Doctor Zhivago

fr
00:04:56 Docteur Jivago
00:07:49 Ces femmes, comment sont-elles ?
00:07:51 Très bien.
00:07:52 Pas toujours commodes.
00:07:54 Dépensent vite, travaillent dur.
00:07:56 - Instruites ?
00:07:58 Maintes fois en maison de redressement.
00:08:03 On ne devrait pas l’imposer
00:08:07 Et ce n'est pas efficace.
00:08:09 Avec 2 excavatrices de plus,
00:08:12 Ta génération est impatiente.
00:08:14 - Pas la tienne ?
00:08:16 Très.
00:08:18 Pas trop d'impatience, camarade.
00:08:22 Je sais, camarade général.
00:08:23 Mais sais-tu à quel prix ?
00:08:27 Des enfants, alors, n'ont survécu
00:08:30 Tu savais ça ?
00:08:39 Pourquoi t'intéresses-tu
00:08:43 C'est peut-être la fille de mon frère.
00:08:48 Mon demi-frère, plus exactement.
00:08:51 Si elle l’est, elle est aussi
00:08:57 Lara... celle des poèmes ?
00:09:00 Oui, "cette" Lara.
00:09:03 Une nouvelle...
00:09:04 édition des poèmes pour Lara.
00:09:07 Oui, je sais.
00:09:09 - On admire beaucoup ton frère.
00:09:14 Sans le droit de le lire,
00:09:35 Entrez.
00:09:41 Je t'ai convoquée, camarade.
00:09:43 N'aie pas peur.
00:09:56 Je suis le général
00:10:01 Je cherche quelqu'un.
00:10:04 Tu comprends ?
00:10:09 La personne que je cherche
00:10:20 Ton nom ?
00:10:22 Tonya Komarov, camarade général.
00:10:24 Tu as bien été trouvée
00:10:28 Que faisais-tu là-bas ?
00:10:30 - J'étais perdue, camarade général.
00:10:34 - Je ne me souviens pas.
00:10:38 Je le suppose, camarade général.
00:10:40 Tu supposes ?
00:10:41 C'est un nom très courant.
00:10:43 Te souviens-tu de ton père ?
00:10:47 Te souviens-tu de ta mère ?
00:10:50 Je me souviens de ma mère.
00:10:52 - Comment s'appelait-elle ?
00:10:56 A quoi ressemblait-elle ?
00:10:57 Enfin, comment était-elle ?
00:11:01 Grande.
00:11:04 J'étais petite.
00:11:15 Tu sais lire ?
00:11:18 "Lara : Un cycle de poèmes
00:11:22 Pas moi. Mon demi-frère.
00:11:27 Celle que je cherche...
00:11:30 serait la fille de cet homme.
00:11:36 Cette femme serait sa mère.
00:11:41 "Lara."
00:11:45 Personne n'appelait ta mère Lara ?
00:11:48 Je ne sais pas.
00:11:50 Je ne crois pas.
00:11:54 Elle a l’air douce.
00:11:58 Je ne suis pas ta nièce,
00:12:01 Je n'ai rien d'un oncle...
00:12:03 mais si cet homme était mon père,
00:12:06 On ne t'a jamais dit que ton père
00:12:09 Mon père n'était pas un poète.
00:12:12 Que faisait ton père ?
00:12:13 Il n'était pas poète.
00:12:19 Tu aimais ton père ?
00:12:21 J'ai oublié.
00:12:22 Mais tu aimais ta mère ?
00:12:25 Oui, bien sûr.
00:12:30 "Strelnikov" ne signifie
00:12:36 "Varykino" ?
00:12:38 C'est un endroit, pas une personne.
00:12:41 - "Gromeko" ?
00:12:47 Quand...
00:12:49 il perdit sa mère...
00:12:51 il avait l’âge que tu avais, toi...
00:12:54 quand ta mère...
00:12:57 te perdit.
00:13:00 Et c'était dans la même région.
00:14:27 "Vous êtes détruites, vanités
00:14:31 car l’âme s'est échappée
00:15:54 Youri !
00:16:25 Vous et votre mari dînerez
00:16:32 Tu vas dormir maintenant.
00:16:36 Ta maman et moi étions
00:16:39 Nous allons prendre soin de toi.
00:16:48 C'est à Maman.
00:16:49 C'est à toi, maintenant.
00:16:51 Ta maman te l’a laissée.
00:16:53 Dans son testament.
00:16:54 Tu sais ce que c'est
00:16:58 De l’argent.
00:16:59 Non, Youri. Ceci, rien d'autre.
00:17:01 Tout l’argent est à ton papa.
00:17:03 Tu sais en jouer ?
00:17:06 Tout le monde n'en joue pas,
00:17:09 Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?
00:17:11 Non, Moscou. Tu t'y plairas.
00:17:12 C'est loin d'ici.
00:17:16 - N'est-ce pas ?
00:17:18 Dès qu'il sera habitué.
00:17:20 Maman savait en jouer.
00:17:23 Ta mère était une artiste, Youri.
00:17:26 Avec elle, une simple balalaïka
00:17:31 Ta mère avait un don.
00:17:32 Youri aussi a peut-être un don.
00:17:34 Voudrais-tu apprendre ?
00:17:36 Je ne sais pas en jouer.
00:17:42 Dis bonne nuit à Youri, Tonya.
00:17:47 C'est ton frère, à présent.
00:17:53 Bonne nuit, Youri.
00:19:08 Les Gromeko ne savaient pas
00:19:12 Il s'était fait une réputation
00:19:16 "La poésie n'est pas plus une
00:19:20 Il lui fallait un métier.
00:19:22 Jolis ?
00:19:23 Très.
00:19:30 Ils ont le droit d'être jolis.
00:19:34 - Que ferez-vous l’an prochain ?
00:19:37 Consacrez-vous donc
00:19:40 C'est passionnant, important.
00:19:42 Médecine générale !
00:19:44 Il veut connaître "la vie" !
00:19:45 Vous verrez comme ces jolis bacilles
00:21:23 Votre nom ?
00:21:26 - Antipov.
00:21:30 - Donnez-moi ça.
00:21:33 Vous pourrez les réclamer
00:21:35 - Quand ?
00:21:38 - Bien.
00:21:43 Emmenez-le.
00:21:45 Ça vaudra mieux pour lui.
00:21:54 Il faut que ce soit fait.
00:21:56 Pourquoi, Pasha ?
00:21:57 Pour eux. Pour la Révolution.
00:22:00 Ils ne veulent pas de révolution !
00:22:02 Si. Mais ils ne le savent pas encore.
00:22:09 Pasha...
00:22:10 es-tu bolchevik ?
00:22:12 Les bolcheviks me déplaisent.
00:22:15 Ils n'ont pas de morale.
00:22:17 Pasha, tu es un affreux puritain !
00:22:26 Pourquoi as-tu dis que j'étais
00:22:29 Que pouvais-je dire d'autre ?
00:22:31 Que j'étais... ton fiancé.
00:22:34 Pasha, sois sérieux.
00:22:41 M. Komarovsky est là.
00:22:45 Mais les gens jasent.
00:22:47 Le régime veut ça, Lara.
00:22:49 Les gens seront différents
00:22:53 Tu viendras ?
00:22:57 J'ai mes examens à préparer.
00:23:28 Une lettre pour toi...
00:23:29 de Paris.
00:23:33 - Jolie écriture.
00:23:36 Tonya ? C'est merveilleux !
00:23:47 Oui, il est très au courant.
00:23:50 Et quel bel homme !
00:23:56 Travaille dans l’autre pièce.
00:24:19 Bonsoir, Lara.
00:24:21 Bonsoir, Monsieur.
00:24:28 Il conseille des gens haut placés.
00:24:30 Oui, je sais.
00:24:32 Il doit connaître nos ministres.
00:24:34 Je ne sais pas.
00:24:35 Ne revient-il pas... très cher ?
00:24:39 M. Komarovsky daigne me guider
00:24:42 C'était un ami de feu mon mari.
00:25:15 A mardi, si je peux, ma chère.
00:25:34 Où as-tu eu ceci ?
00:25:36 On me l’a donné, Monsieur.
00:25:38 Tu n'iras pas à cette manifestation
00:25:41 Elle ne le sera peut-être pas
00:25:43 Et ne fréquente pas de tels idiots !
00:26:00 Quel âge as-tu, maintenant ?
00:26:02 17 ans, monsieur.
00:27:16 39,4...
00:27:18 Moi qui me réjouissais d'y aller !
00:27:22 Enfin, tant pis.
00:27:25 Emmenez toujours Lara.
00:27:28 C'est sa première robe longue.
00:27:34 - Il vaut mieux renoncer.
00:27:37 Mais non, je serai très bien seule.
00:27:40 C'est une telle déception pour Lara.
00:27:43 Elle a si peu d'occasions
00:27:48 Parfait. Mets ton manteau.
00:27:51 Nous sommes en retard.
00:28:31 "Fraternité et liberté."
00:28:36 "Justice, Egalité et du Pain !"
00:28:40 Tu ne les trouves pas splendides ?
00:28:43 Fraternité et liberté !
00:28:45 Fraternité et foutaises !
00:28:48 Tu n'as pas le droit, Anushka.
00:28:56 Nous ne vous attendions plus,
00:29:35 Comment est le foie de veau ?
00:29:37 Comme toujours.
00:29:38 - Bon, sans trop...
00:29:48 - Et comme vin, monsieur ?
00:29:54 C'est sans doute très cher, ici,
00:29:59 C'est très cher.
00:30:05 Je ne pourrais pas.
00:30:33 Maman m'a fait cette robe.
00:30:35 Très jolie.
00:30:37 Elle est très adroite...
00:30:39 Ta mère ? Oui.
00:31:22 Ils chanteront plus juste
00:35:58 Bonne nuit, ma chère.
00:35:59 Bonne nuit, Victor Ippolitovich.
00:36:16 Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
00:36:18 Tous ces gens seront soignés.
00:36:33 Rentrez.
00:36:38 Youri, je t'en prie, ne discute pas.
00:36:41 Faites-le rentrer, ou je l’arrête.
00:36:43 Youri, Tonya arrive demain.
00:38:20 Assez, assez !
00:38:22 Ta mère...
00:38:36 Comment te sens-tu ?
00:38:39 Forte comme un chêne.
00:38:42 Tourne-toi.
00:38:46 On lui a appris quelque chose,
00:38:57 Youri n'a-t-il pas bonne mine ?
00:39:00 Viens, Anna.
00:39:02 Passez devant, vous deux.
00:39:08 Je t'ai apporté ceci.
00:39:10 Il y a un article sur les jeunes
00:39:13 On cite mon nom ?
00:39:16 En tête de liste. Tu es le meilleur.
00:39:19 Très intelligents, ces Français !
00:39:22 Leurs têtes se rapprochent...
00:39:24 Parce qu'ils lisent le journal.
00:39:26 Ils s'adorent !
00:39:30 Les bons mariages se font au ciel...
00:39:48 Il faut que je te parle.
00:39:53 C'est important !
00:40:07 Comment t'es-tu fait ça ?
00:40:09 Ce n'est pas moi.
00:40:11 Mais un dragon, avec un sabre.
00:40:21 Où est ta mère ?
00:40:22 Elle dort.
00:40:40 Je ne peux pas soigner ça !
00:40:43 Tu as de la teinture d'iode ?
00:41:06 Il faut que tu ailles à l’hôpital.
00:41:10 Je n'ose pas... avant un jour ou deux.
00:41:14 Rends-moi un service ?
00:41:18 Cache ça.
00:41:24 Jette-le !
00:41:26 C'est fini, les manifestations
00:41:31 Ils ont massacré des femmes
00:41:34 Des êtres affamés, avides de pain !
00:41:37 Pendant que certains s'empiffraient
00:41:41 Cache-le... pour moi.
00:41:47 Merci, camarade.
00:41:49 Pasha, je ne suis pas ta camarade.
00:41:57 Qui est là ?
00:41:58 Ce n'est que Pasha.
00:42:02 - Tu es rentrée bien tard, hier.
00:42:09 Tu vas à l’église ?
00:42:23 Savez-vous ce que le Seigneur
00:42:27 Il a dit : "Va et ne pèche plus."
00:42:30 A-t-elle obéi ?
00:42:32 - Je ne sais pas, mon Père.
00:42:36 La chair n'est pas faible.
00:42:39 Le sacrement du mariage
00:43:10 C'est le 6, ce soir, monsieur.
00:43:15 Quelqu'un de très important est là !
00:43:28 - Je suis en retard.
00:43:32 Tu as commandé ?
00:43:35 Tu aurais dû.
00:43:59 C'est vous qui l’avez choisie.
00:44:04 Tu as beaucoup changé...
00:44:09 - Qu'as-tu dit à ta mère, ce soir ?
00:44:13 Puis-je fumer ?
00:44:20 Tu aimes l’odeur des cigares,
00:44:56 Ta mère savait où tu allais ?
00:45:00 Elle n'a rien demandé.
00:45:02 Parce qu'elle sait.
00:45:04 Vous jureriez qu'elle ignore tout
00:45:09 Victor, je vous en prie !
00:45:11 - Ne me tourmentez pas !
00:45:14 Petite hypocrite !
00:45:18 Je m'en vais, Victor.
00:45:21 Si tu veux, ma chère.
00:45:26 Mais tu reviendras toujours.
00:45:36 Reste, chérie.
00:46:36 Tiens ! Montre ça, si tu te perds.
00:46:41 Le professeur Boris Kurt...
00:47:01 Mais Boris, c'est du génie !
00:47:04 Je croyais que c'était du Rachmaninov.
00:47:17 Et notre futur médecin de famille ?
00:47:20 Il redoute ses derniers examens.
00:47:24 Etes-vous heureuse à l’idée
00:47:28 Aucun d'eux n'a demandé ma main.
00:47:30 On a le sang si froid dans l’Oural ?
00:47:34 Tous des lents !
00:47:39 Il écrit des poèmes ?
00:47:42 Alors, c'est hors de question.
00:47:55 - Une fille merveilleuse, Jivago.
00:48:01 C'est pour vous.
00:48:20 Le poète veut-il faire
00:48:27 Dieu soit loué, vous êtes venu !
00:48:31 Mon assistant.
00:48:34 Où est-elle ?
00:48:50 - Quand est-ce arrivé ?
00:48:58 Vous savez ce qu'elle a pris ?
00:49:05 - Il fallait prévenir son médecin !
00:50:06 Elle vivra ?
00:50:09 De l’eau.
00:50:16 Elle vivra, n'est-ce pas ?
00:50:20 C'est drôle... Cet homme parle
00:50:24 Il est bien avec le Gouvernement...
00:50:28 Et il risque tout... pour ça !
00:50:32 Un poète ne les voit pas ainsi.
00:50:36 - Comme elles sont.
00:50:42 Jivago, vous êtes un cas difficile.
00:50:49 Il y a une enfant dans l’affaire:
00:50:54 Elle aurait dû penser à elle avant.
00:51:01 - Elle est là ?
00:51:03 Dites-lui que sa mère vivra.
00:51:07 Un instant, Victor. Youri.
00:51:13 - Que dirons-nous, pour expliquer... ?
00:51:18 Oui. Pour que l’hôpital l’accepte.
00:51:21 Ce ne devrait pas être un problème.
00:53:50 Comment s'appelle votre assistant ?
00:53:53 Vous le connaissez ?
00:53:56 Je connaissais un peu son père.
00:54:10 La pauvre créature sera à l’hôpital
00:54:13 Comment s'appelle-t-il ?
00:54:15 Komarovsky.
00:54:19 C'était l’exécuteur testamentaire
00:54:21 Oncle Alex l’avait rejeté.
00:54:23 Selon lui, mon père laissait très peu.
00:54:28 C'est un homme d'affaires excellent...
00:54:33 Il est très agréable.
00:54:36 Il a eu chaud, ce soir.
00:54:56 Ça ne vous dérange pas d'être
00:54:59 Ça me rappelle ma jeunesse.
00:55:04 Je suis retournée à l’hôpital.
00:55:07 Elle veut que vous lui pardonniez
00:55:10 Tu peux lui dire la vérité...
00:55:19 C'est lui ?
00:55:22 Il ne sait rien...
00:55:30 Pasha... voici monsieur Komarovsky.
00:55:45 Voulez-vous manger ?
00:55:48 Ma démarche ne vous choque pas,
00:55:52 Je suis un ami de la mère de Lara.
00:55:57 Sachez que...
00:56:01 je me consacre à la Révolution.
00:56:04 Rien... pas même Lara...
00:56:08 ne m'importe d'avantage.
00:56:11 Vos idées politiques
00:56:15 Elles ne sont pas si lointaines
00:56:19 La liste de mes relations
00:56:22 - Comment comptez-vous vivre ?
00:56:25 - Où ?
00:56:28 - Je sais.
00:56:33 - La vie y sera très calme.
00:56:37 Votre salaire sera convenable ?
00:56:40 Convenable, pas plus.
00:56:46 Mon impression...
00:56:48 sans vous offenser,
00:56:52 Sans vous offenser, les gens
00:56:57 - Ils deviennent plus tolérants.
00:57:01 L'âge ajoute quoi au mariage ?
00:57:04 Un peu d'expérience.
00:57:07 J'ai 26 ans. J'avais 8 ans
00:57:11 Mon père est mort en prison.
00:57:14 Je vois. Mais il y a d'autres
00:57:17 Je connais des choses
00:57:20 Ce n'est qu'un genre d'expériences.
00:57:23 Amoureuses ? Je n'en ai aucune.
00:57:27 Lara n'a que 17 ans.
00:57:30 Tout ceci doit vous sembler comique.
00:57:33 Pas à nous. Nous allons nous marier.
00:57:43 - Ma franchise vous offense ?
00:57:55 Un redresseur de torts !
00:57:57 C'est un jeune homme de valeur.
00:58:00 C'est évident.
00:58:02 Vous êtes bon, M. Komarovsky.
00:58:07 Lara, j'ai à te parler.
00:58:18 Monsieur Komarovsky, je...
00:58:21 Trêve de sottises.
00:58:26 Dans les circonstances actuelles,
00:58:30 Je te protégerai contre toi-même.
00:58:33 Il n'y a que 2 genres d'hommes.
00:58:37 Il a un idéal élevé, pur.
00:58:40 Le monde prétend admirer ses pareils.
00:58:44 Ils apportent le malheur,
00:58:49 - Comprends-tu ?
00:58:50 Mais si.
00:58:52 L'autre genre...
00:58:54 n'a pas un idéal élevé...
00:58:58 Que tes goûts actuels t'entraînent
00:59:02 Mais pour toi, ce mariage serait
00:59:05 Parce qu'il y a 2 sortes
00:59:09 Deux sortes de femmes...
00:59:17 Toi, ma chère...
00:59:20 tu es une p...
00:59:22 Ce n'est pas vrai !
00:59:24 Nous allons voir.
01:00:09 Ne t'imagine pas que c'était un viol !
01:00:56 - Le maître n'est pas là.
01:00:59 Il est à la soirée des Sventytski.
01:01:05 Vous y allez, Mademoiselle ?
01:01:11 Joyeux Noël, Mlle Lara !
01:01:14 Merci. Joyeux Noël à vous aussi.
01:01:22 Joyeux Noël, Youri Andreïevitch.
01:02:05 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:10 Lara, où vas-tu ?
01:02:13 - Tu n'as pas lu ma lettre ?
01:02:19 Où vas-tu, Lara ?
01:02:22 Que dit cette lettre ?
01:02:25 Que dit cette lettre ?
01:02:29 - C'est... c'est une rupture ?
01:02:32 - Quoi ?
01:03:38 Il y a une fille extraordinaire, ici.
01:03:41 Je sais. Je danse avec elle.
01:03:46 - Vous êtes redoutable, ce soir.
01:03:54 J'ai une chose très agréable
01:04:04 Le Docteur Youri Jivago...
00:00:02 Il a brillamment passé sa thèse
00:00:09 Le Dr Jivago vient de se fiancer à...
00:00:38 Emmenez-la !
00:00:41 Emmenez-la ! Vite !
00:00:44 J'envoie chercher la police.
00:00:47 Pas la police !
00:01:10 Lâchez-la !
00:01:56 Nos destins s'entrecroisent,
00:02:00 - J'étais un ami de votre père.
00:02:05 Davantage.
00:02:10 Et je suis en contact
00:02:14 Nous avons des relations en commun.
00:02:22 Vous savez ce que vous faites.
00:02:24 Mais j'admire les bolcheviks.
00:02:28 Voulez-vous savoir pourquoi ?
00:02:34 Ils peuvent gagner.
00:02:38 Je voudrais rencontrer Yevgraf.
00:02:43 - Il aime mes poèmes.
00:02:48 Votre père n'était pas mauvais.
00:02:52 Je le connaissais à peine.
00:02:55 Peut-être ne le croirez-vous pas...
00:02:58 mais il adorait votre mère.
00:03:14 Votre discrétion professionnelle
00:03:21 En d'autres mots, dirai-je la vérité
00:03:26 Exactement ce que je voulais dire.
00:03:30 Ma discrétion professionnelle
00:03:34 Vous êtes bien susceptible !
00:03:37 Que devient une fille comme elle
00:03:42 Elle vous intéresse ?
00:03:49 Ne fumez pas.
00:03:58 Je vous la donne, Andreïevitch.
00:04:02 Mon cadeau de noces !
00:05:14 Où avais-tu vu cette femme ?
00:05:17 - Tu crois que je l’avais déjà vue ?
00:05:21 - Si.
00:05:23 Une visite professionnelle.
00:05:26 Ne parle pas, si tu ne dois pas.
00:06:07 Pour les bourgeois : une guerre
00:06:11 Pour les bolcheviks:
00:06:16 Et son issue leur était
00:06:36 Le Parti me donna l’ordre
00:06:41 Toute l’Europe réclamait
00:06:43 l’implorait dans ses prières,
00:06:47 Mon rôle, celui du Parti était
00:06:52 De celle-ci, naîtrait la Révolution.
00:06:54 Et la Révolution serait
00:06:58 Nous comptions sur les conscrits
00:07:00 pour la première fois bien chaussés.
00:07:04 Leurs bottes usées,
00:07:07 Quand vint l’heure, je réussis
00:07:11 Mon plus bel exploit !
00:07:14 Mais au début, on ne pouvait
00:07:16 Il y avait trop de volontaires
00:07:22 Pourtant, certains avaient
00:07:27 Ils sentaient la gravité de l’heure.
00:07:30 Des hommes malheureux...
00:07:34 Malheureux avec leurs femmes...
00:07:37 Doutant d'eux-mêmes...
00:07:39 L 'homme heureux
00:07:42 Il attend son tour et remercie Dieu
00:07:47 Ceux qui rentraient chez eux
00:07:52 ceux-là avaient de la chance.
00:07:59 Même le camarade Lénine
00:08:02 les tortures de ce front
00:08:06 et notre maudite capacité
00:08:11 1916 - second hiver de la guerre...
00:08:14 Les bottes étaient usées...
00:08:17 mais le front tenait toujours.
00:08:20 Leurs capotes étaient en lambeaux.
00:08:24 Les rations étaient irrégulières.
00:08:27 Beaucoup combattaient sans armes,
00:08:32 En avant, camarades !
00:08:35 Ceux à qui ils faisaient confiance...
00:09:25 Enfin, ils firent ce dont rêve
00:09:30 Ils se mirent à rentrer chez eux.
00:09:42 Ce fut le début de la Révolution
00:10:09 Déserteurs !
00:10:11 Notre relève...
00:10:35 Revenez !
00:10:37 Restez groupés !
00:10:42 Ensemble, il ne nous arrivera rien.
00:10:46 Et soyez prêts à tout !
00:11:41 A 15 km, il y a les Allemands !
00:11:47 Ils approchent...
00:11:50 et vite !
00:11:53 Vous les avez laissé passer !
00:11:56 Ils veulent vos femmes,
00:12:00 - Et votre pays !
00:12:21 Reformez les rangs !
00:13:50 Vous êtes infirmière ?
00:13:53 Tout va bien ?
00:13:55 Alors, aidez-moi.
00:14:24 Je suis une volontaire,
00:14:27 Pourquoi vous êtes-vous engagée ?
00:14:31 Pour pouvoir chercher mon mari.
00:14:34 Déjà vu une opération ?
00:14:37 Nous y arriverons.
00:14:50 Ils sont tous près d'ici !
00:15:25 Avez-vous trouvé votre mari ?
00:15:31 Oui, mieux vaut partir.
00:15:48 On dirait parfois que vous
00:15:51 Je vous ai déjà vue. Il y a 4 ans...
00:15:57 Vous étiez là ?
00:15:59 Alors, je comprends.
00:16:03 Connaissiez-vous Komarovsky ?
00:16:06 - Cet homme qui vous a emmenée...
00:16:09 Son courage soulignait
00:16:12 Son courage et le vôtre.
00:16:18 Je donnerais tout pour ne pas
00:16:49 Le Tsar est en prison.
00:16:53 Lénine est à Moscou.
00:16:55 - La guerre civile a éclaté !
00:16:58 La guerre civile... très bien ?
00:17:01 Non, camarade Infirmière. Inévitable.
00:17:04 Mais Lénine, à Moscou...
00:17:08 Ce Lénine sera le nouveau Tsar ?
00:17:13 Plus de Tsars, plus de maîtres.
00:17:16 La République des travailleurs !
00:17:21 Tu es médecin ?
00:17:23 Suis-moi.
00:18:09 Je n'ai que 2 mains !
00:18:11 Ordre du Gouvernement Provisoire.
00:18:22 "Si tu voyais le travail
00:18:25 tu me pardonnerais de ne pas écrire
00:18:28 De quand est cette lettre ?
00:18:31 Huit semaines.
00:18:33 "La guerre semble finie.
00:18:35 L'hôpital se vide.
00:18:39 Je vais avoir le temps d'écrire
00:18:43 Si je sais encore le faire.
00:18:47 Larissa Antipova est toujours ici.
00:18:52 Elle aurait ce pouvoir de guérison
00:18:57 Elle se trompe souvent...
00:19:02 Et Oncle Alex ?
00:19:05 Il voudrait bien !
00:19:07 "Comment va Tante Anna ?"
00:19:12 Il n'a pas reçu ma lettre.
00:19:15 Et comment vas-tu ?"
00:19:18 C'est étrange de penser qu'il ignore
00:19:21 Pourtant, cela ne change rien !
00:19:25 Ils recommencent !
00:19:27 Qu'ils choisissent une fois
00:19:30 les voyous qui auront en main
00:19:41 Ne fais pas cette tête.
00:19:43 Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
00:19:45 Chez moi, on se bat, Votre Honneur.
00:19:49 Garde Rouge, Garde Blanche...
00:19:54 Vous êtes bon, Votre Honneur.
00:19:59 Et l’infirmière aussi est bonne.
00:20:15 Terminé ?
00:20:26 - Bientôt, vous reverrez votre fille.
00:20:33 Je voudrais tellement être
00:20:40 Mais à présent que nous partons,
00:20:44 Vraiment triste.
00:20:48 Nous sommes ici depuis pas mal
00:20:53 Cette maison devait être jolie,
00:20:57 Qu'allez-vous faire ?
00:20:59 A Gradov ?
00:21:03 - Je me débrouillerai.
00:21:11 Vous pourriez être blanchisseuse.
00:21:14 Et vous, qu'allez-vous faire ?
00:21:16 Retourner à l’hôpital, sans doute.
00:21:19 C'est drôle de vous imaginer là-bas.
00:21:25 Je passais devant en allant à l’école.
00:21:28 - Vous venez parfois à Moscou ?
00:21:32 Si quelqu'un veillait sur vous,
00:21:35 Mais la jalousie me dévorerait, alors.
00:21:38 Jivago, non !
00:21:52 Regardez ce que vous m'avez
00:22:00 Nous avons passé six mois ensemble...
00:22:03 sur les routes et ici.
00:22:05 Et nous n'avons rien fait
00:22:10 Je ne veux pas vous forcer à mentir.
00:22:14 Vous le comprenez ?
00:22:19 Vous comprenez tout.
00:22:30 Vite, camarades ! Je suis pressé.
00:22:33 Vous rentrez chez vous ?
00:22:35 Non, je vais rejoindre la Garde Rouge.
00:22:39 Et votre femme ?
00:22:41 Parfois, camarade,
00:22:44 Tu veux un conseil...
00:22:48 honoré Docteur ?
00:22:50 - Dit-il !
00:23:13 Je ne vous oublierai pas,
00:23:18 Adieu, Jivago.
00:24:50 Le docteur est un monsieur.
00:24:54 Il est brave.
00:24:56 Au diable, les braves gens !
00:25:45 Le camarade Yelkine,
00:25:52 Soyez le bienvenu !
00:25:57 Ce n'est pas à toi de souhaiter
00:25:59 La camarade Kaprugina préside
00:26:04 La feuille de démobilisation ?
00:26:09 C'est moi qui les ai signés.
00:26:16 Sainte Croix...
00:26:19 - L'hôpital de la Sainte Croix...
00:26:25 Il avait besoin de réformes !
00:26:33 Les médecins reprennent leur place
00:26:36 Oui, il y a le typhus...
00:26:39 Tu écoutes les ragots, camarade.
00:26:45 J'irai à l’hôpital demain.
00:26:48 Travaille, et tu auras ta carte
00:26:52 J'ai toujours travaillé.
00:26:59 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:27:04 Il y avait de quoi loger
00:27:12 Votre arrangement est meilleur,
00:27:24 Il est juste.
00:27:37 Tu es content d'être chez toi ?
00:27:53 Sasha, c'est papa !
00:28:00 - Vilain garçon.
00:28:04 Peut-on entrer ?
00:28:08 Regardez bien...
00:28:10 Je vais allumer la dernière moitié
00:28:16 - Bien mangé ?
00:28:18 Dis-le lui.
00:28:22 C'était très bon, Tonya.
00:28:25 Elle gardait ce saucisson
00:28:27 - Vraiment ?
00:28:30 Elle fait des merveilles.
00:28:37 - Tu as écrit des poèmes ?
00:28:40 Ils sont bien ?
00:28:43 Oui, je crois.
00:28:45 - Je peux les voir ?
00:28:50 Qu'est devenue Lara Antipova ?
00:28:55 C'est vrai.
00:28:57 C'est bien elle qui avait tiré
00:29:03 Elle est retournée près de sa fille.
00:29:06 Nous ne la verrons pas, alors ?
00:29:08 C'est dommage.
00:29:18 Adieu, les plaisirs de la chair !
00:29:22 Je ne sais pas du tout comment
00:29:30 Vous n'avez pas le droit
00:29:33 - En tant que député...
00:29:37 Ton attitude est notée, camarade.
00:29:40 Il fallait appeler le médecin
00:29:43 Ceci ne doit pas s'ébruiter.
00:29:45 Qu'est-ce que c'est ? Le typhus ?
00:29:57 Je vais l’emmener.
00:30:00 Ce n'est pas le typhus...
00:30:02 mais une autre maladie qui n'existe
00:30:05 - Ça te fait plaisir, on dirait.
00:30:10 Pourquoi ?
00:30:13 Ton attitude est notée, tu sais.
00:30:27 Le poêle est éteint !
00:30:31 Le poêle est éteint...
00:30:35 Pas étonnant qu'il perde du poids !
00:30:46 Elle l’éteint après ton départ
00:31:03 Nous n'avons pas assez de bois.
00:31:23 Je me dis qu'il était au-dessous
00:31:26 d'arrêter un homme volant
00:31:31 Mais le Parti avait un autre point
00:31:34 Et le Parti avait raison.
00:31:35 Un homme vole un peu de bois:
00:31:39 5 millions d'hommes volant du bois
00:31:43 Je voyais mon frère pour la 1ère
00:31:48 Et je sus que j'allais désobéir
00:31:51 La voix du sang... ? J'en doute.
00:31:54 Des frères se trahissent entre eux.
00:31:58 En tant que policier, je dirais...
00:32:00 "Trouvez le frère d'un homme,
00:32:03 De l’admiration ? Pour un homme
00:32:07 Non. Je l’admirais, certes.
00:32:11 Du reste, j'avais déjà exécuté
00:32:45 A présent, tu vivras comme nous,
00:32:49 Rapportez ça !
00:32:51 Ecoutez "Son Excellence" !
00:32:55 Je ne veux pas d'anarchie !
00:33:03 Nous distribuons l’espace habitable.
00:33:05 50 mètres carrés pour ta famille.
00:33:08 Mais enfin, à qui est cette maison ?
00:33:12 Très bien, 50 mètres carrés.
00:33:16 - Elles seront entreposées.
00:33:19 Une petite minute.
00:33:30 - Où as-tu pris ça ?
00:34:00 Je leur dis qui j'étais.
00:34:03 Le vieil homme était hostile.
00:34:08 Mon frère, lui...
00:34:11 paraissait très content.
00:34:16 Tonya était la seule, je crois,
00:34:21 Je te voyais comme ça.
00:34:24 N'en avait-il pas une à lui ?
00:34:29 Vous opérez la vie de ses tumeurs
00:34:33 S'il pensait cela, que faisait-il
00:34:37 Enlever une tumeur est dangereux.
00:34:40 Quelqu'un doit empêcher le patient de
00:34:46 Je pensais alors qu'il avait tort.
00:34:48 Il me donna son avis sur le Parti.
00:34:52 Il nous approuvait,
00:34:57 Une telle approbation
00:35:01 Bien sûr, je ne peux pas vous
00:35:04 Il marchait la corde au cou
00:35:08 Je lui répétai ce qu'on m'avait dit
00:35:14 On ne les aime pas ?
00:35:16 Qui ça ?
00:35:19 Pourquoi ?
00:35:20 Alors, je le lui dis.
00:35:31 Tu les trouves "personnels...
00:35:36 Je mentis.
00:35:38 Mais il me crut.
00:35:40 Et je fus bouleversé de voir
00:35:45 Tonya avait compris...
00:35:48 que leur seule chance était
00:35:51 Je les pressai
00:35:54 Là, ils pourraient survivre.
00:35:56 Nous avons... nous avions une
00:36:02 On nous connaît, là-bas.
00:36:04 Il ne résista pas. Je me chargeai
00:36:09 leur dis ce qu'il devaient emporter
00:36:15 J'eus l’impertinence de lui demander
00:36:20 Et nous nous sommes séparés.
00:36:22 Lui ai-je dit qu'on se reverrait
00:36:26 Peut-être et peut-être pas.
00:38:21 50 personnes !
00:38:57 Ça promet d'être charmant !
00:38:59 "Ça promet d'être charmant !"
00:39:03 Je suis un intellectuel !
00:39:05 La ferme, intellectuel !
00:39:09 La ferme, lèche-bottes !
00:39:18 Travaux forcés !
00:39:29 Votre train part demain matin.
00:39:33 Consignes sanitaires...
00:39:36 ordures et immondices à vider
00:39:39 Changer la paille tous les 10 jours.
00:39:43 En l’absence de paille fraîche,
00:39:47 Du désinfectant. Servez-vous-en.
00:39:51 - Des volontaires sont avec vous...
00:39:59 Vous leur prêterez aide
00:40:02 Un wagon est occupé par un groupe
00:40:08 - Vous serez en de bonnes mains.
00:40:12 "Dans 11 jours, vous serez
00:40:18 La Garde Blanche, des agitateurs
00:40:21 et d'autres réactionnaires s'y sont
00:40:25 Le Comité Militaire vous assure...
00:40:27 que ces criminels ont été écrasés
00:40:32 sous les ordres du camarade
00:40:36 Ça c'est un homme ! Applaudissez-le !
00:40:40 La voie est complètement dégagée.
00:40:45 Vive l’anarchie ! Lèche-bottes !
00:40:48 Bureaucrate !
00:40:58 Est-ce nécessaire ?
00:41:00 On m'a confié 6 volontaires...
00:41:05 Je suis un homme libre, lèche-bottes.
00:41:08 Tu ne peux rien contre ça.
00:41:16 Je suis le seul homme libre
00:41:20 Vous autres, vous êtes du bétail !
00:46:22 Aidez-moi, pour l’amour de Dieu !
00:47:00 L'enfant est mort.
00:47:11 Ce n'était pas mon enfant.
00:47:17 - Qui a fait ça ? Les Blancs ?
00:47:23 Non. Strelnikov.
00:47:27 Vous deviez être coupables...
00:47:30 Pas nous, camarade. Nous, on
00:47:34 C'était les gens de Kuniko.
00:47:38 - Vous mentiez sûrement.
00:47:41 Dieu ne l’est pas.
00:47:44 Strelnikov est un grand homme.
00:47:48 Un commandant, Sasha...
00:47:52 - C'est vrai ?
00:47:55 Personne ne sait d'où il vient.
00:47:59 - Ni où il est.
00:48:04 Quelqu'un va payer.
00:48:09 Encore ? Ils exagèrent !
00:48:13 C'est quoi cette fois ?
00:48:24 Essaie de dormir, Père.
00:48:31 Je sais ce que je vais faire.
00:48:57 L'Oural...
00:49:00 C'est là que nous allons...
00:49:03 Au-delà des montagnes...
00:49:09 Il y aura des loups ?
00:49:44 C'est bien Strelnikov.
00:03:47 Ce n'est qu'une cascade.
00:03:48 Non, l’autre bruit.
00:03:54 Des coups de feu.
00:03:56 - Ils se battent ?
00:03:59 Mais loin d'ici.
00:04:01 Dormons, à présent.
00:05:07 C'est tout ?
00:05:30 Qui t'a envoyé, Jivago ?
00:05:33 Personne, commandant.
00:05:35 Je vais à Yuryatin.
00:05:39 Oui, on a vérifié.
00:05:42 Une fourchette est un bon alibi
00:05:45 Ta femme et ton fils seraient-ils
00:05:52 Yuryatin est aux mains des Blancs.
00:05:56 Nous ne faisons qu'y passer.
00:05:59 Impossible.
00:06:02 Commandant, je ne suis pas un Blanc.
00:06:06 Non, je ne crois pas.
00:06:13 Ce n'est pas absurde,
00:06:22 Tu es le poète ?
00:06:25 J'admirais ta poésie, autrefois.
00:06:29 Je ne l’admirerais plus, maintenant.
00:06:31 Je la trouverais ridiculement
00:06:34 Sentiments, impressions, affections...
00:06:39 Ce n'est pas ton avis ?
00:06:42 La vie personnelle est morte
00:06:47 Je comprends que tu puisses me haïr.
00:06:51 Je hais ce que vous dites,
00:06:57 Tu as un frère ?
00:06:58 - Yevgraf ?
00:07:02 - Je ne savais pas.
00:07:05 - C'est lui qui t'envoie ?
00:07:07 Yevgraf est un bolchevik.
00:07:13 Je ne sais rien de...
00:07:16 Si. Tu en sais beaucoup.
00:07:19 En entrant, tu m'as reconnu.
00:07:23 On t'avait montré des photos ?
00:07:26 Je suis sûr que tu m'as reconnu.
00:07:31 Je vous ai déjà vu,
00:07:34 Quand ?
00:07:35 Il y a six ans.
00:07:38 La veille de Noël.
00:07:41 Tu étais là ?
00:07:43 Ou te l’a-t-on raconté ?
00:07:45 J'ai soigné l’homme qu'avait blessé
00:07:49 Tu sais qu'elle est ma femme ?
00:07:52 Je l’ai revue. Nous avons servi
00:07:57 Si elle est ici, elle le confirmera.
00:08:00 Je ne l’ai pas vu depuis la guerre.
00:08:03 Elle est à Yuryatin.
00:08:10 La vie privée est morte...
00:08:13 pour tout homme digne de ce nom.
00:08:16 Nous avons vu un de vos actes
00:08:19 Ils trafiquaient avec les Blancs !
00:08:22 - Vous avez brûlé un village innocent.
00:08:26 J'en ai brûlé un.
00:08:29 Votre exemple, leur village !
00:08:38 Que feras-tu avec les tiens
00:08:42 Nous vivrons, c'est tout.
00:08:44 Emmène-le. Il est libre.
00:08:57 Tu as de la chance.
00:09:32 Sur où nous a-t-on détournés ?
00:09:34 Sur la halte de Varykino.
00:10:05 Que c'est beau !
00:10:18 - Alexandre Maximovitch ?
00:10:22 C'est moi, Pétya.
00:10:26 Allons, allons...
00:10:27 C'est fini, tout cela.
00:10:31 Comment arriverons-nous
00:10:33 Comme d'habitude, Votre Honneur.
00:11:02 C'est un incendie de forêt, Pétya ?
00:11:05 C'est Yuryatin.
00:11:09 D'abord les Rouges,
00:11:12 Puis encore les Rouges.
00:11:15 Ce Strelnikov... un cœur mort !
00:11:21 Nous sommes presque arrivés.
00:11:23 Encore 7 kilomètres.
00:11:24 Tant que cela ? Comme on oublie !
00:11:28 En assez bon état, Votre Honneur.
00:11:49 Varykino !
00:12:40 Tout est condamné, vous voyez.
00:12:48 Un soi-disant...
00:12:51 "comité de Justice"...
00:12:54 a exproprié ma maison au nom
00:13:00 Moi aussi, je fais partie
00:13:05 Ce serait un acte
00:13:08 Pétya nous a conduits ici...
00:13:14 Et fusillé, comme nous tous !
00:13:28 Ce ne sont pas les Rouges de la ville.
00:13:31 - Les partisans.
00:13:33 Ils sont partout et font
00:13:36 Il ne nous faut qu'un toit, Pétya.
00:13:38 Et un bout de jardin.
00:13:40 Il n'y a rien, nulle part ?
00:13:46 Ils n'ont pas condamné le pavillon.
00:13:58 Ceci fera très bien l’affaire.
00:14:04 Le poêle fonctionne.
00:14:06 - Je trouverai quelques meubles.
00:14:11 Le jardin est à l’abandon.
00:14:55 Je l’ai toujours dit,
00:14:58 sommeille un paysan !
00:15:00 Il travaille comme un paysan,
00:15:04 Ça ne m'ennuie pas.
00:15:06 C'est une bonne vie.
00:15:09 Un jour, cette époque vous paraîtra
00:15:14 Je me réjouis d'être à nouveau
00:15:18 Anna était née ici...
00:15:20 Non, je ne savais pas.
00:15:24 Voici Mercure au pied ailé !
00:15:28 Un peu abattu, Mercure.
00:15:34 Quelles nouvelles de Yuryatin ?
00:15:36 Pas de graisse, pas de sucre...
00:15:40 Farine, sel, café...
00:15:43 et des clous.
00:15:48 Une mauvaise nouvelle ?
00:15:50 Pas une autre purge, Seigneur !
00:15:54 Strelnikov est parti.
00:15:57 Il est en Mandchourie, il paraît.
00:16:05 La nouvelle, la voici.
00:16:26 Ils ont exécuté le Tsar.
00:16:30 Et toute sa famille.
00:16:35 C'est horrible !
00:16:41 Et pourquoi ?
00:16:45 Pour empêcher le retour
00:17:57 Pourquoi ne vas-tu pas
00:18:00 Oui. Pourquoi n'y vas-tu pas ?
00:18:04 Qu'y a-t-il donc, là-bas ?
00:18:07 Ce n'est pas Petersbourg.
00:18:11 si elle existe encore.
00:18:16 Je n'ai pas envie d'y aller.
00:18:18 D'ailleurs, les routes sont bloquées.
00:20:31 Comment allez-vous ?
00:20:34 Que faites-vous ici ?
00:20:36 Nous habitons Varykino.
00:20:47 Pourquoi Varykino ?
00:20:49 Un endroit ou un autre...
00:20:51 Mais... ici...
00:20:54 Mais j'étais venue ici
00:20:57 Strelnikov.
00:20:59 Je l’ai rencontré.
00:21:01 Rencontré ?
00:22:32 Depuis quand habitez-vous ici ?
00:22:36 Un an, à peu près.
00:22:42 - Seule ?
00:22:45 - Où est-elle, en ce moment ?
00:23:36 Tonya est avec toi ?
00:23:39 Toute la famille.
00:23:48 - Qu'allons-nous faire ?
00:25:06 Il est encore très tôt ?
00:25:11 Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:13 Rien. Je ne pouvais pas dormir.
00:25:15 Quelque chose ne va pas ?
00:25:23 Veux-tu un peu de thé ?
00:26:46 Tu es bête !
00:26:58 - Et Olya Petrovna ?
00:27:02 On a eu I.C. toute la matinée.
00:27:04 - I.C. ?
00:27:11 C'est très bien Katya.
00:27:14 C'est le Tsar.
00:27:17 C'est un ennemi du peuple.
00:27:21 Il ne savait pas qu'il l’était.
00:27:24 Il aurait dû. Pas vrai ?
00:27:28 Ne pas savoir l’I.C. !
00:27:35 Allez, viens.
00:28:07 Sens !
00:28:13 Celui-là, c'est un boxeur !
00:28:19 Attends !
00:28:40 - Je vais à Yuryatin, chérie.
00:28:43 Il nous faudra de la morphine.
00:28:47 Je n'ai pas besoin de morphine.
00:28:50 Pas aujourd'hui.
00:28:51 C'est pour bientôt.
00:28:56 Tu rentreras avant la nuit ?
00:29:11 Oui ! Fais pour le mieux.
00:29:15 Je ne reviendrai jamais.
00:29:16 - Je comprends.
00:29:21 Tu comprends ?
00:29:24 Tu me crois ?
00:30:25 J'ai besoin d'un médecin, camarade.
00:30:28 J'ai une femme et un enfant
00:30:30 Et une maîtresse à Yuryatin.
00:30:34 Nous sommes des partisans rouges.
00:31:26 - Où m'emmenez-vous ?
00:31:30 - Et où est le front ?
00:31:33 Partout où il y a un ennemi
00:31:35 un Blanc, un interventionniste,
00:31:40 Partout où il y a un bourgeois...
00:31:44 un poète qui s'accroche
00:31:46 là aussi, c'est le front !
00:31:50 - Vous allez me retenir longtemps ?
00:33:47 Ça n'a pas été difficile.
00:33:49 Allons voir ce que nous avons fait.
00:34:35 "Ecole Militaire Saint-Michel."
00:34:43 Vieil imbécile !
00:34:56 C'est sans importance.
00:35:01 Avez-vous jamais aimé une femme,
00:35:04 J'avais une femme et 4 enfants.
00:35:19 - Il a été un bon camarade.
00:35:22 Nous l’avons arraché à sa famille.
00:35:25 Rien de tout cela ne compte.
00:35:28 Qu'est-ce qui compte, camarade
00:35:32 - Rien. Le médecin restera !
00:35:35 Nous commandons tous les deux !
00:35:41 Je pourrais te faire fusiller !
00:35:44 Pourrais-tu faire fusiller le Parti ?
00:35:47 La fin des combats approche,
00:35:52 L'armée aura fait son devoir.
00:35:55 Bientôt, nous serons tous jugés
00:35:58 indépendamment de notre conduite
00:36:03 En attendant, il reste des Blancs,
00:36:07 Cette réunion est terminée.
00:36:59 Camarade, où vas-tu ?
00:37:02 Tu fuis, camarade ?
00:37:05 - Les soldats...
00:37:08 Des soldats...
00:40:05 C'est Yuryatin ?
00:40:09 Que s'est-il passé à Varykino ?
00:40:11 Les gens de Moscou ?
00:40:14 Ils sont partis. Il n'y a personne
00:41:09 Quel bonheur ! Tu es vivant.
00:41:12 On t'a aperçu aux environs.
00:41:14 Tu as dû aller à Varykino.
00:41:18 A tout hasard, je te laisse
00:41:22 Couvre la casserole,
00:41:25 Je suis folle de joie !
00:43:07 Ne t'inquiète pas.
00:43:10 A Moscou.
00:43:13 Tous. Ils sont à l’abri.
00:43:59 Ca va mieux.
00:44:11 J'ai une lettre pour toi.
00:44:13 Je l’ai depuis trois mois.
00:44:17 Et elle a mis trois mois à venir.
00:44:20 De Moscou.
00:44:23 Je crois qu'elle est de Tonya.
00:44:25 Elle t'est adressée...
00:44:30 Tonya était partie à ta recherche
00:44:34 Quelqu'un l’a envoyée ici.
00:44:36 Tu l’as rencontrée ?
00:44:40 Une femme remarquable.
00:44:52 Youri, mon chéri...
00:44:54 J'envoie ceci chez Lara Antipova...
00:44:57 parce que si tu es vivant...
00:45:00 je crois que tu iras chez elle.
00:45:03 Nous avons une petite fille, Youri.
00:45:06 Elle s'appelle Anna.
00:45:08 Père t'envoie son affection.
00:45:10 Sasha a beaucoup grandi.
00:45:15 Quand nous parlons de toi...
00:45:19 Voici ce que j'ai à te dire...
00:45:21 nous sommes déportés de Russie.
00:45:24 Je ne sais pas si tu pourras
00:45:27 Un organisme parisien que je ne puis
00:45:32 Mais rien n'est sûr.
00:45:34 Je t'écris en hâte.
00:45:37 Ils viennent. Que Dieu te bénisse.
00:45:41 Je dois avouer qu'Antipova
00:45:55 Quand ils ont quitté Varykino
00:46:59 On peut entrer ?
00:47:03 Youri Andreïevitch, vous avez changé.
00:47:10 Lara...
00:47:13 Remarquablement la même.
00:47:22 J'arrive de Moscou.
00:47:25 Je vais à Vladivostok.
00:47:34 Je viens vous proposer mon aide.
00:47:36 Nous n'en voulons pas !
00:47:39 Nous n'en voulons pas.
00:47:41 Vous avez passé 2 ans
00:47:44 Pas de papiers.
00:47:47 A Paris, votre famille est affiliée
00:47:51 Détails, évidemment...
00:47:54 Mais votre mode de vie...
00:47:55 ce que vous dites et pensez, ce
00:48:01 Vos jours sont comptés...
00:48:03 à moins que je ne vous aide.
00:48:05 Acceptez-vous mon aide ?
00:48:09 Attends, Youri.
00:48:16 Lara... trois verres.
00:48:20 Il faut que tu comprennes
00:48:26 Ne me sous-estimez pas.
00:48:28 Pratiquement ou moralement,
00:48:33 Comment savez-vous ces choses,
00:48:38 Je sais et je peux.
00:48:55 Nos côtes Est sont sous-développées.
00:48:59 Les Affaires Etrangères veulent
00:49:04 qui nous ouvrira une porte
00:49:08 J'ai d'excellentes relations
00:49:12 Et j'ai été nommé
00:49:15 - Les bolcheviks se fient à vous ?
00:49:18 Mais il me trouvent utile.
00:49:25 Voici ce que je vous propose...
00:49:27 venez avec moi jusqu'à la côte Est...
00:49:31 Puis, de là, vous irez
00:49:34 A Paris... ou ailleurs.
00:49:38 Je vous conseille de partir.
00:49:40 Votre égoïsme de petit saint
00:49:45 Lara est aussi en danger.
00:49:47 A cause de moi ?
00:49:50 Vous, vous ne comptez pas.
00:49:53 A cause de Strelnikov.
00:49:56 - Je ne l’ai jamais rencontré.
00:50:00 - J'ai épousé Pasha Antipov.
00:50:04 Pas eux.
00:50:06 Tu es surveillée.
00:50:09 Tu sais pourquoi ?
00:50:11 Un mari est parfois bien encombrant,
00:50:16 Allez-vous-en !
00:50:20 Toujours tes vertueuses idées ?
00:50:25 Pense plutôt à ta fille !
00:50:27 Tiens.
00:50:30 - C'est du sucre pour ta fille.
00:50:35 Tu refuses ?
00:50:38 Qui es-tu pour me refuser
00:50:50 Je suis venu en toute bonne foi.
00:50:57 Reste donc !
00:51:09 Vous vous croyez immaculés !
00:51:15 Vous n'êtes pas immaculés !
00:51:19 Je vous connais !
00:51:24 Nous sommes faits de la même argile !
00:51:43 Il n'est rien, Lara.
00:51:50 Je voudrais qu'entre lui et moi...
00:51:53 Est-ce que ça compte ?
00:51:55 Est-ce que ça ne compte pas ?
00:51:57 Pas pour moi...
00:52:07 Pouvons-nous partir ?
00:52:10 Ils nous arrêteraient aussitôt.
00:52:13 Je ne veux pas attendre ici.
00:52:19 Ecoute.
00:52:21 - Nous pourrions aller à...
00:52:26 - Ils le sauront, tôt ou tard.
00:52:30 Si nos jours sont comptés...
00:52:33 Mieux vaut les vivre...
00:52:37 avant d'être séparés.
00:55:13 Anna m'a appris à écrire là,
00:59:02 Ce n'est pas moi, Youri.
00:59:05 - Si, c'est toi.
00:59:09 c'est toi.
01:00:06 Youri, il y a un loup qui hurle !
01:00:14 Je les ai vus. Ils ont peur.
01:00:30 Vivre à une pareille époque,
01:01:40 Si nous avions pu nous connaître
01:01:43 Oui, avant.
01:01:49 Nous nous serions mariés,
01:01:54 Aurais-tu aimé un garçon
01:02:00 Nous nous rendrons fous
01:02:04 J'y penserai toujours.
01:02:07 Tu vas écrire, aujourd'hui ?
01:02:48 Nous pensions que c'était...
01:02:54 S'il vous plaît, camarades.
01:03:01 Il y a un train en gare
01:03:03 Un compartiment m'y est réservé.
01:03:06 Vous voyageriez sans fatigue
01:03:09 Je ne partirai pas avec vous.
01:03:11 Et je ne pars pas sans toi.
01:03:15 Je veux parler à Youri en privé.
01:03:33 Strelnikov est mort.
01:03:36 Epargnez-moi vos regrets.
01:03:38 C'était un assassin. Bon débarras.
01:03:42 Vous ne voyez pas la situation
01:03:47 Vous êtes fou !
01:03:53 Elle est la femme de Strelnikov.
01:03:54 Pourquoi ne l’ont-ils pas arrêtée,
01:03:57 Pourquoi la surveillaient-ils ?
01:04:02 Strelnikov, se réfugier
01:04:06 Ils l’ont capturé à 7 km d'ici.
01:04:11 Il n'a pas caché son identité.
01:04:16 Il a tenu à être appelé Antipov,
01:04:18 Il a refusé de répondre
01:04:21 En marchant à son exécution,
01:04:29 Ne le dites pas à Lara.
01:04:31 Je connais Lara... mieux que vous.
01:04:33 Comprenez donc !
01:04:37 Ces hommes qui m'escortent viendront
01:04:47 Si vous ne venez pas avec moi,
01:04:50 Alors, vous venez ?
01:04:53 Acceptez-vous la protection
01:04:58 Ou placez-vous vos scrupules
01:05:01 de la vie d'une femme
01:05:13 Prenez les valises
01:05:32 Monte !
01:05:37 Allez !
01:05:42 - Combien ?
01:05:44 - Pas assez de place.
01:05:47 Je prendrai le traîneau.
01:05:49 Ce train ne peut attendre.
01:05:52 Va. Je te rattraperai.
01:06:03 A tout à l’heure...
01:06:06 Dépêchez-vous !
01:07:39 Ton Youri ne viendra donc pas.
01:07:45 Vous avez cru qu'il partirait
01:07:56 Cet homme est un idiot !
01:07:59 - De là, il pouvait passer en Chine.
01:08:03 Qu'il y reste ! Toi, tu m'as suivi.
01:08:10 Bien sûr, c'était ton devoir de mère.
01:08:13 C'est vrai, Victor.
01:08:18 Je porte l’enfant de Youri.
01:08:25 Je suis née en Extrême-Orient.
01:08:29 En Mongolie, je crois. J'ai oublié.
01:08:31 Tu y es née, cette année-là.
01:08:34 Comme beaucoup d'autres,
01:08:36 Mais comme peu de Tonya Komarova !
01:08:39 Un nom et un prénom courants.
01:08:41 Perdue à 8 ans en Extrême-Orient ?
01:08:46 Tonya, tu ne m'as pas dit
01:08:51 - Je ne me rappelle pas.
01:08:56 Te dirais-je comment j'ai rencontré
01:08:59 Si c'était ma mère.
01:09:02 J'ai retrouvé Youri à Moscou
01:09:05 Le régime lui permettait à peine
01:09:09 Mais ça lui était égal.
01:09:11 Il me parut plus heureux que moi.
01:09:15 Il me laissa lui acheter
01:09:18 et lui procurer un travail
01:09:21 Je l’accompagnai au tramway,
01:09:24 Cela se passait 8 ans après le départ
01:09:30 Alors, il ne l’a jamais revue ?
01:09:36 Merci, tu as été très bon pour moi.
01:09:45 Il se savait très malade...
01:09:47 Son coeur était usé.
01:09:50 Mais il n'en parlait pas.
01:09:52 Il gardait bien ses secrets.
01:11:22 L 'étendue de sa réputation
01:11:25 Son oeuvre était introuvable,
01:11:28 Le Parti la désapprouvait.
01:11:30 Mais qui aime la poésie
01:11:34 Les Russes aiment la poésie
01:11:46 Camarade...
01:11:48 es-tu Yevgraf ?
01:11:51 Je m'appelle Lara.
01:11:52 J'ai vu son nom dans les poèmes
01:11:57 J'ai connu ton frère.
01:12:01 J'ai besoin de ton aide.
01:12:03 Elle était à la recherche
01:12:06 Je l’aidai de mon mieux.
01:12:11 Mais je savais que était
01:12:19 étais un peu amoureux d'elle.
01:12:29 Un jour, elle partit
01:12:32 Elle mourut ou disparut
01:12:35 dans quelque camp de travail.
01:12:37 Un matricule anonyme,
01:12:42 était fréquent en ces temps-là.
01:12:54 Comment as-tu été... perdue ?
01:12:58 - J'étais dans la rue...
01:13:00 - Avec mon père.
01:13:04 On tirait de partout.
01:13:06 Des pans de murs s'écroulaient.
01:13:11 Et lui, il a lâché ma main.
01:13:15 Il a lâché ma main !
01:13:18 Et j'ai été perdue.
01:13:23 Un père aurait-il fait cela ?
01:13:25 Les gens font n'importe quoi !
01:13:29 C'était Komarovsky !
01:13:33 Cet homme... était ton père.
01:13:39 Pourquoi ne le crois-tu pas ?
01:13:42 Tu ne désires pas le croire ?
01:13:45 Pas si ce n'est pas vrai.
01:13:50 Tu tiens ça de ton père.
01:13:52 Quand j'étais petite, je voulais
01:13:56 Si tu savais comme j'en désirais !
01:14:00 Je voulais mourir,
01:14:07 Maintenant, je ne sais pas.
01:14:11 Je ne peux plus leur servir à rien,
01:14:14 J'espérais pouvoir te servir
01:14:19 Veux-tu y réfléchir ?
01:14:27 Tout va bien, David.
01:14:32 Tu travailles ici ?
01:14:33 Je suis opérateur.
01:14:35 - Opérateur de quoi ?
01:14:54 Tu me promets de réfléchir ?
01:15:11 Tu sais jouer de la balalaïka ?
01:15:13 Si elle sait en jouer ?
01:15:16 Qui t'a appris ?
01:15:19 Personne ne lui a appris.
01:15:23 Alors, c'est un don !