Doctor Zhivago

de
00:07:54 Wie sind sie so, diese Mädchen?
00:07:56 Es sind gute Mädchen.
00:07:57 Vielleicht etwas wild.
00:07:59 Aber sie arbeiten hart.
00:08:01 - Können sie lesen?
00:08:04 Sie leben seit Jahren in Heimen.
00:08:09 Man sollte die Erde
00:08:12 - Nein.
00:08:15 Wenn ich mehr Bagger hätte,
00:08:18 Ihre Generation ist sehr ungeduldig.
00:08:20 - Waren Sie das nicht?
00:08:23 Sehr sogar.
00:08:24 Seien Sie nicht ungeduldig, Genosse.
00:08:29 Ich weiß, Genosse.
00:08:30 Ja, aber wissen Sie,
00:08:34 Es gab damals Kinder,
00:08:37 Wussten Sie das?
00:08:47 Warum interessieren Sie sich
00:08:51 Sie ist vielleicht
00:08:53 - Jurij Andréitsch?
00:08:55 Meines Halbbruders, genauer gesagt.
00:08:59 Und wenn sie es ist, dann ist sie
00:09:05 Die Lara?
00:09:08 Die Lara, ja.
00:09:11 Das hier ist
00:09:13 eine neue Ausgabe
00:09:16 Ja, ich kenne sie.
00:09:17 - Wir bewundern Ihren Bruder sehr.
00:09:23 Man konnte ihn nicht bewundern
00:09:27 Nein.
00:09:44 Herein.
00:09:51 Ich hab dich rufen lassen, Genossin.
00:09:54 Du brauchst keine Angst zu haben.
00:10:07 Ich bin General Yewgraf
00:10:12 Ich suche jemanden.
00:10:15 Verstehen Sie?
00:10:20 Die Person, die ich suche,
00:10:28 Setzen Sie sich.
00:10:32 Und Ihr Name ist. . .?
00:10:33 Tonja Komarowa, Genosse General.
00:10:36 Sie wurden in der Mongolei
00:10:39 - Jawohl, Genosse General.
00:10:42 - Ich bin verloren gegangen.
00:10:47 - Das hab ich vergessen.
00:10:50 Ich glaube schon, Genosse General.
00:10:52 Sie glauben es?
00:10:54 Es ist ein gebräuchlicher Name.
00:10:55 Erinnern Sie sich nicht
00:10:58 Nein.
00:11:00 Erinnern Sie sich an Ihre Mutter?
00:11:03 Ja, an meine Mutter erinnere ich mich.
00:11:05 - Wie war ihr Name?
00:11:09 Wie war sie?
00:11:11 Wie hat sie ausgesehen?
00:11:14 Groß.
00:11:16 Groß?
00:11:18 Ich war klein. Und sie wirkte groß.
00:11:29 - Können Sie lesen?
00:11:32 "Lara: Gedichte in einem Band
00:11:36 Nicht von mir.
00:11:41 Und das Mädchen, das ich suche,
00:11:45 wäre die Tochter dieses Mannes.
00:11:51 Und das wäre ihre Mutter gewesen.
00:11:56 "Lara. "
00:12:00 Hat irgendjemand Ihre Mutter
00:12:04 Ich weiß nicht.
00:12:06 Ich glaube kaum.
00:12:10 Sie ist schön.
00:12:14 Ich bin nicht Ihre Nichte,
00:12:17 Wer möchte mich schon
00:12:19 Aber wenn dieser Mann mein Vater wäre,
00:12:23 Hat Ihre Mutter Ihnen nie erzählt,
00:12:26 Mein Vater war doch kein Poet.
00:12:28 Was war er dann?
00:12:30 Kein Poet.
00:12:36 Haben Sie Ihren Vater gemocht?
00:12:38 Das hab ich vergessen.
00:12:39 Aber Ihre Mutter mochten Sie doch?
00:12:42 Ja, natürlich.
00:12:47 Sagt Ihnen der Name Strelnikow was?
00:12:54 Oder Warykino?
00:12:56 Das ist ein Ort, keine Person.
00:12:59 - Und Gromeko?
00:13:01 Ja.
00:13:05 Wissen Sie,
00:13:07 er verlor seine Mutter
00:13:09 in dem gleichen Alter,
00:13:12 als Ihre Mutter
00:13:15 Sie verloren hat.
00:13:19 Und es geschah in derselben Gegend.
00:14:50 "Eine jede Verbindung mit dem Leben
00:14:53 Der Geist hat seine Wohnung verlassen.
00:14:56 Der Erdenkloß ist verunstaltet.
00:14:58 Das Gefäß ist zerbrochen.
00:15:02 und gefühllosen Leichnam zu Grabe. . . "
00:16:20 Jurij!
00:16:52 Werden Sie und Ihr Gatte mit uns
00:16:55 Vielen Dank, Pater.
00:16:59 Leg dich jetzt hin, Jurij.
00:17:04 Deine Mama und ich
00:17:06 Daher werden wir jetzt
00:17:10 Danke.
00:17:16 Die gehört Mama!
00:17:18 Jetzt gehört sie dir.
00:17:19 Deine Mama hat sie dir hinterlassen.
00:17:22 In ihrem Testament.
00:17:23 Weißt du, was ein Testament ist?
00:17:26 Geld.
00:17:28 Nein, Jurij, nur das hier.
00:17:30 Dein Vater hat alles. . .
00:17:32 Kannst du darauf spielen?
00:17:35 Ich dachte, die Leute hier
00:17:38 Ihr lebt nicht hier, stimmt's?
00:17:40 Nein, wir leben in Moskau.
00:17:41 Das ist weit weg von hier.
00:17:45 - Glaubst du nicht?
00:17:47 Aber er wird sich erst
00:17:50 Mama konnte darauf spielen.
00:17:53 Deine Mutter
00:17:56 Wenn sie dieses Instrument spielte,
00:18:01 Deine Mutter war sehr begabt.
00:18:03 Vielleicht hat Jurij
00:18:04 Möchtest du Unterricht haben?
00:18:06 Ich kann nicht spielen.
00:18:13 Sag Jurij gute Nacht, Tonja.
00:18:18 Er ist jetzt dein Bruder.
00:18:24 Gute Nacht, Jurij.
00:18:26 - Gute Nacht, mein Junge.
00:19:42 Die Gromekos
00:19:47 Seinen Ruf als Dichter begründete er
00:19:51 Er sagte, Poesie wäre ebenso
00:19:54 Was er brauchte, war ein Beruf.
00:19:56 Hübsch, was?
00:19:58 Sehr.
00:20:05 Es ist ihr Recht, hübsch zu sein.
00:20:09 - Was haben Sie nun vor?
00:20:13 Möchten Sie nicht
00:20:15 Sie ist aufregend
00:20:18 Nein. Ich will eine Praxis.
00:20:19 Ja, Sie wollen das Leben sehen.
00:20:21 Sie werden sehen, was diese hübschen
00:22:03 Wie heißen Sie?
00:22:06 - Antipow.
00:22:08 Petrovka 1 5.
00:22:10 - Geben Sie die mal her.
00:22:13 Sie können sie auf dem Revier
00:22:16 - Wann?
00:22:19 - Na gut.
00:22:24 Dann nehmen Sie ihn mit nach Hause,
00:22:26 bevor er noch Ärger bekommt.
00:22:34 Pascha, bitte.
00:22:35 Es muss getan werden.
00:22:37 Warum muss es getan werden?
00:22:39 Für sie. Für die Revolution.
00:22:42 Die Leute wollen keine Revolution.
00:22:44 Doch. Sie wissen es noch nicht,
00:22:47 Gib mir ein paar davon, Genosse.
00:22:51 Pascha!
00:22:52 Bist du ein Bolschewik?
00:22:54 Nein, die Bolschewiken mögen mich
00:22:58 Sie können falsch
00:23:00 Pascha Antipow,
00:23:09 Warum hast du gesagt,
00:23:11 Was hätte ich sonst sagen sollen?
00:23:14 Dass ich dein Verlobter bin.
00:23:17 Pascha, sei nicht dumm. Ich. . .
00:23:24 Monsieur Komarovskij hat schon wieder
00:23:29 Die Nachbarn klatschen schon.
00:23:31 Das liegt am Regime, Lara.
00:23:32 Die Revolution
00:23:37 Kommst du auch?
00:23:38 Nein, Pascha.
00:23:41 Ich habe Prüfungen.
00:24:11 Tag, Tantchen.
00:24:13 - Hier ist ein Brief für dich.
00:24:15 - Aus Paris.
00:24:18 - Eine wunderschöne Handschrift.
00:24:22 Tonja? Das ist ja wundervoll.
00:24:33 Er scheint
00:24:36 Und gut sieht er aus.
00:24:39 Guten Abend, Mama.
00:24:41 - Madame.
00:24:43 Du kannst da drin arbeiten, Kind.
00:25:06 Guten Abend, Larissa.
00:25:08 Guten Abend, Monsieur.
00:25:16 Er verkehrt mit sehr wichtigen Leuten.
00:25:18 Ja, ich weiß.
00:25:20 Er soll sogar Beziehungen
00:25:22 Schon möglich.
00:25:23 Ist er Ihnen nicht zu kostspielig?
00:25:27 Monsieur Komarovskij berät mich
00:25:30 Er war ein Freund
00:25:32 - Oh, ich verstehe.
00:26:05 Bis Dienstag, meine Liebe.
00:26:25 Wo haben Sie das her?
00:26:27 Von einer Freundin, Monsieur.
00:26:29 Sie werden nicht zu diesem
00:26:32 Vielleicht wird er
00:26:34 Bestellen Sie Ihrer Freundin,
00:26:39 Ja, Monsieur.
00:26:51 Wie alt sind Sie jetzt?
00:26:54 1 7, Monsieur.
00:28:11 38,9.
00:28:13 Ach herrje. Und ich hatte mich
00:28:17 Ach, macht nichts.
00:28:20 Aber Sie nehmen doch Lara mit,
00:28:23 Das ist ja so dumm.
00:28:30 - Sie sollten absagen.
00:28:33 Unsinn, mir geht es doch gut.
00:28:36 Es wäre eine solche Enttäuschung
00:28:39 Sie hat so wenig Gelegenheit,
00:28:44 Na schön, holen Sie Ihren Mantel.
00:28:48 Es ist spät. Ich möchte
00:29:29 "Brüderlichkeit und Freiheit. "
00:29:35 "Gerechtigkeit, Gleichheit und Brot. "
00:29:38 Klingt das nicht wunderbar?
00:29:40 Ja, doch.
00:29:42 "Brüderlichkeit und Freiheit. "
00:29:44 Brüderlichkeit und Humbug!
00:29:47 Das darfst du nicht, Anuschka.
00:29:55 Wir dachten schon,
00:29:59 Meine Nichte. Den Mantel, Lara.
00:30:08 Komm, mein Kind.
00:30:36 Wie ist die
00:30:38 Wie immer, Monsieur.
00:30:40 - Gut, aber nicht zu viel. . .
00:30:49 - Wein, Monsieur?
00:30:56 Es muss furchtbar teuer sein,
00:31:01 Ist es auch. Warum sagst du nicht
00:31:07 Das kann ich nicht.
00:31:36 Mama hat mir das Kleid genäht.
00:31:38 Sehr hübsch.
00:31:40 Sie ist sehr schlau, nicht wahr?
00:31:42 Deine Mutter? Ja.
00:32:28 Nach der Revolution
00:33:34 An die Pferde!
00:33:58 Aufsitzen!
00:35:12 Zieht die Säbel!
00:36:40 Was, was. . .?
00:36:41 Was ist?
00:37:15 Gute Nacht, Liebes.
00:37:17 Gute Nacht, Victor lppolitowitsch.
00:37:34 Gehen Sie bitte in Ihre Häuser.
00:37:36 Wir kümmern uns um die Leute.
00:37:41 Für all diese Leute wird gesorgt.
00:37:52 Gehen Sie hinein.
00:37:57 Jurij, bitte.
00:38:00 Bringen Sie ihn ins Haus
00:38:02 Jurij, ich flehe dich an.
00:38:56 Jurij!
00:38:59 Tonja!
00:39:22 Jurij?
00:39:28 Nun?
00:39:36 Papa!
00:39:43 Genug jetzt. Das reicht.
00:39:46 Deine Mutter, deine Mutter.
00:39:51 Mami!
00:40:00 Mama, wie geht es dir?
00:40:03 Mir? Ich bin kerngesund.
00:40:06 Dreh dich doch mal um.
00:40:11 Sie hat dazugelernt.
00:40:22 - Sieh dir das an.
00:40:26 Komm, lass uns gehen, meine Liebe.
00:40:28 Ja, geht ihr beiden nur voraus.
00:40:34 Oh, das hab ich dir mitgebracht.
00:40:36 Da ist ein Artikel
00:40:38 Oh, gut. Vielen Dank.
00:40:42 Er steht an 1 . Stelle.
00:40:45 Ein kluges Volk, diese Franzosen.
00:40:48 Sie stecken die Köpfe zusammen.
00:40:50 Ja, sie lesen etwas.
00:40:52 Wie verliebt sie sind!
00:40:54 Anuschka, hör auf!
00:40:57 Gute Ehen
00:41:10 - Victor lppolitowitsch?
00:41:16 Ich muss mit dir sprechen.
00:41:18 Nein, Pascha.
00:41:20 Es ist wichtig.
00:41:24 Also gut.
00:41:32 Pascha!
00:41:35 Wie hast du das bloß gemacht?
00:41:37 Nicht ich.
00:41:39 Es war ein Dragoner.
00:41:43 Oh, Pascha, mein Liebster!
00:41:45 Komm, komm.
00:41:50 Wo ist deine Mutter?
00:41:51 Sie schläft.
00:41:54 Pascha.
00:42:10 Pascha, das kann ich nicht.
00:42:12 Habt ihr Jod im Haus?
00:42:14 - Ja, aber. . .
00:42:33 Pascha, Liebster!
00:42:36 Pascha, du musst in ein Krankenhaus.
00:42:41 Das kann ich erst
00:42:44 - Würdest du mir einen Gefallen tun?
00:42:49 Versteck dies.
00:42:56 Oh, wirf ihn weg!
00:42:58 Nein. Es wird keine unbewaffneten
00:43:02 Frauen und Kinder
00:43:06 Hungrige Frauen,
00:43:09 Und in der Tamskaja Allee haben
00:43:13 Versteck ihn für mich.
00:43:19 Danke, Genossin.
00:43:21 Oh, Pascha, Liebster.
00:43:29 - Ja?
00:43:31 - Es ist nur Pascha.
00:43:35 - Du bist sehr spät heimgekommen.
00:43:40 Na gut.
00:43:42 - Gehst du in die Kirche?
00:43:57 Weißt du, was der Herr
00:44:01 Ja, Vater. Er sagte:
00:44:04 Und hat sie gehorcht?
00:44:07 - Ich weiß es nicht, Vater.
00:44:10 Das Fleisch ist nicht schwach.
00:44:14 Und nur das Sakrament der Ehe
00:44:46 Monsieur, gehen Sie heute
00:44:51 Das hier ist reserviert
00:45:04 - Entschuldige die Verspätung.
00:45:09 - Hast du dir was bestellt?
00:45:12 Das hättest du aber tun sollen.
00:45:37 Du hast es ausgesucht, Victor.
00:45:43 - Du bist viel erwachsener geworden.
00:45:47 - Was hast du der Mama heute erzählt?
00:45:52 - Darf ich rauchen?
00:45:59 Du magst das gern, nicht wahr?
00:46:04 Hier, mein Liebling.
00:46:15 Trink, trink, trink.
00:46:17 Komm, komm.
00:46:36 Was hast du deiner Mama erzählt,
00:46:41 Sie hat nicht gefragt.
00:46:43 - Weil sie Bescheid weiß.
00:46:45 Ihr würdet beide schwören, dass sie
00:46:50 - Victor, hör auf damit.
00:46:52 - Mich zu quälen.
00:46:55 Was für eine Heuchlerin du bist.
00:47:00 Ich gehe jetzt, Victor.
00:47:02 Wie du willst, Liebes.
00:47:07 Du wirst doch immer wieder
00:47:18 Bleib hier, Liebling.
00:47:22 Bleib hier.
00:48:21 Wach auf! Nimm das! Zeig es jemandem,
00:48:26 Professor Boris Kurt.
00:48:30 Professor Boris Kurt!
00:48:47 Aber, Boris, er ist ein Genie.
00:48:50 Oh, ich dachte, es wäre Rachmaninoff.
00:49:04 Wie geht's unserem Hausarzt in spe?
00:49:06 - Er hat Angst vorm Examen.
00:49:10 Wie gefällt Ihnen der Gedanke,
00:49:14 Gut. Aber bisher hat mir noch keiner
00:49:17 Nein? Ich dachte,
00:49:21 Phlegmatiker, diese Hausärzte.
00:49:26 - Schreibt er Gedichte?
00:49:30 Dann kommt er für mich nicht in Frage.
00:49:43 - Ein wunderbares Mädchen, Schiwago.
00:49:50 Das ist für Sie.
00:50:09 Hätte unser Poet Lust,
00:50:17 Gott sei Dank, dass Sie gekommen sind.
00:50:20 - Ich weiß. Mein Assistent.
00:50:23 - Wo ist sie?
00:50:41 - Wann hat sie es getan?
00:50:49 Wissen Sie, was es war?
00:50:56 - Warum riefen Sie nicht ihren Arzt?
00:50:59 Nein, das kann ich mir denken.
00:51:03 Drehen wir sie um.
00:51:10 Gut.
00:51:14 Wasser.
00:51:30 So, Jurij. Kommen Sie, meine Liebe.
00:51:34 Mach schon, Jurij.
00:51:37 Kommen Sie, meine Liebe.
00:51:39 - Nun mach schon, Jurij.
00:51:43 So, meine Gute. So ist's gut.
00:51:47 So ist's gut. Gut. Gut.
00:51:51 Gut.
00:52:00 Wird sie durchkommen?
00:52:03 Wasser.
00:52:10 - Sie wird doch durchkommen, oder?
00:52:14 Seltsam. Das ist ein Mann von Welt,
00:52:18 Der bei der Regierung was zu sagen
00:52:23 Und er setzt alles aufs Spiel. Dafür!
00:52:26 So sehen die Dichter sie nicht, was?
00:52:31 - So wie sie sind.
00:52:37 Schiwago,
00:52:42 Lara. Lara!
00:52:45 Das ist ihre Tochter.
00:52:48 Um Gottes willen, Boris.
00:52:50 Sie hätte an Lara denken sollen,
00:52:54 - Weiß das Mädchen Bescheid?
00:52:57 - Ist sie hier?
00:52:59 Sagen Sie ihr,
00:53:04 - Warten Sie, Victor. Jurij.
00:53:10 - Was wollen wir sagen?
00:53:15 Ich fürchte ja.
00:53:18 Das ist doch kein Problem
00:55:53 - Wie heißt Ihr Assistent?
00:55:56 - Andréitsch?
00:56:00 - Ich kannte seinen Vater flüchtig.
00:56:14 Kopf hoch. Das arme Luder
00:56:18 Wie heißt er?
00:56:20 Das ist Victor Komarovskij.
00:56:23 - Er vollstreckte Vaters Testament.
00:56:26 Onkel Alex lehnte das Erbe ab.
00:56:28 Vater soll wenig hinterlassen haben.
00:56:33 Er ist ein guter Geschäftsmann.
00:56:38 Ein sehr amüsanter Gesellschafter.
00:56:41 Das heute Abend
00:57:02 Sie haben doch nichts
00:57:05 Nein. Es erinnert mich
00:57:10 - Ich war wieder im Krankenhaus.
00:57:14 Sie möchten ihr bitte verzeihen.
00:57:17 Du kannst ihr die Wahrheit sagen.
00:57:26 - Ist er das?
00:57:29 - Und er weiß nichts von. . .
00:57:38 Pascha, das ist Monsieur Komarovskij.
00:57:44 Bitte.
00:57:53 - Möchten Sie etwas essen?
00:57:56 Hoffentlich empfinden Sie
00:57:59 Durchaus nicht.
00:58:00 Ich habe Laras Mutter lange beraten.
00:58:06 Ich muss Ihnen etwas sagen:
00:58:10 Ich lebe und arbeite
00:58:13 Nichts, nicht einmal Lara,
00:58:17 ist für mich so wichtig wie das.
00:58:20 Sie verstehen nicht. Ihre
00:58:24 Ich sympathisiere mehr
00:58:28 Ich habe ein paar Verbindungen,
00:58:32 - Wovon wollen Sie leben?
00:58:35 - Darf ich fragen, wo?
00:58:38 - Ich kenne es. Ein Provinznest.
00:58:43 - Das wird ein geruhsames Leben.
00:58:47 Verzeihen Sie die Frage:
00:58:51 Angemessen, nicht mehr.
00:58:56 Pawel Pawlowitsch,
00:58:59 und das soll keine Beleidigung sein,
00:59:03 Ich möchte Sie auch nicht beleidigen:
00:59:08 - Man wird nachsichtiger.
00:59:13 Was bringen ältere Menschen
00:59:16 Ein wenig Erfahrung.
00:59:19 Ich bin 26. Ich war 8 Jahre alt,
00:59:22 Mein Vater starb im Gefängnis.
00:59:26 Ich musste mir mein Studium verdienen.
00:59:29 Ich bin mit Dingen vertraut, von denen
00:59:32 Das sind natürlich auch
00:59:35 In der Liebe bin ich unerfahren,
00:59:39 Lara ist 1 7.
00:59:43 Sie finden das sicher alles
00:59:46 Wir nicht.
00:59:56 - Kränkt Sie meine Offenheit?
01:00:08 Ein junger Weltverbesserer.
01:00:11 - Er ist. . .
01:00:14 Das sieht man sofort.
01:00:16 Sie sind sehr großzügig,
01:00:21 Larissa, ich möchte mit dir reden.
01:00:33 Monsieur Komarovskij, haben Sie. . .?
01:00:35 Schluss mit dieser Heuchelei, mit
01:00:41 Unter diesen Umständen
01:00:45 Ich möchte dich vor einem
01:00:48 Es gibt nur 2 Arten von Männern. Und
01:00:52 Er ist edelmütig. Er ist rein.
01:00:55 Die Welt bewundert solche Männer.
01:01:00 Er gehört zu jenen Männern, die nur
01:01:05 - Versteht du mich?
01:01:06 Ich glaube doch.
01:01:08 Und dann die andere Sorte.
01:01:10 Die ist weder edelmütig noch rein,
01:01:14 Ich verstehe gut, dass du dich
01:01:19 Aber es wäre eine Katastrophe,
01:01:22 Denn es gibt 2 Arten von Frauen.
01:01:26 2 Arten von Frauen. Und du gehörst,
01:01:34 Du, mein Kind,
01:01:37 bist eine Hure.
01:01:39 Das bin ich nicht!
01:01:42 Wir werden sehen.
01:02:28 Und rede dir bloß nicht ein,
01:03:18 - Der gnädige Herr ist nicht da.
01:03:21 Nein. Er ist auf dem Weihnachtsball
01:03:26 Wollen Sie da jetzt hingehen?
01:03:32 - Nein. Vielen Dank, Piotr!
01:03:36 Vielen Dank.
01:03:45 Fröhliche Weihnachten,
01:04:29 Was ist denn los?
01:04:35 Wir waren doch
01:04:37 - Hast du meinen Brief nicht gelesen?
01:04:44 Wo gehst du hin?
01:04:47 Lara, was steht in diesem Brief?
01:04:50 Was steht drin?
01:04:54 - Willst du dich von mir. . .?
01:04:58 - Was denn?
01:05:00 Nicht!
01:06:07 Auf dieser Party
01:06:10 Ich weiß. Ich tanze gerade mit ihr.
01:06:14 - Sie gehen ganz schön ran.
01:06:18 Silence! Ruhe, meine Herrschaften!
01:06:23 Ich habe Ihnen
01:06:29 - Oh, Madame Swentizkij.
01:06:33 Ich möchte Ihnen verkünden,
01:06:38 das drittbeste Examen
01:06:42 Hören Sie zu!
01:06:45 Und Dr. Schiwago
01:07:11 Mein lieber Victor!
01:07:14 Mein guter Freund.
01:07:15 - Schafft sie raus.
01:07:18 Schafft sie raus. Bringt sie raus!
01:07:21 - Ja, ja. Ich lasse die Polizei rufen.
01:07:25 - Ich will keine Polizei.
01:07:27 Ich will keine Polizei.
01:07:49 Lassen Sie sie los.
01:08:15 Bitte. Bitte, meine Herrschaften.
01:08:18 Dürfte ich Sie bitten?
01:08:21 Darf ich Sie bitten? Danke.
01:08:36 - Unsere Schicksale sind verknüpft.
01:08:40 - Ich war ein Freund Ihres Vaters.
01:08:46 Mehr als das.
01:08:51 Und ich stehe in Verbindung
01:08:54 Mit Yewgraf?
01:08:56 Ich kenne Leute, die Kontakt zu ihm
01:09:01 Vielen Dank.
01:09:03 Sie scheinen Ihr Handwerk
01:09:05 Aber ich muss die Bolschewiken
01:09:10 Soll ich Ihnen verraten, warum?
01:09:13 Ja.
01:09:16 Weil sie es vielleicht schaffen.
01:09:20 Ich würde Yewgraf gern kennen lernen.
01:09:25 - Meine Gedichte gefallen ihm.
01:09:30 Ihr Vater war kein schlechter Mensch,
01:09:35 Ich habe ihn kaum gekannt.
01:09:38 Sie werden dem vielleicht
01:09:41 aber er hat Ihre Mutter
01:09:58 Ich darf mich weiterhin
01:10:05 Sie meinen, ob ich jemandem
01:10:10 Genau das meine ich.
01:10:14 Sie dürfen sich weiterhin auf meine
01:10:19 Sie sind ziemlich empfindlich,
01:10:22 Was wird aus so einem Mädchen, wenn
01:10:27 Interessiert?
01:10:34 Sie sollten noch nicht rauchen.
01:10:44 Ich schenke sie Ihnen,
01:10:48 Als Hochzeitspräsent.
01:12:03 Woher kennst du dieses Mädchen?
01:12:06 - Wieso denkst du, dass ich sie kenne?
01:12:10 - Doch.
01:12:12 Ich soll nicht darüber sprechen.
01:12:16 Dann sprich auch nicht darüber.
01:12:58 Für die Bourgeoisie war es ein Krieg
01:13:03 Für die Bolschewiken war es ein Krieg
01:13:08 Wer ihn gewinnen würde,
01:13:28 Ich gehorchte der Partei und ließ
01:13:33 In ganz Europa
01:13:36 und beteten dafür
01:13:39 Meine Aufgabe bestand darin,
01:13:45 Aus der Niederlage
01:13:47 Und die Revolution
01:13:51 Die Partei konzentrierte sich
01:13:54 Die meisten von ihnen trugen
01:13:57 Sobald die Stiefel durchgelaufen
01:14:01 Als es so weit war, konnte ich
01:14:05 Das war die beste Arbeit,
01:14:08 Aber im Moment
01:14:10 Es gab zu viele Freiwillige wie mich.
01:14:16 Doch es waren auch Männer dabei, die
01:14:21 Sie glaubten, dass man sie brauche.
01:14:25 Auch unglückliche Männer,
01:14:29 unglücklich mit ihren Frauen,
01:14:32 die an sich selbst zweifelten.
01:14:34 Glückliche Männer
01:14:37 Sie warten auf die Einberufung und
01:14:42 Diejenigen, die um den Preis eines
01:14:47 waren die, die Glück hatten.
01:14:55 Selbst Genosse Lenin unterschätzte
01:14:58 die Qualen
01:15:02 und unsere verdammte
01:15:08 Im 2. Kriegswinter
01:15:11 waren die Stiefel
01:15:14 aber die Front hielt stand.
01:15:17 Ihre Mäntel fielen ihnen
01:15:21 Verpflegung bekamen sie
01:15:24 Viele zogen unbewaffnet in den Kampf,
01:15:29 Vorwärts, ihr Schweinehunde!
01:15:33 Und die,
01:15:35 Vorwärts, Kameraden!
01:15:38 Vorwärts!
01:15:41 Vorwärts!
01:15:54 Kameraden! Stürzt euch auf sie!
01:16:02 Macht sie nieder!
01:16:25 Und schließlich taten sie das,
01:16:30 Sie machten sich auf den Heimweg.
01:16:43 Das war der Anfang der Revolution.
01:17:10 Deserteure.
01:17:12 Unsere Ablösung.
01:17:27 Gewehr
01:17:29 über!
01:17:38 Kommt zurück!
01:17:40 Bleibt zusammen!
01:17:45 Wenn wir zusammenbleiben,
01:17:49 Haltet euch bereit.
01:18:16 - Dreht um, Männer.
01:18:19 - Dreht wieder um.
01:18:23 Kehrt um, Jungs!
01:18:27 Hört nicht auf sie.
01:18:33 Schenkt den Feiglingen
01:18:36 Keinen Krieg mehr! Keinen Krieg mehr!
01:18:46 Hört zu, Männer. 1 5 Kilometer von hier
01:18:53 - Quatsch!
01:18:56 Und sie kommen schnell.
01:18:58 Ihr habt sie durchgelassen!
01:19:02 Sie kommen, um euch eure Frauen
01:19:06 - euer Land.
01:19:10 Ja, mein Land! Und ich bin stolz. . .
01:19:28 Zurück in Reih und Glied!
01:19:31 Zurück in Reih und Glied, sage ich!
01:19:39 Zurück!
01:19:43 Zurück in Reih und Glied!
01:21:01 - Sind Sie Krankenschwester?
01:21:04 - Sind Sie unverletzt?
01:21:06 Dann helfen Sie mir.
01:21:36 Ich bin nicht ausgebildet.
01:21:39 Ach so. Warum haben Sie sich gemeldet?
01:21:44 - Ich suche meinen Mann.
01:21:47 - Schon bei einer Operation gewesen?
01:21:50 Wir werden's schon schaffen.
01:22:04 Sie stehen im nächsten Dorf,
01:22:08 - Gnädiger Herr. . .
01:22:40 Haben Sie Ihren Mann gefunden?
01:22:44 Nein.
01:22:45 - Gnädiger Herr. . .
01:23:04 Sie sehen mich an,
01:23:07 Ja, ich hab Sie schon mal gesehen.
01:23:13 Ach, Sie waren da?
01:23:15 Kein Wunder, dass Sie mich so ansehen.
01:23:19 - Kannten Sie Victor Komarovskij?
01:23:23 - Und dieser junge Mann, der Sie. . .
01:23:26 Sehr mutig. Wir kamen uns
01:23:29 Sie beide haben uns damals beschämt.
01:23:35 Ich wünschte,
01:24:08 Der Zar ist im Gefängnis.
01:24:11 Lenin ist in Moskau!
01:24:14 - Der Bürgerkrieg ist ausgebrochen.
01:24:17 Bürgerkrieg? Das nennst du gut?
01:24:20 Nicht gut, Genossin Schwester,
01:24:24 Aber Lenin in Moskau!
01:24:28 Dieser Lenin,
01:24:32 Hör zu, Väterchen, jetzt ist Schluss
01:24:36 Es gibt nur noch Arbeiter
01:24:41 - Bist du Arzt?
01:24:43 Dann folge mir bitte.
01:25:31 Wie soll ich denn damit fertig werden?
01:25:33 Befehl der provisorischen Regierung.
01:25:45 "Wenn du sehen könntest, wie schwer
01:25:48 würdest du mir sicher vergeben, dass
01:25:51 - Von wann ist der Brief?
01:25:54 Das ist 8 Wochen her!
01:25:56 "Aber jetzt scheint es so,
01:25:58 Das Lazarett leert sich
01:26:02 Vielleicht komme ich sogar dazu,
01:26:07 Oh, das hoffe ich.
01:26:10 "Larissa Antipowa ist noch hier.
01:26:16 Sie besitzt diese Gabe zu heilen,
01:26:21 Vieles, was sie macht, ist falsch,
01:26:26 Wie geht es Onkel Alex?
01:26:30 Ich wünschte, ich könnte ihn kriegen.
01:26:32 "Kann Sascha schon lesen?
01:26:36 Er hat meinen Brief nicht erhalten.
01:26:39 "Und vor allem du, mein Liebstes,
01:26:42 Seltsam aufwühlend,
01:26:47 Aber das ändert die Sache auch nicht.
01:26:50 Es geht schon wieder los!
01:26:52 Sollen sie doch
01:26:55 welches Lumpenpack in diesem Land
01:27:07 Was ist, Sergej?
01:27:09 Kopf hoch.
01:27:12 Zu Hause wird gekämpft, gnädiger Herr.
01:27:15 Die Rotgardisten, die Weißgardisten,
01:27:21 Herr, Ihr seid ein guter Mensch.
01:27:25 Und die Schwester ist eine gute Frau.
01:27:43 - Fertig?
01:27:54 - Bald sehen Sie Ihre Tochter wieder.
01:28:02 Ich wünsche mir nichts sehnlicher,
01:28:05 Ja, natürlich.
01:28:08 Aber jetzt, wo wir fortgehen,
01:28:13 Wirklich traurig.
01:28:17 Wir haben hier
01:28:22 Das muss mal ein wunderschönes Haus
01:28:26 Was werden Sie jetzt tun?
01:28:29 - In Gradow?
01:28:32 - Ich komme schon zurecht.
01:28:41 Sie könnten eine Wäscherei eröffnen.
01:28:44 Was werden Sie tun?
01:28:46 Ich werde wahrscheinlich
01:28:49 Komisch, sich vorzustellen,
01:28:55 Ich bin da immer
01:28:59 - Werden Sie mal nach Moskau kommen?
01:29:03 Wenn ich nur wüsste, dass sich
01:29:06 Doch dann müsste ich
01:29:09 Schiwago, nicht.
01:29:15 Liebster. . .
01:29:16 Bitte nicht.
01:29:23 Sehen Sie nur,
01:29:32 Jurij, wir beide
01:29:35 Unterwegs und hier.
01:29:38 Wir haben nichts getan,
01:29:43 Und ich möchte nicht, dass Sie
01:29:46 Verstehen Sie das, Jurij?
01:29:51 Sie verstehen alles.
01:30:03 Kommt, Genossen! Ich hab's eilig!
01:30:06 Geht's heim, Kirill?
01:30:08 Heim, Euer Exzellenz? Nein.
01:30:12 Und was ist mit Ihrer Frau?
01:30:15 Manchmal müssen Frauen eben warten,
01:30:18 Gut. Auf Wiedersehen, lieber Doktor.
01:30:22 Soll ich dir einen Rat geben?
01:30:24 - Sagte der Mühlstein zum Weizen.
01:30:36 - Auf Wiedersehen, lwanow.
01:30:41 Auf Wiedersehen, Andrej.
01:30:43 Auf Wiedersehen, Simeon.
01:30:48 Ich werde Euer Ehren
01:30:53 Auf Wiedersehen, Schiwago.
01:30:57 Auf Wiedersehen. Ich danke Ihnen.
01:31:02 Pilenko.
01:31:30 Vorwärts!
01:31:41 - Lebt wohl, Brüder!
01:32:29 Der Doktor ist ein wahrer Herr.
01:32:31 - Stimmt. Vom Scheitel bis zur Sohle.
01:32:35 Zum Teufel mit den guten Menschen.
01:32:54 Jurij!
01:33:27 Das ist Genosse Jelkin,
01:33:32 Sehr erfreut.
01:33:34 Willkommen.
01:33:36 - Genossin Kaprugina.
01:33:39 Nicht du hast uns hier
01:33:41 Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende
01:33:46 - Oh, ich verstehe.
01:33:51 Ich habe sie leider
01:33:59 Heilig Kreuz? Was?
01:34:02 - Das Heilig-Kreuz-Krankenhaus. Es. . .
01:34:08 Gut. Es hatte eine Reform nötig.
01:34:16 Ärzte haben sich unverzüglich
01:34:19 Ich habe gehört,
01:34:23 Du glaubst Gerüchten, Genosse.
01:34:29 Das sind ja gute Nachrichten.
01:34:32 Wenn du anfängst zu arbeiten,
01:34:36 Ich habe immer gearbeitet.
01:34:43 - Worüber regen die sich so auf?
01:34:49 Es war genug Wohnraum
01:34:57 Ja, so ist der Platz sicher besser
01:35:10 Es ist wirklich viel gerechter.
01:35:23 Ist es schön heimzukommen?
01:35:35 - Ist das Sascha?
01:35:40 - Das ist dein Papa, Sascha.
01:35:44 Sascha!
01:35:47 - Du ungezogener Junge!
01:35:51 Darf ich hereinkommen?
01:35:55 Pass gut auf.
01:35:58 Hiermit stecke ich die 2. Hälfte
01:36:04 - Hat's dir geschmeckt?
01:36:06 Sag's ihr.
01:36:10 - Das war sehr gut, Tonja.
01:36:13 Sie hat die Salami
01:36:16 - Wirklich, Liebling?
01:36:19 Sie ist fabelhaft.
01:36:22 Hör auf, Daddy.
01:36:26 - Hast du Gedichte geschrieben?
01:36:29 Sind sie gut?
01:36:32 Ja, ich finde schon.
01:36:34 - Darf ich sie lesen?
01:36:40 Was ist mit Schwester Antipowa?
01:36:44 Ja, das kann sein.
01:36:47 Das ist das Mädchen, das auf
01:36:50 Ja, Vater. Das weißt du doch.
01:36:53 Sie ist nach Hause gefahren
01:36:56 - Oh, dann werden wir sie nicht sehen?
01:36:59 Wie bedauerlich.
01:37:09 Lebt wohl,
01:37:13 Wie sollen wir unter diesen Umständen
01:37:21 Sie haben kein Recht, mich
01:37:24 - Als Sowjetkommissar hab ich. . .
01:37:28 Das werde ich mir merken. Diese
01:37:31 Sie hätten den Bezirksarzt
01:37:34 Die Sache darf nicht bekannt werden.
01:37:37 Wieso? Worum geht es? Um Typhus?
01:37:49 Ich nehme ihn mit.
01:37:52 Es ist kein Typhus.
01:37:54 Es ist eine andere Krankheit, die es
01:37:58 - Das scheint dich zu befriedigen.
01:38:02 - Wieso?
01:38:06 Wir kennen deine Einstellung.
01:38:14 - Jurij!
01:38:20 Der Ofen ist ausgegangen.
01:38:25 Tonja, der Ofen ist aus.
01:38:29 Warum passt du nicht auf?
01:38:40 Sie heizt nur, wenn du zu Hause bist.
01:38:58 Wir haben nicht genug Brennholz.
01:39:19 Ich sagte mir,
01:39:22 einen Mann wegen des Diebstahls
01:39:27 Aber die Partei dachte anders
01:39:30 und die Partei hatte Recht.
01:39:32 Ein Mann, der verzweifelt genug ist,
01:39:35 Wenn 5 Millionen Menschen das Gleiche
01:39:40 Damals sah ich meinen Bruder
01:39:45 Und ich wusste, dass ich der Partei
01:39:48 Ich glaube nicht, dass die Bluts-
01:39:52 die ohnehin nur zur Hälfte bestand.
01:39:56 Als Polizist würde ich sagen:
01:39:57 "Verhafte den Bruder eines Mannes,
01:40:01 Es war auch nicht die Bewunderung für
01:40:05 Ich bewunderte ihn zwar,
01:40:09 Außerdem habe ich schon viele Männer,
01:40:45 Na, Doktor? Jetzt musst du
01:40:48 Bring das sofort zurück!
01:40:50 Lauscht den Worten Seiner Exzellenz!
01:40:55 Ich will keine Anarchie! Alles soll
01:41:02 - Was geht hier vor sich?
01:41:06 50 Quadratmeter sind genug
01:41:09 - Wem gehört dieses Haus eigentlich?
01:41:13 50 Quadratmeter!
01:41:16 - Sie kommen in Verwahrung.
01:41:20 Einen Augenblick mal!
01:41:31 - Und woher hast du das?
01:42:03 Ich sagte ihnen, wer ich war.
01:42:06 Der alte Mann war feindselig mir
01:42:10 Und mein Bruder
01:42:14 schien sich sehr zu freuen.
01:42:19 Ich glaube, die Frau war die Einzige,
01:42:24 Genau so hab ich dich mir vorgestellt.
01:42:28 Ich fragte ihn, ob er keines hätte.
01:42:33 Man nimmt das Leben und schneidet alle
01:42:37 Ich sagte ihm, er solle in die Partei
01:42:41 Geschwüre herauszuschneiden
01:42:45 Ein paar müssen das Leben lebendig
01:42:50 Damals glaubte ich, es wäre falsch.
01:42:53 Er erzählte, was er über die Partei
01:42:57 Er stimmte uns zu, aber aus Gründen,
01:43:02 Solche Sympathie konnte sich schnell
01:43:06 Ich kann nicht heute etwas billigen,
01:43:09 Er lief mit einer Schlinge
01:43:14 Darum erzählte ich ihm, was ich
01:43:20 Sie gefallen nicht?
01:43:22 Wem denn nicht?
01:43:25 Warum gefallen sie nicht?
01:43:26 Da sagte ich es ihm.
01:43:38 Findest du auch, dass sie "persönlich,
01:43:43 Ich log.
01:43:45 Aber er glaubte mir.
01:43:47 Es erschütterte mich zu sehen,
01:43:52 Die Frau allein
01:43:55 Hier in der Stadt
01:43:58 Ich drängte sie, irgendwo
01:44:01 wo sie in Sicherheit wären.
01:44:04 Wir haben. . . Wir hatten mal ein Gut
01:44:10 Die Leute dort kennen uns.
01:44:12 Er weigerte sich nicht. Ich erbot
01:44:17 Ich sagte ihnen, was sie mitnehmen
01:44:24 Ich war so unverschämt, ihn um
01:44:28 Und so trennten wir uns.
01:44:30 Ich glaube, ich sagte wir würden uns
01:44:34 Vielleicht aber auch nicht.
01:46:35 50 Personen! Nur 50 Personen!
01:46:40 - Tonja!
01:46:44 Nur 50 Personen! Zurück!
01:47:13 Eine gemütliche Behausung.
01:47:15 "Gemütliche Behausung. "
01:47:19 lch bin Intellektueller.
01:47:21 Halt's Maul, du "Intellektueller" .
01:47:25 Halt du das Maul, du Speichellecker.
01:47:34 Z wangsarbeit.
01:47:46 Achtung, Genossen, euer Zug
01:47:50 "Gesundheitsvorschriften
01:47:53 Jeden Morgen müssen Kot und Abfälle
01:47:56 Stroh gibt es alle 1 0 Tage.
01:48:00 Wenn's kein frisches Stroh gibt,
01:48:04 Das dient zur Desinfektion.
01:48:09 - "Arbeitsdienstwillige fahren mit. "
01:48:17 "Ihr werdet vom Militärkomitee
01:48:21 Es fahren auch Matrosen des
01:48:26 - Ihr seid also in guten Händen.
01:48:31 "In ungefähr 1 1 Tagen werdet ihr
01:48:36 wo Weißgardisten, unterstützt
01:48:40 und anderen kriminellen Elementen
01:48:44 Das Militärkomitee versichert euch,
01:48:46 dass die Verbrecher von Rotgardisten
01:48:51 unter dem Kommando des Kommandeurs
01:48:55 Das ist ein Mann.
01:49:00 "Die Strecke ist endgültig gesäubert.
01:49:05 Lang lebe die Anarchie!
01:49:08 Bürokrat!
01:49:18 Ist das notwendig?
01:49:21 6 Freiwillige hat man mir übergeben,
01:49:26 Ich bin ein freier Mensch,
01:49:29 Daran kannst du nichts ändern.
01:49:38 Ich bin der einzige freie Mensch
01:49:42 Ihr andern seid alle Vieh!
01:54:56 Helft mir, Brüder, um Gottes willen!
01:55:14 Komm schon!
01:55:36 Jurij, das Kind ist tot.
01:55:47 Es war nicht mein eigenes Kind
01:55:54 - Wer war das, Genossin? Die Weißen?
01:56:00 Nein. Strelnikow.
01:56:04 Ihr hattet es wohl verdient.
01:56:07 Nein. Der Kommandeur hat behauptet,
01:56:11 Aber das waren die Schweine in Kuniko.
01:56:16 - Ihr habt wohl gelogen.
01:56:19 Gott ist nicht dein Zeuge.
01:56:22 Kommandeur Strelnikow
01:56:26 Ein Kommandeur, Sascha,
01:56:30 - Wirklich?
01:56:33 Es ist so.
01:56:37 - Und sie wissen nie, wo er ist.
01:56:41 Ja?
01:56:43 Dann wird wieder jemand
01:56:48 Ach, wirklich? Oh, nicht schon wieder.
01:56:52 Was ist es denn dieses Mal?
01:57:03 Hab keine Angst, Vater.
01:57:11 Ich weiß, was ich tun werde.
01:57:36 Seht mal!
01:57:38 Der Ural.
01:57:41 Sieh nur, Sascha!
01:57:44 Quer durch die Berge
01:57:47 Da wird es viel wärmer sein als hier.
01:57:50 Gibt es da auch Wölfe in dem Wald?
01:58:18 Strelnikow!
01:58:25 Ja.
01:58:27 Das war Strelnikow.
01:59:22 PAUSE
01:59:33 Zwischenspiel
02:03:19 Papa?
02:03:23 Was ist das für ein Geräusch?
02:03:26 Das ist nur ein Wasserfall.
02:03:27 Nein, dieses andere Geräusch.
02:03:33 Das sind Waffen, Sascha.
02:03:35 - Wird da gekämpft?
02:03:38 Aber das ist weit weg.
02:03:40 Komm, lass uns schlafen.
02:04:33 Haltet ihn!
02:04:34 Nein!
02:04:40 Hier.
02:04:49 - Ist das alles?
02:05:00 Bringt ihn rein.
02:05:14 Wer hat Sie hergeschickt?
02:05:16 Niemand, Kommandeur.
02:05:19 Ich bin unterwegs mit meiner Frau und
02:05:22 - Ja, das haben wir überprüft.
02:05:25 Legt man Gabel und Löffel neben das
02:05:29 Vielleicht reisen Sie aus demselben
02:05:36 Jurjatino ist besetzt von den Weiß-
02:05:41 Nein, wir wollen weiter nach Warykino.
02:05:44 Nicht durch Jurjatino.
02:05:47 Kommandeur,
02:05:50 Nein, ich halte Sie auch nicht dafür.
02:05:52 Es ist gut, Kolja. Danke.
02:05:55 Steck das ein.
02:05:58 Ich spiele kein Theater. Es wurden
02:06:07 Sind Sie der Dichter?
02:06:10 Ja.
02:06:11 - Früher bewunderte ich Ihre Gedichte.
02:06:14 Ich sollte das nicht tun.
02:06:17 Ich sollte sie lächerlich intim
02:06:21 Gefühle, Eindrücke, Neigungen.
02:06:26 Sie sind nicht meiner Ansicht.
02:06:28 Das Private in Russland ist tot.
02:06:34 Ich kann verstehen,
02:06:38 Ich hasse alles, was Sie sagen,
02:06:44 Sie haben einen Bruder.
02:06:46 - Yewgraf?
02:06:49 - Das wusste ich nicht.
02:06:52 - Hat er Sie hergeschickt?
02:06:55 Nein, Yewgraf ist doch ein Bolschewik.
02:07:01 Ich weiß zu wenig Bescheid
02:07:04 Sie wissen eine Menge.
02:07:07 Als Sie reinkamen,
02:07:11 - Haben Sie ein Bild von mir gesehen?
02:07:14 Ich bin sicher,
02:07:19 Ich habe Sie schon einmal gesehen.
02:07:22 Wann?
02:07:24 - Vor 6 Jahren.
02:07:27 Am Weihnachtsabend. Sie...
02:07:30 Sie waren da?
02:07:32 Oder hat Ihnen das jemand erzählt?
02:07:34 Ich behandelte den Mann,
02:07:38 Warum nennen Sie sie meine Frau?
02:07:42 Ich habe sie wieder gesehen. Wir waren
02:07:46 Sie würde sich bestimmt
02:07:49 Ich habe sie seit dem Krieg
02:07:53 Sie ist in Jurjatino.
02:07:57 In Jurjatino?
02:08:00 Privatleben existiert nicht
02:08:03 für einen Mann,
02:08:06 Eine Ihrer Mannestaten
02:08:09 - Sie haben den Weißen Pferde gegeben.
02:08:13 - Sie haben das falsche Dorf bestraft.
02:08:17 Ein Dorf verrät uns, eins wird
02:08:20 Ja, auf Kosten dieser Menschen.
02:08:22 Kolja!
02:08:30 Was wollen Sie mit Ihrer Familie
02:08:33 Einfach leben.
02:08:36 Lasst den Mann laufen.
02:08:50 Du hast Glück.
02:09:25 Die Fahrtrichtung wurde geändert.
02:09:28 Ja, direkt nach Warykino.
02:09:44 Hallo?
02:09:54 Wie wundervoll.
02:10:00 Oh, wie wundervoll!
02:10:04 Hallo?
02:10:14 - Alexander Maximiowitsch?
02:10:18 Ich bin's, Petja.
02:10:21 - Gnädiger Herr.
02:10:23 Damit ist es jetzt vorbei.
02:10:27 Wie kommen wir jetzt zum Haus, Petja?
02:10:30 Wie gewöhnlich, gnädiger Herr.
02:10:53 Sieh mal, Sascha.
02:10:59 Was ist das, Petja? Ein Waldbrand?
02:11:03 Ein Waldbrand, gnädiger Herr?
02:11:07 Die armen Menschen.
02:11:10 Und jetzt wieder die Roten.
02:11:13 Dieser Strelnikow.
02:11:18 Vorwärts.
02:11:19 Jetzt sind wir bald da, Sascha.
02:11:21 Noch 8 Kilometer.
02:11:23 Noch so weit? Ja, man vergisst es.
02:11:27 Recht gut, gnädiger Herr.
02:11:49 Warykino.
02:12:42 Alles zugesperrt, wie ich sagte.
02:12:51 Ein Verein, der sich als Komitee
02:12:53 der revolutionären Gerechtigkeit
02:12:57 hat im Namen des Volkes
02:13:01 Nun gut.
02:13:03 Ich gehör auch zum Volk!
02:13:08 Nicht doch, gnädiger Herr! Man würde
02:13:11 Vater! Petja hat uns hergebracht. Also
02:13:17 Konterrevolutionäre werden erschossen.
02:13:32 Das sind nicht die Roten in der Stadt,
02:13:35 - Die Partisanen.
02:13:37 Wer weiß? Sie sind überall
02:13:41 Wir brauchen nur
02:13:42 Und ein bisschen Land.
02:13:44 Gibt es das hier nirgends?
02:13:50 Die Hütte haben sie nicht
02:14:03 Oh ja, das wird gehen.
02:14:09 Der Ofen ist in Ordnung.
02:14:12 - Und ich finde sicher ein paar Möbel.
02:14:16 Der Garten ist schrecklich verwildert.
02:14:30 Ja. Danke.
02:15:01 Sehr gut, mein Junge.
02:15:03 Wenn man an einem Russen kratzt,
02:15:06 Das sage ich ja schon immer.
02:15:08 Du irrst dich. Er arbeitet
02:15:12 Mich stört's nicht, Tonja.
02:15:14 - Es ist ein schönes Leben.
02:15:17 Später findet ihr sicher, dass dies
02:15:22 Ich bin froh, dass euer Kind
02:15:26 Anna ist auch hier geboren worden.
02:15:29 Das wusste ich gar nicht.
02:15:33 Ah! Unser geflügelter Merkur.
02:15:37 Sieht etwas niedergeschlagen aus.
02:15:41 Na, Petja?
02:15:43 Was gibt's Neues in Jurjatino?
02:15:45 Kein Fett, kein Zucker.
02:15:49 Mehl, Salz, Kaffee
02:15:52 und Nägel.
02:15:58 Schlechte Nachrichten?
02:16:00 - Oh Gott, doch keine neue Säuberung?
02:16:04 - Strelnikow ist abgezogen.
02:16:07 Nein. Es heißt,
02:16:15 Das hier ist die Nachricht.
02:16:38 Sie haben den Zaren erschossen.
02:16:42 Und seine ganze Familie.
02:16:47 Das ist eine grauenvolle Tat!
02:16:53 Was hatte das für einen Sinn?
02:16:57 Sie wollen klar machen,
02:18:12 Jurij, warum gehst du nicht
02:18:15 Ja, warum nicht, mein Junge?
02:18:20 Warum? Was gibt es in Jurjatino?
02:18:23 Es ist nicht gerade Petersburg,
02:18:27 - Falls es sie noch gibt.
02:18:32 Nein, ich denke nicht.
02:18:35 Außerdem sind die Wege zugeschneit.
02:20:41 Schiwago.
02:20:46 Ja.
02:20:53 Wie geht es Ihnen?
02:20:56 Was machen Sie denn hier?
02:20:58 Wir leben in Warykino.
02:21:02 Warykino?
02:21:09 Warum in Warykino?
02:21:11 Warum nicht?
02:21:14 Aber warum gerade hier?
02:21:16 Ich wollte hier meinen Mann suchen,
02:21:20 Strelnikow.
02:21:22 Ich bin ihm begegnet.
02:21:24 - lhm begegnet?
02:22:59 Seit wann leben Sie hier?
02:23:03 Seit etwa 1 Jahr.
02:23:09 - Allein?
02:23:12 - Und wo ist Katja jetzt?
02:24:06 Ist Tonja auch hier?
02:24:09 Ja, wir alle.
02:24:11 - Und Sascha?
02:24:18 - Was sollen wir nur machen?
02:25:37 Jurij?
02:25:40 Es ist noch sehr früh, nicht wahr?
02:25:42 Halb 7.
02:25:44 Was machst du?
02:25:46 Nichts. Ich konnte nicht schlafen.
02:25:49 - Ist irgendwas?
02:25:57 Soll ich Tee machen?
02:26:01 Ja, bitte.
02:27:23 Hallo. Du bist aber dumm.
02:27:26 - So? Ich habe nichts gehört.
02:27:32 - Hallo, Lara.
02:27:36 - Was macht Olja Petrowna?
02:27:40 Sie machte den ganzen Morgen
02:27:43 - S.K.?
02:27:46 Sieh mal.
02:27:50 - Das ist sehr gut, Katja.
02:27:53 Das ist der Zar.
02:27:56 Der Zar ist ein Feind des Volkes.
02:28:00 Aber er hat nicht gewusst,
02:28:03 Das hätte er aber wissen müssen, oder?
02:28:06 Ja, schon.
02:28:08 Seltsam, dass du S.K. nicht kennst.
02:28:12 Mittagessen.
02:28:14 Gut.
02:28:15 So, jetzt komm.
02:28:48 Riech mal.
02:28:51 Was ist?
02:28:55 Ich glaube,
02:28:57 Jurij.
02:29:00 Warte mal.
02:29:03 Da.
02:29:23 - Ich will rasch nach Jurjatino.
02:29:26 Ja, ich möchte etwas Morphium holen
02:29:30 - Ich werde kein Morphium brauchen.
02:29:33 Ich brauch es jedenfalls nicht heute.
02:29:34 Nein, aber es ist bald so weit.
02:29:40 - Bist du vor der Dunkelheit zurück?
02:29:56 Ja, mein Liebster,
02:29:59 Ich komme nicht wieder.
02:30:01 - Ich verstehe.
02:30:05 Verstehst du?
02:30:08 Glaubst du mir?
02:31:12 Genosse Doktor,
02:31:15 Tut mir Leid,
02:31:18 Und eine Geliebte in Jurjatino.
02:31:22 Wir sind Rote Partisanen, Genosse.
02:32:16 - Wohin bringt ihr mich?
02:32:20 - Und wo ist die Front?
02:32:23 Dort,
02:32:25 Oder Weißgardisten
02:32:30 Wo es unzufriedene Kleinbürger gibt,
02:32:34 oder einen Dichterling,
02:32:37 Auch da ist die Front.
02:32:41 - Wie lange muss ich bei euch bleiben?
02:33:34 Los!
02:33:45 Angriff!
02:34:43 Das war ja leicht.
02:34:45 Komm, Doktor, wollen sehen,
02:35:33 St. Michaelis Militärakademie.
02:35:41 Du elender Bastard!
02:35:55 Das ist ohne Bedeutung.
02:36:00 Hast du jemals
02:36:03 Ich hatte mal eine Frau und 4 Kinder.
02:36:19 - Er war immer ein guter Genosse.
02:36:22 Wir haben ihn von seiner Frau
02:36:25 All das ist unwichtig.
02:36:28 Was ist wichtig, Genosse Kommissar?
02:36:32 - Er bleibt. Und damit Schluss.
02:36:36 Wir haben beide das Kommando.
02:36:42 Ich könnte dich abführen
02:36:45 Und könntest du die Partei abführen
02:36:48 Wenn der militärische Kampf vorbei
02:36:54 Am Tage des Sieges haben die Truppen
02:36:56 Alle Männer werden dann nur
02:37:00 ungeachtet ihrer
02:37:04 Im Übrigen gibt es hier immer noch
02:37:09 Die Versammlung ist beendet.
02:38:03 Wohin willst du, Genossin?
02:38:06 Wovor fliehst du, Genossin?
02:38:09 - Soldaten.
02:38:13 Soldaten.
02:40:03 Tonja?
02:40:05 Tonja! Sascha!
02:40:11 Tonja!
02:41:17 - Ist das hier Jurjatino?
02:41:22 Was ist mit den Leuten in Warykino?
02:41:23 - Die Leute aus Moskau?
02:41:27 Die sind fort.
02:42:23 Oh Gott, welch ein Glück!
02:42:27 Jemand hat dich
02:42:29 Du willst sicher nach Warykino,
02:42:33 Ich habe dir etwas zu essen
02:42:37 Tu den Deckel wieder auf den Topf,
02:42:40 Ich bin ganz von Sinnen vor Freude!
02:43:59 Tonja.
02:44:01 Tonja!
02:44:03 - Jurij.
02:44:06 - Jurij.
02:44:08 Jurij, mein Liebster.
02:44:24 Es ist alles gut, Jurij.
02:44:26 Sie sind in Sicherheit.
02:44:30 - In Moskau?
02:44:32 - Tonja?
02:44:37 In Sicherheit.
02:44:41 Das Exekutionskommando!
02:45:21 Es geht schon besser.
02:45:31 Was ist?
02:45:34 Ich habe einen Brief für dich.
02:45:36 Ich habe ihn schon seit 3 Monaten.
02:45:40 Er war 3 Monate unterwegs.
02:45:43 Er kommt aus Moskau.
02:45:46 Ich glaube, er ist von Tonja.
02:45:49 Er ist an dich adressiert,
02:45:53 Sie kam nach Jurjatino, um dich
02:45:57 Jemand hat sie hierher geschickt.
02:46:00 Ihr seid euch begegnet?
02:46:04 Sie ist ein feiner Mensch.
02:46:16 Mein Liebster.
02:46:18 Ich schicke diesen Brief
02:46:21 weil ich glaube,
02:46:25 worum ich Gott bitte.
02:46:27 Wir haben eine Tochter bekommen,
02:46:31 Ihr Name ist Anna.
02:46:33 Vater lässt dich grüßen.
02:46:35 Sascha ist tüchtig gewachsen.
02:46:40 Wenn wir von dir sprechen, weint er,
02:46:45 Das habe ich dir zu sagen:
02:46:47 Wir sollen aus Russland
02:46:50 Es ist nicht herauszufinden, ob man
02:46:53 Eine geheime Organisation in Paris
02:46:58 Nichts ist gewiss,
02:47:00 Ich schreibe in großer Eile.
02:47:03 Wir werden jeden Augenblick abgeholt.
02:47:07 Ich muss ehrlich zugeben, dass
02:47:22 Jurij, bevor sie nach Moskau fuhren,
02:48:02 Jurij!
02:48:29 Darf ich hereinkommen?
02:48:33 Jurij Andréitsch,
02:48:37 Oh ja, ganz entschieden.
02:48:40 Larissa
02:48:44 ist immer noch die Alte.
02:48:53 Ich komme aus Moskau.
02:48:56 Ich bin auf dem Weg nach Wladiwostok.
02:49:05 Ich will euch meine Hilfe anbieten.
02:49:07 Die wollen wir nicht.
02:49:09 - Sprich für dich selbst.
02:49:12 Jurij Andréitsch,
02:49:16 Ohne Entlassungsschein
02:49:19 Ihre Familie in Paris gehört einer ge-
02:49:23 Lauter Einzelheiten, ich weiß.
02:49:26 Aber Ihre ganze Lebensweise,
02:49:27 alles, was Sie sagen, all Ihre
02:49:33 Ihre Tage sind gezählt,
02:49:35 falls ich Ihnen nicht helfe.
02:49:37 - Wollen Sie also meine Hilfe?
02:49:42 Warte, Jurij.
02:49:49 Larissa, 3 Gläser.
02:49:51 Nein.
02:49:53 Jurij, du musst einsehen,
02:49:59 Bitte unterschätzen Sie mich nicht.
02:50:02 Ich bin nicht der Mann,
02:50:07 Woher weißt du das alles über Jurij?
02:50:12 Ich weiß es und kann es.
02:50:15 Nein.
02:50:30 Unsere Küste im Osten
02:50:34 Das Kommissariat für Außenpolitik will
02:50:39 Von dort aus könnten wir Verbindung
02:50:44 Ich habe gute Beziehungen
02:50:48 Deshalb hat man mich
02:50:51 - Die Bolschewiken trauen Ihnen?
02:50:54 Sie denken, ich kann ihnen nützen.
02:51:01 Ich sage euch,
02:51:03 Kommt mit mir bis zur Pazifikküste.
02:51:08 Von dort aus könnt ihr gehen,
02:51:11 Nach Paris oder auch nicht.
02:51:14 Sie sollten jetzt lieber gehen.
02:51:17 Ihre Eigennützigkeit ist unerträglich.
02:51:22 Larissa ist auch in Gefahr.
02:51:24 - Durch ihre Verbindung mit mir?
02:51:27 Nein, so wichtig sind Sie
02:51:30 Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.
02:51:33 - Ich bin Strelnikow nie begegnet.
02:51:37 - Ich bin Pascha Antipows Frau.
02:51:42 Aber die anderen nicht.
02:51:44 Du wirst beobachtet.
02:51:46 Und weißt du, warum?
02:51:49 Ein Ehemann ist wie eine lästige
02:51:54 Jetzt verschwinde.
02:51:58 Immer noch
02:52:03 Du musst an dein Kind denken!
02:52:05 Hier.
02:52:09 - Das ist Zucker für dein Kind.
02:52:13 Du lehnst meinen Zucker ab?
02:52:17 Wie kannst du es wagen,
02:52:19 Jetzt gehen Sie.
02:52:24 - Ich kam hierher, um...
02:52:27 Raus!
02:52:30 Ich kam her in bester Absicht.
02:52:37 Dann bleibt doch hier
02:52:43 Die habt ihr euch schließlich
02:52:50 Ihr haltet euch wohl für makellos?
02:52:56 Ihr seid nicht makellos!
02:53:00 Ich kenne euch!
02:53:03 Hört ihr mich?!
02:53:05 Wir sind alle
02:53:11 Aus Dreck!
02:53:14 Dreck!
02:53:21 Lara?
02:53:25 Er ist Abschaum, Lara.
02:53:28 Ja. Abschaum.
02:53:32 Ich wünschte,
02:53:35 Macht dir das so viel aus?
02:53:37 Dir nicht?
02:53:39 Nein.
02:53:50 Was sollen wir nur machen?
02:53:53 Nein, dann würden wir
02:53:56 - Ich möchte nicht einfach nur warten.
02:54:02 Hör zu...
02:54:05 - Wir könnten nach...
02:54:09 - Sie werden dahinter kommen.
02:54:14 - Wenn wir wirklich kaum Zeit haben...
02:54:17 Dann sollten wir sie auskosten,
02:54:21 bevor wir getrennt werden.
02:54:24 Ja.
02:55:51 Vater fing 'nen Floh!
02:55:55 Ich liebe den Schnee
02:57:04 Hier habe ich schreiben gelernt.
03:01:03 Das bin ich nicht, Jurij.
03:01:05 - Doch.
03:01:10 Das bist du.
03:01:16 "Lara. "
03:02:08 Jurij!
03:02:10 - Jurij, da heult ein Wolf!
03:02:18 Ich hab sie gesehen. Sie haben Angst.
03:02:21 Ja, ich weiß.
03:02:24 Tut mir Leid. Es ist...
03:02:35 Oh Gott, es ist eine furchtbare Zeit,
03:02:38 - Nein.
03:02:41 Nein, nein.
03:03:47 Wären wir uns doch nur
03:03:50 Bevor alles anfing? Ja.
03:03:56 Wir hätten geheiratet,
03:04:02 Wenn wir nun Kinder hätten, hättest du
03:04:08 Ich fürchte, wir werden wahnsinnig,
03:04:12 Ich glaube, das werde ich immer tun.
03:04:16 - Wirst du heute noch schreiben?
03:04:39 Katja!
03:04:41 Komm her, Liebling.
03:04:55 Victor!
03:04:58 Wir dachten, es wäre...
03:05:01 Ganz recht.
03:05:04 Würdet ihr uns bitte
03:05:11 Ein Sonderzug meines Ministeriums
03:05:14 Ein Wagen ist für mich reserviert.
03:05:17 Ihr würdet bequem und sicher reisen.
03:05:20 Ich werde nicht mit Ihnen fahren.
03:05:22 Und ich fahre nicht ohne dich.
03:05:26 Dann muss ich mit Jurij Andréitsch
03:05:45 Strelnikow ist tot.
03:05:47 - Was?
03:05:50 Er war ein neurotischer Mörder
03:05:55 Ist Ihnen klar,
03:05:57 Nein?
03:06:00 Sie sind ein Narr.
03:06:06 Sie war Strelnikows Frau.
03:06:08 Warum ist sie nicht verhaftet worden?
03:06:10 Warum wurde sie überwacht? Weil sie
03:06:16 Wenn sie dachten, er käme zu seiner
03:06:20 Sie kannten ihn gut genug. Er wurde
03:06:24 Er wurde auf offener Straße verhaftet.
03:06:28 Während des Verhörs
03:06:29 ihn mit seinem richtigen
03:06:32 Er weigerte sich, auf den Namen
03:06:35 Auf dem Weg zu seiner Exekution
03:06:40 Oh, mein Gott!
03:06:44 Das dürfen Sie Lara nicht erzählen.
03:06:45 Ich glaube, ich kenne Lara
03:06:48 Aber begreifen Sie denn nicht?
03:06:52 Die Männer da draußen kommen morgen
03:06:57 Ich weiß, was Sie von mir denken.
03:07:02 Aber wenn Sie mich nicht begleiten,
03:07:06 Also, kommen Sie nun mit mir mit?
03:07:08 Nehmen Sie nun den Schutz des gemeinen
03:07:14 Oder ist Ihre Empfindsamkeit so groß,
03:07:17 dass Sie dem eine Frau und ein Kind
03:07:30 Es kommen noch ein paar Gepäckstücke,
03:07:49 Steig ein.
03:07:55 Komm.
03:08:00 - Wie viele sollen mit?
03:08:01 - So viel Platz haben wir nicht.
03:08:05 Dann werde ich
03:08:07 Aber beeilen Sie sich.
03:08:10 Fahren Sie voraus.
03:08:18 Dann los, Genossen!
03:08:22 Bis gleich.
03:08:24 Beeilen Sie sich!
03:10:01 Ich fürchte, das war's.
03:10:05 Du ldiot.
03:10:07 Hast du wirklich gedacht,
03:10:19 Der Mann ist ein ldiot.
03:10:23 - Von der Mongolei aus hätte er...
03:10:27 Aber du bist mitgekommen, nicht wahr?
03:10:31 Ja.
03:10:34 Du wirst dir gesagt haben,
03:10:37 So ist es, Victor.
03:10:42 Ich erwarte ein Kind von Jurij.
03:10:50 Ich bin da geboren.
03:10:53 Vielleicht in der Mongolei.
03:10:56 Sie sind in der Mongolei geboren,
03:10:59 Da sind viele Kinder geboren worden.
03:11:01 Nicht viele, die Tonja heißen
03:11:05 Komarow ist ein gebräuchlicher Name.
03:11:06 Aber blondes Haar und blaue Augen?
03:11:12 Sie haben mir noch nicht erzählt, wie
03:11:16 - Ich kann mich nicht erinnern!
03:11:20 Nein!
03:11:22 Ich werde Ihnen erzählen, wie ich
03:11:25 - Falls sie meine Mutter war.
03:11:28 Ich habe meinen Bruder in Moskau
03:11:31 Er hatte eine Lebensmittelkarte
03:11:35 All das schien ihm
03:11:38 Er war zufriedener als ich.
03:11:42 Er erlaubte mir, dass ich ihm
03:11:45 und ihm eine Stelle in seinem
03:11:48 Ich brachte ihn
03:11:51 Das war 8 Jahre, nachdem er und Lara
03:11:57 Dann hat er sie also
03:12:04 Danke. Du warst sehr gut zu mir.
03:12:13 Er wusste sicher, wie krank er war.
03:12:15 Seine Herzwände
03:12:18 Aber er behielt es für sich.
03:12:20 Er behielt sehr viel für sich.
03:12:46 Bitte.
03:13:54 Das Ausmaß seiner Beliebtheit
03:13:58 Sein Werk war zu jener Zeit
03:14:00 Es wurde von der Partei missbilligt.
03:14:03 Aber wenn Menschen die Poesie lieben,
03:14:07 Und niemand liebt die Poesie
03:14:19 Verzeihung, Genosse.
03:14:22 Sind Sie Yewgraf?
03:14:24 Mein Name ist Lara.
03:14:26 Ich kannte den Namen durch die Verse,
03:14:31 Ich habe Ihren Bruder gekannt.
03:14:35 Ich brauche Ihre Hilfe.
03:14:37 Sie war nach Moskau gekommen,
03:14:40 Ich half ihr, so gut ich konnte.
03:14:45 Aber ich wusste,
03:14:53 Ich glaube, ich war ein bisschen
03:15:04 Eines Tages ging sie fort
03:15:07 Sie starb oder verschwand wohl
03:15:10 in einem der Arbeitslager.
03:15:12 Eine namenlose Nummer auf einer
03:15:17 Das geschah sehr häufig
03:15:28 Tonja.
03:15:30 Wie sind Sie verloren gegangen?
03:15:34 - Wir liefen eine Straße entlang.
03:15:36 - Mein Vater.
03:15:39 Das weiß ich nicht!
03:15:41 Es brannte überall.
03:15:43 Granaten explodierten
03:15:48 Er ließ meine Hand los!
03:15:52 Er ließ meine Hand los.
03:15:56 Und ich war allein.
03:16:00 Hätte ein Vater je so etwas getan?
03:16:03 Oh ja. Es gibt nichts,
03:16:06 Es war Komarovskij.
03:16:11 Dieser Mann war Ihr Vater.
03:16:17 Warum glauben Sie mir nicht?
03:16:20 Wollen Sie es nicht glauben?
03:16:23 Nicht, wenn es nicht wahr ist.
03:16:29 Das haben Sie geerbt.
03:16:30 Genosse General, als kleines Kind
03:16:35 Sie können sich nicht vorstellen,
03:16:39 Ich wollte sterben,
03:16:42 Verstehen Sie?
03:16:47 Aber jetzt weiß ich nicht recht.
03:16:50 Ich kann für meine Eltern
03:16:54 Aber ich kann etwas für Sie tun.
03:16:59 - Wollen Sie darüber nachdenken?
03:17:07 Es ist alles in Ordnung, David.
03:17:13 Arbeiten Sie hier?
03:17:14 Jawohl. Ich bin Maschinist.
03:17:16 - Und welche Maschinerie bedienen Sie?
03:17:35 Sie haben versprochen,
03:17:50 Tonja!
03:17:53 Können Sie Balalaika spielen?
03:17:55 Ob sie spielen kann?
03:17:58 Eine Künstlerin? Bei wem
03:18:01 Bei niemandem.
03:18:05 Das hat sie also auch geerbt.