Find Movie

Doctor Zhivago en
00:07:36	What are they like, these girls?
00:07:38	They're very good. A bit wild.
00:07:43	- Are they literate?
00:07:45	In and out of reformatories
00:07:48	Jobs like this. It's degrading.
00:07:50	They shouldn't use human beings
00:07:53	No.
00:07:54	And it's not efficient.
00:07:56	If they were to give me
00:07:58	...I'd be a year ahead of the plan by now.
00:07:59	You're an impatient generation.
00:08:01	Weren't you?
00:08:02	Yes, we were. Very.
00:08:05	Don't be too impatient, Comrade Engineer,
00:08:09	Yes, I know that, Comrade General.
00:08:10	Yes, but do you know what it cost?
00:08:14	There were children in those days
00:08:17	Did you know that?
00:08:27	What is your interest in this girl,
00:08:30	She may be my brother's child.
00:08:32	- Yuri Andreyevich?
00:08:35	My half-brother, I should say.
00:08:38	If she is...
00:08:40	...she's also Lara's child.
00:08:44	The Lara?
00:08:47	The Lara, yes.
00:08:50	This is a new edition of the "Lara Poems."
00:08:54	Yes, I know.
00:08:58	Yes, everybody seems to, now.
00:09:01	Well, we couldn't admire him
00:09:06	No.
00:09:22	Come in.
00:09:28	I sent for you, Comrade.
00:09:31	You're not in any trouble.
00:09:43	I'm General Yevgraf Andreyevich Zhivago.
00:09:48	I'm looking for someone.
00:09:51	Do you understand?
00:09:56	The person I'm looking for
00:10:03	Please sit down.
00:10:07	Your name is--
00:10:09	Tonya Komarova, Comrade General.
00:10:11	They found you in Mongolia, didn't they?
00:10:14	- Yes, Comrade General.
00:10:17	I was lost, Comrade General.
00:10:19	How did you come to be lost?
00:10:21	I've forgotten.
00:10:22	Was Komarovsky your father's name?
00:10:25	I suppose so, Comrade General.
00:10:27	You suppose so?
00:10:28	It's a common name.
00:10:30	Do you remember your father?
00:10:32	No.
00:10:34	Do you remember your mother?
00:10:37	Yes, I remember my mother.
00:10:39	What was her name?
00:10:42	"Mammy."
00:10:43	What was she like?
00:10:48	Big.
00:10:50	Big?
00:10:51	I was little. She looked big.
00:11:02	- Can you read?
00:11:05	"Lara. A Cycle of Poems, by Y.A. Zhivago."
00:11:09	Not me. My half-brother.
00:11:14	The person I'm looking for...
00:11:17	...would be this man's daughter.
00:11:23	This would be her mother.
00:11:28	"Lara."
00:11:32	Did anybody ever call your mother Lara?
00:11:35	I don't know. I don't think so.
00:11:41	She's nice.
00:11:45	I'm not your niece, Comrade General.
00:11:48	Well, I'm nobody's idea of an uncle.
00:11:50	But if this man were my father,
00:11:54	Did your mother ever tell you
00:11:56	Comrade General, my father wasn't a poet.
00:11:59	What was your father?
00:12:00	Not a poet.
00:12:06	Did you like your father?
00:12:08	I've forgotten.
00:12:10	But you liked your mother?
00:12:12	Yes, of course.
00:12:17	Does the name "Strelnikov"
00:12:23	"Varykino"?
00:12:25	That's a place, not a person.
00:12:28	"Gromeko"?
00:12:30	- Gromeko?
00:12:34	You see...
00:12:36	...he lost his mother...
00:12:38	...at about the same age you were...
00:12:41	...when your mother lost you.
00:12:47	And, in the same part of the world.
00:14:14	Now is life's artful triumph
00:14:18	...for the spirit has vanished
00:14:21	...its clay groweth black.
00:14:23	The vessel is shattered, voiceless,
00:14:27	Committing which unto the grave,
00:14:32	...that He will give her eternal rest.
00:15:41	Yuri?
00:16:12	You and your husband will dine with us,
00:16:15	Thank you, Father.
00:16:19	Will you lie down, then, Yuri?
00:16:23	Your mammy and I were great,
00:16:26	...so now we are going to look after you.
00:16:29	Thank you.
00:16:35	That's mother's.
00:16:36	It's yours now.
00:16:38	Yes, Yuri. Mammy left it to you.
00:16:40	In her will.
00:16:41	Do you know what a will is, old chap?
00:16:45	Money.
00:16:46	No, Yuri, just this.
00:16:50	Can you play it?
00:16:53	I thought all the people in this part
00:16:56	You don't live here, do you?
00:16:58	No, we live in Moscow.
00:16:59	That's a long way from here,
00:17:03	- Won't he?
00:17:05	It takes time
00:17:07	Mother could play it.
00:17:10	Well, your mother was an artist, Yuri.
00:17:13	She could make this common
00:17:18	Your mother had a gift.
00:17:19	Perhaps Yuri's got a gift.
00:17:21	Would you like lessons?
00:17:23	I can't play it.
00:17:29	Say good night to Yuri, Tonya.
00:17:34	He's your brother, now.
00:17:40	Good night, Yuri.
00:17:42	Good night, old chap.
00:17:44	Good night.
00:18:55	The Gromekos dldn't know
00:18:59	He made hls reputatlon as a poet
00:19:03	He sald that poetry was no more
00:19:07	What he needed was a job.
00:19:09	Pretty?
00:19:10	Very.
00:19:15	Yeah. It's their right to be pretty.
00:19:21	What will you do next year, Zhivago?
00:19:22	I thought of doing general practice.
00:19:24	Think about doing pure research.
00:19:26	It's exciting, important, tender, beautiful.
00:19:29	General practice.
00:19:31	Life. He wants to see life. Well...
00:19:34	You'll find that pretty creatures
00:21:10	What's your name?
00:21:13	Antipov.
00:21:14	Address?
00:21:15	15 Patrofka.
00:21:17	I'll have these.
00:21:18	We have permission
00:21:21	- Well, you claim them at the station.
00:21:23	Now if you like.
00:21:25	Very well.
00:21:27	He's my brother.
00:21:30	Well, take him home, Miss.
00:21:40	Pasha, please!
00:21:41	It's got to be done.
00:21:43	Pasha, why has it got to be done?
00:21:45	For them. For the Revolution.
00:21:47	- Pasha, they don't want a revolution.
00:21:50	They don't know it yet,
00:21:52	Give me some of those, Comrade.
00:21:56	Pasha, are you a Bolshevik?
00:21:59	No. The Bolsheviks don't like me.
00:22:02	They don't know right from wrong.
00:22:04	Pasha Antipov, you're an awful prig.
00:22:13	Why did you tell him I was your brother?
00:22:16	Well, what else could I have told him?
00:22:18	You could have told him I was your fiance.
00:22:21	Pasha, don't be silly. I'm--
00:22:28	Monsieur Komarovsky has come to see
00:22:32	People gossip around here.
00:22:34	It's the system, Lara.
00:22:36	People will be different
00:22:40	Will you come?
00:22:41	No, Pasha.
00:22:44	I've got exams to take, Pasha.
00:23:12	Hello, Auntie.
00:23:15	There's a letter for you.
00:23:16	From Paris.
00:23:20	Lovely writing.
00:23:21	She's coming home next month.
00:23:23	Tonya? Oh, that's good!
00:23:34	He does seem to be very well informed.
00:23:37	And such a handsome figure of--
00:23:39	Good evening, Mama. Madame.
00:23:42	Larissa.
00:23:43	You can work in there, dear.
00:24:06	Good evening, Larissa.
00:24:08	Good evening, Monsieur.
00:24:15	He advises some very important people.
00:24:17	Yes, I know.
00:24:18	I believe he has government connections.
00:24:21	I don't know, I'm sure.
00:24:22	Isn't he very expensive?
00:24:26	Monsieur Komarovsky advises me
00:24:29	He was a friend of my late husband.
00:24:31	Oh, I see.
00:24:32	Allow me.
00:25:02	Tuesday, if I can, my dear. Goodbye.
00:25:21	Where did you get this?
00:25:23	A friend gave it to me,
00:25:25	You're not to go
00:25:27	No, Monsieur.
00:25:28	It may not be as peaceful as they think.
00:25:30	That's all I have to say.
00:25:35	Yes, Monsieur.
00:25:47	How old are you now?
00:25:49	Seventeen, Monsieur.
00:27:03	A hundred and three.
00:27:05	Oh, dear.
00:27:09	Oh, never mind. I'll be all right here.
00:27:12	You will take Lara, won't you,
00:27:15	It is so stupid of me!
00:27:21	I think you'd better call it right off.
00:27:23	Yes. I'll stay with you.
00:27:24	Nonsense! I'll be perfectly all right.
00:27:27	It's so disappointing for her,
00:27:30	There's so little opportunity
00:27:35	Very well. Get your coat.
00:27:38	We're late, if we're going.
00:27:40	I want to avoid Kropotkin Street.
00:28:18	"Brotherhood and freedom."
00:28:23	"Justice, equality and bread."
00:28:27	Don't you think they're splendid?
00:28:28	Yes, I do.
00:28:30	"Brotherhood and freedom."
00:28:32	Brotherhood and fiddlesticks!
00:28:36	You've no right, Annushka. It isn't fair.
00:28:43	We'd given you up, Monsieur.
00:28:46	My niece. Coat, Lara.
00:28:53	Charmante.
00:28:55	Come, my dear.
00:29:22	How's the Foie de Veau, Gascoigne?
00:29:24	As always, Monsieur.
00:29:26	- All right. Not too much--
00:29:31	- Jambon Farcl en Crote.
00:29:35	Wine, Monsieur?
00:29:37	A little light wine, yes.
00:29:38	Oul, Monsleur. Mademolselle.
00:29:41	This place must be dreadfully expensive,
00:29:46	It is.
00:29:48	Why not "Victor Yppolitovich"?
00:29:52	I can't.
00:30:20	Mother made this dress.
00:30:22	Very nice.
00:30:24	She's clever, isn't she?
00:30:26	Your mother? Yes. Fine little woman.
00:31:09	No doubt they'll sing in tune
00:32:13	Prepare!
00:32:36	Mount!
00:33:47	Tote sabers!
00:35:11	What, what?
00:35:13	What?
00:35:45	- Good night, dear.
00:35:48	...Victor Yppolitovich.
00:36:03	Go inside your houses, please.
00:36:05	All these people will be taken care of.
00:36:08	Go inside, please.
00:36:10	All these people will be taken care of.
00:36:13	Go inside, please.
00:36:21	Get inside.
00:36:25	Yuri, please. No trouble.
00:36:28	Take him inside, sir,
00:36:30	Yuri, I beg you.
00:38:00	Daddy!
00:38:07	There, now, that's enough.
00:38:09	Your mother, your mother.
00:38:14	Mammy!
00:38:23	Mammy, how are you?
00:38:26	Me? Fit as a fiddle.
00:38:29	Turn 'round.
00:38:33	Well, they've taught her something.
00:38:44	- Look at that!
00:38:48	Yes. Well, let's get along, dear.
00:38:50	Yes. Run along, you two.
00:38:56	I brought you this. It has a piece in it
00:39:00	Oh, good! Thank you.
00:39:03	It begins with you. You're the best.
00:39:07	Very intelligent nation, the French.
00:39:09	They have their heads together.
00:39:11	Yes. They're looking at the paper.
00:39:13	They're head over heels--
00:39:15	Annushka, stop it!
00:39:17	Good marriages are made in Heaven,
00:39:30	Victor Yppolitovich?
00:39:35	I want to talk to you.
00:39:38	No, Pasha.
00:39:40	It's important.
00:39:43	All right.
00:39:54	How did you do it?
00:39:56	I didn't.
00:39:58	A Dragoon did.
00:40:01	Oh, Pasha, darling!
00:40:04	Come, come.
00:40:08	- Where's your mother?
00:40:27	Pasha, I can't deal with this.
00:40:30	Have you got any iodine?
00:40:31	- Yes, but--
00:40:46	Will it hurt?
00:40:49	Pasha, darling!
00:40:53	Pasha, you must go to a hospital!
00:40:57	I daren't for a day or two.
00:41:01	- Will you do something for me?
00:41:05	Hide this.
00:41:12	Oh, throw it away!
00:41:13	No.
00:41:15	There'll be no more
00:41:18	There were women and children, Lara,
00:41:22	Starving women asking for bread.
00:41:24	On Tamskaya Avenue, the pigs
00:41:29	Hide it for me.
00:41:34	Thanks, Comrade.
00:41:36	Pasha, darling, I'm not your comrade.
00:41:38	Lara?
00:41:44	- Yes?
00:41:45	It's only Pasha.
00:41:49	You came in very late last night, dear.
00:41:51	The time went so quickly.
00:41:54	Good.
00:41:56	Are you going to church?
00:41:58	Yes.
00:42:10	You know what our Lord said
00:42:14	Yes, Father.
00:42:15	He said, "Go and sin no more."
00:42:17	And, did she?
00:42:20	- I don't know, Father.
00:42:23	The flesh is not weak.
00:42:25	It is strong. Only the sacrament
00:42:28	Remember that.
00:42:58	Monsieur...
00:43:00	It's Number Six, this evening, sir.
00:43:15	Sorry, I'm late.
00:43:17	I've been waiting nearly an hour, Victor.
00:43:19	Have you ordered?
00:43:21	No.
00:43:22	Well, you should have done.
00:43:46	You chose it, Victor.
00:43:52	You've grown up a lot, haven't you?
00:43:55	Yes.
00:43:56	What did you tell your mama tonight?
00:43:58	Victor, don't!
00:44:01	- May I smoke?
00:44:08	You like it, don't you? Cigar smoke?
00:44:12	Come along, my dear.
00:44:15	Sant!
00:44:17	Sant!
00:44:23	Drink, drink.
00:44:25	Up, up, up.
00:44:43	Where did you tell her
00:44:48	She didn't ask.
00:44:49	- That's because she knows.
00:44:51	You'd both take an oath she doesn't.
00:44:54	And you both know she does.
00:44:56	Victor, don't!
00:44:57	What?
00:44:58	Torment me.
00:44:59	Torment? Oh, what a little hypocrite it is.
00:45:06	I'm going, now, Victor.
00:45:08	Whatever you like, dear.
00:45:13	You see, you'll always come back.
00:45:23	Stay, darling.
00:45:27	Stay.
00:46:23	Wake up! Here, take this.
00:46:26	You show it to someone
00:46:28	Professor Boris Kurt. And, you find him.
00:46:32	Professor Boris Kurt.
00:46:49	But, Boris, this is genius.
00:46:51	Really, I thought it was Rachmaninoff?.
00:47:04	And how's the general practitioner?
00:47:07	A bit scared of his finals.
00:47:09	Well, I don't think he need be.
00:47:11	How do you like the idea of marrying
00:47:14	I like it very much.
00:47:17	No?
00:47:19	I thought you nomads were hot-blooded.
00:47:21	A slow lot, these general practitioners.
00:47:23	How do you fancy
00:47:26	Does he write poetry?
00:47:28	Alas, no.
00:47:29	Then I'm afraid it's out of the question.
00:47:42	That's a marvelous girl, Zhivago.
00:47:45	Yes, I'd noticed.
00:47:48	It's for you.
00:48:08	How would the poet like to see
00:48:15	Boris, thank God you've come.
00:48:18	Yes, I know it is. My assistant.
00:48:20	- How do you do?
00:48:22	This way.
00:48:38	When did she do it?
00:48:39	About eight o'clock this evening.
00:48:46	Do you know what it was?
00:48:52	Why didn't you get a local doctor?
00:48:54	- I couldn't.
00:48:56	Come on in.
00:48:59	Turn her over.
00:49:05	All right.
00:49:09	Water.
00:49:25	Now, Yuri. Come on, dear. Come on.
00:49:29	Now, Yuri.
00:49:32	Come on, dear.
00:49:34	Come on, Yuri.
00:49:35	Sorry.
00:49:37	Well, my dear, that's it.
00:49:41	That's it. Good.
00:49:42	Good.
00:49:45	Good.
00:49:53	Is she going to live?
00:49:56	Water.
00:50:03	- She is, isn't she?
00:50:07	Funny thing.
00:50:08	There's a man, speaks on public platforms.
00:50:11	In with the government.
00:50:15	And he risks it all.
00:50:17	For that!
00:50:19	That's not how poets see them, is it?
00:50:21	That's how GPs see them.
00:50:23	That's how they are.
00:50:26	You know, from here, she looks beautiful.
00:50:29	Zhivago, I think you're a hard case.
00:50:36	There's a child in the case.
00:50:39	Oh, for heaven's sake, Boris--
00:50:42	She might have thought about "Lara"
00:50:45	Does the girl know?
00:50:46	I'm afraid she does.
00:50:48	- Is she here?
00:50:51	Tell her that her mother's going to live.
00:50:54	Wait a minute, Victor. Yurian.
00:50:57	Yes, of course.
00:51:00	What are we going to say about this?
00:51:04	- Must we say anything?
00:51:06	I'm taking her to the hospital.
00:51:09	You know that needn't be difficult, Boris.
00:53:37	- What is the name of your assistant?
00:53:40	Andreyevich?
00:53:41	Yes, why? Do you know him?
00:53:43	No, I knew his father slightly.
00:53:46	Fine.
00:53:57	Cheer up, Yuri. I'll have the poor bitch
00:54:00	What's his name?
00:54:03	That's Victor Komarovsky.
00:54:06	He executed my father's will.
00:54:08	Uncle Alex turned it down.
00:54:10	By Komarovsky's account
00:54:13	And what there was
00:54:15	Oh, he's a very good businessman.
00:54:17	But I doubt that he's crooked.
00:54:20	Very good company. Knows life.
00:54:23	He's had a bad scare tonight.
00:54:43	You don't mind coming here, do you,
00:54:45	No, no. It reminds me of my youth.
00:54:51	- I went to the hospital again.
00:54:54	She wants you to go and forgive her.
00:54:58	You can tell her the truth
00:55:06	Is this him?
00:55:08	Yes.
00:55:09	- He knows nothing about--
00:55:17	Pasha, this is Monsieur Komarovsky.
00:55:23	Please.
00:55:32	- Will you eat?
00:55:35	I hope you don't think this is impertinent,
00:55:38	Not at all.
00:55:39	I am...I have been advising
00:55:43	I'm interested in what happens to her.
00:55:45	There's something I have to tell you.
00:55:48	I am committed to the Revolution.
00:55:51	Nothing...
00:55:53	...not even Lara,
00:55:58	You misunderstand.
00:56:00	Your political views do not concern me.
00:56:02	So far as that goes, I'm probably
00:56:06	I have a few contacts of my own,
00:56:09	How do you propose to live?
00:56:11	I've been offered a teaching post.
00:56:13	- May I know where?
00:56:15	I know it. Not much of a place.
00:56:18	It's beautiful country,
00:56:20	It'll be a quiet life, won't it?
00:56:23	That's what we want.
00:56:24	Well, you'll excuse me.
00:56:28	Adequate. If not more.
00:56:33	Pavel Pavlovich, my chief impression is,
00:56:37	...is that you're very young.
00:56:39	Monsieur Komarovsky,
00:56:42	Do people improve with age?
00:56:44	They grow a little more tolerant.
00:56:46	Because they have more
00:56:48	If people don't marry young,
00:56:52	A little experience.
00:56:54	I'm 26. My mother died, needlessly,
00:56:58	My father died in prison.
00:57:01	I've worked my way
00:57:04	I am familiar with things
00:57:07	All this is an experience
00:57:10	I've no amorous experience,
00:57:12	None whatever. Lara's 17.
00:57:17	You probably find this situation comic.
00:57:20	We're going to be married next year.
00:57:30	I hope I haven't offended you
00:57:32	Not at all. Admirable.
00:57:42	A young crusader.
00:57:43	Oh, he's not--
00:57:45	He's a very fine young man.
00:57:49	You're very generous,
00:57:54	Larissa, I want to talk to you.
00:58:05	Monsieur Komarovsky, will you--
00:58:08	I beg you.
00:58:09	Drop this affectation of addressing me
00:58:13	Under the circumstances,
00:58:16	Lara, I am determined to save you
00:58:20	There are two kinds of men, and only two.
00:58:24	He is high-minded. He is pure.
00:58:27	He is the kind of man that the world
00:58:31	He's the kind of man who breeds
00:58:36	- Do you understand?
00:58:37	I think you do.
00:58:39	There's another kind.
00:58:41	Not high-minded. Not pure, but alive.
00:58:45	That your tastes at this time should incline
00:58:49	But, for you to marry that boy
00:58:52	Because, there are two kinds of women.
00:58:56	There are two kinds of women and you,
00:59:04	You, my dear, are a slut.
00:59:09	I am not!
00:59:12	We'll see.
00:59:56	And, don't delude yourself
00:59:58	That would flatter us both.
01:00:43	The master's not at home, Miss Lara.
01:00:45	Not at home?
01:00:46	No. He went to
01:00:52	Are you going there, Miss?
01:00:55	Please don't say I told you.
01:00:57	No, thank you, Piotr.
01:00:58	Merry Christmas, Miss Lara.
01:01:01	Oh, thank you,
01:01:09	Merry Christmas, Yuri Andreyevich.
01:01:52	What's the matter?
01:01:57	We had an appointment this evening.
01:02:00	Haven't you got the letter? I left a letter--
01:02:02	I've not been home. I'm going home, now.
01:02:06	Where're you going, Lara?
01:02:09	What's in this letter?
01:02:12	What's in this letter?
01:02:17	Are you breaking--
01:02:18	- It's all in the letter.
01:02:20	Everything.
01:02:22	Don't!
01:03:25	Yuri, there's an extraordinary girl
01:03:29	I know. I'm dancing with her.
01:03:33	You're keen tonight, Victor.
01:03:34	I like to win.
01:03:36	Silence!
01:03:37	Silence, everybody! Silence, please!
01:03:41	I have a very delightful announcement
01:03:47	Oh, Madame Sventytski!
01:03:48	Yes. Why not?
01:03:51	I have to announce that Dr. Yuri Zhivago--
01:03:55	Doctor Zhivago,
01:04:00	Now, listen, please!
01:04:02	Dr. Zhivago is betrothed in marriage to--
01:04:27	My dear Victor!
01:04:30	My dear man!
01:04:31	Get her out.
01:04:33	What?
01:04:34	Get her out. Get her out!
01:04:37	Yes. Yes. I'll get the police.
01:04:39	No!
01:04:40	I don't want you to get the police.
01:04:42	I do not want the police.
01:05:04	Let her go!
01:05:28	Please!
01:05:29	Quiet, please. Please. Give way.
01:05:32	Please, would you mind?
01:05:35	Would you mind? Thank you, thank you.
01:05:49	Our destinies seem to be interwoven,
01:05:51	Yes.
01:05:53	I was a close friend of your father.
01:05:56	I knew you were his business partner.
01:05:58	Rather more than that.
01:06:03	Also, I am in contact with your brother.
01:06:06	Yevgraf?.
01:06:07	I should say I'm in contact with those
01:06:10	Oh, I disagree with Bolshevism.
01:06:12	Thank you.
01:06:15	You seem to know your trade.
01:06:17	But, I can still admire Bolsheviks, as men.
01:06:21	Shall I tell you why?
01:06:24	Yes.
01:06:27	They may win.
01:06:31	I'd like to meet him, Yevgraf.
01:06:33	He sent me a marvelous letter.
01:06:36	He likes my poetry.
01:06:38	That would have pleased your father.
01:06:41	Your father was not a bad man, Yuri.
01:06:45	I hardly knew him.
01:06:48	You perhaps may not credit this...
01:06:51	...but he was devoted to your mother.
01:07:07	I suppose I may continue to rely
01:07:14	You mean, will I tell anyone the truth
01:07:19	That's what I mean, yes.
01:07:23	You may continue to rely
01:07:27	You are fastidious, aren't you?
01:07:31	What happens to a girl like that,
01:07:35	Interested?
01:07:38	I give her to you.
01:07:42	You shouldn't smoke. You've had a shock.
01:07:51	I give her to you, Yuri Andreyevich.
01:07:55	A wedding present.
01:09:07	Where have you seen that girl before?
01:09:10	What makes you think
01:09:12	Haven't you?
01:09:14	- Yes.
01:09:16	I'm not supposed to say.
01:09:19	No, don't tell me,
01:10:01	In bourgeols terms It was a war
01:10:04	In Bolshevlk terms It was a war between
01:10:09	And, whlch of them won was
01:10:29	I was ordered by the Party to enllst.
01:10:34	They were shoutlng for vlctory
01:10:36	...praylng for vlctory, to the same God.
01:10:40	My task, the Party's task,
01:10:45	From defeat would sprlng the Revolutlon.
01:10:47	And, the Revolutlon would be
01:10:51	The Party looked
01:10:54	...most of them wearlng
01:10:57	When the boots wore out,
01:11:00	When the tlme came, I was able to take
01:11:04	The best day's work I ever dld.
01:11:07	But, for the moment,
01:11:09	There were too many volunteers llke me.
01:11:12	Mostly, It was mere hysterla.
01:11:15	But there were men wlth better motlves,
01:11:18	...and wanted a man's part.
01:11:20	Good men, wasted.
01:11:23	Unhappy men, too.
01:11:25	Unhappy In thelr jobs.
01:11:27	Unhappy wlth thelr wlves.
01:11:30	Doubtlng themselves.
01:11:32	Happy men don't volunteer.
01:11:35	They walt thelr turn and thank God
01:11:40	The ones who got back home wlth
01:11:45	...these were the lucky ones.
01:11:52	Even Comrade Lenln...
01:11:54	...underestlmated both
01:11:59	...and our cursed capaclty for sufferlng.
01:12:04	By the second wInter of the war...
01:12:07	...the boots had worn out...
01:12:10	...but the llne stlll held.
01:12:13	Thelr great coats fell to pleces
01:12:17	Thelr ratlons were Irregular.
01:12:20	Half of them went lnto actlon
01:12:23	...led by men they dldn't trust.
01:12:25	Come on, you bastards!
01:12:29	And, those they dld trust--
01:12:30	Come on, Comrades. Come on!
01:12:33	Come on!
01:12:44	Come on!
01:12:47	Come on!
01:12:49	Comrades! Earthshakers!
01:12:52	Show them!
01:12:56	Charge!
01:13:18	At last they dld what all the armles
01:13:24	They began to go home.
01:13:36	That was the beglnnlng of the Revolutlon.
01:14:02	Deserters.
01:14:04	Replacements.
01:14:18	Tote arms!
01:14:28	Come back.
01:14:31	Stick together!
01:14:35	Stick together and we'll be all right.
01:14:39	And be ready for them.
01:15:05	Turn around, lads!
01:15:06	- Don't go any farther.
01:15:09	Pigs to the slaughter! Look at you!
01:15:11	Turn around, lads.
01:15:34	Listen, lads.
01:15:36	Ten miles up that road are the Germans!
01:15:40	- Rubbish.
01:15:42	They're coming. And they're coming fast.
01:15:46	You've let them in.
01:15:49	They're coming for your wives...
01:15:51	...your houses, your country.
01:15:54	Your country, Officer!
01:15:57	Yes, my country! And proud--
01:16:14	Get back in your ranks!
01:16:17	Get back in your ranks!
01:16:24	Get back!
01:16:28	Get back in the ranks!
01:17:43	Are you a nurse?
01:17:45	Yes.
01:17:46	- Are you all right?
01:17:48	Then help me.
01:18:17	Doctor, I ought to tell you,
01:18:20	I see. Right.
01:18:22	Why did you volunteer?
01:18:24	- I came here to find my husband.
01:18:28	- Have you ever seen an operation?
01:18:30	We'll manage.
01:18:43	They're in the next village, brothers.
01:18:48	- Your Honor--
01:19:18	Did you find your husband?
01:19:21	No.
01:19:23	Your Honor...
01:19:24	Yes, we'd better be off.
01:19:41	You know, you often look at me
01:19:44	I have seen you.
01:19:50	Were you there?
01:19:52	No wonder you look at me.
01:19:56	Did you know Victor Komarovsky?
01:19:58	Yes, I did. That young man,
01:20:01	My husband.
01:20:02	A lot of courage.
01:20:05	As a matter of fact, I thought you both did.
01:20:08	Good man to shoot at.
01:20:11	I'd give anything never to have met him.
01:20:42	The tsar's in prison.
01:20:46	Lenin's in Moscow.
01:20:49	Civil war has started.
01:20:51	Good!
01:20:52	Civil war, good?
01:20:54	Not good, Comrade Nurse, inevitable.
01:20:58	But Lenin in Moscow!
01:21:01	This Lenin, will he be the new tsar then?
01:21:06	Listen, Daddy.
01:21:09	Only workers in a worker's state.
01:21:14	Are you a doctor?
01:21:15	- Yes.
01:22:02	I can't deal with this.
01:22:04	Order of the Provisional Government.
01:22:15	"If you could see how hard
01:22:18	"...I feel sure you'd forgive me, dear,
01:22:21	When was that written?
01:22:23	July 20th.
01:22:24	Eight weeks!
01:22:26	"But now the war seems
01:22:28	"The hospital is emptying,
01:22:32	"I may even get time to write some verse,
01:22:36	Oh, I do hope so!
01:22:40	"Larissa Antipova is still here,
01:22:45	"She seems to have the strange gift
01:22:50	"She often does the wrong things,
01:22:55	"How is Uncle Alex?
01:22:57	- "Can he still get his English tobacco?"
01:23:00	"Can Sasha say his letters yet?
01:23:05	He didn't get my letter.
01:23:08	"Most of all, my dearest, how are you?"
01:23:11	Strangely upsetting.
01:23:14	Can't see what difference it makes.
01:23:18	They're at it again!
01:23:20	I wish they'd decide once and for all...
01:23:23	...which gang of hooligans constitutes
01:23:34	Cheer up, Sergei.
01:23:36	Don't you want to go home?
01:23:39	There's fighting at home, Your Honor.
01:23:42	Red Guards and White Guards,
01:23:47	Your Honor is a kind gentleman.
01:23:52	And, the nurse is a kind lady.
01:24:08	Finished?
01:24:10	Just about.
01:24:20	In a couple of weeks
01:24:22	If I can get on a train.
01:24:27	I want to be with Katya
01:24:30	Yes, of course.
01:24:33	But, now that we're going, I feel sad.
01:24:37	Sad.
01:24:39	Really sad.
01:24:41	- Well, we've been here some time.
01:24:46	This must have been a lovely house, once.
01:24:49	Don't you think?
01:24:50	What are you going to do?
01:24:52	In Gradov?
01:24:54	Yes.
01:24:56	I'll be all right.
01:24:57	I wish I could think so.
01:25:04	You could run a laundry.
01:25:07	What will you do?
01:25:09	I suppose I'll go back to the hospital.
01:25:12	It's funny to think of you there.
01:25:18	I used to pass it on my way to school.
01:25:21	Do you ever come to Moscow?
01:25:24	From Gradov?
01:25:26	If only there were someone
01:25:28	Of course, if there were,
01:25:31	Zhivago, don't.
01:25:37	My dear, don't, please!
01:25:45	Now, look what you've made me do.
01:25:54	We've been together six months,
01:25:59	...and we've not done anything
01:26:03	I don't want you to have to lie about me.
01:26:07	You understand that, Yuri?
01:26:12	You understand everything.
01:26:23	Come on, Comrades! I'm in a hurry.
01:26:26	Going home, Kuril?
01:26:28	Home, Your Excellency?
01:26:29	Petrograd. I'm joining the Red Guard.
01:26:32	What about your wife?
01:26:34	Sometimes, Comrade Nurse,
01:26:37	Right!
01:26:39	Goodbye, honored Doctor.
01:26:41	Want some advice?
01:26:43	- Said the millstone to the barley.
01:26:46	Adapt yourself!
01:26:55	Goodbye, Durinev.
01:26:56	Goodbye, Your Honor.
01:26:59	Goodbye, Andr.
01:27:01	Goodbye, Simyon.
01:27:06	I'll never forget Your Honor.
01:27:09	Never!
01:27:11	Goodbye, Zhivago.
01:27:14	Goodbye. Thank you.
01:27:19	Pilenko.
01:27:57	Goodbye, brothers!
01:28:43	The doctor is a gentleman.
01:28:45	Right. Written all over him.
01:28:47	He's a good man.
01:28:49	God rot good men.
01:29:07	Yuri!
01:29:38	This is Comrade Yelkin,
01:29:43	How do you do?
01:29:45	Welcome.
01:29:47	Comrade Kaprugina--
01:29:49	Welcome.
01:29:50	It's not for you to welcome us, Comrade.
01:29:52	Comrade Kaprugina is the chairman
01:29:56	- Yes, of course.
01:29:59	Oh, yes.
01:30:02	I signed them myself, I'm afraid.
01:30:09	Holy Cross?
01:30:11	What?
01:30:13	- Holy Cross Hospital. It's on--
01:30:18	Good. It needed reforming.
01:30:26	Medicals report
01:30:29	Yes. I believe there's typhus?
01:30:32	You've been listening
01:30:35	There is no typhus in our city.
01:30:38	Well, that's good news.
01:30:41	When you've started work,
01:30:45	I've always worked.
01:30:52	Whatever is the matter?
01:30:54	You are.
01:30:57	There was living space for 13 families
01:31:05	Yes. This is a better arrangement,
01:31:08	More just.
01:31:17	Well, it is more just, Tonya.
01:31:30	Is it good to be home?
01:31:41	Sasha?
01:31:42	Who else?
01:31:46	It's your daddy, Sasha.
01:31:48	Sasha!
01:31:50	Sasha!
01:31:53	Naughty boy!
01:31:54	No, don't say that.
01:31:57	May I come in?
01:32:01	Watch carefully.
01:32:03	I am about to ignite the last half
01:32:09	Good meal?
01:32:11	- Very.
01:32:15	That was very good, Tonya.
01:32:17	That was nothing.
01:32:18	She's been saving that salami
01:32:20	Have you, darling?
01:32:21	I got it for a clock.
01:32:23	She's a marvel. Coffee, you observe.
01:32:26	Stop it, Daddy. He knows I'm a marvel.
01:32:30	Did you write any poetry?
01:32:32	Quite a lot.
01:32:34	Is it good?
01:32:36	Yes, I think so.
01:32:38	Can I see it?
01:32:40	Well, of course.
01:32:43	What happened to Nurse Antipova?
01:32:48	Yes, I suppose they were.
01:32:51	That's the girl who shot
01:32:54	Yes, Daddy. You know it is.
01:32:56	She's gone home to her little girl.
01:32:59	- Oh, we shan't see her then?
01:33:02	What a pity!
01:33:11	Farewell, the pleasures of the flesh.
01:33:15	What I don't understand is
01:33:23	You have no right whatever
01:33:26	As a Soviet deputy, I--
01:33:27	That gives you the power, not the right.
01:33:30	It's noticed, you know.
01:33:33	You should have called the area doctor.
01:33:36	I want this done quietly.
01:33:38	Why, what is it, typhus?
01:33:50	I'll take him away. Get me some transport.
01:33:53	It isn't typhus.
01:33:55	It's another disease
01:33:59	That seems to give you satisfaction.
01:34:00	It would give me satisfaction
01:34:03	- Would it? Why?
01:34:06	Your attitude is noticed, you know.
01:34:14	Hello.
01:34:20	The stove's out!
01:34:25	The stove's out!
01:34:28	What's the matter with you?
01:34:39	She lets it out as soon as you've gone,
01:34:56	We haven't enough fuel.
01:35:16	I told myselflt was beneath my dlgnlty
01:35:24	But nothlng ordered by the Party
01:35:27	...and the Party was rlght.
01:35:29	One man desperate for a blt of fuel
01:35:32	Flve mllllon people desperate for fuel
01:35:36	That was the flrst tlme
01:35:39	But, I knew hlm,
01:35:44	Perhaps It was the tle ofblood
01:35:47	We were only half-tled, anyway,
01:35:51	Indeed, as a pollceman, I would say
01:35:54	"...and you're half way home. "
01:35:57	Nor was It admlratlon
01:36:00	I dld admlre hlm, but I dldn't thlnk
01:36:04	Besldes, I've executed better men than me
01:36:39	Now you'll have to live
01:36:41	Bring that! Bring that back!
01:36:44	Oh, listen to His Excellency!
01:36:48	I want no anarchy!
01:36:50	I want this carried out correctly.
01:36:55	What are you doing?
01:36:56	Re-allocation of living space,
01:36:59	Fifty square meters
01:37:01	Dammit, whose house is this, anyway?
01:37:04	Father, be quiet!
01:37:05	All right, 50 square meters.
01:37:09	They're being stored.
01:37:10	They're being stolen.
01:37:12	Just a minute!
01:37:23	And where did you get this?
01:37:25	I pulled it out of a fence.
01:37:54	I told them who I was.
01:37:56	The old man was hostlle, the glrl cautlous.
01:38:01	My brother...
01:38:04	...seemed very pleased.
01:38:09	I think the girl was the only one
01:38:14	You're just as I imagined you.
01:38:17	I asked hlm hadn't he one of hls own.
01:38:20	And so he talked about the Revolutlon.
01:38:22	You lay life on a table and you cut out
01:38:26	I told hlm If he felt llke that
01:38:30	Cutting out the tumors of injustice,
01:38:33	Someone must keep life alive
01:38:36	By living.
01:38:37	Isn't that right?
01:38:39	I thought then It was wrong.
01:38:41	He told me what he thought
01:38:45	He approved of us, but for reasons
01:38:50	Approval such as hls
01:38:52	I told hlm so.
01:38:54	Of course, I can't approve this evening
01:38:57	He was walklng about wlth a noose
01:39:01	So I told hlm what I had heard
01:39:07	Not liked?
01:39:09	Not liked by whom?
01:39:12	Why not liked?
01:39:13	So I told hlm that.
01:39:24	Do you think it's "personal,
01:39:29	I lled.
01:39:31	But he belleved me.
01:39:33	And It struck me through to see
01:39:38	The glrl knew what It meant,
01:39:41	They couldn't survlve
01:39:44	I urged them to leave and llve obscurely
01:39:47	...where they could keep themselves allve.
01:39:49	We have, used to have,
01:39:55	The people know us there.
01:39:57	He dldn't reslst.
01:39:59	I offered to obtaln permlts,
01:40:02	...told them what to take
01:40:08	I had the Impertlnence to ask hlm
01:40:13	And so we parted.
01:40:15	I thlnk I even told hlm
01:40:19	But perhaps I dldn't.
01:42:14	Fifty persons!
01:42:15	Fifty persons only!
01:42:17	Fifty persons!
01:42:22	Tonya, here!
01:42:23	Fifty persons only!
01:42:26	Get back!
01:42:29	Fifty persons only!
01:42:31	Fifty persons!
01:42:34	Fifty persons!
01:42:36	Only 50 persons!
01:42:50	Charming accommodation.
01:42:52	Charming accommodation.
01:42:55	That's very good.
01:42:56	I'm an intellectual.
01:42:58	Shut up, you "intellectual."
01:43:02	Shut up, you lickspittle.
01:43:11	Forced labor.
01:43:22	Attention, Comrades.
01:43:24	Your train will leave tomorrow morning.
01:43:26	Health regulations for the journey:
01:43:29	Night soil will be emptied
01:43:32	Straw to be replaced at ten day intervals
01:43:36	In the event of fresh straw
01:43:40	This is disinfectant. Use it.
01:43:44	In this wagon is a detachment
01:43:46	Liar.
01:43:52	You are required by Military Committee
01:43:55	One carriage is occupied by sailors
01:44:01	So you'll be in good hands.
01:44:03	They're idiots.
01:44:06	Attention, Comrades.
01:44:07	In approximately 11 days' time
01:44:11	...where White Guard units,
01:44:14	...and other criminal reactionary elements,
01:44:18	The Military Committee assures you...
01:44:20	...that the criminals have been
01:44:23	...by Red Guard units under the command
01:44:29	There's a man.
01:44:31	Clap him.
01:44:33	The line is definitely clear.
01:44:36	Long live the Revolution!
01:44:38	Long live anarchy!
01:44:39	Lickspittle! Bureaucrat!
01:44:51	Is that necessary?
01:44:53	Six volunteers I've signed for,
01:44:58	I'm a free man, lickspittle.
01:45:01	There's nothing you can do about it.
01:45:09	I'm the only free man on this train.
01:45:13	The rest of you are cattle.
01:50:15	Help me, brothers, for the love of God.
01:50:32	Come on!
01:50:53	Yuri, the child is dead.
01:51:04	It wasn't my child, dear...
01:51:06	...and his little soul's in Heaven now,
01:51:10	Who did it, Comrade, the Whites?
01:51:13	The Whites?
01:51:16	No, Strelnikov.
01:51:20	Well, then, you must have done something.
01:51:23	It wasn't us, Comrade.
01:51:25	The commander said
01:51:27	It wasn't us, it was those pigs in Kuniko.
01:51:29	We told him, but he didn't believe us.
01:51:31	I expect you were lying.
01:51:33	- As God's my witness.
01:51:37	Commander Strelnikov is a great man.
01:51:41	A commander, Sasha,
01:51:45	Does he?
01:51:47	I don't know. They say so.
01:51:48	It's true.
01:51:49	No one knows where he comes from.
01:51:52	And they never know where he is.
01:51:54	- He's back up the line.
01:51:59	Someone's for it.
01:52:03	Oh, really, not again!
01:52:06	What this time?
01:52:17	Never mind, Father.
01:52:24	I know what I'm going to do.
01:52:48	Look!
01:52:50	The Urals.
01:52:53	Look, Sasha, look.
01:52:56	Through the mountains and into the forest.
01:52:59	Then it'll be much warmer still.
01:53:02	Will there be wolves in the forest?
01:53:28	Strelnikov!
01:53:37	That's Strelnikov.
01:58:19	Daddy!
01:58:23	What's that noise?
01:58:26	It's only a waterfall.
01:58:27	No, the other noise.
01:58:33	Guns, Sasha.
01:58:35	Are they fighting?
01:58:37	They must be. It's a long way away.
01:58:40	Let's go to sleep.
01:59:29	Get him!
01:59:37	Look!
01:59:46	Is that all?
01:59:47	That's all.
01:59:56	Bring him.
02:00:09	Who sent you here, Zhivago?
02:00:12	No one sent me here, Commander.
02:00:14	I'm going to Yuriatin
02:00:16	They're on the train from Moscow.
02:00:18	Yes, we've checked that.
02:00:20	Then?
02:00:21	You put your knife with a fork and a spoon
02:00:24	Perhaps you travel with a wife and child
02:00:30	No.
02:00:31	Yuriatin is occupied by White Guards.
02:00:35	No. We're going on to Varykino.
02:00:38	Not through Yuriatin. It's under shellfire.
02:00:41	Commander, I'm not a White agent.
02:00:45	No, I don't think you are.
02:00:47	All right, Kolya. Thank you, Comrades.
02:00:49	Take it.
02:00:52	It's not as silly as it seems.
02:01:01	Are you the poet?
02:01:03	Yes.
02:01:04	I used to admire your poetry.
02:01:06	Thank you.
02:01:08	I shouldn't admire it now.
02:01:10	I should find it absurdly personal.
02:01:13	Feelings, insights, affections.
02:01:18	You don't agree. You're wrong.
02:01:21	The personal life is dead in Russia.
02:01:24	History has killed it.
02:01:26	I can see how you might hate me.
02:01:30	I hate everything you say,
02:01:36	You have a brother?
02:01:37	Yevgraf?.
02:01:38	Yevgraf. Yes. The policeman.
02:01:40	I didn't know that.
02:01:42	Perhaps not. A "secret" policeman.
02:01:45	Yevgraf?.
02:01:46	No, Yevgraf's a Bolshevik.
02:01:52	I don't know anything about these things.
02:01:55	Oh, you know a great deal.
02:01:58	When you came in you recognized me.
02:02:01	How?
02:02:02	Has someone shown you photographs?
02:02:04	No.
02:02:05	I am certain that you recognized me.
02:02:10	I've seen you before, Commander.
02:02:13	When?
02:02:14	Six years ago.
02:02:16	Go on.
02:02:17	Christmas Eve. You--
02:02:20	You were there?
02:02:22	Or, has someone told you this?
02:02:24	I attended to the man
02:02:28	Why do you call her my wife?
02:02:31	I met her again.
02:02:33	We served together on the Ukranian Front.
02:02:36	If she's with you,
02:02:39	I haven't seen her since the war.
02:02:42	She's in Yuriatin.
02:02:46	Yuriatin!
02:02:49	The private life is dead,
02:02:55	We saw a sample of your manhood
02:02:58	They were selling horses to the Whites.
02:03:00	No.
02:03:01	It seems you burned the wrong village.
02:03:03	They always say that.
02:03:05	A village betrays us, a village is burnt.
02:03:08	Your point, their village.
02:03:10	Kolya!
02:03:17	And what will you do
02:03:21	Just live.
02:03:24	Take him away. He's innocent.
02:03:36	You're lucky.
02:04:11	We've been diverted.
02:04:13	Varykino Halt.
02:04:28	Hello?
02:04:33	Hello?
02:04:38	How lovely!
02:04:44	Oh, how lovely!
02:04:48	Hello?
02:04:50	Hello?
02:04:57	Alexander Maximiovich?
02:04:59	Yes.
02:05:01	It's me, Petya.
02:05:04	Your Honor!
02:05:05	Now, now, now,
02:05:10	How do we get to the house, Petya?
02:05:12	As you always did, Your Honor.
02:05:35	Look, Sasha!
02:05:41	What is it, Petya? Forest fire?
02:05:44	Forest fire, Your Honor?
02:05:46	That's Yuriatin.
02:05:48	Poor souls.
02:05:52	Now, the Reds again.
02:05:54	That's Strelnikov. His heart must be dead.
02:06:00	We'll soon be there, now, Sasha.
02:06:02	Another five miles.
02:06:04	Is it that far? One forgets.
02:06:08	Oh, well enough, Your Honor.
02:06:29	Varykino!
02:07:19	All locked up, you see.
02:07:27	A body, styling itself.
02:07:30	The Yuriatin Committee
02:07:33	...has expropriated my house
02:07:38	Very well.
02:07:39	I'm one of the people, too!
02:07:44	Don't, Your Honor!
02:07:46	- Get out of my way!
02:07:48	Petya brought us here.
02:07:50	That makes him
02:07:53	They shoot counterrevolutionaries.
02:08:07	It's not the Reds in the town,
02:08:10	- Partisans.
02:08:12	Who knows? They go where they want,
02:08:15	All we need is a roof, Petya.
02:08:17	And a bit of garden. Is there nowhere?
02:08:25	They didn't lock the cottage.
02:08:37	Oh, yes, we can manage here.
02:08:43	Oh, the stove works.
02:08:45	I'll find you a few sticks of furniture.
02:08:47	And some seed potatoes?
02:08:50	I'm afraid the garden is dreadfully run back.
02:09:03	Yes. Thank you.
02:09:33	Well done, my boy.
02:09:34	I must say, scratch a Russian
02:09:37	I've always said so.
02:09:39	Well, you're wrong.
02:09:40	He works like a peasant,
02:09:43	I don't mind, Tonya. Really.
02:09:46	- It's a good life.
02:09:48	I wouldn't be surprised if you two didn't
02:09:53	Awfully glad about the expected
02:09:57	Anna was born here, you know.
02:09:59	Oh, no, I didn't know that.
02:10:01	Well, I'm terribly glad.
02:10:03	Here's winged Mercury.
02:10:07	Looks a bit down in the mouth.
02:10:11	Enter.
02:10:13	What news from Yuriatin?
02:10:15	There's no lard, no sugar.
02:10:18	There's flour, salt, coffee and nails.
02:10:27	Bad news?
02:10:29	Oh, Lord, not another purge!
02:10:32	No.
02:10:33	Strelnikov's gone.
02:10:35	That's not bad news.
02:10:36	No. He's in Manchuria, they say.
02:10:44	That's the news.
02:11:05	They've shot the tsar.
02:11:10	And all his family.
02:11:14	Oh, that's a savage deed.
02:11:20	What's it for?
02:11:24	It's to show there's no going back.
02:12:36	Yuri, why don't you go to Yuriatin?
02:12:39	Yes, why don't you, my boy?
02:12:44	Why? What's in Yuriatin?
02:12:46	It isn't Petersburg.
02:12:48	A very decent little library...
02:12:50	...if it's still there.
02:12:52	I wish you would.
02:12:55	No, I don't think so.
02:12:57	Anyway, the roads are blocked.
02:14:59	Zhivago?
02:15:04	Yes.
02:15:10	How are you?
02:15:13	What are you doing here?
02:15:15	We're at Varykino.
02:15:18	Varykino?
02:15:26	Why Varykino?
02:15:28	Why not? We had to go somewhere.
02:15:30	But, here!
02:15:33	I came here to find my husband.
02:15:36	Strelnikov. I met him.
02:15:40	Met him?
02:15:41	Yes.
02:17:11	How long have you been living here?
02:17:15	About a year.
02:17:21	Alone?
02:17:22	With Katya.
02:17:24	Where's Katya now?
02:17:26	At school.
02:18:15	Is Tonya with you?
02:18:18	All of us.
02:18:20	Sasha?
02:18:21	Of course.
02:18:27	What are we going to do?
02:18:29	I don't know.
02:19:42	Yuri?
02:19:45	It's awfully early, isn't it?
02:19:48	Half past six.
02:19:50	What are you doing?
02:19:52	Nothing. Couldn't sleep.
02:19:54	Is anything the matter?
02:19:56	No.
02:20:02	Shall I get some tea?
02:20:06	Yes, do.
02:21:25	Hello. You are silly. We called and called.
02:21:28	- Did you? I didn't hear.
02:21:32	- Hello, Lara.
02:21:37	How's Olya Petrovna?
02:21:39	She gets worse and worse.
02:21:41	She gave us C.I. and arithmetic
02:21:43	C.I.?
02:21:45	Civic Instruction.
02:21:47	Look.
02:21:50	- That's very good, Katya.
02:21:53	It's the tsar.
02:21:56	The tsar was an enemy of the people.
02:22:00	Well, he didn't know he was an enemy
02:22:03	Well, he should have known, shouldn't he?
02:22:05	Yes, he should.
02:22:07	Fancy not knowing C.I.
02:22:11	Lunch.
02:22:13	Good.
02:22:14	Come on, you.
02:22:46	Smell.
02:22:52	This one's a prize-fighter.
02:22:55	Yuri!
02:22:58	Wait a minute.
02:23:00	There.
02:23:19	I'm going in to Yuriatin, darling--
02:23:21	What? Now?
02:23:22	Yes, I want to get some morphine,
02:23:26	I shan't need morphine.
02:23:27	You never know.
02:23:29	Well, I shan't need it today.
02:23:30	No. But, it's pretty close.
02:23:35	- You'll be back before it's dark?
02:23:50	Yes, yes, my darling. Do what's best.
02:23:54	I'm not coming back.
02:23:55	I understand.
02:23:57	But, never, Lara.
02:24:00	Do you understand?
02:24:03	Do you believe me?
02:25:04	Comrade Doctor, I need a medical officer.
02:25:06	Sorry. I have a wife and child in Varykino.
02:25:09	And a mistress in Yuriatin.
02:25:13	Comrade Medical Officer,
02:25:16	...and we shoot deserters. Up!
02:25:31	Up!
02:26:06	- Where are you taking me?
02:26:09	- And where is the Front?
02:26:11	The Front is wherever there are
02:26:14	Wherever there is one gang
02:26:16	...one battalion of foreign interventionists,
02:26:19	Wherever there is one resentful
02:26:23	...one dubious poet hugging his private life.
02:26:25	That, too, is the Front.
02:26:29	How long are you going to keep me?
02:26:31	For as long as we need you.
02:27:20	Now!
02:27:30	Charge!
02:28:26	Well, that was easy. Come on, Doctor,
02:29:14	"St. Michael's Military School."
02:29:22	You old bastard!
02:29:36	It doesn't matter.
02:29:41	Did you ever love a woman, Razin?
02:29:43	I once had a wife and four children.
02:29:58	He has been a good comrade.
02:29:59	He's been a good medical officer.
02:30:01	We took him from his wife,
02:30:04	None of this matters.
02:30:07	What does matter, Comrade Commissar?
02:30:10	Tell me, I've forgotten.
02:30:11	This is contemptible. The doctor stays.
02:30:13	I command this unit!
02:30:14	We command jointly.
02:30:20	I could have you taken out and shot.
02:30:23	And could you have the Party
02:30:26	Try to understand.
02:30:28	As the military struggle nears its close,
02:30:32	In the hour of victory
02:30:35	All men will then be judged politically...
02:30:37	...regardless of their military record.
02:30:41	Meanwhile, there are still White units
02:30:44	The doctor stays.
02:30:46	That concludes the meeting.
02:31:38	Comrade, where are you going?
02:31:41	Are you running away, Comrade?
02:31:44	Soldiers.
02:31:45	Red soldiers or White soldiers?
02:31:47	Soldiers.
02:33:33	Tonya!
02:33:35	Tonya!
02:33:37	Sasha!
02:33:41	Tonya!
02:33:45	Tonya!
02:33:49	Tonya!
02:33:54	Tonya!
02:33:55	Tonya!
02:34:44	This is Yuriatin?
02:34:46	Yes. Yuriatin.
02:34:49	What's happened at Varykino?
02:34:50	The Moscow folks?
02:34:53	Yes.
02:34:53	They've gone away. Gone away.
02:35:48	Lord what happiness!
02:35:51	Someone saw you near the Town.
02:35:53	I take it you have gone to Varykino,
02:35:57	But just in case, I've left a little food,
02:36:01	Put the lid back on the pan
02:36:04	Oh, I'm mad with joy.
02:37:19	Tonya!
02:37:22	Tonya!
02:37:24	Yuri.
02:37:25	Tonya!
02:37:26	Yuri. Yuri, darling.
02:37:44	It's all right, Yuri. They're safe.
02:37:47	They're in Moscow.
02:37:49	- In Moscow?
02:37:51	- Tonya?
02:37:53	They're safe.
02:37:56	Safe.
02:38:00	Firing squad--
02:38:38	Better.
02:38:48	What?
02:38:50	I've got a letter for you.
02:38:52	I've had it three months.
02:38:56	And it was three months getting here.
02:38:59	It's from Moscow.
02:39:03	I think it's from Tonya.
02:39:05	It's addressed to you. Care of me.
02:39:09	She came into Yuriatin to find you
02:39:13	Someone sent her here.
02:39:15	You met?
02:39:20	She's very fine.
02:39:31	My dearest dear...
02:39:33	...I am sending this to Larissa Antipova...
02:39:36	...because if you are alive,
02:39:39	...I think that is where you will go.
02:39:42	We have a little daughter, Yuri,
02:39:45	Her name is Anna.
02:39:47	Father sends greetings.
02:39:50	Sasha has grown quite a lot.
02:39:52	He is quite big now.
02:39:54	Whenever we speak of you
02:39:58	This is what I have to tell you.
02:40:00	We are being deported from Russia.
02:40:03	We can't make out
02:40:07	An organization in Paris
02:40:09	...will know where we are...
02:40:11	...but nothing is certain
02:40:13	I am writing this in haste.
02:40:16	They are coming for us now.
02:40:18	God bless you.
02:40:20	I must honestly admit
02:40:34	Yuri, when they got away to Moscow,
02:41:13	Yuri!
02:41:38	May I come in?
02:41:42	Yuri Andreyevich, you've changed, I think.
02:41:46	Oh, yes, decidedly.
02:41:49	Larissa...
02:41:52	...remarkably the same.
02:42:01	I came from Moscow.
02:42:04	I'm on my way to Vladivostock.
02:42:13	I'm here to offer you my help.
02:42:15	We don't want it.
02:42:17	Speak for yourself.
02:42:18	We don't want it.
02:42:20	Yuri Andreyevich, you spent two years
02:42:23	You have no discharge
02:42:26	Your family in Paris is involved
02:42:30	Now all these are technicalities.
02:42:33	But your style of life...
02:42:34	...everything you say and think...
02:42:36	...your published writings
02:42:40	Your days are numbered.
02:42:42	Unless I help you.
02:42:44	Do you want my help?
02:42:47	No.
02:42:48	Wait, Yuri.
02:42:55	Larissa, three glasses.
02:42:57	No!
02:42:59	Yuri, you must see how serious this is.
02:43:05	Please don't underestimate me.
02:43:07	Practically, or morally,
02:43:13	How do you know all this about Yuri?
02:43:15	How can you help?
02:43:17	I do and I can. Isn't that sufficient?
02:43:20	No.
02:43:23	Sant, Larissa.
02:43:34	Our eastern seaboard is
02:43:38	The Commissariat of Foreign Affairs wants
02:43:43	It affords us a temporary channel
02:43:47	I've good contacts in the Far East.
02:43:51	I've been appointed the minister of justice.
02:43:54	The Bolsheviks trust you?
02:43:56	They trust no one.
02:44:04	Here's how I can help you.
02:44:06	You...
02:44:08	You come with me
02:44:10	And from there you can go where you like.
02:44:13	To Paris.
02:44:15	Or not.
02:44:17	I think you'd better go.
02:44:19	Your rarified selfishness is intolerable.
02:44:24	Larissa's in danger, too.
02:44:26	By association with me?
02:44:28	No. Not by association with you.
02:44:32	By association with Strelnikov.
02:44:35	I've never met Strelnikov.
02:44:36	You're married to Strelnikov.
02:44:39	I was married to Pasha Antipov.
02:44:41	I understand, I understand.
02:44:45	You're being watched.
02:44:48	Do you know why?
02:44:50	A husband is a sticky commodity, my dear.
02:44:55	Go away!
02:44:59	More of your high-minded lunacy.
02:45:04	You have a child to think of.
02:45:06	Look here.
02:45:08	Here.
02:45:09	That's sugar for the child.
02:45:11	I don't want it.
02:45:14	You'd refuse my sugar?
02:45:17	Who are you to refuse me anything?
02:45:19	Now you go!
02:45:24	- I came--
02:45:27	Go!
02:45:29	I came to you in good faith.
02:45:37	You stay here then and get your desserts!
02:45:42	Your desserts, do you hear me?
02:45:48	You think you're immaculate.
02:45:54	You're not immaculate!
02:45:58	I know you!
02:46:01	Do you hear me?
02:46:03	We're all made of the same clay, you know.
02:46:09	Clay!
02:46:12	Clay!
02:46:18	Lara.
02:46:22	He's rubbish, Lara.
02:46:25	Yes, rubbish.
02:46:29	I wish he'd never happened.
02:46:32	Does it matter?
02:46:34	Doesn't it?
02:46:36	Not to me.
02:46:46	What shall we do? Can we get on a train?
02:46:49	No, they'd arrest us on the spot.
02:46:52	I don't want to stay here and wait.
02:46:54	No.
02:46:58	Listen.
02:47:00	- We could go to--
02:47:05	They'd find out sooner or later.
02:47:07	Yes, but later.
02:47:09	And if our days are really numbered, Yuri--
02:47:11	Yes. We'd better live them.
02:47:16	Before we're parted.
02:47:19	Yes.
02:49:52	Anna taught me to write at this desk.
02:53:41	This isn't me, Yuri.
02:53:44	Yes, it is.
02:53:46	No.
02:53:48	It's you.
02:53:54	"Lara."
02:54:43	Yuri!
02:54:46	Yuri, there's a wolf howling!
02:54:48	Oh, yes.
02:54:53	I've seen them. They're frightened.
02:54:57	Yes. I know.
02:55:00	I'm sorry.
02:55:10	Oh, Lord, this is an awful time to be alive.
02:55:13	No.
02:55:14	It is. Oh, it is!
02:55:15	No. No.
02:56:20	Wouldn't it have been lovely
02:56:22	Before we did?
02:56:24	Yes.
02:56:28	We'd have got married
02:56:34	If we'd had children, Yuri,
02:56:39	I think we may go mad,
02:56:43	I shall always think about it.
02:56:46	- Will you write today?
02:57:07	Katya!
02:57:10	Come to me, darling.
02:57:24	Victor!
02:57:27	We thought it was--
02:57:30	Quiet.
02:57:33	I wonder if you'd mind, Comrades?
02:57:39	There's a train belonging
02:57:42	It has a carriage for myself
02:57:45	You would travel in comfort and safety.
02:57:48	There's no question.
02:57:50	I'm not going without you.
02:57:54	Well, then, I'll have to speak
02:58:12	Strelnikov is dead.
02:58:14	What?
02:58:15	Spare me your expressions of regret.
02:58:17	He was a murderous neurotic
02:58:21	Do you see how this affects Larissa?
02:58:24	You don't.
02:58:26	You're a fool.
02:58:32	She's Strelnikov's wife.
02:58:33	Why do you think they haven't
02:58:36	Why do you think
02:58:39	They were waiting for Strelnikov.
02:58:41	If they thought that he would
02:58:44	...they didn't know him.
02:58:45	They knew him well enough.
02:58:47	He was only five miles from here
02:58:50	He was arrested on the open road.
02:58:53	Throughout the entire interview,
02:58:56	...which is his right name, and refused
02:59:00	On his way to execution,
02:59:03	...and blew his own brains out.
02:59:05	Oh, my God!
02:59:08	Don't tell Lara this.
02:59:10	I think I know Lara at least as well as you.
02:59:12	But don't you see her position?
02:59:16	These men that came with me today
02:59:18	...will come for her and the child tomorrow,
02:59:21	Now, I know exactly what you think of me.
02:59:24	And why.
02:59:26	But if you're not coming with me,
02:59:29	So, are you coming with me?
02:59:32	Do you accept the protection
02:59:34	...on any terms that Caliban cares to make?
02:59:38	Or, is your delicacy so exorbitant that you
02:59:52	There are some bags to carry, Comrades.
03:00:11	Get in!
03:00:16	Come.
03:00:21	- How many?
03:00:23	Sorry, not enough room.
03:00:24	Comrade, there's got to be room.
03:00:26	It's all right, I have to bring our sledge.
03:00:28	Hurry. This train can't wait.
03:00:31	You start, I'll catch you up.
03:00:39	Right, Comrades!
03:00:42	We'll see you.
03:00:45	Hurry!
03:02:18	I'm afraid that's it, my dear.
03:02:21	You fool!
03:02:24	Did you really think
03:02:35	The man's an idiot.
03:02:39	From Mongolia
03:02:41	He'll never leave Russia.
03:02:42	Let him stay.
03:02:46	Yes.
03:02:49	To be sure, it was your duty as a mother.
03:02:52	That's right, Victor.
03:02:57	I'm carrying Yuri's child.
03:03:04	I was born out there,
03:03:08	I think it was Mongolia. I don't remember.
03:03:10	You were born in Mongolia.
03:03:13	So were a lot of other children.
03:03:15	Not many called Tonya, bearing the name
03:03:18	Komarov's a common name. So is Tonya.
03:03:20	With fair hair and blue eyes,
03:03:23	...when the civil war broke out
03:03:25	There's something you haven't told me.
03:03:27	How did you come to be lost?
03:03:30	I can't remember.
03:03:31	I don't believe that.
03:03:33	No!
03:03:35	Shall I tell you
03:03:38	If she was my mother, Comrade General.
03:03:40	You doubt it?
03:03:41	I picked my brother up, literally picked
03:03:44	He had a fourth-class ration book
03:03:48	He didn't seem to mind that, or anything.
03:03:50	I thought he was a happier man than me.
03:03:54	He suffered me to buy him a new suit.
03:03:57	And to get him a job at his old hospital.
03:04:00	I saw him off for his first day's work.
03:04:03	This was eight years
03:04:09	So, he never saw her again?
03:04:15	Thank you. You've been very kind to me.
03:04:24	He must have known how ill he was.
03:04:28	But, he kept it to himself.
03:04:56	Please!
03:06:01	I was astonished at the extent
03:06:05	His work was unobtainable at the time.
03:06:09	But, ifpeople love poetry, they love poets.
03:06:13	And nobody loves poetry like a Russian.
03:06:25	Excuse me, Comrade.
03:06:27	Are you Yevgraf?.
03:06:30	My name's Lara.
03:06:31	I knew her name from the Lara poems...
03:06:33	...which I'd found
03:06:37	I knew your brother.
03:06:40	I need your help.
03:06:42	She'd come to Moscow
03:06:45	I helped her as far as I could.
03:06:50	But, I knew it was hopeless.
03:06:58	I think I was a little in love with her.
03:07:08	One day she went away
03:07:11	She died, or vanished, somewhere...
03:07:14	...in one of the labor camps...
03:07:16	...a nameless number on a list
03:07:21	That was quite common in those days.
03:07:33	How did you come to be lost?
03:07:37	- We were running in the street.
03:07:39	- My father.
03:07:41	I don't know.
03:07:43	The street was under fire.
03:07:45	There were explosions
03:07:50	...and he let go of my hand.
03:07:54	He let go of my hand.
03:07:57	And I was lost.
03:08:02	Would a father have done that?
03:08:04	Oh, yes, people will do anything.
03:08:08	It was Komarovsky.
03:08:12	This man was your father.
03:08:18	Why won't you believe it?
03:08:21	Don't you want to believe it?
03:08:24	Not if it isn't true.
03:08:29	That's inherited.
03:08:31	Comrade General, when I was a child,
03:08:35	You can imagine how I wanted parents.
03:08:39	I wanted to die when I was a child,
03:08:46	Now, I don't know.
03:08:50	I can't be of any use to them, now, can I?
03:08:53	I was hoping I might be
03:08:58	Will you think about it?
03:09:00	Yes.
03:09:06	It's all right, David.
03:09:11	Do you work here?
03:09:12	Yes, Comrade General. I'm an operator.
03:09:14	And what do you operate?
03:09:17	That!
03:09:33	You've promised to think about it.
03:09:47	Tonya!
03:09:50	Can you play the balalaika?
03:09:52	Can she play?
03:09:54	She's an artist!
03:09:55	An artist? Who taught you?
03:09:58	No one taught her.
03:10:02	Then, it's a gift.

Doctor Zhivago