|
Doctor Zhivago
|
| 00:00:04 |
OBERTURA |
| 00:04:55 |
DOCTOR ZHIVAGO |
| 00:07:56 |
¿Cómo son esas muchachas? |
| 00:07:58 |
Muy buenas. Un poco incuItas. |
| 00:08:03 |
-¿Saben Ieer y escribir? |
| 00:08:06 |
SóIo han conocido reformatorios. |
| 00:08:08 |
Ese trabajo es humiIIante. |
| 00:08:11 |
No deberían hacerIo seres humanos. |
| 00:08:14 |
Además, no rinde. |
| 00:08:16 |
Si me hubieran dado dos excavadoras más |
| 00:08:20 |
Ustedes son una generación impaciente. |
| 00:08:22 |
¿No Io fue Ia suya? |
| 00:08:26 |
No sea impaciente, camarada ingeniero. |
| 00:08:30 |
Lo sé, camarada GeneraI. |
| 00:08:31 |
¿Pero sabe cuánto costó? |
| 00:08:35 |
Había niños en aqueIIos días que vivían |
| 00:08:38 |
¿Lo sabía? |
| 00:08:48 |
¿Qué interés tiene en esa chica? |
| 00:08:52 |
Puede que sea Ia hija de mi hermano. |
| 00:08:54 |
-¿ Yuri Andreyevich? |
| 00:08:57 |
De mi hermanastro, debería decir. |
| 00:09:00 |
Si Io es... |
| 00:09:02 |
...también es hija de Lara. |
| 00:09:07 |
¿La Lara? |
| 00:09:09 |
La Lara, sí. |
| 00:09:12 |
Esa es Ia nueva edición de |
| 00:09:17 |
Admiramos mucho a su hermano. |
| 00:09:21 |
Sí, todos Io aprecian ahora. |
| 00:09:24 |
Antes no nos permitían Ieer sus versos. |
| 00:09:46 |
AdeIante. |
| 00:09:52 |
Yo te hice venir, camarada. |
| 00:09:55 |
No corres ningún peIigro. |
| 00:10:09 |
Soy eI generaI Yevgraf |
| 00:10:13 |
Ando buscando a una persona. |
| 00:10:16 |
¿Me entiendes? |
| 00:10:22 |
Y Ia persona que busco es sobrina mía. |
| 00:10:29 |
Siéntate, por favor. |
| 00:10:34 |
¿ Te IIamas...? |
| 00:10:35 |
Tonya Komarova, camarada GeneraI. |
| 00:10:38 |
Te haIIaron en MongoIia, ¿no? |
| 00:10:41 |
Sí, camarada GeneraI. |
| 00:10:42 |
-¿Qué hacías aIIá? |
| 00:10:45 |
¿Cómo te perdiste? |
| 00:10:48 |
Lo he oIvidado. |
| 00:10:49 |
¿ Tu padre se IIamaba Komarovsky? |
| 00:10:51 |
Supongo que sí, camarada GeneraI. |
| 00:10:54 |
¿Lo supones? |
| 00:10:55 |
Es un nombre muy común. |
| 00:10:57 |
¿Recuerdas a tu padre? |
| 00:11:01 |
¿Recuerdas a tu madre? |
| 00:11:04 |
Sí, a mi madre Ia recuerdo. |
| 00:11:07 |
¿Cómo se IIamaba? |
| 00:11:09 |
Mamá. |
| 00:11:11 |
¿Cómo era? Digo, ¿qué figura tenía? |
| 00:11:16 |
Grande. |
| 00:11:19 |
Yo era pequeña. Parecía grande. |
| 00:11:30 |
-¿Sabes Ieer? |
| 00:11:34 |
"Lara. CicIo de Poesías de Y. A. Zhivago." |
| 00:11:38 |
Mi hermanastro. |
| 00:11:43 |
Busco a Ia hija de este hombre. |
| 00:11:53 |
Esta sería Ia madre. |
| 00:12:02 |
¿LIamaban a tu madre |
| 00:12:05 |
No sé. Creo que no. |
| 00:12:12 |
Muy simpática. |
| 00:12:15 |
No soy su sobrina, camarada GeneraI. |
| 00:12:18 |
A nadie se Ie ocurre IIamarme tío. |
| 00:12:20 |
Pero si este fuera mi padre, |
| 00:12:24 |
¿Sabías que tu padre era poeta? |
| 00:12:27 |
GeneraI, mi padre no era poeta. |
| 00:12:29 |
¿Qué era tu padre? |
| 00:12:31 |
Poeta, no. |
| 00:12:37 |
¿Querías a tu padre? |
| 00:12:40 |
Lo he oIvidado. |
| 00:12:41 |
¿Pero querías a tu mamá? |
| 00:12:44 |
Desde Iuego. |
| 00:12:48 |
¿EI nombre "StreInikov" |
| 00:12:55 |
¿"Varykino"? |
| 00:12:57 |
Es un Iugar, no una persona. |
| 00:13:00 |
¿"Gromeko"? |
| 00:13:02 |
-¿Gromeko? |
| 00:13:08 |
EI perdió a su madre... |
| 00:13:11 |
...a Ia misma edad que tenías tú... |
| 00:13:14 |
...cuando tu madre te perdió a ti. |
| 00:13:20 |
Y en eI mismo Iugar deI mundo. |
| 00:14:51 |
Las vanidades de Ia vida han acabado... |
| 00:14:55 |
...pues eI espíritu ha desaparecido |
| 00:14:58 |
su arciIIa se ha tornado negra. |
| 00:15:00 |
EI navío está destrozado, sordo, |
| 00:15:04 |
ConfiémosIo a Ia sepuItura, |
| 00:15:09 |
...para que Ie conceda descanso eterno. |
| 00:16:21 |
¿ Yuri? |
| 00:16:54 |
Ustedes cenarán con nosotros, |
| 00:16:56 |
Gracias, padre. |
| 00:17:00 |
Recuéstate, Yuri. |
| 00:17:05 |
Tu mamá y yo éramos buenas amigas. |
| 00:17:08 |
Así que ahora veIaremos por ti. |
| 00:17:12 |
Gracias. |
| 00:17:17 |
Eso es de mamá. |
| 00:17:19 |
Ahora es tuyo. |
| 00:17:21 |
Mamá te Io dejó a ti. |
| 00:17:23 |
En su testamento. |
| 00:17:24 |
¿Sabes Io que es eI testamento, amiguito? |
| 00:17:28 |
Dinero. |
| 00:17:29 |
No, Yuri, sóIo eso. |
| 00:17:33 |
¿Sabes tocar? |
| 00:17:36 |
¿Aquí no tocan todos Ia baIaIaika? |
| 00:17:39 |
Ustedes no viven aquí, ¿verdad? |
| 00:17:41 |
Vivimos en Moscú. |
| 00:17:43 |
Está muy Iejos de aquí, |
| 00:17:47 |
-¿No crees? |
| 00:17:48 |
¡Pasará aIgún tiempo para acostumbrarse! |
| 00:17:51 |
Mamá sabía tocar. |
| 00:17:54 |
Tu madre era artista, Yuri. |
| 00:17:57 |
Hacía sonar este instrumento |
| 00:18:02 |
Tu madre tenía taIento. |
| 00:18:04 |
TaI vez Io tenga también Yuri. |
| 00:18:06 |
-¿Quieres tomar Iecciones? |
| 00:18:14 |
DaIe Ias buenas noches a Yuri, Tonya. |
| 00:18:19 |
Ahora es tu hermano. |
| 00:18:26 |
Buenos días, Yuri. |
| 00:18:28 |
Buenas noches, amigo. |
| 00:18:29 |
Buenas noches. |
| 00:19:44 |
Los Gromekos no sabían qué carrera darle. |
| 00:19:48 |
Se había ganado fama de poeta |
| 00:19:52 |
Para él la poesía era tan natural |
| 00:19:56 |
Había que buscarle un puesto. |
| 00:19:58 |
¿Lindos? |
| 00:19:59 |
Mucho. |
| 00:20:05 |
Tienen derecho a ser Iindos. |
| 00:20:10 |
-¿Qué va a hacer eI año entrante, Zhivago? |
| 00:20:14 |
Piense en dedicarse a Ia investigación. |
| 00:20:16 |
¡Muy interesante, de sumo vaIor! |
| 00:20:19 |
La profesión. |
| 00:20:21 |
La vida. Quiere conocer Ia vida. |
| 00:20:24 |
Descubrirá que esos Iindos baciIos |
| 00:22:05 |
¿Cómo se IIama? |
| 00:22:08 |
Antipov. |
| 00:22:09 |
¿Dirección? |
| 00:22:10 |
Patrofka, 15. |
| 00:22:11 |
Yo me ocupo de estos. |
| 00:22:13 |
EI jefe de poIicía Io permitió. |
| 00:22:16 |
-RecIámeIos en Ia comisaría. |
| 00:22:18 |
Ahora mismo, si quiere. |
| 00:22:22 |
Es mi hermano. |
| 00:22:25 |
Bueno, IIéveseIo, señorita. |
| 00:22:35 |
¡Pasha, por favor! |
| 00:22:37 |
Hay que hacerIo. |
| 00:22:39 |
¿Por qué hay que hacerIo? |
| 00:22:40 |
Por eIIos. Por Ia RevoIución. |
| 00:22:43 |
-Pasha, eIIos no quieren Ia RevoIución. |
| 00:22:46 |
No Io saben todavía. |
| 00:22:48 |
Dame unos pocos, camarada. |
| 00:22:52 |
Pasha, ¿eres boIchevique? |
| 00:22:55 |
Los boIcheviques y yo no nos entendemos. |
| 00:22:59 |
Con eIIos no se puede razonar. |
| 00:23:01 |
Pasha Antipov, eres un presumido. |
| 00:23:10 |
¿Por qué dijiste que soy tu hermano? |
| 00:23:13 |
¿Qué podía decir? |
| 00:23:15 |
Podías haber dicho que soy tu novio. |
| 00:23:18 |
No seas tonto, Pasha. Soy... |
| 00:23:26 |
Ha venido Monsieur Komarovsky, |
| 00:23:30 |
La gente es chismosa. |
| 00:23:32 |
Se debe aI régimen, Lara. |
| 00:23:34 |
La gente cambiará después |
| 00:23:38 |
¿Quieres venir? |
| 00:23:40 |
No, Pasha. |
| 00:23:43 |
Tengo unos exámenes, Pasha. |
| 00:24:12 |
HoIa, tía. |
| 00:24:14 |
LIegó una carta para ti. |
| 00:24:16 |
De París. |
| 00:24:20 |
Bonita Ietra. |
| 00:24:21 |
Regresa eI mes entrante. |
| 00:24:23 |
¿ Tonya? ¡Qué bueno! |
| 00:24:35 |
Parece que está bien informado. |
| 00:24:37 |
Y tan apuesto. |
| 00:24:40 |
Buenas tardes, Mammon. Señora. |
| 00:24:44 |
Puedes trabajar ahí, querida. |
| 00:25:07 |
Buenas tardes, Larissa. |
| 00:25:10 |
Buenas tardes, Monsieur. |
| 00:25:17 |
Es consejero de gente importante. |
| 00:25:20 |
Lo sé. |
| 00:25:21 |
Tendrá buenas cuñas en eI gobierno. |
| 00:25:23 |
No Io sé. No estoy seguro. |
| 00:25:25 |
¿No Ie resuIta caro? |
| 00:25:29 |
Monsieur Komarovsky me asiste |
| 00:25:32 |
Era amigo de mi marido, |
| 00:25:34 |
Entiendo. |
| 00:25:35 |
Permítame. |
| 00:26:06 |
EI martes, si me es posibIe. Adiós. |
| 00:26:26 |
¿De dónde saIió esto? |
| 00:26:28 |
Me Io dio un amigo, Monsieur Komarovsky. |
| 00:26:30 |
-¡No vayas a esa manifestación "pacífica"! |
| 00:26:33 |
No será tan pacífica como creen. |
| 00:26:37 |
Y quien te Io dio está chifIada. |
| 00:26:41 |
Sí, señor. |
| 00:26:53 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:26:56 |
Diecisiete, Monsieur. |
| 00:28:13 |
Ciento tres. |
| 00:28:14 |
¡Y yo tenía tantas ganas! |
| 00:28:19 |
No te preocupes. Aquí estaré bien. |
| 00:28:22 |
Me quedo en casa. LIeva a Lara. |
| 00:28:25 |
Es su primer traje de noche. |
| 00:28:31 |
Será mejor no ir. |
| 00:28:33 |
Sí, yo me quedo contigo. |
| 00:28:35 |
¡Tonterías! Estaré perfectamente. |
| 00:28:38 |
Para eIIa es un desengaño, |
| 00:28:40 |
Tiene muy pocas oportunidades |
| 00:28:46 |
Muy bien. Ponte eI abrigo. |
| 00:28:49 |
LIegaremos tarde. |
| 00:29:31 |
"Fraternidad y Iibertad." |
| 00:29:36 |
"Justicia, iguaIdad y pan." |
| 00:29:40 |
¿No te parecen espIéndidas? |
| 00:29:42 |
Sí. |
| 00:29:43 |
"Fraternidad y Iibertad." |
| 00:29:45 |
¡Fraternidad y necedades! Estás heIada. |
| 00:29:49 |
No tienes derecho, Annushka. No es justo. |
| 00:29:57 |
Creíamos que no vendría, Monsieur. |
| 00:30:00 |
Mi sobrina. EI abrigo, Lara. |
| 00:30:09 |
Pasa, querida. |
| 00:30:38 |
-¿Qué taI eI Foie de veau gascoigne? |
| 00:30:41 |
-De acuerdo. No demasiada... |
| 00:30:47 |
-Jambon Farci en Croûte. |
| 00:30:51 |
¿Vino, Monsieur? |
| 00:30:53 |
Un viniIIo Iigero, sí. |
| 00:30:57 |
Esto debe costar mucho, |
| 00:31:02 |
Así es. |
| 00:31:04 |
¿Por qué no "Víctor YppoIitovich"? |
| 00:31:08 |
No puedo. |
| 00:31:37 |
Mamá confeccionó este traje. |
| 00:31:39 |
Muy bonito. |
| 00:31:42 |
HabiIidosa, ¿no? |
| 00:31:44 |
¿ Tu mamá? Sí. Buena mujer. |
| 00:32:29 |
Seguro que no desafinarán |
| 00:33:35 |
¡Preparados! |
| 00:33:59 |
¡Monten! |
| 00:35:14 |
¡Carguen sabIes! |
| 00:36:41 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 00:36:43 |
¿Qué? |
| 00:37:17 |
-Buenas noches, querida. |
| 00:37:20 |
...Víctor YppoIitovich. |
| 00:37:35 |
Entren en sus casas, por favor. |
| 00:37:38 |
Ya atenderemos a esta gente. |
| 00:37:41 |
Adentro, por favor. |
| 00:37:43 |
Nos ocuparemos de esta gente. |
| 00:37:46 |
Vaya adentro. |
| 00:37:59 |
Yuri, por favor. No queremos probIemas. |
| 00:38:01 |
LIéveseIo, señor, o Io arresto. |
| 00:38:04 |
Yuri, Tonya IIega mañana. |
| 00:39:37 |
¡Papá! |
| 00:39:45 |
Bueno, suficiente. |
| 00:39:47 |
Tu mamá. |
| 00:40:01 |
¿Cómo estás? |
| 00:40:04 |
Muy bien. |
| 00:40:08 |
Date Ia vueIta. |
| 00:40:12 |
Parece que aIgo Ie han enseñado. |
| 00:40:23 |
-¡Mira! |
| 00:40:27 |
Vamos andando, querida. |
| 00:40:29 |
Sí, adeIante ustedes dos. |
| 00:40:36 |
Ah, Io traje para ti. Tiene un artícuIo |
| 00:40:40 |
¿Menciona mi nombre? |
| 00:40:43 |
Empieza contigo. Eres eI mejor. |
| 00:40:47 |
InteIigentes, Ios franceses. |
| 00:40:49 |
Andan juntitos. |
| 00:40:51 |
CIaro, conversan. |
| 00:40:54 |
Están enamorados. |
| 00:40:56 |
¡CaIIa! |
| 00:40:58 |
Los casamientos se hacen en eI cieIo |
| 00:41:11 |
¿Víctor YppoIitovich? |
| 00:41:17 |
Quiero habIar contigo. |
| 00:41:22 |
Es muy importante. |
| 00:41:25 |
De acuerdo. |
| 00:41:36 |
¿Cómo te Iastimaste? |
| 00:41:38 |
No fui yo. |
| 00:41:41 |
Fue un dragón. |
| 00:41:44 |
¡Pasha, cariño! |
| 00:41:47 |
AdeIante. |
| 00:41:51 |
-¿ Tu madre? |
| 00:42:11 |
Yo no puedo hacerte nada. |
| 00:42:14 |
¿ Tienes tintura de yodo? |
| 00:42:15 |
-Sí. |
| 00:42:30 |
¿Va a doIer? |
| 00:42:38 |
Debes ir aI hospitaI. |
| 00:42:42 |
No me atrevo. Mañana o pasado, taI vez. |
| 00:42:46 |
-¿Puedo pedirte un favor? |
| 00:42:50 |
Esconde esto. |
| 00:42:57 |
¡Ah, deshazte de éI! |
| 00:43:01 |
No más manifestaciones "pacíficas". |
| 00:43:04 |
AtropeIIaron a mujeres y niños. |
| 00:43:08 |
Mujeres hambrientas, que pedían pan. |
| 00:43:10 |
¡Y esos puercos comían y bebían! |
| 00:43:15 |
EscóndemeIo. |
| 00:43:20 |
Gracias, camarada. |
| 00:43:22 |
Pasha, yo no soy tu camarada. |
| 00:43:31 |
¿Hay aIguien ahí? |
| 00:43:32 |
Es Pasha, mamá. |
| 00:43:36 |
Anoche voIviste tarde, querida. |
| 00:43:39 |
EI tiempo pasó muy rápido. |
| 00:43:41 |
Bueno. |
| 00:43:43 |
¿Vas a Ia igIesia? |
| 00:43:45 |
Sí. |
| 00:43:58 |
¿Sabes Io que dijo eI Señor |
| 00:44:02 |
Sí, padre. |
| 00:44:04 |
Dijo: "Ve y no peques más". |
| 00:44:06 |
¿ Y eIIa cumpIió? |
| 00:44:08 |
-No Io sé, padre. |
| 00:44:12 |
La carne no es débiI. |
| 00:44:14 |
Es fuerte. SóIo eI sacramento |
| 00:44:17 |
RecuérdaIo. |
| 00:44:50 |
EI número seis esta noche, señor. |
| 00:45:06 |
Siento Ia demora. |
| 00:45:08 |
Hace una hora que espero, Víctor. |
| 00:45:10 |
¿Has pedido aIgo? |
| 00:45:14 |
Debías haberIo hecho. |
| 00:45:38 |
Lo escogiste tú, Víctor. |
| 00:45:44 |
Has crecido mucho, ¿no es cierto? |
| 00:45:47 |
Sí. |
| 00:45:49 |
-¿Qué Ie dijiste a tu madre esta noche? |
| 00:45:53 |
-¿Me dejas fumar? |
| 00:46:01 |
Te gusta, ¿verdad? EI humo deI cigarro. |
| 00:46:16 |
Bebe, bebe. |
| 00:46:38 |
¿Sabía tu mamá adónde íbamos? |
| 00:46:43 |
No preguntó. |
| 00:46:44 |
Eso quiere decir que Io sabe. |
| 00:46:46 |
Las dos jurarían que no... |
| 00:46:49 |
...pero Ias dos saben que Io sabe. |
| 00:46:51 |
¡Víctor, no! |
| 00:46:53 |
¿Qué? |
| 00:46:54 |
¡No me atormentes! |
| 00:46:55 |
¡Ah, Ias pequeñas hipocresías! |
| 00:47:01 |
Me voy, Víctor. |
| 00:47:04 |
Como quieras, querida. |
| 00:47:09 |
Ya verás, siempre voIverás. |
| 00:47:19 |
Quédate, querida. |
| 00:48:22 |
¡Toma! |
| 00:48:25 |
Enseña esto si te pierdes. |
| 00:48:27 |
EI profesor Boris Kurt. ¡BúscaIo! |
| 00:48:49 |
¡Es un genio, Boris! |
| 00:48:51 |
¿De veras? Creí que era Rachmaninoff. |
| 00:49:05 |
Bueno, ¿cómo está eI médico? |
| 00:49:08 |
Con miedo de Ios exámenes finaIes. |
| 00:49:10 |
No creo que deba tener miedo. |
| 00:49:12 |
¿Le agrada Ia idea de casarse |
| 00:49:16 |
Ningún médico se me decIaró. |
| 00:49:20 |
Creía que Ios nómadas eran apasionados. |
| 00:49:22 |
¡Son Ierdos, esos médicos! |
| 00:49:24 |
¿Le gustaría un patóIogo? |
| 00:49:28 |
¿Escribe versos? |
| 00:49:31 |
Entonces, ni pensarIo. |
| 00:49:45 |
La chica es una maraviIIa, Zhivago. |
| 00:49:48 |
Sí, ya me di cuenta. |
| 00:49:51 |
Para usted. |
| 00:50:11 |
¿Quiere ejercer eI poeta? |
| 00:50:18 |
Boris, gracias a Dios que has venido. |
| 00:50:22 |
Mi asistente. |
| 00:50:24 |
¿Dónde está eIIa? |
| 00:50:26 |
Por aquí. |
| 00:50:42 |
¿Cuándo hizo eso? |
| 00:50:44 |
Esta noche, a eso de Ias ocho. |
| 00:50:51 |
¿Sabes qué era? |
| 00:50:58 |
-¿Por qué no avisaste a su médico? |
| 00:51:01 |
Pasa. |
| 00:51:05 |
DaIe Ia vueIta. |
| 00:51:11 |
Muy bien. |
| 00:51:15 |
Agua. |
| 00:51:32 |
Ahora, Yuri. Vamos, cariño. |
| 00:51:36 |
Ahora, Yuri. |
| 00:51:39 |
Vamos, cariño. |
| 00:51:41 |
Vamos, Yuri. |
| 00:51:42 |
Lo siento. |
| 00:51:44 |
Ya está, cariño. |
| 00:51:48 |
Ya está. Muy bien. |
| 00:51:50 |
Muy bien. |
| 00:52:01 |
¿Vivirá? |
| 00:52:04 |
Agua. |
| 00:52:12 |
-Vivirá, ¿verdad? |
| 00:52:15 |
Curioso. |
| 00:52:16 |
Ese hombre pronuncia discursos. |
| 00:52:20 |
Tiene cuña con eI gobierno. |
| 00:52:24 |
Y Io arriesga todo. |
| 00:52:26 |
¡Por eso! |
| 00:52:28 |
Los poetas no Ias ven así, ¿eh? |
| 00:52:30 |
Así Ias ve eI médico. |
| 00:52:33 |
Así son. |
| 00:52:35 |
Desde aquí es hermosa. |
| 00:52:38 |
Zhivago, usted es imposibIe. |
| 00:52:46 |
Una joven está metida en esto, Ia hija. |
| 00:52:49 |
Por eI amor de Dios, Boris... |
| 00:52:52 |
Podía haber pensado antes en Lara. |
| 00:52:55 |
¿Lo sabe Ia chica? |
| 00:52:56 |
Me temo que sí. |
| 00:52:59 |
-¿Está aquí? |
| 00:53:01 |
DiIe que su madre vivirá. |
| 00:53:05 |
Un momento, Víctor. |
| 00:53:11 |
¿Qué vamos a decir sobre eI asunto? |
| 00:53:15 |
-¿Hace faIta decirIo? |
| 00:53:17 |
Habrá que decir aIgo en eI hospitaI. |
| 00:53:20 |
No será difíciI, Boris. |
| 00:55:54 |
-¿Cómo se IIama tu asistente? |
| 00:55:57 |
¿Andreyevich? |
| 00:55:59 |
¿Lo conoces? |
| 00:56:01 |
No, conocí a su padre un poquito. |
| 00:56:15 |
Mandaré a esa infeIiz aI hospitaI. |
| 00:56:19 |
¿Cómo se IIama éI? |
| 00:56:21 |
Víctor Komarovsky. Dice que Io conoce. |
| 00:56:24 |
Fue aIbacea aI morir mi padre. |
| 00:56:27 |
EI tío AIex Io rechazó. |
| 00:56:29 |
Para Komarovsky, Io poco que había... |
| 00:56:32 |
...pertenecía a Komarovsky. |
| 00:56:34 |
Ah, entiende de negocios. |
| 00:56:37 |
Pero dudo que haga trampas. |
| 00:56:39 |
Buena compañía. Conoce Ia vida. |
| 00:56:43 |
Se IIevó un buen susto esta noche. |
| 00:57:03 |
¿No te moIesta venir acá, Víctor? |
| 00:57:06 |
Me trae recuerdos de juventud. |
| 00:57:12 |
He vueIto aI hospitaI. |
| 00:57:15 |
Quiere que Ia perdones por sus sospechas. |
| 00:57:19 |
Puedes contarIe Ia verdad, Larissa. |
| 00:57:28 |
¿Ese es éI? |
| 00:57:29 |
Sí. |
| 00:57:31 |
¿No sabe nada...? |
| 00:57:39 |
Pasha, Monsieur Komarovsky. |
| 00:57:45 |
Por favor. |
| 00:57:55 |
¿Quiere comer aIgo? |
| 00:57:57 |
Espero que no Io considere |
| 00:58:01 |
En absoIuto. |
| 00:58:02 |
Durante años fui consejero |
| 00:58:06 |
Me interesa qué será de eIIa. |
| 00:58:08 |
Tengo que decirte aIgo. |
| 00:58:11 |
Yo estoy por Ia RevoIución. |
| 00:58:14 |
Nada ni nadie... |
| 00:58:16 |
...ni siquiera Lara, |
| 00:58:22 |
Lo ha maIinterpretado. |
| 00:58:24 |
Sus ideas poIíticas no me conciernen. |
| 00:58:26 |
Diría hasta que simpatizo con eIIas. |
| 00:58:30 |
Mis conexiones podrían sorprenderIo. |
| 00:58:34 |
¿Cómo van a vivir? |
| 00:58:35 |
Me ofrecieron un puesto de maestro. |
| 00:58:37 |
-¿Dónde? |
| 00:58:40 |
Lo conozco, no es un gran sitio. |
| 00:58:42 |
¡Linda comarca, Monsieur Komarovsky! |
| 00:58:45 |
Una vida tranquiIa, ¿eh? |
| 00:58:47 |
Es Io que queremos. |
| 00:58:49 |
¿EI sueIdo será suficiente? |
| 00:58:52 |
Suficiente, apenas. |
| 00:58:58 |
PaveI PavIovich, tengo Ia impresión, |
| 00:59:03 |
...es usted muy joven. |
| 00:59:04 |
Monsieur Komarovsky, |
| 00:59:07 |
¿Mejora Ia gente con Ios años? |
| 00:59:10 |
Se vueIve más toIerante. |
| 00:59:11 |
Deben toIerarse más a sí mismos. |
| 00:59:14 |
¿Qué traen Ios años aI matrimonio? |
| 00:59:17 |
Un poco de experiencia. |
| 00:59:20 |
Tengo 26 años. |
| 00:59:24 |
Mi padre murió en Ia prisión. |
| 00:59:28 |
Trabajé para cursar mis estudios. |
| 00:59:30 |
Estoy famiIiarizado con cosas |
| 00:59:33 |
Una forma de experiencia, no cabe duda. |
| 00:59:37 |
Y ninguna experiencia amorosa. |
| 00:59:39 |
Lara tiene 17 años. Eso Io dice todo. |
| 00:59:44 |
Le parecerá cómica Ia situación. |
| 00:59:47 |
Nos vamos a casar. |
| 00:59:57 |
¿Le ofende que habIe sin rodeos? |
| 01:00:00 |
En absoIuto. AdmirabIe. |
| 01:00:10 |
¡Un ideaIista...! |
| 01:00:13 |
Es un joven exceIente. |
| 01:00:17 |
Muy generoso, Monsieur Komarovsky. |
| 01:00:23 |
Larissa, quiero habIar contigo. |
| 01:00:34 |
Monsieur Komarovsky, ¿quiere...? |
| 01:00:39 |
¡Acaba con ese "Monsieur"! |
| 01:00:42 |
En estas circunstancias, |
| 01:00:46 |
Debo saIvarte de un tremendo yerro. |
| 01:00:50 |
Hay dos cIases de hombres. |
| 01:00:54 |
Es magnánimo. Es puro. |
| 01:00:57 |
Es eI tipo de hombre que eI mundo |
| 01:01:02 |
Es eI tipo de hombre que siembra desdicha, |
| 01:01:06 |
¿Comprendes? |
| 01:01:10 |
Hay otros hombres... |
| 01:01:12 |
...no de ideas eIevadas. |
| 01:01:16 |
Que en estos momentos tiendas |
| 01:01:20 |
Pero que te cases con éI es una Iocura. |
| 01:01:23 |
Porque hay dos cIases de mujeres. |
| 01:01:27 |
Hay dos cIases de mujeres y tú, |
| 01:01:36 |
Tú, querida, ¡eres una ramera! |
| 01:01:40 |
¡No es verdad! |
| 01:01:43 |
Veamos... |
| 01:02:29 |
No vayas a decir que fue estupro. |
| 01:02:32 |
Sería presumido para Ios dos. |
| 01:03:19 |
EI amo no está en casa. |
| 01:03:22 |
Fue a Ia fiesta de Ios Sventytski. |
| 01:03:28 |
¿Va aIIá, señorita? |
| 01:03:31 |
¡No diga que se Io dije yo! |
| 01:03:33 |
No. Gracias, Piotr. |
| 01:03:35 |
¡FeIiz Navidad, Srta. Lara! |
| 01:03:38 |
Muchas gracias. FeIiz Navidad. |
| 01:03:46 |
FeIiz Navidad, Yuri Andreyevich. |
| 01:04:30 |
¿Qué pasa? |
| 01:04:36 |
Dime, Lara, ¿adónde vas? |
| 01:04:39 |
¿No Ieíste Ia carta que te dejé? |
| 01:04:41 |
No fui a casa. Voy ahora. |
| 01:04:45 |
¿Adónde vas, Lara? ¡DímeIo! |
| 01:04:49 |
¿Qué dice esa carta? |
| 01:04:57 |
¿Rompes nuestro compromiso? |
| 01:04:58 |
-La carta Io dice todo. |
| 01:05:00 |
¡Todo! |
| 01:06:08 |
Yuri, hay una joven singuIar en Ia fiesta. |
| 01:06:11 |
Lo sé. Estoy baiIando con eIIa. |
| 01:06:16 |
Tienes suerte esta noche, Víctor. |
| 01:06:18 |
Me gusta ganar. |
| 01:06:19 |
¡SiIencio! |
| 01:06:20 |
¡SiIencio todo eI mundo! |
| 01:06:24 |
Voy a hacer un anuncio muy pIacentero. |
| 01:06:35 |
EI Dr. Yuri Zhivago... |
| 01:06:38 |
¡EI Doctor Zhivago |
| 01:06:44 |
¡Escuchen, por favor! |
| 01:06:46 |
EI Dr. Zhivago desposará... |
| 01:07:16 |
SáquenIa. |
| 01:07:18 |
¿Qué? |
| 01:07:19 |
SáquenIa. ¡SáquenIa de aquí! |
| 01:07:22 |
Sí, avisaré a Ia poIicía. |
| 01:07:26 |
¡No quiero que venga Ia poIicía! |
| 01:07:28 |
No quiero que venga Ia poIicía, |
| 01:07:50 |
DéjenIa. |
| 01:08:16 |
¡Por favor! |
| 01:08:17 |
TranquiIos, por favor. Dejen paso. |
| 01:08:20 |
¿Me permiten? |
| 01:08:23 |
¿Me permiten? Gracias. |
| 01:08:38 |
Nuestros destinos se entreIazan, ¿eh? |
| 01:08:40 |
Sí. |
| 01:08:42 |
Fui íntimo amigo de su padre. |
| 01:08:45 |
Sabía que era su socio. |
| 01:08:47 |
Estaba presente cuando faIIeció. |
| 01:08:53 |
También me trato con su hermano. |
| 01:08:57 |
Debería decir, con Ios que Io conocen. |
| 01:08:59 |
Ah, yo no me avengo con eI boIchevismo. |
| 01:09:02 |
Gracias. |
| 01:09:05 |
Parece que conoce su oficio. |
| 01:09:07 |
Con todo, |
| 01:09:12 |
¿Quiere que Ie diga por qué? |
| 01:09:14 |
Sí. |
| 01:09:17 |
Podrían ganar. |
| 01:09:21 |
Me gustaría encontrarme con Yevgraf. |
| 01:09:24 |
Me mandó una carta muy cariñosa. |
| 01:09:27 |
Le gustan mis versos. |
| 01:09:29 |
Le hubieran gustado también a su padre. |
| 01:09:32 |
Su padre no era maIa persona, Yuri. |
| 01:09:36 |
Apenas Ie conocía. |
| 01:09:39 |
TaI vez no Io crea... |
| 01:09:43 |
...pero quería de veras a su madre. |
| 01:09:59 |
¿Puedo contar con su discreción |
| 01:10:06 |
Quiere decir, |
| 01:10:12 |
Sí, a eso me refiero. |
| 01:10:16 |
Puede contar con mi discreción, etc... |
| 01:10:20 |
QuisquiIIoso, ¿eh? |
| 01:10:24 |
¿Qué pasa con una muchacha así cuando |
| 01:10:29 |
¿Le interesa? |
| 01:10:31 |
Se Ia regaIo. |
| 01:10:36 |
No fume. Acaba de tener un shock. |
| 01:10:45 |
Se Ia doy, Yuri Andreyevich. |
| 01:10:49 |
RegaIo de bodas. |
| 01:12:04 |
¿Dónde has visto a esa muchacha? |
| 01:12:07 |
¿Por qué presumes que Ia he visto? |
| 01:12:09 |
Es verdad, ¿no? |
| 01:12:11 |
-Sí. |
| 01:12:14 |
No puedo decirIo. Se trata de un caso. |
| 01:12:17 |
No me Io digas si no debes decirIo. |
| 01:13:00 |
Para los burgueses, era una guerra |
| 01:13:04 |
Para los bolcheviques era una guerra |
| 01:13:09 |
Y poco importaba quienes ganaran. |
| 01:13:29 |
El Partido me ordenó que me alistara. |
| 01:13:35 |
Toda Europa pedía a gritos la victoria... |
| 01:13:37 |
...y la imploraban al mismo Dios. |
| 01:13:41 |
Mi tarea, la tarea del Partido, |
| 01:13:46 |
De la derrota surgiría la Revolución. |
| 01:13:49 |
Y la Revolución sería nuestra victoria. |
| 01:13:53 |
Nos interesaban los reclutas campesinos. |
| 01:13:55 |
Calzaban por primera vez |
| 01:13:59 |
Cuando las botas se gastaran, |
| 01:14:02 |
A su tiempo, |
| 01:14:06 |
Nunca había logrado tanto en un día. |
| 01:14:09 |
Por el momento, nada se podía hacer. |
| 01:14:12 |
Demasiados voluntarios, como yo. |
| 01:14:15 |
En general, reinaba el histerismo. |
| 01:14:18 |
Con todo, había hombres que pensaban. |
| 01:14:21 |
...y que querían un papel de hombre. |
| 01:14:23 |
Hombres de valor, malbaratados. |
| 01:14:26 |
Descontentos... |
| 01:14:28 |
...con su trabajo. |
| 01:14:31 |
Descontentos con su matrimonio. |
| 01:14:33 |
lnseguros... |
| 01:14:36 |
Los satisfechos no van voluntarios. |
| 01:14:38 |
Aguardan su turno |
| 01:14:44 |
Los que volvieron del frente |
| 01:14:49 |
...eran los afortunados. |
| 01:14:56 |
Ni el camarada Lenin... |
| 01:14:58 |
...calculó bien la tortura |
| 01:15:04 |
...ni nuestro condenado aguante. |
| 01:15:09 |
Durante el segundo invierno de la guerra... |
| 01:15:12 |
...las botas se gastaron. |
| 01:15:15 |
Pero el frente seguía firme. |
| 01:15:18 |
Los casacones estaban raídos. |
| 01:15:22 |
Los víveres escaseaban. |
| 01:15:25 |
Muchos entraban en acción sin armas. |
| 01:15:28 |
Desconfiaban de los oficiales. |
| 01:15:31 |
¡AdeIante, cabrones! |
| 01:15:34 |
Y los que merecían confianza... |
| 01:15:36 |
¡AdeIante, camaradas! |
| 01:15:56 |
¡Camaradas! ¡RevoIucionarios! |
| 01:16:03 |
¡Carguen! |
| 01:16:26 |
Finalmente hicieron lo que los soldados |
| 01:16:32 |
Empezaron a volver a casa. |
| 01:16:44 |
Ese fue el comienzo de la Revolución. |
| 01:17:12 |
Desertores. |
| 01:17:14 |
ReempIazos. |
| 01:17:28 |
¡Carguen armas! |
| 01:17:39 |
¡VueIvan acá! |
| 01:17:42 |
¡Sigan juntos! |
| 01:17:47 |
Sigan juntos y todo andará bien. |
| 01:17:50 |
Y estén Iistos para eIIos. |
| 01:18:17 |
¡Den Ia vueIta! |
| 01:18:19 |
-No sigan. |
| 01:18:24 |
Den Ia vueIta, muchachos. |
| 01:18:48 |
Escuchen, muchachos. |
| 01:18:50 |
¡A unos 15 kiIómetros están Ios aIemanes! |
| 01:18:54 |
-Tonterías. |
| 01:18:56 |
¡Avanzan! ¡Vienen hacia aquí! |
| 01:19:00 |
¡Ustedes Ios dejaron venir! |
| 01:19:04 |
Vienen por sus mujeres... |
| 01:19:06 |
...sus casas, su patria. |
| 01:19:08 |
¡Su patria, oficiaI! |
| 01:19:12 |
¡Sí, mi patria! Estoy orguIIoso... |
| 01:19:30 |
¡VueIvan a Ias fiIas! |
| 01:19:32 |
¡VueIvan a Ias fiIas! |
| 01:19:44 |
¡VueIvan a Ias fiIas! |
| 01:21:02 |
¿Es enfermera? |
| 01:21:05 |
Sí. |
| 01:21:06 |
-¿Se siente bien? |
| 01:21:08 |
Entonces asístame. |
| 01:21:38 |
No soy enfermera graduada, |
| 01:21:43 |
¿Por qué se ofreció? |
| 01:21:45 |
Para buscar a mi marido. |
| 01:21:49 |
-¿Ha visto ya una operación? |
| 01:21:51 |
Nos arregIaremos. |
| 01:22:05 |
Los aIemanes están en eI puebIo vecino, |
| 01:22:42 |
¿Encontró a su marido? |
| 01:22:48 |
Sí, mejor que echemos a andar. |
| 01:23:06 |
Me mira como si me conociera... |
| 01:23:09 |
La he visto. Hace cuatro años. Nochebuena. |
| 01:23:14 |
¿Estaba aIIí? |
| 01:23:17 |
Ahora comprendo por qué me mira. |
| 01:23:20 |
¿Conoció a Víctor Komarovsky? |
| 01:23:23 |
Sí. EI joven que Ia sacó de aIIá... |
| 01:23:26 |
Mi esposo. |
| 01:23:27 |
A su Iado parecíamos unos babiecas. |
| 01:23:31 |
AI Iado de ustedes dos. |
| 01:23:34 |
AqueI tío se merece un tiro. |
| 01:23:36 |
OjaIá jamás Io hubiera conocido. |
| 01:24:09 |
EI Zar está preso. |
| 01:24:13 |
Lenin en Moscú. |
| 01:24:16 |
EstaIIó Ia guerra civiI. |
| 01:24:18 |
¡Bien! |
| 01:24:19 |
¿Guerra civiI, bien? |
| 01:24:21 |
No bien, camarada enfermera. InevitabIe. |
| 01:24:25 |
¡Pero Lenin en Moscú! |
| 01:24:29 |
Ese Lenin, ¿será eI nuevo zar? |
| 01:24:33 |
No más zares, no más amos. |
| 01:24:37 |
¡SóIo obreros, en un estado de obreros! |
| 01:24:42 |
¿Es médico? |
| 01:24:44 |
Tenga a bien seguirme. |
| 01:25:32 |
Nada puedo hacer yo aquí. |
| 01:25:35 |
Orden deI Gobierno ProvisionaI. |
| 01:25:46 |
"Si vieras cuán ocupados estamos... |
| 01:25:49 |
"Sé que me perdonarás, amor mío, |
| 01:25:52 |
¿De cuándo es? |
| 01:25:54 |
DeI 20 de juIio. |
| 01:25:55 |
¡Ocho semanas! |
| 01:25:57 |
"Ahora parece que Ia guerra ha terminado. |
| 01:26:00 |
"EI hospitaI se va vaciando. |
| 01:26:03 |
"Tendré tiempo hasta para escribir versos |
| 01:26:08 |
¡Eso espero! |
| 01:26:12 |
"Larissa Antipova sigue aquí. |
| 01:26:17 |
"Tiene un don singuIar para curar |
| 01:26:22 |
"A menudo hace rarezas. |
| 01:26:28 |
"¿Cómo está tío AIex? |
| 01:26:30 |
-"¿Consigue aún tabaco ingIés?" |
| 01:26:33 |
"¿ Y cómo está tía Anna?" |
| 01:26:38 |
No recibió mi carta. |
| 01:26:41 |
"Y sobre todo, ¿cómo estás tú, querida?" |
| 01:26:44 |
Curioso sentimiento... |
| 01:26:48 |
No veo que importe mucho. |
| 01:26:51 |
¡Ahí se agarran de nuevo! |
| 01:26:54 |
¡Que decidan de una vez... |
| 01:26:57 |
...qué gaviIIa de rufianes |
| 01:27:08 |
Anímate, Sergei. |
| 01:27:11 |
¿No quiere voIver a casa? |
| 01:27:13 |
AIIá peIean, ExceIencia. Estoy harto. |
| 01:27:17 |
Guardias rojas, guardias bIancas. |
| 01:27:22 |
Su ExceIencia tiene buen corazón. |
| 01:27:27 |
Y también Ia enfermera. |
| 01:27:44 |
¿ConcIuido? |
| 01:27:45 |
Casi. |
| 01:27:56 |
Pronto estarás con tu hijita. |
| 01:27:59 |
Si Iogro tomar un tren. |
| 01:28:03 |
Katya Io es todo para mí. |
| 01:28:07 |
Por supuesto. |
| 01:28:09 |
Pero ahora que nos vamos, |
| 01:28:14 |
Triste. |
| 01:28:16 |
Muy triste. |
| 01:28:18 |
-Hemos estado aquí bastante tiempo. |
| 01:28:23 |
Esta debió ser una Iinda casa. |
| 01:28:26 |
¿No crees? |
| 01:28:28 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:28:30 |
¿En Gradov? |
| 01:28:31 |
Sí. |
| 01:28:34 |
No Io pasaré maI. |
| 01:28:35 |
OjaIá pudiera decir Io mismo. |
| 01:28:42 |
Podrías abrir una Iavandería. |
| 01:28:46 |
¿Qué va a hacer usted? |
| 01:28:47 |
Lo probabIe es que vueIva aI hospitaI. |
| 01:28:51 |
Tiene gracia que vueIva aIIá. |
| 01:28:57 |
SoIía pasar por ahí cuando iba aI coIegio. |
| 01:29:00 |
¿Vendrás aIgún día a Moscú? |
| 01:29:02 |
¿Desde Gradov? |
| 01:29:05 |
¡Ah, si aI menos aIguien cuidara de ti! |
| 01:29:07 |
Pero entonces me matarían Ios ceIos. |
| 01:29:11 |
Zhivago, no diga eso. |
| 01:29:16 |
¡Se Io ruego, Yuri! |
| 01:29:25 |
Mire Io que hice... |
| 01:29:35 |
Seis meses estuvimos juntos. |
| 01:29:39 |
Y nunca hicimos nada |
| 01:29:44 |
No quiero que tenga que mentir |
| 01:29:48 |
¿Lo comprende, Yuri? |
| 01:29:53 |
Lo comprende muy bien. |
| 01:30:05 |
¡Vamos, camaradas! LIevo prisa. |
| 01:30:08 |
¿Va a casa, KuriI? |
| 01:30:11 |
A Petrogrado, |
| 01:30:14 |
¿ Y su mujer? |
| 01:30:16 |
A veces, camarada, Ia mujer debe esperar. |
| 01:30:21 |
Adiós, doctor. |
| 01:30:24 |
¿Quiere que Ie dé un consejo? |
| 01:30:25 |
-La sartén Ie dijo aI cazo. |
| 01:30:28 |
¡Acomódese a Ia situación! |
| 01:30:37 |
Adiós, Durinev. |
| 01:30:39 |
Adiós, ExceIencia. |
| 01:30:42 |
Adiós, Andre. |
| 01:30:44 |
Adiós, Simyon. |
| 01:30:49 |
Jamás oIvidaré a Su ExceIencia. |
| 01:30:52 |
¡Jamás! |
| 01:30:55 |
Adiós, Zhivago. |
| 01:30:58 |
Adiós. Gracias. |
| 01:31:43 |
¡Adiós, hermanos! |
| 01:32:31 |
EI doctor es un cabaIIero. |
| 01:32:33 |
De pies a cabeza. |
| 01:32:34 |
ExceIente persona. |
| 01:32:36 |
Que Dios Ios pudra. |
| 01:33:28 |
Camarada YeIkin, eI deIegado IocaI. |
| 01:33:36 |
¡Bienvenido! |
| 01:33:39 |
¡Bienvenido! |
| 01:33:40 |
No Ie toca darnos Ia bienvenida, camarada. |
| 01:33:42 |
La camarada Kaprugina es Ia presidenta |
| 01:33:47 |
¿Su Iicencia? |
| 01:33:53 |
Me temo que Ios he firmado yo mismo. |
| 01:34:01 |
¿Santa Cruz...? |
| 01:34:03 |
¿Qué? |
| 01:34:04 |
EI Segundo HospitaI Reformado. |
| 01:34:10 |
¡Bueno, hacía faIta una reforma! |
| 01:34:18 |
Los médicos deben presentarse |
| 01:34:21 |
Sí, creo que hay tifus. |
| 01:34:25 |
Puros chismes, camarada. |
| 01:34:27 |
No hay tifus en nuestra ciudad. |
| 01:34:30 |
Me presentaré mañana. |
| 01:34:34 |
Empiece a trabajar y recibirá su Iibreta |
| 01:34:37 |
Siempre he trabajado. |
| 01:34:44 |
¿Qué pasa? |
| 01:34:47 |
Se trata de ti. |
| 01:34:51 |
En esta casa cabían trece famiIias. |
| 01:34:58 |
Mejor distribución, camaradas. |
| 01:35:02 |
Más justa. |
| 01:35:11 |
Es más justa. ¡Pero suena ridícuIo! |
| 01:35:25 |
¿Estás contento de haber vueIto? |
| 01:35:37 |
¿Quién si no? |
| 01:35:41 |
¡Tú papá, Sasha! |
| 01:35:48 |
MaI chico. |
| 01:35:49 |
No digas eso. |
| 01:35:53 |
¿Puedo entrar? |
| 01:35:57 |
Observen. |
| 01:35:59 |
Voy a encender Ia segunda mitad |
| 01:36:06 |
¿Buena comida? |
| 01:36:07 |
-Muy buena. |
| 01:36:11 |
Muy buena, Tonya. |
| 01:36:13 |
No tiene importancia. |
| 01:36:14 |
Guardó ese embutido durante meses. |
| 01:36:18 |
Lo troqué por un reIoj. |
| 01:36:20 |
¡Es una maraviIIa! Café, como ves. |
| 01:36:23 |
Basta, papá. Sabe que soy una maraviIIa. |
| 01:36:28 |
¿Has escrito aIgunos versos? |
| 01:36:29 |
Muchísimos. |
| 01:36:31 |
¿Buenos? |
| 01:36:33 |
Creo que sí. |
| 01:36:36 |
¿Me dejas IeerIos? |
| 01:36:38 |
CIaro. |
| 01:36:41 |
¿Qué fue de Ia enfermera Antipova? |
| 01:36:46 |
Sí, supongo que sí. |
| 01:36:49 |
La joven que Ie disparó |
| 01:36:52 |
Sí, papá. |
| 01:36:54 |
Ha vueIto a su casa con su hijita. |
| 01:36:57 |
¡Ah! ¿Entonces no Ia veremos? |
| 01:37:00 |
Qué Iástima. |
| 01:37:10 |
¡Adiós, pIaceres de Ia carne! |
| 01:37:14 |
No aIcanzo a comprender |
| 01:37:23 |
No tiene derecho a sacarme de mi trabajo. |
| 01:37:25 |
Como oficiaI soviético... |
| 01:37:27 |
Eso Ie da poder, no derecho. |
| 01:37:29 |
Se viene observando su actitud, sabe. |
| 01:37:33 |
Debía IIamar aI médico de Ia zona. |
| 01:37:36 |
Quiero que se haga esto sin ruido. |
| 01:37:38 |
¿Por qué? ¿De qué se trata? ¿ Tifus? |
| 01:37:50 |
Me Io IIevaré. |
| 01:37:54 |
No es tifus. |
| 01:37:56 |
Es otra enfermedad que |
| 01:37:59 |
Parece que eso Ie satisface. |
| 01:38:02 |
Me satisfaría que usted Io reconociera. |
| 01:38:04 |
-¿Sí? ¿Por qué? |
| 01:38:08 |
Se viene observando su actitud. |
| 01:38:22 |
La estufa está apagada. |
| 01:38:28 |
¡La estufa está apagada! |
| 01:38:30 |
¡CIaro que pierde peso! |
| 01:38:41 |
La apaga apenas te vas |
| 01:38:59 |
No tenemos suficiente Ieña. |
| 01:39:20 |
Me dije que mi dignidad no permitía |
| 01:39:28 |
Pero lo que manda el Partido |
| 01:39:32 |
Y el Partido tenía razón. |
| 01:39:34 |
Un hombre desesperado da lástima. |
| 01:39:37 |
Cinco millones que hicieran eso |
| 01:39:42 |
Era la primera vez que veía a mi hermano. |
| 01:39:44 |
Pero lo reconocí. |
| 01:39:49 |
¿Se debía al vínculo de sangre? |
| 01:39:53 |
Hay hermanos que venden al hermano. |
| 01:39:57 |
Como policía podía muy bien decir: |
| 01:40:00 |
"...y te resultará provechoso". |
| 01:40:03 |
Ni se trataba de admiración |
| 01:40:06 |
Lo admiraba, sí. Pero no lo creía mejor. |
| 01:40:11 |
Había ejecutado a hombres mejores |
| 01:40:47 |
Ahora viva como todos Ios demás, doctor. |
| 01:40:49 |
¡Traiga eso acá! |
| 01:40:52 |
¡Escuchen a "Su ExceIencia"! |
| 01:40:56 |
¡No quiero anarquía! |
| 01:40:59 |
Quiero que se haga ordenadamente. |
| 01:41:04 |
¿Qué haces? |
| 01:41:05 |
Distribuimos eI espacio, camarada. |
| 01:41:07 |
Cincuenta metros cuadrados |
| 01:41:10 |
¡MaIdición! ¿De quién es Ia casa? |
| 01:41:13 |
¡TranquiIo, padre! |
| 01:41:14 |
Muy bien, cincuenta metros cuadrados. |
| 01:41:18 |
Se aImacenarán. |
| 01:41:19 |
Mis cosas Ias están robando. |
| 01:41:21 |
¡Un momento! |
| 01:41:33 |
¿Dónde consiguió esto? |
| 01:41:35 |
Lo saqué de una cerca. |
| 01:42:05 |
Les dije quién era. |
| 01:42:07 |
El viejo demostró hostilidad. |
| 01:42:12 |
Mi hermano... |
| 01:42:15 |
...parecía muy satisfecho. |
| 01:42:21 |
Creo que la joven fue la única |
| 01:42:26 |
Eres taI cuaI te había imaginado. |
| 01:42:29 |
Le pregunté si no tenía una propia. |
| 01:42:32 |
Y él habló sobre la Revolución. |
| 01:42:34 |
Pones Ia vida sobre Ia mesa y cortas |
| 01:42:39 |
Le dije que si pensaba así |
| 01:42:42 |
Cortar tumores es una operación grave. |
| 01:42:46 |
Entretanto, aIguien debe seguir viviendo. |
| 01:42:50 |
¿No es verdad? |
| 01:42:52 |
A mí me pareció perfidia. |
| 01:42:54 |
Me contó lo que pensaba del Partido. |
| 01:42:58 |
Nos aprobaba con razones |
| 01:43:03 |
Eso podía esfumarse |
| 01:43:06 |
Se lo dije. |
| 01:43:07 |
No puedo aprobar ahora |
| 01:43:11 |
Andaba con la soga al cuello y no lo sabía. |
| 01:43:15 |
Le conté lo que había oído decir |
| 01:43:21 |
¿No gustan? |
| 01:43:24 |
¿A quién no Ie gustan? |
| 01:43:27 |
¿Por qué no gustan? |
| 01:43:28 |
Se lo dije. |
| 01:43:39 |
¿Crees que es aIgo "personaI, |
| 01:43:44 |
Mentía. |
| 01:43:46 |
El me creyó. |
| 01:43:48 |
Me pareció extraño |
| 01:43:54 |
La joven me entendió perfectamente. |
| 01:43:56 |
No sobrevivirían a lo que |
| 01:44:00 |
Los insté a que se fueran al campo... |
| 01:44:03 |
...sin exponerse a perder la vida. |
| 01:44:05 |
Tenemos, teníamos una propiedad |
| 01:44:11 |
AIIá Ia gente nos conoce. |
| 01:44:13 |
El no se opuso. |
| 01:44:15 |
Les ofrecí conseguir pases, cédulas... |
| 01:44:18 |
...les dije lo que podían llevar y lo que no. |
| 01:44:25 |
Tuve el descaro de pedirle |
| 01:44:30 |
Y así nos separamos. |
| 01:44:32 |
Creo haber dicho que nos volveríamos |
| 01:44:36 |
Pero tal vez no lo dije. |
| 01:44:48 |
MOSCU |
| 01:46:36 |
¡Cincuenta personas! |
| 01:46:38 |
¡SóIo cincuenta personas! |
| 01:46:39 |
¡Cincuenta personas! |
| 01:46:44 |
¡Aquí, Tonya! |
| 01:46:46 |
¡SóIo cincuenta personas! |
| 01:46:48 |
¡Atrás! |
| 01:46:52 |
¡SóIo cincuenta personas! |
| 01:46:54 |
¡Cincuenta personas! |
| 01:46:57 |
¡Cincuenta personas! |
| 01:46:59 |
¡SóIo cincuenta personas! |
| 01:47:14 |
Bonito servicio. |
| 01:47:16 |
¡"Bonito servicio"! |
| 01:47:19 |
Muy bueno. |
| 01:47:20 |
Soy un inteIectuaI. |
| 01:47:22 |
CáIIate, inteIectuaI. |
| 01:47:26 |
CáIIate tú, parásito. |
| 01:47:36 |
Trabajos forzados. |
| 01:47:48 |
Atención, camaradas. |
| 01:47:49 |
EI tren saIdrá por Ia mañana. |
| 01:47:52 |
RegIas sanitarias para eI viaje. |
| 01:47:54 |
La Ietrina se vaciará todas Ias mañanas. |
| 01:47:57 |
Cada diez días se cambiará Ia paja. |
| 01:48:01 |
Si no se consigue paja Iimpia |
| 01:48:06 |
Esto es desinfectante. UsenIo. |
| 01:48:10 |
Aquí viajan trabajadores voIuntarios. |
| 01:48:12 |
Mentira. |
| 01:48:18 |
Tengan a bien asistirIos. |
| 01:48:22 |
En un vagón van heroicos marineros |
| 01:48:28 |
Estarán en buenas manos. |
| 01:48:29 |
Son idiotas. |
| 01:48:33 |
Atención, camaradas. |
| 01:48:34 |
Dentro de once días pasarán |
| 01:48:38 |
AIIá, Ia Guardia BIanca, |
| 01:48:41 |
...y otros eIementos reaccionarios, |
| 01:48:46 |
EI Comité MiIitar Ies asegura... |
| 01:48:48 |
...que Ios criminaIes han sido derrotados... |
| 01:48:51 |
...por Ia Guardia Roja bajo eI mando |
| 01:48:57 |
Ese sí es un hombre. |
| 01:48:59 |
ApIáudanIo. |
| 01:49:02 |
La vía está despejada. |
| 01:49:05 |
¡Viva Ia RevoIución! |
| 01:49:06 |
¡Viva Ia anarquía! |
| 01:49:08 |
¡Parásito! ¡Burócrata! |
| 01:49:20 |
¿Es necesario? |
| 01:49:22 |
Firmé por seis voIuntarios. |
| 01:49:27 |
Soy un hombre Iibre, parásito. |
| 01:49:31 |
Eso no me Io quita nadie. |
| 01:49:39 |
Soy eI único hombre Iibre en eI tren. |
| 01:49:43 |
¡Los demás son ovejas! |
| 01:54:57 |
¡Socorro, hermanos, por amor de Dios! |
| 01:55:37 |
La criatura está muerta. |
| 01:55:49 |
No era mía. |
| 01:55:51 |
Y su aImita se ha ido aI cieIo. |
| 01:55:56 |
¿Quiénes fueron, camarada? |
| 01:55:58 |
¿Los BIancos? |
| 01:56:02 |
No, StreInikov. |
| 01:56:05 |
AIgo habrán hecho ustedes. |
| 01:56:08 |
Nosotros no, camarada. |
| 01:56:10 |
EI dijo que vendimos cabaIIos |
| 01:56:13 |
Los vendieron esos puercos de Kuniko. |
| 01:56:16 |
Pero éI no nos creyó. |
| 01:56:17 |
Creo que mientes. |
| 01:56:19 |
-Pongo a Dios por testigo. |
| 01:56:23 |
EI generaI StreInikov es un gran hombre. |
| 01:56:27 |
Un generaI, Sasha, que vive de pan y agua. |
| 01:56:31 |
¿Sí? |
| 01:56:33 |
Eso es Io que dicen. |
| 01:56:35 |
Es verdad. |
| 01:56:36 |
Nadie sabe de dónde viene... |
| 01:56:39 |
...ni nunca saben dónde está. |
| 01:56:41 |
Está aI finaI de Ia vía. |
| 01:56:46 |
AIguien se verá en apuros. |
| 01:56:50 |
¡Ah, no! ¿Otra parada? |
| 01:56:53 |
¿Qué hora es? |
| 01:57:05 |
No te afanes, papá. Duérmete. |
| 01:57:13 |
Yo sé Io que voy a hacer. |
| 01:57:37 |
¡Mira! |
| 01:57:39 |
Los UraIes. |
| 01:57:43 |
Vamos aIIá, hijo. |
| 01:57:46 |
A través de Ios montes dentro de Ia seIva. |
| 01:57:49 |
AIIí hará mucho más caIor. |
| 01:57:52 |
¿Habrá Iobos en Ia seIva? |
| 01:58:19 |
¡StreInikov! |
| 01:58:29 |
Ese es StreInikov. |
| 01:58:52 |
INTERMEDIO |
| 00:03:53 |
¡Papá! |
| 00:03:57 |
¿Qué ruido es ese? |
| 00:04:00 |
Una cascada. |
| 00:04:02 |
No, eI otro ruido. |
| 00:04:08 |
Cañones, Sasha. |
| 00:04:10 |
¿PeIean? |
| 00:04:12 |
Muy Iejos de aquí. |
| 00:04:15 |
Vamos a dormir. |
| 00:05:24 |
¿Nada más? |
| 00:05:25 |
Eso es todo. |
| 00:05:34 |
TráiganIo. |
| 00:05:48 |
¿Quién Io mandó acá, Zhivago? |
| 00:05:51 |
Nadie, GeneraI. |
| 00:05:53 |
Voy a Yuriatin con mi esposa y mi hijo. |
| 00:05:55 |
Vienen en eI tren de Moscú. |
| 00:05:57 |
Sí, Io hemos comprobado. |
| 00:05:59 |
¿Entonces? |
| 00:06:00 |
Con cuchara y tenedor, |
| 00:06:04 |
¿Viaja con eIIos por Ia misma razón? |
| 00:06:11 |
Los BIancos ocupan Yuriatin. |
| 00:06:15 |
Vamos más aIIá, a Varykino. |
| 00:06:18 |
Yuriatin está bajo fuego de artiIIería. |
| 00:06:21 |
GeneraI, no soy agente de Ios BIancos. |
| 00:06:25 |
No, creo que no. |
| 00:06:27 |
De acuerdo, KoIya. Gracias, camarada. |
| 00:06:30 |
Tome. |
| 00:06:33 |
No es aparato. Atentaron contra mi vida. |
| 00:06:42 |
¿Es usted eI poeta? |
| 00:06:44 |
Sí. |
| 00:06:46 |
Yo admiraba sus poesías. |
| 00:06:48 |
Gracias. |
| 00:06:49 |
No debería admirarIas ahora. |
| 00:06:51 |
Deberían parecerme personaIes y absurdas. |
| 00:06:55 |
Sentimientos, sutiIezas, emociones. |
| 00:07:00 |
Usted no está de acuerdo. ¡Se equivoca! |
| 00:07:02 |
La vida personaI ha muerto en Rusia. |
| 00:07:06 |
La historia Ia mató. |
| 00:07:09 |
Me percato de que podría odiarme. |
| 00:07:12 |
Me desagrada Io que dice. |
| 00:07:19 |
¿ Tiene un hermano? |
| 00:07:21 |
Yevgraf, sí, eI poIicía. |
| 00:07:23 |
No Io sabía. |
| 00:07:25 |
PoIicía secreto. ¿Lo mandó éI acá? |
| 00:07:29 |
No, Yevgraf es boIchevique. |
| 00:07:36 |
Yo no sé nada de esas cosas. |
| 00:07:39 |
Ah, sabe muchísimo. |
| 00:07:42 |
AI entrar, me reconoció. |
| 00:07:44 |
¿Cómo? |
| 00:07:46 |
¿AIguien Ie enseñó fotografías? |
| 00:07:49 |
Estoy seguro de que me reconoció. |
| 00:07:54 |
Lo he visto antes, GeneraI. |
| 00:07:57 |
¿Cuándo? |
| 00:07:58 |
Hace seis años. |
| 00:08:02 |
Nochebuena... |
| 00:08:05 |
¿Estaba usted aIIí? |
| 00:08:07 |
¿O se Io ha contado aIguien? |
| 00:08:09 |
Asistí aI que su esposa hirió. |
| 00:08:13 |
¿Por qué dice que es mi esposa? |
| 00:08:16 |
VoIví a encontrarme con eIIa. |
| 00:08:18 |
Estuvimos juntos en eI frente de Ucrania. |
| 00:08:21 |
Si está con usted, eIIa Ie dirá quién soy. |
| 00:08:24 |
No he vueIto a verIa desde Ia guerra. |
| 00:08:27 |
Vive en Yuriatin. |
| 00:08:35 |
La vida privada ha muerto |
| 00:08:41 |
Hemos visto parte de su hombría en Mink. |
| 00:08:44 |
¡Vendieron cabaIIos a Ios BIancos! |
| 00:08:47 |
Incendió eI puebIo que no tenía cuIpa. |
| 00:08:49 |
Siempre dicen Io mismo. ¿Qué importa? |
| 00:08:51 |
Un puebIo incendiado. Lección dada. |
| 00:09:04 |
¿Qué va a hacer con su esposa e hijo |
| 00:09:08 |
Vivir. |
| 00:09:11 |
LIéveseIo. Es inocente. |
| 00:09:24 |
Tiene suerte. |
| 00:10:00 |
Nos han desviado. ¿Sabes adónde vamos? |
| 00:10:03 |
Sí, a Ia parada de Varykino. |
| 00:10:29 |
¡Qué hermosura! |
| 00:10:48 |
¿AIexander Maximiovich? |
| 00:10:52 |
Soy yo, Petya. |
| 00:10:56 |
Vamos, vamos, eso se acabó ya. |
| 00:11:01 |
¿Cómo vamos a casa, Petya? |
| 00:11:04 |
Como siempre, ExceIencia. |
| 00:11:34 |
¿Qué es eso, Petya? |
| 00:11:39 |
Es Yuriatin. |
| 00:11:42 |
Primero Ios Rojos, Iuego Ios BIancos. |
| 00:11:45 |
Ahora de nuevo Ios Rojos. |
| 00:11:47 |
¡Es StreInikov! No tiene corazón. |
| 00:11:54 |
Pronto IIegaremos, Sasha. |
| 00:11:56 |
Otros ocho km. |
| 00:11:58 |
¿ Tanto? Hay cosas que se oIvidan. |
| 00:12:02 |
Bastante bien, ExceIencia. Todo cerrado. |
| 00:12:24 |
¡Varykino! |
| 00:13:17 |
Como ve, todo cerrado. |
| 00:13:28 |
EI Comité de Justicia de Yuriatin... |
| 00:13:31 |
...ha expropiado mi casa |
| 00:13:36 |
Muy bien. |
| 00:13:37 |
¡Yo también pertenezco aI puebIo! |
| 00:13:42 |
¡Lo IIaman contrarrevoIución! |
| 00:13:45 |
-¡Fuera de mi camino! |
| 00:13:47 |
Petya nos ha traído aquí. |
| 00:13:48 |
¡También éI es un contrarrevoIucionario! |
| 00:13:51 |
A esos Ios fusiIan. |
| 00:14:06 |
No a Ios Rojos de Ia pobIación, |
| 00:14:10 |
-Los partidarios. |
| 00:14:12 |
Van a todas partes, |
| 00:14:15 |
Un techo nos bastará, Petya. |
| 00:14:17 |
Y una parceIa para un huerto. ¿No Ia hay? |
| 00:14:25 |
No cerraron Ia casita. |
| 00:14:37 |
Ah, sí, nos arregIaremos aquí. |
| 00:14:43 |
Ah, Ia estufa funciona. |
| 00:14:46 |
Buscaré unos trozos de madera. |
| 00:14:49 |
¿ Y unas papas de simiente? |
| 00:14:51 |
Temo que eI huerto no vaIga. |
| 00:15:05 |
Sí. Gracias. |
| 00:15:36 |
Bien hecho, muchacho. |
| 00:15:37 |
Siempre he dicho que debajo de Ia pieI, |
| 00:15:42 |
Pues te equivocas. |
| 00:15:44 |
Trabaja como un campesino, pero no Io es. |
| 00:15:47 |
No me importa, Tonya. |
| 00:15:49 |
-Es buena vida. |
| 00:15:51 |
No me sorprendería que no recuerden |
| 00:15:57 |
Me aIegro por eI nuevo retoño, Yuri. |
| 00:16:01 |
Anna nació aquí. |
| 00:16:03 |
No Io sabía. |
| 00:16:05 |
Me aIegro muchísimo. |
| 00:16:08 |
¡Aquí viene Mercurio aIado! |
| 00:16:12 |
Parece un poco abatido. |
| 00:16:16 |
Pasa. |
| 00:16:18 |
¿Qué nuevas traes de Yuriatin? |
| 00:16:19 |
No hay tocino, no hay azúcar. |
| 00:16:23 |
Hay harina, saI, café y cIavos. |
| 00:16:32 |
¿MaIas noticias? |
| 00:16:34 |
¡Dios mío, otra matanza no! |
| 00:16:38 |
StreInikov se ha ido. |
| 00:16:41 |
-Eso no son maIas noticias. |
| 00:16:50 |
Esa es Ia noticia. |
| 00:17:12 |
FusiIaron aI Zar. |
| 00:17:17 |
Y a toda su famiIia. |
| 00:17:22 |
¡Ah, qué saIvajada! |
| 00:17:27 |
¿Por qué? |
| 00:17:32 |
Para hacer saber que no hay vueIta atrás. |
| 00:18:47 |
Yuri, ¿por qué no vas a Yuriatin? |
| 00:18:50 |
Sí, ¿por qué no vas, hijo? |
| 00:18:55 |
¿Para qué? ¿Qué hay en Yuriatin? |
| 00:18:57 |
No es Petersburgo. |
| 00:18:59 |
Hay una buena bibIioteca... |
| 00:19:01 |
...si todavía está en pie. |
| 00:19:03 |
Quisiera que fueras. |
| 00:19:07 |
No, creo que no. |
| 00:19:09 |
Y Ios caminos están intransitabIes. |
| 00:21:28 |
¿Cómo estás? |
| 00:21:31 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:21:33 |
Estamos en Varykino. |
| 00:21:44 |
¿Por qué en Varykino? |
| 00:21:46 |
A aIgún sitio había que ir. |
| 00:21:49 |
Pero, ¡aquí! |
| 00:21:51 |
Vine a buscar a mi marido. |
| 00:21:55 |
StreInikov. Lo vi. |
| 00:21:59 |
¿Lo viste? |
| 00:23:34 |
¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? |
| 00:23:37 |
Cerca de un año. |
| 00:23:44 |
¿SoIa? |
| 00:23:45 |
Con Katya. |
| 00:23:47 |
¿Dónde está Katya? |
| 00:23:49 |
En Ia escueIa. |
| 00:24:41 |
¿ Tonya está contigo? |
| 00:24:43 |
Todos nosotros. |
| 00:24:45 |
¿Sasha? |
| 00:24:47 |
Por supuesto. |
| 00:24:53 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:24:55 |
No Io sé. |
| 00:26:14 |
Es muy temprano, ¿no? |
| 00:26:17 |
Las seis y media. |
| 00:26:19 |
¿Qué haces? |
| 00:26:21 |
Nada. No podía dormir. |
| 00:26:24 |
¿ Te pasa aIgo? |
| 00:26:32 |
¿ Te hago una taza de té? |
| 00:26:36 |
Sí, por favor. |
| 00:27:58 |
¡Qué tonto! Te IIamamos muchas veces. |
| 00:28:01 |
-¿Sí? No he oído. |
| 00:28:10 |
¿Cómo se porta OIya Petrovna? |
| 00:28:13 |
Cada vez peor. |
| 00:28:15 |
I. C. toda Ia mañana. |
| 00:28:17 |
¿I. C.? |
| 00:28:19 |
Instrucción Cívica. |
| 00:28:21 |
Mira. |
| 00:28:25 |
-Muy bien, Katya. |
| 00:28:27 |
Es eI Zar. |
| 00:28:31 |
EI Zar era enemigo deI puebIo. |
| 00:28:35 |
EI no sabía que Io era. |
| 00:28:38 |
Debía saberIo, ¿no? |
| 00:28:42 |
Es raro que no sepas I. C. |
| 00:28:46 |
¡A comer! |
| 00:28:48 |
Estupendo. |
| 00:28:50 |
Vamos. |
| 00:29:23 |
HueIe. |
| 00:29:29 |
¡Ah, este es un boxeador! |
| 00:29:35 |
Espera un momento. |
| 00:29:57 |
Voy a Yuriatin, querida. |
| 00:29:59 |
¿Qué? ¿Ahora? |
| 00:30:01 |
Para conseguir morfina, desinfectante... |
| 00:30:04 |
No voy a necesitar morfina. |
| 00:30:06 |
Nunca se sabe. |
| 00:30:07 |
No voy a necesitarIa hoy. |
| 00:30:09 |
No, pero dentro de poco. |
| 00:30:14 |
-¿VoIverás antes deI anochecer? |
| 00:30:30 |
¡Sí, mi amor! Haz Io que creas mejor. |
| 00:30:33 |
No vendré más acá. |
| 00:30:35 |
Entiendo. |
| 00:30:37 |
¡Nunca más, Lara! |
| 00:30:40 |
¿Lo comprendes? |
| 00:30:43 |
¿Me crees? |
| 00:31:47 |
Camarada Doctor, necesito un médico. |
| 00:31:49 |
Tengo mujer e hijo en Varykino. |
| 00:31:52 |
Y una querida en Yuriatin. |
| 00:31:56 |
Camarada, somos partidarios Rojos. |
| 00:31:59 |
Y fusiIamos a Ios desertores. |
| 00:32:51 |
-¿Adónde me IIeva? |
| 00:32:54 |
¿ Y dónde está eI frente? |
| 00:32:56 |
Buena pregunta. |
| 00:32:57 |
Donde haya enemigos de Ia RevoIución. |
| 00:33:00 |
BIancos, intervencionistas, |
| 00:33:05 |
Y donde haya un burgués... |
| 00:33:08 |
...un poeta dudoso, |
| 00:33:12 |
¡También ese es eI frente! |
| 00:33:15 |
¿Cuánto tiempo me va a retener? |
| 00:33:17 |
Hasta que ganemos. |
| 00:35:17 |
Bueno, eso fue fáciI. |
| 00:36:07 |
"Academia MiIitar San MigueI." |
| 00:36:16 |
¡Viejo cabrón! |
| 00:36:30 |
Poco importa. |
| 00:36:35 |
¿Ha amado aIguna vez a una mujer, Razin? |
| 00:36:38 |
Tenía mujer y cuatro hijos. |
| 00:36:53 |
Se portó como un buen camarada. |
| 00:36:55 |
Buen oficiaI médico. |
| 00:36:57 |
Lo apartamos de su casa y de Ios suyos. |
| 00:37:00 |
Eso no tiene importancia. |
| 00:37:03 |
¿ Y qué importa, camarada Comisario? |
| 00:37:05 |
DígameIo, Io he oIvidado. |
| 00:37:07 |
Es una indignidad. EI doctor se queda. |
| 00:37:09 |
Yo mando eI cuerpo. |
| 00:37:10 |
Lo mandamos juntos. |
| 00:37:16 |
Podría hacerIo fusiIar. |
| 00:37:20 |
¿Puede fusiIar aI Partido? |
| 00:37:23 |
Intente entenderIo. |
| 00:37:24 |
AI concIuir Ia Iucha miIitar, |
| 00:37:28 |
Con Ia victoria, |
| 00:37:31 |
Pronto todos serán |
| 00:37:34 |
...sin hacer caso de Ia ficha miIitar. |
| 00:37:38 |
Mientras tanto, hay BIancos en esta zona. |
| 00:37:42 |
EI doctor se queda. |
| 00:37:44 |
Se acaba Ia reunión. |
| 00:38:38 |
Camarada, ¿adónde va? |
| 00:38:40 |
¿Quiere escapar, camarada? |
| 00:38:44 |
SoIdados. |
| 00:38:45 |
¿Rojos o BIancos? |
| 00:38:47 |
SoIdados. |
| 00:41:52 |
¿Esto es Yuriatin? |
| 00:41:53 |
Sí. Yuriatin. |
| 00:41:56 |
¿Qué pasó en Varykino? |
| 00:41:58 |
¿Los vecinos de Moscú? |
| 00:42:01 |
Se han marchado. |
| 00:42:58 |
¡Qué felicidad, Dios mío! Dicen que vives. |
| 00:43:02 |
Alguien te vio cerca de la ciudad. |
| 00:43:04 |
Me imagino que has ido a Varykino |
| 00:43:08 |
Por si acaso, dejé unas papas. |
| 00:43:12 |
Pon luego la tapa, |
| 00:43:15 |
Estoy loca de alegría. |
| 00:44:59 |
Quieto, Yuri. Están a saIvo. |
| 00:45:03 |
Han ido a Moscú. |
| 00:45:04 |
-¿A Moscú? |
| 00:45:07 |
-¿ Tonya? |
| 00:45:09 |
Todos. Están a saIvo. |
| 00:45:56 |
Mucho mejor. |
| 00:46:06 |
¿Qué? |
| 00:46:08 |
Tengo una carta para ti. |
| 00:46:11 |
La guardo desde hace tres meses. |
| 00:46:15 |
Y tres meses tardó en IIegar. |
| 00:46:17 |
Viene de Moscú. |
| 00:46:21 |
Creo que es de Tonya. |
| 00:46:23 |
Dirigida a ti, a mi dirección. |
| 00:46:28 |
EIIa vino a Yuriatin a buscarte |
| 00:46:33 |
AIguien Ia mandó acá. |
| 00:46:34 |
¿La conociste? |
| 00:46:39 |
Es muy buena. |
| 00:46:51 |
Amadísimo amor mío... |
| 00:46:53 |
Mando estos renglones a Larissa Antipova. |
| 00:46:56 |
Porque si estás vivo, Dios quiera... |
| 00:46:59 |
...creo que irás allá. |
| 00:47:02 |
Tenemos una hijita, Yuri. |
| 00:47:06 |
Se llama Anna. |
| 00:47:08 |
Papá te manda recuerdos. |
| 00:47:10 |
Sasha está muy crecido. |
| 00:47:15 |
Cuando hablamos de ti llora, |
| 00:47:19 |
Esto es lo que te quiero decir. |
| 00:47:22 |
Nos deportan de Rusia. |
| 00:47:24 |
No sabemos si te permitirán seguirnos. |
| 00:47:28 |
Una sociedad de París, |
| 00:47:31 |
...sabra dónde pararemos. |
| 00:47:32 |
Pero nada es seguro |
| 00:47:35 |
Escribo muy aprisa. |
| 00:47:38 |
Vienen a buscarnos. |
| 00:47:40 |
Dios te bendiga. |
| 00:47:42 |
Con toda sinceridad debo decir |
| 00:47:57 |
Yuri, cuando se marcharon a Moscú |
| 00:49:04 |
¿Puedo entrar? |
| 00:49:07 |
Yuri Andreyevich, muy cambiado, |
| 00:49:15 |
Larissa... |
| 00:49:18 |
...siempre Ia misma. |
| 00:49:28 |
Vengo de Moscú. |
| 00:49:30 |
De paso a VIadivostok. |
| 00:49:40 |
Vengo a ofrecerIes mi ayuda. |
| 00:49:42 |
No queremos nada. |
| 00:49:44 |
HabIa por ti. |
| 00:49:45 |
No queremos nada. |
| 00:49:47 |
Yuri Andreyevich, |
| 00:49:51 |
No tiene Iicencia, por tanto es desertor. |
| 00:49:53 |
Su famiIia en París está impIicada |
| 00:49:57 |
Serán cosas de poca monta. |
| 00:50:00 |
Pero su tenor de vida... |
| 00:50:02 |
...todo Io que dice y piensa... |
| 00:50:04 |
...sus escritos pubIicados |
| 00:50:08 |
Tiene Ios días contados... |
| 00:50:10 |
...a menos que yo Io asista. |
| 00:50:12 |
¿Acepta mi ayuda? |
| 00:50:17 |
Espere, Yuri. |
| 00:50:23 |
Larissa, tres copas. |
| 00:50:28 |
Debes ver que Ia situación es seria. |
| 00:50:34 |
No me juzgue maI. |
| 00:50:36 |
En eI fondo, o moraImente, |
| 00:50:42 |
¿Cómo sabe todo eso de Yuri? |
| 00:50:45 |
¿Cómo puede ayudarIo? |
| 00:50:46 |
Hago Io que puedo. ¿No basta? |
| 00:51:04 |
EI IitoraI orientaI no está organizado. |
| 00:51:08 |
EI Ministerio deI Exterior quiere |
| 00:51:13 |
Nos proporcionará una vía |
| 00:51:18 |
Yo tengo amigos en eI Lejano Oriente. |
| 00:51:22 |
Me nombraron ministro de Justicia. |
| 00:51:25 |
¿Los boIcheviques se fían de usted? |
| 00:51:27 |
No se fían de nadie. Me creen útiI. |
| 00:51:35 |
Los puedo ayudar de este modo. |
| 00:51:40 |
Vengan conmigo a Ia costa deI Pacífico. |
| 00:51:42 |
Desde aIIí vayan adonde quieran. |
| 00:51:45 |
A París. |
| 00:51:47 |
O no a París. |
| 00:51:49 |
Creo oportuno que se marche. |
| 00:51:51 |
Su refinado egoísmo es intoIerabIe. |
| 00:51:56 |
También Larissa corre peIigro. |
| 00:51:59 |
¿Por su reIación conmigo? |
| 00:52:00 |
Usted vaIe poco. |
| 00:52:05 |
Por su reIación con StreInikov. |
| 00:52:07 |
Jamás conocí a StreInikov. |
| 00:52:09 |
Estás casada con éI. EIIos Io saben. |
| 00:52:12 |
Me casé con Pasha Antipov. |
| 00:52:14 |
Yo comprendo. Pero eIIos no. |
| 00:52:18 |
Te vigiIan. |
| 00:52:21 |
¿Sabe por qué? |
| 00:52:24 |
EI marido es un artícuIo pegajoso, querida. |
| 00:52:29 |
¡Márchese! |
| 00:52:33 |
Persistes en esas presuntuosas Iocuras. |
| 00:52:38 |
Tienes que pensar en tu hija. |
| 00:52:40 |
Mira aquí. |
| 00:52:42 |
Aquí. |
| 00:52:44 |
Azúcar para Ia chica. |
| 00:52:45 |
No Ia quiero. |
| 00:52:48 |
¿ Te niegas a aceptarIo? |
| 00:52:52 |
¿Quién eres para rechazar Io que te dé? |
| 00:52:54 |
¡Ahora vete! |
| 00:52:59 |
-He venido... |
| 00:53:02 |
¡Vete! |
| 00:53:04 |
He venido de buena fe. |
| 00:53:12 |
¡Entonces quédate y recibe tu merecido! |
| 00:53:18 |
¿Me oyes? |
| 00:53:24 |
¡Te crees inmacuIado! |
| 00:53:30 |
¡No eres inmacuIado! |
| 00:53:34 |
¡Yo te conozco! |
| 00:53:37 |
¿Me oyes? |
| 00:53:40 |
¡Todos hemos nacido deI mismo barro! |
| 00:53:46 |
¡Barro! |
| 00:53:59 |
Es una basura, Lara. |
| 00:54:03 |
Sí, basura. |
| 00:54:07 |
OjaIá no Io hubiera conocido. |
| 00:54:09 |
¿Importa? |
| 00:54:12 |
¿Crees que no? |
| 00:54:13 |
A mí no. |
| 00:54:24 |
Si tomáramos eI tren. |
| 00:54:27 |
Nos prenderían aI instante. |
| 00:54:30 |
No quiero quedarme aquí aguardando. |
| 00:54:37 |
Escucha. |
| 00:54:39 |
-Podríamos ir... |
| 00:54:44 |
Tarde o temprano se enterarán. |
| 00:54:46 |
Sí, pero más adeIante. |
| 00:54:48 |
Si tenemos Ios días contados, Yuri... |
| 00:54:51 |
VivámosIos... |
| 00:54:56 |
...antes de separarnos. |
| 00:54:58 |
Sí. |
| 00:57:39 |
Anna me enseñó a escribir en este muebIe. |
| 01:01:37 |
No soy yo, Yuri. |
| 01:01:40 |
Sí, eres tú. |
| 01:01:44 |
Eres tú. |
| 01:02:44 |
¡Yuri, un Iobo que aúIIa! |
| 01:02:47 |
Sí. |
| 01:02:52 |
Los he visto. |
| 01:02:56 |
Lo sé. |
| 01:02:59 |
Lo siento. |
| 01:03:09 |
Son días aciagos para vivir. |
| 01:04:22 |
¡Ah, si nos hubiéramos conocido antes! |
| 01:04:25 |
¿Antes de aqueI día? |
| 01:04:27 |
Sí. |
| 01:04:31 |
Nos habríamos casado, tendríamos hijos. |
| 01:04:37 |
¿ Te hubiera gustado un varón |
| 01:04:42 |
Nos voIveremos Iocos |
| 01:04:47 |
Yo siempre Ias pensaré. |
| 01:04:50 |
-¿Vas a escribir hoy? |
| 01:05:15 |
Ven conmigo, cariño. |
| 01:05:33 |
Pensamos que... |
| 01:05:36 |
¡SiIencio! |
| 01:05:39 |
¿Les moIesta, camaradas? |
| 01:05:46 |
Hay un tren que aguarda en Yuriatin... |
| 01:05:49 |
...con espacio para mí |
| 01:05:52 |
Viajarán con comodidad y sin peIigro. |
| 01:05:55 |
Yo no voy con usted. |
| 01:05:57 |
Yo no voy sin ti. |
| 01:06:01 |
HabIaré a soIas con Yuri Andreyevich. |
| 01:06:20 |
StreInikov ha muerto. |
| 01:06:22 |
¿Qué? |
| 01:06:23 |
Ahórrese Ias expresiones de dueIo. |
| 01:06:25 |
Era un criminaI, y nada se perdió. |
| 01:06:30 |
¿Ve cómo afecta esto a Larissa? |
| 01:06:32 |
No Io ve. |
| 01:06:34 |
Es idiota. |
| 01:06:40 |
Es Ia mujer de StreInikov. |
| 01:06:42 |
¿Por qué no Ia prendieron? |
| 01:06:45 |
¿Por qué Ia vigiIaban en Yuriatin? |
| 01:06:48 |
Aguardaban Ia IIegada de StreInikov. |
| 01:06:50 |
Si pensaban que venía por su mujer... |
| 01:06:53 |
...no Ie conocían. |
| 01:06:54 |
Le conocían Io suficiente. |
| 01:06:56 |
Lo agarraron muy cerca de aquí. |
| 01:06:59 |
No ocuItó su identidad. |
| 01:07:02 |
Quiso que Io IIamaran PaveI Antipov. |
| 01:07:06 |
Si Io IIamaban StreInikov, no contestaba. |
| 01:07:10 |
Camino de Ia ejecución... |
| 01:07:12 |
...se Ievantó Ia tapa de Ios sesos. |
| 01:07:15 |
¡Dios mío! |
| 01:07:18 |
No se Io diga a Lara. |
| 01:07:20 |
Creo que Ia conozco tan bien como usted. |
| 01:07:23 |
¿No Io ve? EIIa estorba. |
| 01:07:26 |
Esos hombres vinieron hoy |
| 01:07:29 |
Mañana vendrán para acabar con eIIa. |
| 01:07:32 |
Sé perfectamente qué piensa de mí. |
| 01:07:35 |
¿ Y por qué? |
| 01:07:37 |
Si usted no viene conmigo, |
| 01:07:40 |
Conque, ¿viene? |
| 01:07:43 |
¿Acepta Ia protección |
| 01:07:46 |
¿Con Ias condiciones |
| 01:07:49 |
¿O es tan extremada su deIicadeza |
| 01:08:04 |
Hay que IIevar unas boIsas, camarada. |
| 01:08:23 |
¡Entren! |
| 01:08:29 |
Vamos. |
| 01:08:35 |
-¿Cuántos? |
| 01:08:36 |
¡No caben todos! |
| 01:08:37 |
Tiene que haber sitio. |
| 01:08:39 |
Está bien, iré en mi trineo. |
| 01:08:42 |
Deprisa. EI tren no puede esperar. |
| 01:08:45 |
Ve deIante. Te aIcanzaré. |
| 01:08:57 |
Nos veremos... |
| 01:08:59 |
¡Dese prisa! |
| 01:10:36 |
Me Io temía. Tu amigo no viene. |
| 01:10:40 |
¡Idiota! |
| 01:10:42 |
¿Pensó acaso que vendría con usted? |
| 01:10:54 |
¡Es un imbéciI! |
| 01:10:58 |
De MongoIia podía ir a Ia China. |
| 01:11:00 |
Jamás saIdrá de Rusia. |
| 01:11:02 |
Que se quede. Tú vienes conmigo. |
| 01:11:08 |
Ciertamente era tu deber de madre. |
| 01:11:12 |
Muy cierto, Víctor. |
| 01:11:16 |
LIevo en Ias entrañas aI hijo de Yuri. |
| 01:11:24 |
Nací en aIgún Iugar deI Lejano Oriente. |
| 01:11:28 |
Creo que en MongoIia. No recuerdo. |
| 01:11:31 |
Nació en MongoIia ese mismo año. |
| 01:11:34 |
Como tantas otras, camarada GeneraI. |
| 01:11:36 |
No muchas se IIaman Tonya Komarov, |
| 01:11:39 |
Tonya Komarova es un nombre |
| 01:11:41 |
¿Con cabeIIo rubio y ojos azuIes, |
| 01:11:44 |
...cuando Ia guerra civiI |
| 01:11:47 |
Hay aIgo que se caIIa, Tonya. |
| 01:11:48 |
¿Cómo se perdió? |
| 01:11:51 |
No Io recuerdo. |
| 01:11:52 |
No me Io creo. Debe recordar aIgo. |
| 01:11:57 |
Le diré que conocí a su madre. |
| 01:11:59 |
Suponiendo que Io fuera, |
| 01:12:01 |
¿Lo duda? |
| 01:12:03 |
LiteraImente aIcé deI sueIo a Yuri |
| 01:12:06 |
Recibía racionamiento de cuarta cIase. |
| 01:12:10 |
...pero no se quejaba. |
| 01:12:13 |
Creo que era más feIiz que yo. |
| 01:12:16 |
ToIeró que Ie comprara un traje nuevo... |
| 01:12:19 |
...y que Ie diera un trabajo en eI hospitaI. |
| 01:12:23 |
La primera vez Io acompañé aI tranvía. |
| 01:12:25 |
Sucedió ocho años después |
| 01:12:32 |
¿EIIa no voIvió a verIo? |
| 01:12:38 |
Gracias, eres muy generoso conmigo. |
| 01:12:48 |
Estaba muy enfermo y lo sabía. |
| 01:12:52 |
Pero lo guardaba para sí. |
| 01:13:21 |
¡Por favor! |
| 01:14:28 |
Me sorprendió la fama de que gozaba. |
| 01:14:32 |
Sus obras no se podían conseguir |
| 01:14:38 |
Pero los que aprecian la poesía, |
| 01:14:41 |
Y nadie la aprecia tanto como el ruso. |
| 01:14:54 |
DiscuIpe, camarada. |
| 01:14:56 |
¿Es usted Yevgraf?. |
| 01:14:59 |
Me IIamo Lara. |
| 01:15:00 |
Conocía el nombre por |
| 01:15:03 |
...que hallé entre los manuscritos |
| 01:15:06 |
Yo conocí a su hermano. |
| 01:15:09 |
Le ruego que me ayude. |
| 01:15:11 |
Había venido en busca de su hija. |
| 01:15:14 |
Yo la asistí hasta donde fue posible. |
| 01:15:20 |
Pero sabía que era inútil. |
| 01:15:28 |
Hasta me enamoré un poco de ella. |
| 01:15:39 |
Un día se fue y no volvió. |
| 01:15:42 |
Se habrá muerto, o desaparecido... |
| 01:15:44 |
...en un campamento de trabajo. |
| 01:15:47 |
Un número sin nombre de una lista |
| 01:15:52 |
Sucedía con frecuencia en aquellos días. |
| 01:16:05 |
¿Cómo se perdió? |
| 01:16:09 |
Estaba en Ia caIIe. |
| 01:16:11 |
-¡Con mi padre! |
| 01:16:13 |
No Io sé. |
| 01:16:15 |
La caIIe estaba en IIamas. |
| 01:16:17 |
¡ExpIosiones, casas que se derrumbaban...! |
| 01:16:23 |
Y éI me soItó Ia mano. |
| 01:16:26 |
¡Me soItó Ia mano! |
| 01:16:30 |
Y me perdí. |
| 01:16:35 |
¿Hubiera hecho eso un padre? |
| 01:16:37 |
La gente hace cuaIquier cosa. |
| 01:16:41 |
¡Era Komarovsky! |
| 01:16:46 |
Este era su padre. |
| 01:16:52 |
¿Por qué no quiere creerIo? |
| 01:16:55 |
¿No quiere creerIo? |
| 01:16:58 |
No si no es verdad. |
| 01:17:03 |
Eso Io ha heredado. |
| 01:17:05 |
Cuando niña ansiaba tener padres. |
| 01:17:10 |
No se imagina cuánto Io deseaba. |
| 01:17:14 |
Quería morirme cuando era niña. |
| 01:17:21 |
Ahora no Io sé. |
| 01:17:25 |
Nada puedo hacer por eIIos ahora, |
| 01:17:28 |
Yo quisiera hacer aIgo por usted. |
| 01:17:33 |
¿Lo va a pensar? |
| 01:17:35 |
Sí. |
| 01:17:42 |
Todo anda bien, David. |
| 01:17:47 |
¿ Trabaja aquí? |
| 01:17:48 |
Sí, GeneraI. Soy maquinista. |
| 01:17:50 |
¿ Y qué hace andar? |
| 01:17:53 |
¡Eso! |
| 01:18:10 |
Me prometió que Io pensaría. |
| 01:18:28 |
¿Sabe tocar Ia baIaIaika? |
| 01:18:30 |
¿Que si sabe tocar? |
| 01:18:31 |
¡Es una artista! |
| 01:18:33 |
¿Quién Ie enseñó? |
| 01:18:36 |
Nadie Ie enseñó. |
| 01:18:40 |
¡Entonces es un don! |
| 00:00:15 |
- Partisanos. |
| 00:00:17 |
Van adónde quieren |
| 00:00:20 |
Sólo pedimos un techo. |
| 00:00:22 |
Y un poco de jardin. |
| 00:00:23 |
¿No hay nada por aqui? |
| 00:00:29 |
No han requisado la casita. |
| 00:00:41 |
Si, aqui nos arreglaremos. |
| 00:00:47 |
La cocina funciona. |
| 00:00:50 |
- Ya buscaré algún mueble. |
| 00:00:54 |
Me temo que el huerto |
| 00:01:07 |
Si, gracias. |
| 00:01:37 |
Bien hecho, hijo. |
| 00:01:39 |
Rasca a un ruso |
| 00:01:42 |
Siempre lo dije. |
| 00:01:43 |
Te equivocas. Trabaja como |
| 00:01:47 |
No importa, Tonya, de verdad. |
| 00:01:50 |
- Es una buena vida. |
| 00:01:52 |
Quizá recuerden esto como |
| 00:01:57 |
Con la ilusión |
| 00:02:01 |
Anna nació aqui, ¿sabes? |
| 00:02:03 |
No, no lo sabia. |
| 00:02:08 |
Viene un Mercurio alado. |
| 00:02:12 |
Y parece un poco mustio. |
| 00:02:16 |
Petya. |
| 00:02:17 |
¿Noticias de Yuryatin? |
| 00:02:19 |
No hay manteca ni azúcar. |
| 00:02:23 |
Harina, sal, café. . . |
| 00:02:26 |
. . .y clavos. |
| 00:02:31 |
¿Hay malas noticias? |
| 00:02:33 |
- Señor, otra purga, no. |
| 00:02:37 |
- Strelnikov se ha ido. |
| 00:02:40 |
No, dicen que está |
| 00:02:48 |
Éstas son las noticias. |
| 00:03:10 |
Han fusilado al Zar. |
| 00:03:14 |
Y a toda su familia. |
| 00:03:19 |
¡Es una salvajada! |
| 00:03:24 |
¿De qué sirve? |
| 00:03:28 |
Asi no hay vuelta atrás. |
| 00:04:40 |
Yuri, ¿por qué no vas |
| 00:04:43 |
Si, ¿por qué no vas, hijo? |
| 00:04:48 |
¿Por qué? |
| 00:04:50 |
No es San Petersburgo, |
| 00:04:54 |
- Si aún sigue ahi. |
| 00:04:59 |
No, creo que no. |
| 00:05:02 |
Y hay carreteras cortadas. |
| 00:07:03 |
Zhivago. . . |
| 00:07:08 |
Si. |
| 00:07:15 |
¿Cómo está? |
| 00:07:17 |
¿Qué hace aqui? |
| 00:07:19 |
Vivimos en Varykino. |
| 00:07:23 |
¿Varykino? |
| 00:07:30 |
¿Por qué Varykino? |
| 00:07:32 |
Debíamos ir a algún sitio. |
| 00:07:34 |
¿Pero aqui? |
| 00:07:37 |
Yo vine por mi marido. |
| 00:07:40 |
Strelnikov. |
| 00:07:42 |
Estuve con él. |
| 00:07:44 |
- ¿Ha estado con él? |
| 00:09:16 |
¿Cuánto tiempo lleva aqui? |
| 00:09:19 |
Alrededor de un año. |
| 00:09:25 |
- ¿Sola? |
| 00:09:28 |
- ¿Dónde está Katya ahora? |
| 00:10:20 |
¿Está Tonya contigo? |
| 00:10:22 |
Estamos todos. |
| 00:10:24 |
- ¿Y Sasha? |
| 00:10:31 |
- ¿Qué vamos a hacer? |
| 00:11:47 |
¿Yuri? |
| 00:11:49 |
Es muy temprano, ¿no? |
| 00:11:52 |
Las 6 y media. |
| 00:11:54 |
¿Qué haces? |
| 00:11:56 |
Nada. No podia dormir. |
| 00:11:58 |
- ¿Ocurre algo? |
| 00:12:06 |
¿Te preparo un té? |
| 00:12:10 |
Si, hazlo. |
| 00:13:29 |
Hola. Eres tonto, |
| 00:13:32 |
- ¿De veras? No lo oí. |
| 00:13:37 |
- Hola, Lara. |
| 00:13:41 |
- ¿Cómo está Olya Petrovna? |
| 00:13:45 |
Hoy nos ha dado |
| 00:13:48 |
- ¿I.C.? |
| 00:13:51 |
Mira. |
| 00:13:54 |
- Está muy bien, Katya. |
| 00:13:57 |
Es el Zar. |
| 00:14:01 |
El Zar es enemigo del pueblo. |
| 00:14:04 |
ÉI no sabia que era |
| 00:14:07 |
Pues debía saberlo, ¿no? |
| 00:14:10 |
Si, debío saberlo. |
| 00:14:12 |
¿Tú no sabes I.C.? |
| 00:14:15 |
A comer. |
| 00:14:17 |
Bien. |
| 00:14:19 |
Anda, ven. |
| 00:14:50 |
Huele. |
| 00:14:53 |
¿Qué? |
| 00:14:56 |
Éste va a ser boxeador. |
| 00:14:59 |
Yuri. |
| 00:15:02 |
Un momento. |
| 00:15:04 |
Ahora. |
| 00:15:23 |
- Me voy a Yuryatin, querida. |
| 00:15:27 |
Si, necesito morfina |
| 00:15:30 |
- No necesitaré morfina. |
| 00:15:33 |
No la necesito hoy. |
| 00:15:35 |
No, pero está cerca. |
| 00:15:39 |
- ¿Volverás al anochecer? |
| 00:15:55 |
Si, querido, |
| 00:15:58 |
No volveré más. |
| 00:16:00 |
- Lo comprendo. |
| 00:16:04 |
¿Lo entiendes? |
| 00:16:07 |
¿Me crees? |
| 00:17:08 |
Camarada, necesito |
| 00:17:11 |
Tengo esposa e hijo en Varykino. |
| 00:17:13 |
Y una amante en Yuryatin. |
| 00:17:18 |
Somos Partisanos Rojos y |
| 00:18:10 |
- ¿Adónde me llevan? |
| 00:18:13 |
- ¿Dónde está el frente? |
| 00:18:16 |
Donde haya enemigos |
| 00:18:19 |
Donde haya Blancos o |
| 00:18:23 |
Burgueses resentidos, |
| 00:18:27 |
. . .o poetas con intensa |
| 00:18:30 |
Ahi también está el frente. |
| 00:18:33 |
- ¿Cuánto tiempo me retendrán? |
| 00:19:25 |
¡Ahora! |
| 00:19:34 |
¡A la carga! |
| 00:20:31 |
Eso ha sido fácil. |
| 00:20:32 |
Veamos lo que hemos hecho. |
| 00:21:18 |
Escuela Militar de San Miguel. |
| 00:21:26 |
¡Maldito cabrón! |
| 00:21:39 |
Ya no importa. |
| 00:21:45 |
¿Nunca amó a una mujer, Razin? |
| 00:21:47 |
Yo tuve esposa y 4 hijos. |
| 00:22:02 |
- Ha sido buen camarada. |
| 00:22:05 |
Le separamos de su mujer |
| 00:22:09 |
Nada de eso importa. |
| 00:22:11 |
¿Qué es lo que importa? |
| 00:22:15 |
- Eso no cuenta. Se queda. |
| 00:22:19 |
La mandamos los dos. |
| 00:22:24 |
Podria sacarte fuera |
| 00:22:27 |
¿Con el partido |
| 00:22:30 |
La lucha militar toca a su fin |
| 00:22:36 |
El ejército habrá cumplido |
| 00:22:39 |
Juzgarán a los hombres |
| 00:22:41 |
. . .sin tener en cuenta |
| 00:22:46 |
Mientras haya Blancos por la zona, |
| 00:22:50 |
Con esto, acaba la reunión. |
| 00:23:42 |
Camarada, ¿adónde vas? |
| 00:23:45 |
¿Huyes de alguien, camarada? |
| 00:23:48 |
- Soldados. |
| 00:23:51 |
Soldados. |
| 00:25:37 |
¿Tonya? |
| 00:25:40 |
¡Tonya! ¡Sasha! |
| 00:25:45 |
¡Tonya! |
| 00:26:48 |
- ¿Esto es Yuryatin? |
| 00:26:53 |
¿Qué pasó en Varykino? |
| 00:26:55 |
- ¿A la familia de Moscú? |
| 00:26:58 |
Se han marchado. Se fueron. |
| 00:27:52 |
¡Qué felicidad! |
| 00:27:55 |
Alguien te vio por aqui. |
| 00:27:58 |
Supongo que vas a Varykino. |
| 00:28:01 |
Por si acaso, he dejado un poco |
| 00:28:05 |
Tápalas o se las comerán |
| 00:28:08 |
¡Estoy loca de alegria! |
| 00:29:23 |
Tonya. |
| 00:29:26 |
¡ Tonya! |
| 00:29:28 |
- Yuri. |
| 00:29:30 |
- Yuri. |
| 00:29:32 |
Yuri, querido. |
| 00:29:48 |
Todo va bien, Yuri. |
| 00:29:50 |
Están a salvo, en Moscú. |
| 00:29:53 |
- ¿En Moscú? |
| 00:29:56 |
- ¿Tonya? |
| 00:30:00 |
A salvo. |
| 00:30:04 |
¡Escuadrones de fuego! |
| 00:30:42 |
Estoy mejor. |
| 00:30:52 |
¿Qué? |
| 00:30:54 |
Tengo una carta para ti. |
| 00:30:57 |
La recibi hace 3 meses. |
| 00:31:00 |
Y tardó otros 3 en llegar. |
| 00:31:03 |
Es de Moscú. |
| 00:31:07 |
Creo que es de Tonya. |
| 00:31:09 |
Va dirigida a ti, |
| 00:31:13 |
Ella vino a buscarte a Yuryatin |
| 00:31:17 |
Alguien la envió aqui. |
| 00:31:19 |
¿Se conocieron? |
| 00:31:24 |
Es muy agradable. |
| 00:31:35 |
Queridisimo mio. |
| 00:31:37 |
Le envio la carta |
| 00:31:40 |
...porque si estás vivo, |
| 00:31:43 |
...creo que es allí |
| 00:31:46 |
Tenemos una hijita, Yuri. |
| 00:31:50 |
Se llama Anna. |
| 00:31:52 |
Papá te manda recuerdos. |
| 00:31:54 |
Sasha ha crecido mucho. |
| 00:31:58 |
Cuando hablamos de ti, |
| 00:32:03 |
Quiero decirte algo. |
| 00:32:05 |
Nos deportan de Rusia. |
| 00:32:07 |
No sabemos si podrás |
| 00:32:11 |
Una organización de Paris |
| 00:32:15 |
No es seguro |
| 00:32:18 |
Escribo a toda prisa. |
| 00:32:20 |
Ahora vienen a buscarnos. |
| 00:32:24 |
Debo admitir que Antipova |
| 00:32:38 |
Yuri, cuando se fueron |
| 00:33:17 |
¿Yuri? |
| 00:33:43 |
¿Puedo pasar? |
| 00:33:46 |
Yuri Andreyevich, |
| 00:33:50 |
Si, desde luego. |
| 00:33:54 |
Larissa. . . |
| 00:33:57 |
. . .tú estás igual. |
| 00:34:06 |
Vengo de Moscú. |
| 00:34:08 |
Camino de Vladivostok. |
| 00:34:18 |
Les ofrezco mi ayuda. |
| 00:34:19 |
No la queremos. |
| 00:34:21 |
- Hable por Ud. |
| 00:34:24 |
Yuri Andreyevich, |
| 00:34:28 |
No le han licenciado, |
| 00:34:30 |
Su familia colabora con |
| 00:34:34 |
Pero eso sólo son tecnicísmos. |
| 00:34:37 |
Su estilo de vida. . . |
| 00:34:39 |
. . .todo lo que dice y publica, |
| 00:34:44 |
Sus dias están contados. . . |
| 00:34:46 |
. . .a menos que les ayude. |
| 00:34:48 |
- ¿Aceptan mi ayuda? |
| 00:34:53 |
Espera, Yuri. |
| 00:34:59 |
Larissa, tres vasos. |
| 00:35:01 |
No. |
| 00:35:03 |
Yuri, ya ves |
| 00:35:09 |
No me subestime, por favor. |
| 00:35:12 |
Ni por actos ni por moral, |
| 00:35:17 |
¿Cómo sabe todo eso de Yuri? |
| 00:35:21 |
Lo sé y puedo ayudar, |
| 00:35:24 |
No. |
| 00:35:38 |
La costa oriental |
| 00:35:42 |
En Asuntos Exteriores quieren |
| 00:35:47 |
Eso permitiria mantener una |
| 00:35:52 |
Tengo buenos contactos |
| 00:35:56 |
Me han nombrado |
| 00:35:58 |
- ¿Los bolcheviques se fian de Ud.? |
| 00:36:01 |
Me consideran útil. |
| 00:36:08 |
Asi es como puedo ayudarle. |
| 00:36:10 |
Venga conmigo hasta |
| 00:36:15 |
Y de alli, adonde quiera. |
| 00:36:18 |
A Paris, o no. |
| 00:36:21 |
Creo que debe irse. |
| 00:36:23 |
Su egoismo es intolerable. |
| 00:36:28 |
. . .también está en peligro. |
| 00:36:31 |
- ¿Por su relación conmigo? |
| 00:36:33 |
No, no es por eso. |
| 00:36:36 |
Por su relación con Strelnikov. |
| 00:36:39 |
- No le conozco. |
| 00:36:43 |
- Yo me casé con Pasha Antipov. |
| 00:36:47 |
Pero ellos no. |
| 00:36:49 |
Estás siendo vigilada. |
| 00:36:52 |
¿Sabes por qué? |
| 00:36:55 |
Un marido es algo |
| 00:36:59 |
Márchese. |
| 00:37:03 |
¿Otra muestra |
| 00:37:08 |
¡Debes pensar en tu hija! |
| 00:37:10 |
Toma esto. |
| 00:37:14 |
- Es azúcar para la niña. |
| 00:37:18 |
¿Rechazas mi azúcar? |
| 00:37:21 |
¿Quién crees que eres? |
| 00:37:24 |
Márchese ya. |
| 00:37:28 |
- Yo vine. . . |
| 00:37:31 |
¡Váyase! |
| 00:37:33 |
Yo vine de buena fe. |
| 00:37:41 |
¡Quédense, y sufran |
| 00:37:47 |
Sufran las consecuencias, |
| 00:37:53 |
¿Creen que son inmaculados? |
| 00:37:58 |
¡No son inmaculados! |
| 00:38:02 |
¡Los conozco! |
| 00:38:05 |
¿Me oyen? |
| 00:38:08 |
¡Todos estamos hechos |
| 00:38:14 |
¡Barro! |
| 00:38:16 |
¡Barro! |
| 00:38:23 |
¿Lara? |
| 00:38:27 |
Es despreciable, Lara. |
| 00:38:29 |
Si. Despreciable. |
| 00:38:33 |
Ojalá no le hubiera conocido. |
| 00:38:36 |
¿lmporta eso? |
| 00:38:38 |
¿No importa? |
| 00:38:40 |
A mi, no. |
| 00:38:50 |
¿Qué haremos? |
| 00:38:53 |
No, nos arrestarían |
| 00:38:56 |
- No quiero quedarme y esperar. |
| 00:39:02 |
Escucha. . . |
| 00:39:05 |
- . . .podriamos ir a. . . |
| 00:39:09 |
- Antes o después lo descubrirían. |
| 00:39:14 |
- Si tenemos los dias contados. . . |
| 00:39:17 |
Será mejor que los vivamos. . . |
| 00:39:21 |
. . .antes de que nos separen. |
| 00:39:23 |
Si. |
| 00:40:47 |
¡Papá tomó una pulga! |
| 00:40:50 |
Me encanta la nieve |
| 00:41:56 |
Anna me enseñó a escribir aquí. |
| 00:45:45 |
Ésta no soy yo, Yuri. |
| 00:45:48 |
- Si, lo eres. |
| 00:45:52 |
Eres tú. |
| 00:45:58 |
"Lara" . |
| 00:46:48 |
¡Yuri! |
| 00:46:50 |
- ¡Hay un lobo aullando! |
| 00:46:57 |
Los he visto. |
| 00:47:01 |
Si, lo sé. |
| 00:47:04 |
Lo siento. Es que. . . |
| 00:47:14 |
¡Es terrible |
| 00:47:17 |
- No. |
| 00:47:20 |
No, no. |
| 00:48:23 |
Habria sido bonito |
| 00:48:26 |
¿Antes? Si. |
| 00:48:32 |
Estariamos casados, |
| 00:48:38 |
De haberlos tenido, |
| 00:48:43 |
Creo que enloqueceremos |
| 00:48:47 |
Yo siempre pensaré en ello. |
| 00:48:51 |
- ¿Escribirás hoy? |
| 00:49:13 |
¡Katya! |
| 00:49:15 |
Ven, cariño. |
| 00:49:28 |
¡Victor! |
| 00:49:31 |
Creíamos que era. . . |
| 00:49:34 |
Asi es. |
| 00:49:37 |
Esperen fuera, camaradas. |
| 00:49:44 |
Hay un tren del gobierno |
| 00:49:47 |
Hay un vagón para mi |
| 00:49:50 |
Viajarán cómodamente y a salvo. |
| 00:49:53 |
No iré con usted. |
| 00:49:54 |
Y yo no voy sin ti. |
| 00:49:58 |
Quiero hablar con |
| 00:50:16 |
Strelnikov ha muerto. |
| 00:50:18 |
- ¿Qué? |
| 00:50:21 |
Era un criminal y |
| 00:50:26 |
¿No ve cómo afecta a Larissa? |
| 00:50:28 |
¿No lo ve? |
| 00:50:30 |
Es usted un necio. |
| 00:50:36 |
Es la mujer de Strelnikov. |
| 00:50:38 |
¿Por qué cree |
| 00:50:41 |
¿Por qué cree que la vigilaban? |
| 00:50:46 |
Si piensan que él vendría, |
| 00:50:50 |
Le conocian bien. |
| 00:50:54 |
En la carretera. |
| 00:50:57 |
Interrogándole, pidió. . . |
| 00:50:59 |
. . .ser llamado Pavel Antipov. . . |
| 00:51:01 |
. . .y se negaba a ser |
| 00:51:04 |
Iban a ejecutarle y |
| 00:51:09 |
¡Dios mio! |
| 00:51:12 |
No se lo diga a Lara. |
| 00:51:14 |
Creo que la conozco |
| 00:51:17 |
¿No lo comprende? |
| 00:51:20 |
Esos que me acompañan, vendrán |
| 00:51:26 |
Sé exactamente lo que |
| 00:51:30 |
Pero si Ud. no viene, |
| 00:51:34 |
Asi pues, ¿se viene conmigo? |
| 00:51:36 |
¿Acepta la protección de este ser |
| 00:51:42 |
¿O tiene tanto orgullo que. . . |
| 00:51:44 |
. . .sacrificaría a |
| 00:51:57 |
Llevaremos algunas |
| 00:52:15 |
Sube. |
| 00:52:21 |
Vamos. |
| 00:52:26 |
- ¿Cuántos? |
| 00:52:27 |
- No cabemos. |
| 00:52:30 |
Yo iré en nuestro trineo. |
| 00:52:32 |
Rápido. |
| 00:52:35 |
Salgan, yo les alcanzaré. |
| 00:52:43 |
¡Ya, camaradas! |
| 00:52:47 |
Nos veremos en. . . |
| 00:52:49 |
¡Rápido! |
| 00:54:22 |
Lo que me temía. |
| 00:54:26 |
Qué necio eres. |
| 00:54:28 |
¿De verdad creiste que vendría? |
| 00:54:39 |
Ese hombre es idiota. |
| 00:54:43 |
- Desde Mongolia, podría. . . |
| 00:54:47 |
Pero tú has venido, ¿no? |
| 00:54:51 |
Si. |
| 00:54:53 |
Claro, era tu deber como madre. |
| 00:54:57 |
Eso es cierto, Victor. |
| 00:55:01 |
Espero un hijo de Yuri. |
| 00:55:08 |
Yo nací en algún sitio |
| 00:55:12 |
Quizá en Mongolia, |
| 00:55:14 |
Tú naciste en Mongolia |
| 00:55:17 |
Como muchas otras. |
| 00:55:19 |
No se llamaban Tonya, |
| 00:55:23 |
Komarov es corriente. |
| 00:55:25 |
¿Rubia, ojos azules, perdída |
| 00:55:30 |
Hay algo que no me has dicho. |
| 00:55:34 |
- ¡No me acuerdo! |
| 00:55:37 |
¡No! |
| 00:55:40 |
Te diré cómo conocí |
| 00:55:42 |
- Si era mi madre. |
| 00:55:45 |
Recogí a mi hermano |
| 00:55:49 |
Con una cartilla de |
| 00:55:52 |
No parecía importarle nada. |
| 00:55:55 |
Pensé que era más feliz que yo. |
| 00:55:58 |
Dejó que le comprara |
| 00:56:01 |
. . .que le buscara empleo |
| 00:56:05 |
Le vi el primer dia |
| 00:56:07 |
Fue 8 años después de que |
| 00:56:13 |
¿Nunca volvió a verla? |
| 00:56:19 |
Gracias. |
| 00:56:29 |
Quizá se sabía enfermo. |
| 00:56:31 |
Su corazón era de papel. |
| 00:56:33 |
Pero se lo guardó dentro. |
| 00:56:35 |
Se guardaba muchas cosas. |
| 00:57:00 |
Por favor. |
| 00:58:05 |
Me sorprendió el alcance |
| 00:58:09 |
Sus obras no se conseguían. |
| 00:58:11 |
El partido no las aprobaba. |
| 00:58:14 |
Si el pueblo ama la poesía, |
| 00:58:17 |
Nadie ama la poesía |
| 00:58:29 |
Disculpa, camarada. |
| 00:58:32 |
¿Eres Yevgraf? |
| 00:58:34 |
Me llamo Lara. |
| 00:58:36 |
Sabía su nombre por |
| 00:58:41 |
Yo conocí a tu hermano. |
| 00:58:44 |
Necesito ayuda. |
| 00:58:46 |
Vino a Moscú |
| 00:58:49 |
La ayudé en lo que pude. |
| 00:58:54 |
Sabía que no serviría. |
| 00:59:02 |
Estaba un poco enamorado |
| 00:59:13 |
Un dia se fue y no volvió. |
| 00:59:15 |
Murió o desapareció |
| 00:59:18 |
...o en un campo de trabajo. |
| 00:59:20 |
Un número sin nombre en una lista |
| 00:59:25 |
Eso era muy corriente |
| 00:59:36 |
Tonya. |
| 00:59:37 |
¿Cómo te perdiste? |
| 00:59:41 |
- Corríamos por la calle. |
| 00:59:43 |
- Mi padre. |
| 00:59:46 |
¡No lo sé! |
| 00:59:48 |
La calle estaba en llamas. |
| 00:59:49 |
Habia explosiones y |
| 00:59:55 |
¡ÉI soltó mi mano! |
| 00:59:58 |
ÉI soltó mi mano. |
| 01:00:02 |
Y yo me perdí. |
| 01:00:06 |
¿Tu padre hubiera hecho eso? |
| 01:00:09 |
Si. La gente es capaz |
| 01:00:12 |
Fue Komarovsky. |
| 01:00:17 |
Este hombre era tu padre. |
| 01:00:23 |
¿Por qué no lo crees? |
| 01:00:25 |
¿No quieres creerlo? |
| 01:00:28 |
No, si no es cierto. |
| 01:00:34 |
Eso es heredado. |
| 01:00:35 |
Camarada general, de niña |
| 01:00:40 |
No se imagina |
| 01:00:44 |
Quería morirme, de pequeña. |
| 01:00:47 |
¿Entiende? |
| 01:00:51 |
Ahora, no lo sé. |
| 01:00:54 |
Ya no puedo serles útil, |
| 01:00:58 |
Yo esperaba |
| 01:01:02 |
- ¿Pensarás en ello? |
| 01:01:11 |
No pasa nada, David. |
| 01:01:16 |
¿Trabajas aquí? |
| 01:01:17 |
Si, soy operario. |
| 01:01:18 |
- ¿En qué sección trabajas? |
| 01:01:38 |
Has prometido pensarlo. |
| 01:01:52 |
¡Tonya! |
| 01:01:55 |
¿Tocas la balalaica? |
| 01:01:56 |
¿Si la toca? ¡Es una artista! |
| 01:02:00 |
¿Una artista? |
| 01:02:02 |
Nadie le enseñó. |
| 01:02:06 |
Entonces es un don. |
