também.
00:40:07 -Tchau, Lacey.
00:40:13 Podemos começar daqui
00:40:15 -E no anúncio de quinta, podemos...
00:40:18 -Pode...?
00:40:20 -Obrigado.
00:40:28 "Não deixe isso lhe
00:40:30 ...nem De Mille pôde ver nada
00:40:34 Não me deixem estragar, ou
00:40:38 Você ouviu. Na hora que olhei
00:40:42 Lembre-me de dizer quando eu
00:40:53 -Ei, seu nome não é Dirk?
00:41:00 Desculpe, é que, você parece alguém
00:41:04 E aí, Wes.
00:41:05 -Esses são meus amigos Clare e Bobby.
00:41:11 Então, Jonathan, Bobby
00:41:14 -Achei que todos fôssemos jantar.
00:41:22 Sabe o que eu penso?
00:41:24 Clare pode ser absolutamente
00:41:28 Acho que precisa de um
00:41:30 Sério?
00:41:32 Você é tão bonito, e esse...
00:41:34 ...visual hippie não tem
00:41:39 Não sei.
00:41:41 -Eu nunca, sabe, pensei nisso.
00:41:44 Olha, esse é o negócio...
00:41:46 ...você não parece você mesmo desse
00:41:50 Se parece outra pessoa
00:41:53 ...pode arranjar o emprego
00:41:56 -Pode terminar com a vida de outro.
00:42:00 -Não parece com a de outro.
00:42:22 O que acha?
00:42:26 -Eu pareço tão...
00:42:29 -Desnudo, pronto para agir?
00:42:35 Bem, você vai definitivamente começar
00:42:39 Bobby...
00:42:41 ...o que você gosta em mim?
00:42:46 Você...?
00:42:50 -Você gosta de mim?
00:42:56 Digo, você poderia...?
00:42:58 Sabe, você tem...?
00:43:02 Deus, não acredito que
00:43:10 Acha que sou atraente?
00:43:12 Eu...
00:43:14 É isso que eu achei que
00:43:18 E sim, eu...
00:43:25 Bom.
00:43:27 Que bom.
00:43:35 Bem, não tem um jeito mais simples
00:43:49 Clare.
00:43:51 Não, escuta.
00:43:53 Você fala demais, querido.
00:43:55 Se não calar a boca,
00:43:57 ...e vou perceber o quão idiota
00:44:01 Tenho que lhe
00:44:03 ...sabe...
00:44:05 ...fiz isso antes.
00:44:08 -Desculpa?
00:44:12 ...sabe...
00:44:14 -Nunca?
00:44:18 Isso te assusta?
00:44:20 Não.
00:44:22 Digo, sim, é claro que me
00:44:28 Acho que talvez
00:44:32 Talvez.
00:44:35 Porque, sabe...
00:44:39 ...posso não ser
00:44:42 ...especialista.
00:44:45 Oh, amor.
00:44:48 Acha que estou triste porque talvez
00:44:52 -É o que você acha?
00:44:57 Eu acho.
00:45:03 Certo, jovem...
00:45:08 ...mamãe vai te ensinar
00:45:12 Está nervoso?
00:45:16 Não fique.
00:45:18 Essa é a coisa mais
00:45:27 Tudo bem.
00:46:02 Está tudo bem.
00:46:21 Desculpem-me por ter
00:46:23 Onde está todo mundo?
00:47:11 Jonnie...
00:47:13 ...você está bem?
00:47:18 Você está bem?
00:47:20 Acho que sim.
00:47:24 -Deveria voltar pra Clare.
00:47:29 ...não quero te
00:47:39 Deveria voltar pra Clare.
00:47:43 Sério.
00:47:48 Bobby?
00:48:16 Amor, acorda, acorda!
00:48:18 Não estou aqui. Nunca me viram.
00:48:22 Você estava na cama.
00:48:26 Eu saí de novo.
00:48:27 -Se divertiu?
00:48:30 Em potencial?
00:48:32 Acho que não.
00:48:43 Então, o que
00:48:45 -Até mais, bebês.
00:48:47 Oh, tudo bem. Tem um mundo todo
00:48:51 Não se preocupem.
00:49:24 E aí, cara. O que está
00:49:26 Uma rainha da casa ao lado
00:49:29 Não poderia chorar lá.
00:49:30 Ópera, heim?
00:49:40 Clare ama você.
00:49:43 Eu amo a Clare.
00:49:45 Isso tudo não
00:49:48 Não, cara, é perfeito.
00:49:51 Assim mesmo.
00:49:58 Bobby, estou começando a
00:50:01 Você é essencial, cara.
00:50:13 Vamos dançar.
00:50:16 -Não pode dançar com ópera.
00:50:55 O que está fazendo?
00:50:58 Um beijinho entre irmãos.
00:51:01 Não tem nada errado nisso.
00:51:44 Jon?
00:51:46 Jonnie?
00:51:52 Clare! Clare, acorde!
00:51:57 O que?
00:52:06 Jonathan...
00:52:08 ...seu imbecil! Deus.
00:52:11 Temos que encontrá-lo.
00:52:13 Querido, ele não se perdeu.
00:52:20 É minha culpa.
00:52:22 Isso não é verdade.
00:52:24 Não, você não entende.
00:52:28 Bobby...
00:52:30 ...isso é um
00:52:33 -Confie em mim.
00:52:37 Não tem nada fodido com você.
00:52:41 Você não sabe.
00:52:45 -Alô?
00:52:47 Bobby, é você,
00:52:49 Não quero lhe preocupar, mas
00:52:52 É claro. Ele está aqui.
00:52:55 Ele está aí?
00:53:01 Bobby, sinto muito, parece
00:53:04 -Mas eu digo que ligou, certo?
00:53:08 Claro, meu bem, eu digo.
00:53:11 Tchauzinho.
00:54:27 Você gosta daqui?
00:54:32 Aqui eu posso, mais ou
00:54:37 ...e a sua mãe aprendeu
00:54:44 Quem espera acabar
00:54:49 É, quem espera terminar
00:54:55 Isso foi muito
00:55:17 Que tal?
00:55:19 Parece um pouquinho
00:55:21 Não vamos falar com
00:55:24 Feliz Natal.
00:55:28 Alô, Bobby,
00:55:30 Meu bem, tem algo
00:55:43 Oh, olha pra você.
00:55:47 E essa é a Clare.
00:55:49 Oh, Clare. É tão maravilhoso
00:55:53 -Obrigada por vir.
00:55:56 Alice, desculpa.
00:56:06 Alice?
00:56:08 -Que desastrada.
00:56:10 Está tudo bem, custam
00:56:23 Alice.
00:56:28 Faça uma coisa por mim.
00:56:31 -Qualquer coisa.
00:56:35 Apenas me abrace.
00:56:38 Está bem.
00:56:43 Mais forte.
00:56:47 Não seja gentil comigo.
00:56:51 Me aperte mais.
00:56:53 Mais.
00:56:55 Faça eu me sentir como se estivesse
00:56:58 -Oh, Deus.
00:57:01 Não quero machucá-la.
00:57:14 Eu amo você.
00:57:27 -Você é um anjo.
00:57:30 Já vou, querido.
00:57:43 Alguém quer uma bebida?
00:57:46 -É claro.
00:57:52 Sinto muito por...
00:57:54 Bem, tudo isso.
00:57:58 Sabia que veria vocês de novo.
00:58:01 ...bem...
00:58:03 ...em circunstâncias
00:58:06 Está tudo bem.
00:58:07 Está tudo bem.
00:58:14 Ned, cara...
00:58:16 ...ele era uma viagem.
00:58:18 Ele era como meu pai também.
00:58:22 -Tenho certeza.
00:58:25 Se quer tanto a minha família, eu
00:58:29 Não. Não, melhor ainda.
00:58:31 Eu por meio deste passo
00:58:36 Seja eu. Eu, por meio deste,
00:58:39 Amanhã, quando eles cremarem
00:58:42 ...você pode ser o filho,
00:58:45 Pode voltar do serviço
00:58:48 Jonathan, pare com isso.
00:58:50 Você é melhor do que eu nisso.
00:58:54 ...seja o filho deles com minha benção.
00:58:57 Tudo que ele sempre fez foi te admirar.
00:59:01 Não se atreva a falar
00:59:03 Não sabe do que está falando.
00:59:09 Você sabe?
00:59:10 Faz alguma idéia
00:59:13 Escutem, pessoal...
00:59:14 Do quanto eu
00:59:17 Do quanto eu amei
00:59:22 Sabe, e aí, que idiota eu sou.
00:59:26 Eu, apaixonada por você.
00:59:28 ...e eu me apaixono por ele,
00:59:32 Que nós três,
00:59:35 Foda-se.
00:59:36 Me deixem sozinha e voltem
00:59:39 Clare!
00:59:48 Como pôde ir embora
00:59:53 Eu não podia mais ser o tio.
00:59:56 -Clare, ei.
00:59:58 Do que, não te chamar
01:00:00 O que acha que eu faria
01:00:03 -O que estava pensando?
01:00:06 Eu estou grávida,
01:00:12 O que?
01:00:15 Tem certeza?
01:00:17 Tenho certeza completa.
01:00:20 Você queria isso, não queria?
01:00:22 Que Deus me ajude.
01:00:26 Clare.
01:00:27 -Oh, cara.
01:00:36 Sim.
01:00:40 Sim.
01:01:07 O que acha de "Ethan" se
01:01:10 -Não vamos pensar muito.
01:01:13 Uma Clare por família
01:01:15 -O que a criança vai chamar eu e Bobby?
01:01:19 Tipo "Papai 1" e "Papai 2"?
01:01:48 -Teremos que nos mudar, não?
01:01:50 A família divertida vai
01:01:53 A família divertida pode precisar
01:01:56 Um lugar onde duas entre três
01:01:59 -Exatamente.
01:02:02 -Não!
01:02:04 -Por favor, repita o que disse.
01:02:08 Não acha?
01:02:10 E se a criança resolver ser um
01:02:15 Quanta bondade nós queremos?
01:02:17 Crescer no campo não quer dizer
01:02:20 A maioria dos assassinos interessantes
01:02:23 Isso é tão adulto,
01:02:26 -Nós somos adultos, mais ou menos.
01:02:30 Criaturas da floresta,
01:02:32 Não quero ele saindo com esquilos.
01:02:36 Pare com isso!
01:02:38 Essa tem um grande
01:02:41 Querida?
01:02:43 -É o seu dinheiro.
01:02:46 -Eu não mereci uma moeda disso.
01:02:49 Você seria a dona.
01:02:52 O que acha?
01:02:56 Você quer essa
01:03:00 Se você quiser.
01:03:02 Se todos nós quisermos.
01:03:06 Não, você, Bobby Morrow.
01:03:11 Você quer essa, e eu
01:03:14 Não, seria para nós.
01:03:30 Até logo, tesouros.
01:04:13 Estou pensando
01:04:15 Totalmente branco,
01:04:17 ...e podemos pendurar
01:04:19 -Você é o mais gay de todos.
01:04:24 O que prefere?
01:04:25 Acho que vou consertar
01:04:30 Está bem. Jonathan,
01:04:33 Olha, o azul é a cor
01:04:35 -É, mas branco combina com tudo.
01:05:24 -Está tudo bem, eu vou.
01:05:31 Está tudo bem, Bobby está
01:05:39 Se não cumprirmos a agenda,
01:05:43 Não me importo.
01:05:45 Acho que ninguém
01:05:47 Olá, Rebecca. Olá.
01:05:54 Oh, fofinha.
01:06:02 -Ei, belezinhas e heróis.
01:06:05 Vem comigo, tenho
01:06:07 Essa cidade está
01:06:09 Essa cidade está
01:06:20 Que foi?
01:06:23 Onde? Aponte uma
01:06:26 A cozinha está basicamente certa,
01:06:29 Olha, chão de madeira.
01:06:31 -Aquilo é um térmite?
01:06:34 É, talvez.
01:06:36 Acho que sei um nome.
01:06:39 Café da Casa.
01:06:42 O que acham?
01:06:45 Bem, seria melhor
01:06:47 ...do que "Café da Sujeira
01:06:51 E a deusa disse, "Alimente o povo
01:06:59 Quanto tempo falta para
01:07:01 -Faltam mais dois pedidos.
01:07:04 Sem problema.
01:07:07 -Aí está, meus caros.
01:07:13 Chegamos, querida.
01:07:17 Por uma hora inteira.
01:07:20 Oi, querida.
01:07:24 -Fez cocô?
01:07:27 Tenho que me arrumar e voltar
01:07:30 Sim. E eu tenho que, bem,
01:07:37 -Está bem?
01:07:43 Pareço ter acabado como
01:07:47 -Não é justo.
01:07:50 E não posso evitar isso.
01:07:59 Achei que estaria aqui fora.
01:08:02 Desculpe.
01:08:07 Você não fez nada.
01:08:09 Só quero ver todo
01:08:12 -Eu sei que quer.
01:08:16 ...ainda estamos começando.
01:08:21 Bobby, e se eu...
01:08:25 ...não puder fazer isso?
01:08:28 Vai dar tudo certo.
01:08:32 Sabe, eu acho,
01:08:35 ...tão diferente assim.
01:08:38 Acho que talvez seja
01:08:43 -Eu adoro seu cabelo.
01:08:57 -Oh, Bobby!
01:09:01 Aqui está você.
01:09:04 -Olha o que vocês fizeram!
01:09:08 É linda!
01:09:10 Oh, é Ned e eu!
01:09:15 É adorável, tudo.
01:09:20 -Quero ver a cozinha.
01:09:34 Oh, adorei!
01:09:39 Então aqui está. Fazenda
01:09:45 É difícil acreditar que tudo aquilo,
01:09:49 Poças de lama e bosta
01:09:52 -Entrem, pessoal!
01:09:55 Já entrei nessa água antes. Bobby,
01:10:02 Garotos, dê a eles um
01:10:07 Eles são uns amores
01:10:09 -No jeito meigo deles.
01:10:17 -Acha?
01:10:20 Quando eu tinha sua idade, você
01:10:23 Nunca lhe ocorria
01:10:26 Bem, sabe, eu queria isso.
01:10:31 ...apenas uma coisa normal
01:10:34 Só queria um marido
01:10:37 Acho que você
01:10:40 Sério.
01:10:42 Primeiro você tem tudo que
01:10:46 ...você se encontra em um bairro
01:10:50 E está bem. Quero dizer, não
01:10:56 O mundo...
01:10:59 ...começa a se encolher
01:11:08 A maioria das mulheres não fazem
01:11:13 Não.
01:11:15 Acho que ninguém sabe onde
01:11:19 ...até já estarem metidos.
01:11:33 -Pelo amor de Deus.
01:11:37 Um pouco de
01:11:39 Você nunca quis
01:11:43 Está bem?
01:11:45 Estou sim.
01:11:50 O que é isso?
01:11:52 Não é nada.
01:11:54 Vem aqui.
01:12:08 É uma daquelas
01:12:25 Não cara, é um machucado.
01:12:29 Talvez.
01:12:32 Com certeza.
01:12:33 -Faz uma coisa por mim?
01:12:36 -Não diga a eles.
01:12:38 Não posso...
01:12:42 -Se eu estiver doente...
01:12:45 Só me prometa isso
01:12:48 -Se for só um machucado...
01:12:51 Se eu apenas machuquei a minha
01:12:54 -É um machucado.
01:12:58 -Certo.
01:13:43 -Mãe, isso são...?
01:13:47 Achei que tivesse
01:13:49 De repente, se eu não
01:13:52 ...terei que levá-las de
01:13:55 Ele não iria querê-las
01:13:59 -Pensei em espalhá-las aqui.
01:14:03 Bem, essa é sua casa, não é?
01:14:06 Acho que sim.
01:14:08 Sabe, acho que é melhor acabar logo
01:14:13 Ele não iria querer
01:14:16 -Mãe.
01:14:18 ...isso é apenas um par
01:14:22 Ainda não. Eu... Aqui não,
01:14:30 Bem, pra hora que
01:14:36 -Devemos ir.
01:14:50 -Oh, amo você, querido.
01:15:01 Te vejo no café.
01:15:03 Tchau!
01:15:11 Eu sei. Você se sujou?
01:15:17 Preciso de talco.
01:15:18 Você se sujou?
01:15:22 -Você é muito sexy falando assim.
01:15:31 O que aconteceu?
01:15:34 Aqui, deixa.
01:15:55 Pode fazer qualquer
01:15:59 -Eu? Não.
01:16:01 Pode viver no subúrbio, em
01:16:04 Não faz nenhuma diferença
01:16:07 Não sei.
01:16:10 Prontinho, tudo feito.
01:16:16 Obrigada.
01:16:17 Vem aqui.
01:16:28 Você é uma criatura
01:16:32 Eu sou o menos
01:16:35 Aposto que poderia
01:16:38 Aposto que armaria
01:16:39 ...e encontraria alguém para
01:16:42 É sério. Tem alguma coisa
01:16:51 Eu não poderia ficar sozinho.
01:16:53 Não.
01:16:59 Não poderia mesmo, poderia?
01:18:09 E aí, cara.
01:18:14 Graças ao nosso
01:18:21 Me pergunto se deveríamos
01:18:24 -Me sinto um pouco culpado por isso.
01:18:32 Ei, aquele machucado sumiu?
01:18:38 Bem, não.
01:18:41 Deixe-me ver.
01:18:45 -É a mesma coisa.
01:18:55 Viu? É a mesma coisa.
01:18:59 Não, cara, está sumindo.
01:19:05 -Acha mesmo?
01:19:29 Quer dançar?
01:19:32 -O que?
01:21:20 Jonathan.
01:21:34 Oi.
01:21:41 Eu era tão
01:21:47 Eu era apaixonado
01:21:55 Mas Bobby é o amor
01:22:01 Sabe que não é tão
01:22:06 É que...
01:22:10 ...parece que
01:22:19 -Volte pra cama.
01:22:22 Quer que eu levante?
01:22:26 Não.
01:22:28 Volte a dormir.
01:22:31 Boa noite, mamãe maluca.
01:22:37 Tudo vai parecer
01:22:51 -Vou sentir saudades.
01:22:57 -Está levando muita coisa.
01:23:04 Certo, acho que
01:23:15 Então...
01:23:18 Bobby, quer vir conosco?
01:23:22 Não posso.
01:23:27 Bobby.
01:23:30 Quer vir conosco?
01:23:43 Não.
01:23:50 Está bem...
01:23:53 Está bem.
01:23:57 -Me liga.
01:23:59 -Certo?
01:24:12 É muito corajosa em visitar,
01:24:15 Ela não está sozinha.
01:24:18 Agora...
01:24:21 ...não se preocupe,
01:24:26 A melhor coisa na Filadélfia
01:24:29 ...e nós estaremos esperando por vocês
01:24:33 Se ficar feliz e boazinha...
01:24:35 ...terá uma surpresa especial
01:24:43 Te amo. Te amo.
01:24:53 Garotos.
01:24:57 Comportem-se.
01:24:59 Sempre.
01:25:02 Amo vocês.
01:25:44 Está dormindo, cara?
01:25:47 Não consigo, na verdade.
01:25:59 Elas não vão voltar, sabe.
01:26:40 -Esse é um bom lugar, não acha?
01:26:45 Acha que devemos, tipo,
01:26:52 Chegamos até aqui, pai.
01:26:54 Acho que teria gostado.
01:26:58 -Ei, cara.
01:27:01 Não, cara.
01:27:06 De qualquer forma, pai,
01:27:10 É o nosso lar.
01:27:13 E é seu também.
01:27:17 Certo.
01:27:21 Agora.
01:27:29 Um.
01:27:32 Dois.
01:27:34 Três.
01:27:38 -O que é isso?
01:27:42 -Para clarear sua visão.
01:27:45 ...diga a meus pais que tentei
01:27:49 Não está assustado com o
01:27:53 Os mortos são apenas
01:27:57 Pessoas que querem as
01:28:00 O que nós queremos?
01:28:03 Não sei, cara.
01:28:06 Sei lá, nossas
01:28:08 Cara, tipo, todo esse mundo
01:28:13 ...e tudo o que
01:28:21 Tudo está bem, irmãozinho.
01:28:23 Sua família ama você.
01:28:26 Eu amo você.
01:28:31 Não há nada a temer.
01:29:00 Andei pensando, deveríamos
01:29:03 -Tipo, de rosa.
01:29:05 -Não acha?
01:29:09 Ela vai voltar
01:29:12 ...à essa casa, eu digo.
01:29:16 Será dela.
01:29:20 Acho que vai.
01:29:22 Ela provavelmente
01:29:26 Ela provavelmente não terá
01:29:29 Mas mesmo assim,
01:29:33 Será dela.
01:29:37 Escuta.
01:29:42 Será um bom lugar para colocar
01:29:50 Claro.
01:29:53 Digo, o que você quiser.
01:29:59 Você construiu uma casa
01:30:01 Não foi o que...
01:30:05 Foi você que fez.
01:30:08 Foi o que você fez
01:30:17 É engraçado, não é?
01:30:20 O que?
01:30:23 O mundo enorme,
01:30:27 ...e tudo o que
01:30:33 É.
01:30:35 É engraçado.
01:31:20 Legenda traduzida, sincronizada
01:31:25 EQUIPE BRASIL