|
Doctor Zhivago
|
| 00:07:56 |
Πως ειναι αυτες οι κοπελες; |
| 00:07:58 |
Πολυ καλες. |
| 00:07:59 |
Λιγο ατιθασες. |
| 00:08:01 |
Ξοδευουν λεφτα, |
| 00:08:03 |
-Ειναι μορφωμενες; |
| 00:08:06 |
Μπαινοβγαινουν σε αναμορφωτηρια. |
| 00:08:11 |
Δεν πρεπει να βαζεις ανθρωπους |
| 00:08:14 |
-'Οχι. |
| 00:08:17 |
Αν μου 'διναν δυο εκσκαφεις ακομα, |
| 00:08:20 |
Ειστε ανυπομονη γενια. |
| 00:08:22 |
-Εσεις δεν ησασταν; |
| 00:08:25 |
Πολυ. |
| 00:08:26 |
Μην εισαι ανυπομονος, συντροφε. |
| 00:08:30 |
Το ξερω, συντροφε. |
| 00:08:32 |
Αλλα ξερεις με ποιο τιμημα; |
| 00:08:36 |
Υπηρχαν παιδια που ζουσαν |
| 00:08:38 |
Το ηξερες αυτο; |
| 00:08:49 |
Γιατι ενδιαφερεστε |
| 00:08:53 |
Μπορει να ειναι παιδι |
| 00:08:54 |
-Του Γιουρι Αντρεγεβιτς; |
| 00:08:57 |
Του ετεροθαλη αδελφου μου. |
| 00:09:01 |
Αν ειναι, θα ειναι και παιδι |
| 00:09:07 |
Της γνωστης Λαρα; |
| 00:09:10 |
Της γνωστης Λαρα. |
| 00:09:13 |
Αυτη ειναι... |
| 00:09:14 |
...νεα εκδοση των ποιηματων |
| 00:09:17 |
Το ξερω. |
| 00:09:19 |
-Θαυμαζουμε τον αδελφο σας. |
| 00:09:24 |
Δε μας επετρεπαν να τον διαβαζουμε. |
| 00:09:29 |
'Οχι. |
| 00:09:46 |
Περνα μεσα. |
| 00:09:53 |
Εγω σε ζητησα, συντροφισσα. |
| 00:09:55 |
Δεν υπαρχει προβλημα. |
| 00:10:09 |
Ειμαι ο στρατηγος Γεβγκραφ |
| 00:10:14 |
Ψαχνω καποιον. |
| 00:10:17 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:10:22 |
Εκεινη που ψαχνω μπορει |
| 00:10:29 |
Σε παρακαλω, καθησε. |
| 00:10:34 |
Λεγεσαι... |
| 00:10:35 |
Τονια Κομαροβα, συντροφε στρατηγε. |
| 00:10:38 |
Σε βρηκαν στη Μογγολια; |
| 00:10:41 |
-Μαλιστα. |
| 00:10:44 |
-Ειχα χαθει, συντροφε στρατηγε. |
| 00:10:48 |
-Ξεχασα. |
| 00:10:52 |
Υποθετω, συντροφε στρατηγε. |
| 00:10:54 |
Υποθετεις; |
| 00:10:56 |
Ειναι κοινο ονομα. |
| 00:10:57 |
Θυμασαι τον πατερα σου; |
| 00:11:00 |
'Οχι. |
| 00:11:02 |
Θυμασαι τη μητερα σου; |
| 00:11:05 |
Ναι, τη θυμαμαι. |
| 00:11:07 |
-Πως την ελεγαν; |
| 00:11:11 |
Πως ηταν; |
| 00:11:12 |
Απο εμφανιση; |
| 00:11:16 |
Μεγαλη. |
| 00:11:18 |
Μεγαλη; |
| 00:11:20 |
'Ημουν μικρη. |
| 00:11:31 |
-Ξερεις να διαβαζεις; |
| 00:11:34 |
''Λαρα: Κυκλος Ποιηματων |
| 00:11:38 |
'Οχι εγω, |
| 00:11:43 |
Το ατομο που ψαχνω... |
| 00:11:47 |
...πρεπει να ειναι κορη του. |
| 00:11:53 |
Αυτη ηταν η μητερα της. |
| 00:11:58 |
''Λαρα''. |
| 00:12:02 |
'Ελεγε κανεις τη μητερα σου Λαρα; |
| 00:12:05 |
Δεν ξερω. |
| 00:12:08 |
Δε νομιζω. |
| 00:12:12 |
Ειναι ομορφη. |
| 00:12:16 |
Δεν ειμαι η ανηψια σας, συντροφε |
| 00:12:19 |
Δεν κανω για θειος. |
| 00:12:20 |
Αλλα αν αυτος ηταν πατερας μου, |
| 00:12:24 |
Σου ειπε η μητερα σου αν ο |
| 00:12:27 |
Ο πατερας μου δεν ηταν ποιητης. |
| 00:12:30 |
Τι ηταν ο πατερας σου; |
| 00:12:31 |
'Οχι ποιητης. |
| 00:12:37 |
Αγαπουσες τον πατερα σου; |
| 00:12:40 |
'Εχω ξεχασει. |
| 00:12:41 |
Αγαπουσες τη μητερα σου, |
| 00:12:44 |
Ναι, φυσικα. |
| 00:12:49 |
Σου λεει τιποτα το ονομα Στρελνικοφ; |
| 00:12:55 |
Βαρυκινο; |
| 00:12:57 |
Αυτο ειναι τοποθεσια, οχι προσωπο. |
| 00:13:01 |
-Γκρομικο; |
| 00:13:03 |
Ναι. |
| 00:13:07 |
Βλεπεις... |
| 00:13:09 |
...εχασε τη μητερα του... |
| 00:13:11 |
...στην ιδια ηλικια που ειχες... |
| 00:13:14 |
...οταν η μητερα σου... |
| 00:13:17 |
...εχασε εσενα. |
| 00:13:21 |
Και στον ιδιο τοπο. |
| 00:14:51 |
'''Ετσι καταστρεφονται οι ματαιοτητες |
| 00:14:55 |
...και το πνευμα εξαφανιζεται |
| 00:14:58 |
Ο πηλος του μαυριζει. |
| 00:15:00 |
Το δοχειο θρυμματιζεται, |
| 00:15:03 |
...νεκρο. |
| 00:16:22 |
Γιουρι! |
| 00:16:54 |
Καθηστε να δειπνησετε |
| 00:16:57 |
Ευχαριστω, πατερ. |
| 00:17:01 |
Θα ξαπλωσεις, Γιουρι; |
| 00:17:06 |
Η μαμα σου κι εγω ημασταν φιλες. |
| 00:17:08 |
Τωρα θα σε φροντισουμε εμεις. |
| 00:17:12 |
Ευχαριστω. |
| 00:17:18 |
Αυτο ειναι της μητερας! |
| 00:17:20 |
Τωρα ειναι δικο σου. |
| 00:17:21 |
Στο αφησε η μαμα. |
| 00:17:23 |
Στη διαθηκη της. |
| 00:17:25 |
Ξερεις τι ειναι διαθηκη, φιλαρακο; |
| 00:17:28 |
Λεφτα. |
| 00:17:30 |
'Οχι μονο αυτο, Γιουρι. |
| 00:17:32 |
Ο μπαμπας σου εχει ολα... |
| 00:17:34 |
Ξερεις να παιζεις; |
| 00:17:37 |
Νομιζα οτι ολοι εδω παιζουν |
| 00:17:40 |
Εσεις δε μενετε εδω, ε; |
| 00:17:42 |
'Οχι, στη Μοσχα. |
| 00:17:43 |
Ειναι μακρια απο δω. |
| 00:17:47 |
-Δε θα του αρεσει; |
| 00:17:49 |
Πρεπει να συνηθισει. |
| 00:17:52 |
Η μητερα ηξερε να παιζει. |
| 00:17:55 |
Η μητερα σου ηταν καλλιτεχνης. |
| 00:17:58 |
Αυτο το κοινο οργανο, στα χερια της |
| 00:18:03 |
Η μητερα σου ειχε ταλεντο. |
| 00:18:04 |
'Ισως εχει κι ο Γιουρι. |
| 00:18:06 |
Θελεις να κανεις μαθημα; |
| 00:18:08 |
Δεν μπορω να παιξω. |
| 00:18:15 |
Πες καληνυχτα στον Γιουρι, Τονια. |
| 00:18:20 |
Ειναι αδελφος σου τωρα. |
| 00:18:26 |
Καληνυχτα, Γιουρι. |
| 00:18:28 |
-Καληνυχτα, φιλε. |
| 00:19:44 |
Οι Γκρομικο δεν ηξεραν |
| 00:19:48 |
'Εγινε γνωστος ως ποιητης |
| 00:19:52 |
'Ελεγε οτι η ποιηση ηταν λειτουργημα |
| 00:19:56 |
Χρειαζοταν μια δουλεια. |
| 00:19:58 |
Ωραια; |
| 00:20:00 |
Πολυ. |
| 00:20:07 |
'Εχουν δικαιωμα να 'ναι ωραια. |
| 00:20:11 |
-Τι θα κανεις του χρονου, Ζιβαγκο; |
| 00:20:14 |
Σκεψου την ερευνα. |
| 00:20:17 |
Ειναι συναρπαστικη, σημαντικη. |
| 00:20:20 |
Γενικη ιατρικη. |
| 00:20:21 |
Θελει να δει τη ζωη. |
| 00:20:23 |
Θα δεις οτι τα ομορφα πλασματα |
| 00:22:05 |
Πως σε λενε; |
| 00:22:08 |
-Αντιποφ. |
| 00:22:10 |
Πατροφκα 15. |
| 00:22:12 |
-Θα τα παρω αυτα. |
| 00:22:15 |
Θα τα παρεις απ' το τμημα. |
| 00:22:18 |
-Ποτε; |
| 00:22:21 |
-Πολυ καλα. |
| 00:22:26 |
Παρτε τον στο σπιτι, δεσποινις. |
| 00:22:27 |
Πριν μπλεξει. |
| 00:22:36 |
Πασα, σε παρακαλω. |
| 00:22:37 |
Πρεπει να γινει. |
| 00:22:39 |
Γιατι; |
| 00:22:41 |
Γι' αυτους. |
| 00:22:43 |
Δε θελουν επανασταση. |
| 00:22:46 |
Θελουν, αλλα δεν το ξερουν ακομη. |
| 00:22:49 |
Δωσ' μου μερικα, συντροφε. |
| 00:22:52 |
Πασα; |
| 00:22:54 |
Εισαι Μπολσεβικος; |
| 00:22:56 |
Οι Μπολσεβικοι μ' αντιπαθουν, |
| 00:22:59 |
Δε διακρινουν δικαιο απο αδικο. |
| 00:23:01 |
Εισαι φοβερα πουριτανος! |
| 00:23:11 |
Γιατι ειπες οτι ειμαι αδελφος σου; |
| 00:23:13 |
Τι αλλο να του 'λεγα; |
| 00:23:16 |
Πως ειμαι μνηστηρας σου. |
| 00:23:19 |
Μη λες ανοησιες. |
| 00:23:26 |
Ο κ. Κομαροφσκι ηρθε να δει |
| 00:23:31 |
Ο κοσμος κουτσομπολευει. |
| 00:23:33 |
'Ετσι ειναι το συστημα, Λαρα. |
| 00:23:34 |
Ο κοσμος θ' αλλαξει |
| 00:23:39 |
Θα 'ρθεις; |
| 00:23:40 |
'Οχι, Πασα. |
| 00:23:43 |
'Εχω διαγωνισμους. Θελω να παρω |
| 00:24:12 |
Γεια σου, θεια. |
| 00:24:15 |
'Εχεις ενα γραμμα. |
| 00:24:17 |
Απ' το Παρισι. |
| 00:24:20 |
-'Ομορφα γραμματα. |
| 00:24:23 |
Η Τονια; |
| 00:24:35 |
Φαινεται μορφωμενος. |
| 00:24:38 |
Και τοσο γοητευτικος... |
| 00:24:41 |
Καλησπερα, μανταμ. |
| 00:24:42 |
-Μανταμ. |
| 00:24:45 |
Δουλεψε εκει μεσα. |
| 00:25:08 |
Καλησπερα, Λαρισα. |
| 00:25:10 |
Καλησπερα, κυριε. |
| 00:25:18 |
Ειναι συμβουλος σημαντικων |
| 00:25:20 |
Το ξερω. |
| 00:25:21 |
'Εχει διασυνδεσεις στην κυβερνηση. |
| 00:25:23 |
Αυτο δεν το ξερω. |
| 00:25:25 |
Δεν ειναι πολυ ακριβος; |
| 00:25:29 |
Ο κ. Κομαροφσκι με συμβουλευει |
| 00:25:32 |
'Ηταν φιλος του συζυγου μου. |
| 00:25:34 |
Καταλαβαινω. |
| 00:26:07 |
Την Τριτη, αν μπορεσω, |
| 00:26:27 |
Που το βρηκες αυτο; |
| 00:26:29 |
Μου το εδωσε μια φιλη. |
| 00:26:31 |
Δε θα πας σ' αυτη την ''ειρηνικη'' |
| 00:26:34 |
Μπορει να μην ειναι τοσο |
| 00:26:36 |
Και πες στη φιλη σου |
| 00:26:41 |
Μαλιστα, κυριε. |
| 00:26:53 |
Ποσων χρονων εισαι τωρα; |
| 00:26:56 |
Δεκαεπτα, κυριε. |
| 00:28:13 |
39 και τεσσερα. |
| 00:28:15 |
Και ποσο ανυπομονουσα να παω. |
| 00:28:19 |
Δεν πειραζει, θα μεινω εδω. |
| 00:28:22 |
Παρε τη Λαρα, Βικτωρ Ιππολυτοβιτς. |
| 00:28:25 |
Ειναι το πρωτο της μακρυ φουστανι... |
| 00:28:31 |
-Καλυτερα να το αναβαλουμε. |
| 00:28:35 |
Ανοησιες, θα ειμαι μια χαρα. |
| 00:28:38 |
Θ' απογοητευτει, Βικτωρ Ιππολυτοβιτς. |
| 00:28:41 |
'Εχει τοσο λιγες ευκαιριες να γνωρισει |
| 00:28:46 |
Πολυ καλα. |
| 00:28:50 |
'Εχουμε αργησει. Θελω ν' αποφυγω |
| 00:29:31 |
''Αδελφοσυνη και ελευθερια.'' |
| 00:29:37 |
''Δικαιοσυνη, ισοτητα και ψωμι.'' |
| 00:29:40 |
Δεν τις βρισκεις εξοχες; |
| 00:29:42 |
Ναι. |
| 00:29:44 |
''Αδελφοσυνη και Ελευθερια.'' |
| 00:29:45 |
Κουταμαρες! |
| 00:29:49 |
Δεν επρεπε, Ανουσκα. |
| 00:29:57 |
Νομιζαμε οτι δε θα ερθετε. |
| 00:30:00 |
Η ανηψια μου. |
| 00:30:09 |
'Ελα, αγαπητη μου. |
| 00:30:38 |
Πως ειναι το φουα ντε βο; |
| 00:30:40 |
'Οπως παντα, κυριε. |
| 00:30:41 |
-Ενταξει, οχι πολλη... |
| 00:30:51 |
-Κρασι, κυριε; |
| 00:30:58 |
Πρεπει να ειναι πολυ ακριβα εδω, |
| 00:31:03 |
Ειναι. |
| 00:31:09 |
Δεν μπορω. |
| 00:31:38 |
Η μητερα εραψε αυτο το φορεμα. |
| 00:31:40 |
Πολυ ωραιο. |
| 00:31:42 |
Δεν ειναι εξυπνη; |
| 00:31:44 |
Η μητερα σου; Ναι. |
| 00:32:30 |
Σιγουρα θα τραγουδανε σωστα |
| 00:33:36 |
'Ετοιμοι! |
| 00:34:00 |
Ιππευστε! |
| 00:35:14 |
Σηκωστε τα σπαθια! |
| 00:36:42 |
Τι, τι... |
| 00:36:43 |
Τι; |
| 00:37:17 |
Καληνυχτα, χρυση μου. |
| 00:37:19 |
Καληνυχτα, Βικτωρ Ιππολυτοβιτς. |
| 00:37:36 |
Γυριστε στα σπιτια σας. |
| 00:37:38 |
Θα παρασχεθει σε ολους περιθαλψη. |
| 00:37:43 |
Θα παρασχεθει σε ολους περιθαλψη. |
| 00:37:54 |
Πηγαινετε μεσα. |
| 00:37:59 |
Γιουρι, σε παρακαλω. |
| 00:38:02 |
Παρτε τον μεσα, |
| 00:38:04 |
Γιουρι, σε ικετευω. |
| 00:38:58 |
Γιουρι! |
| 00:39:00 |
Τονια! |
| 00:39:24 |
Γιουρι; |
| 00:39:30 |
Λοιπον! |
| 00:39:37 |
Μπαμπα! |
| 00:39:45 |
'Ελα, φτανει τωρα. |
| 00:39:48 |
Η μητερα σου. |
| 00:39:53 |
Μαμα! |
| 00:40:02 |
Μαμα, τι κανεις; |
| 00:40:05 |
Εγω; |
| 00:40:08 |
Κανε μια στροφη. |
| 00:40:13 |
Λοιπον, κατι της εμαθαν. |
| 00:40:24 |
-Για κοιτα. |
| 00:40:27 |
Να πηγαινουμε, χρυση μου. |
| 00:40:29 |
Προχωρηστε εσεις οι δυο. |
| 00:40:36 |
Σου αγορασα αυτο. |
| 00:40:38 |
'Εχει αρθρο για τους νεους |
| 00:40:40 |
Σ' ευχαριστω. |
| 00:40:44 |
Πρωτο-πρωτο. |
| 00:40:47 |
Πολυ εξυπνοι οι Γαλλοι! |
| 00:40:50 |
'Εχουν σμιξει τα κεφαλια τους. |
| 00:40:52 |
Ναι, κοιτανε την εφημεριδα. |
| 00:40:54 |
Ειναι τρελα ερωτευμενοι. |
| 00:40:56 |
Ανουσκα, σταματα! |
| 00:40:59 |
Οι καλοι γαμοι φτιαχνονται |
| 00:41:11 |
-Βικτωρ Ιππολυτοβιτς! |
| 00:41:17 |
Θελω να σου μιλησω. |
| 00:41:20 |
'Οχι, Πασα. |
| 00:41:22 |
Ειναι σημαντικο. |
| 00:41:25 |
Καλα. |
| 00:41:34 |
Πασα! |
| 00:41:37 |
Πως τα καταφερες; |
| 00:41:39 |
Δεν το 'κανα εγω. |
| 00:41:41 |
'Ενας δραγονος. |
| 00:41:45 |
Πασα, αγαπη μου! |
| 00:41:47 |
'Ελα, ελα. |
| 00:41:51 |
Που ειναι η μητερα σου; |
| 00:41:53 |
Κοιμαται. |
| 00:41:56 |
Πασα. |
| 00:42:11 |
Πασα, δεν μπορω να κανω τιποτα. |
| 00:42:14 |
'Εχεις ιωδιο; |
| 00:42:16 |
-Ναι, αλλα... |
| 00:42:34 |
Πασα, αγαπη μου! |
| 00:42:38 |
Πασα, πρεπει να πας στο νοσοκομειο. |
| 00:42:42 |
Δεν τολμαω για μια-δυο μερες. |
| 00:42:46 |
-Θα μου κανεις μια χαρη; |
| 00:42:51 |
Κρυψ' το αυτο. |
| 00:42:58 |
Πεταξε το! |
| 00:43:00 |
'Οχι. Δε θα γινουν αλλες |
| 00:43:04 |
Τσαλαπατησαν γυναικες |
| 00:43:08 |
Γυναικες που πεινουσαν. |
| 00:43:10 |
Τα γουρουνια τρωγοπιναν |
| 00:43:15 |
Κρυψ' το μου. |
| 00:43:21 |
Ευχαριστω, συντροφισσα. |
| 00:43:23 |
Πασα, αγαπη μου, |
| 00:43:31 |
-Ναι; |
| 00:43:33 |
Ο Πασα. |
| 00:43:36 |
-Γυρισες πολυ αργα χθες βραδυ. |
| 00:43:42 |
Ωραια. |
| 00:43:44 |
-Θα πας εκκλησια; |
| 00:43:59 |
Ξερεις τι ειπε ο Κυριος |
| 00:44:02 |
Ειπε, ''Πηγαινε και |
| 00:44:06 |
Και το εκανε; |
| 00:44:08 |
-Δεν ξερω, πατερ. |
| 00:44:12 |
Η σαρκα δεν ειναι αδυναμη. |
| 00:44:16 |
Μονο το μυστηριο του γαμου |
| 00:44:48 |
Κυριε, το νουμερο εξι αποψε. |
| 00:44:53 |
'Ενα πολυ σημαντικο προσωπο. |
| 00:45:06 |
-Συγγνωμη που αργησα. |
| 00:45:11 |
-Παρηγγειλες; |
| 00:45:14 |
'Επρεπε να παραγγειλεις. |
| 00:45:39 |
Εσυ το διαλεξες, Βικτωρ. |
| 00:45:44 |
-Μεγαλωσες πολυ, ετσι; |
| 00:45:49 |
-Τι ειπες αποψε στη μαμα σου; |
| 00:45:54 |
-Μπορω να καπνισω; |
| 00:46:01 |
Σ' αρεσει ο καπνος |
| 00:46:06 |
'Ελα, χρυση μου. |
| 00:46:17 |
Πιες, πιες. |
| 00:46:19 |
'Ολο, ολο. |
| 00:46:38 |
Που της ειπες οτι θα πηγαινες; |
| 00:46:43 |
Δε ρωτησε. |
| 00:46:44 |
-Επειδη ξερει. |
| 00:46:47 |
Κι οι δυο ορκιζεστε οτι δεν το ξερει, |
| 00:46:51 |
-Βικτωρ, μη. |
| 00:46:54 |
-Μη με βασανιζεις. |
| 00:46:57 |
Μικρη υποκριτρια! |
| 00:47:02 |
Τωρα φευγω, Βικτωρ. |
| 00:47:04 |
'Οποτε θελεις, χρυση μου. |
| 00:47:09 |
Παντα θα ξαναγυριζεις. |
| 00:47:19 |
Μεινε, αγαπη μου. |
| 00:47:24 |
Μεινε. |
| 00:48:23 |
Ξυπνα! |
| 00:48:27 |
Καθηγητης Μπορις Κερτ. |
| 00:48:31 |
Καθηγητης Μπορις Κερτ! |
| 00:48:52 |
Απλως Ραχμανινωφ. |
| 00:49:05 |
Τι κανει ο γενικος ιατρος μας; |
| 00:49:08 |
-Φοβαται τους διαγωνισμους του. |
| 00:49:12 |
Πως σου φαινεται η ιδεα |
| 00:49:16 |
Πολυ καλη. |
| 00:49:19 |
Νομιζα οτι εσεις οι νομαδες |
| 00:49:23 |
Τελικα ειναι αργοκινητοι. Προτιμας |
| 00:49:28 |
-Γραφει ποιηματα; |
| 00:49:32 |
Τοτε, αποκλειεται. |
| 00:49:45 |
-Θαυμασια κοπελα, Ζιβαγκο. |
| 00:49:51 |
Για σας ειναι. |
| 00:50:11 |
Θα 'θελε ο ποιητης να δει λιγη γενικη |
| 00:50:19 |
Δοξα τω Θεω. Καλοσυνη σας |
| 00:50:22 |
-Ο βοηθος μου. |
| 00:50:25 |
-Που ειναι; |
| 00:50:43 |
-Ποτε το εκανε; |
| 00:50:51 |
Ξερετε τι ηταν; |
| 00:50:58 |
-Γιατι δε φωναξες τον τοπικο γιατρο; |
| 00:51:00 |
Βεβαια, δεν μπορουσες. |
| 00:51:05 |
Να τη γυρισουμε. |
| 00:51:12 |
Ενταξει. |
| 00:51:15 |
Νερο. |
| 00:51:32 |
Ενταξει, Γιουρι. |
| 00:51:36 |
Τωρα, Γιουρι. |
| 00:51:39 |
'Ελα, χρυση μου. |
| 00:51:41 |
-'Ελα, Γιουρι. |
| 00:51:45 |
'Ετσι μπραβο, χρυση μου. |
| 00:51:48 |
Μπραβο. Ωραια. |
| 00:51:53 |
Ωραια. |
| 00:52:01 |
Θα ζησει; |
| 00:52:05 |
Νερο. |
| 00:52:12 |
-Δε θα ζησει; |
| 00:52:16 |
Παραξενο. Να ενας αντρας |
| 00:52:20 |
Με την κυβερνηση, τους |
| 00:52:24 |
Και τα ρισκαρει ολα. |
| 00:52:28 |
Δεν το βλεπουν ετσι οι ποιητες, ε; |
| 00:52:33 |
-Κι ετσι ειναι. |
| 00:52:38 |
Ζιβαγκο, εισαι τρελος. |
| 00:52:44 |
Λαρα. Λαρα! |
| 00:52:46 |
'Εχει μπλεχτει κι ενα παιδι |
| 00:52:50 |
Για τ' ονομα του Θεου, Μπορις. |
| 00:52:52 |
'Επρεπε να σκεφτει τη Λαρα |
| 00:52:55 |
-Το ξερει η κοπελα; |
| 00:52:59 |
-Ειναι εδω; |
| 00:53:00 |
Πες της οτι η μητερα της θα ζησει. |
| 00:53:05 |
-'Ενα λεπτο, Βικτωρ. Γιουρι. |
| 00:53:12 |
-Τι θα πουμε γι' αυτο; |
| 00:53:16 |
Πρεπει. |
| 00:53:20 |
Δεν ειναι δυσκολο. |
| 00:55:55 |
-Πως λεγεται ο βοηθος σου; |
| 00:55:58 |
-Αντρεγεβιτς; |
| 00:56:02 |
'Ηξερα λιγο τον πατερα του. |
| 00:56:15 |
Μη στενοχωριεσαι, θα τη βαλω |
| 00:56:19 |
Πως τον λενε; |
| 00:56:21 |
Βικτωρ Κομαροφσκι. |
| 00:56:25 |
'Ηταν εκτελεστης της διαθηκης |
| 00:56:28 |
Ο θειος 'Αλεξ αρνηθηκε. |
| 00:56:30 |
Ο Κομαροφσκι ειπε οτι τα λιγα |
| 00:56:35 |
Ειναι καλος επιχειρηματιας. |
| 00:56:39 |
Πολυ καλος για παρεα. |
| 00:56:43 |
Κατατρομαξε αποψε. |
| 00:57:04 |
Σε πειραζει που ερχεσαι εδω; |
| 00:57:06 |
'Οχι, μου θυμιζει τα νιατα μου. |
| 00:57:12 |
-Πηγα στο νοσοκομειο. |
| 00:57:15 |
Ζηταει συγγνωμη |
| 00:57:19 |
Πες της την αληθεια, αν θελεις. |
| 00:57:28 |
-Αυτος ειναι; |
| 00:57:31 |
-Δεν ξερει τιποτα για... |
| 00:57:40 |
Πασα, ο κ. Κομαροφσκι. |
| 00:57:45 |
Παρακαλω. |
| 00:57:55 |
-Θα φατε; |
| 00:57:58 |
Ελπιζω να μην το θεωρησετε |
| 00:58:01 |
Καθολου. |
| 00:58:02 |
'Ημουν συμβουλος |
| 00:58:05 |
Ενδιαφερομαι γι' αυτην. |
| 00:58:07 |
...αυτο που εχω να σας πω ειναι: |
| 00:58:12 |
Ειμαι αφοσιωμενος στην Επανασταση. |
| 00:58:14 |
Τιποτα, ουτε καν η Λαρα... |
| 00:58:18 |
...δεν ειναι πιο σημαντικο για μενα. |
| 00:58:22 |
Παρεξηγησατε. Δε μ' ενδιαφερουν |
| 00:58:26 |
'Ισως και να συμφωνω καπως |
| 00:58:30 |
'Εχω αρκετες διασυνδεσεις. |
| 00:58:34 |
-Πως σκοπευετε να ζησετε; |
| 00:58:37 |
-Μπορω να ρωτησω που; |
| 00:58:40 |
-Το ξερω. Δε λεει πολλα. |
| 00:58:45 |
-Θα ειναι πολυ ησυχη ζωη. |
| 00:58:49 |
Συγγνωμη: Θα ειναι αρκετος |
| 00:58:53 |
Αρκετος, τιποτα παραπανω. |
| 00:58:58 |
'Εχω την εντυπωση... |
| 00:59:01 |
...μη με παρεξηγησετε, |
| 00:59:05 |
Χωρις να θελω να σας προσβαλω. |
| 00:59:10 |
-Γινονται πιο ανεκτικοι. |
| 00:59:14 |
Τι φερνουν στο γαμο τους |
| 00:59:18 |
Λιγη πειρα. |
| 00:59:20 |
Ειμαι 26 ετων. Η μητερα μου πεθανε |
| 00:59:24 |
Ο πατερας μου πεθανε στη φυλακη. |
| 00:59:28 |
Δουλεψα για να σπουδασω. |
| 00:59:30 |
Ξερω πραγματα που ουτε μαντευετε. |
| 00:59:34 |
Σιγουρα αυτο ειναι πειρα |
| 00:59:37 |
Δεν εχω πειρα στον ερωτα, |
| 00:59:41 |
Η Λαρα ειναι 17 ετων. |
| 00:59:44 |
'Ισως θεωρειτε την κατασταση κωμικη. |
| 00:59:47 |
Εμεις οχι. Θα παντρευτουμε |
| 00:59:58 |
-Ελπιζω να μη σας προσβαλα. |
| 01:00:10 |
Ο νεαρος σταυροφορος. |
| 01:00:13 |
-Ειναι... |
| 01:00:15 |
Ειναι φανερο. |
| 01:00:17 |
Ειστε πολυ γενναιοδωρος, |
| 01:00:23 |
Λαρισα, θελω να σου μιλησω. |
| 01:00:34 |
Κυριε Κομαροφσκι, εχετε... |
| 01:00:37 |
Σε ικετευω, κοψε αυτη την προσποιηση |
| 01:00:43 |
Το βρισκω μαλλον γελοιο. |
| 01:00:47 |
Πρεπει να σε σωσω απο |
| 01:00:50 |
Υπαρχουν δυο ειδη ανδρων. |
| 01:00:54 |
Ειναι υπερηφανος. |
| 01:00:57 |
Ο κοσμος παριστανει |
| 01:01:00 |
...αλλα κατα βαθος τους μισει. |
| 01:01:02 |
Ειναι ο αντρας που φερνει δυστυχια, |
| 01:01:07 |
-Καταλαβαινεις; |
| 01:01:08 |
Νομιζω πως καταλαβαινεις. |
| 01:01:10 |
Υπαρχει κι ενα αλλο ειδος. |
| 01:01:12 |
'Οχι περηφανοι, οχι αγνοι. |
| 01:01:16 |
Το οτι προτιμας τον νεο |
| 01:01:20 |
Αλλα αν τον παντρευτεις, |
| 01:01:24 |
Γιατι υπαρχουν δυο ειδη γυναικων. |
| 01:01:27 |
Κι εσυ, οπως ξερουμε καλα, |
| 01:01:36 |
Εσυ, χρυση μου... |
| 01:01:39 |
...εισαι τσουλα. |
| 01:01:41 |
Δεν ειμαι! |
| 01:01:44 |
Αυτο θα το δουμε. |
| 01:02:30 |
Μην αυταπατασαι οτι ηταν βιασμος. |
| 01:03:19 |
-Ο κυριος λειπει, μις Λαρα. |
| 01:03:22 |
Πηγε στο χριστουγεννιατικο παρτι |
| 01:03:28 |
Θα πατε εκει; |
| 01:03:33 |
-'Οχι. Ευχαριστω, Πιοτρ! |
| 01:03:38 |
Ευχαριστω, καλα Χριστουγεννα. |
| 01:03:47 |
Καλα Χριστουγεννα, |
| 01:04:31 |
Τι τρεχει; |
| 01:04:37 |
Ειχαμε ραντεβου αποψε. |
| 01:04:39 |
-Δε διαβασες το γραμμα μου; |
| 01:04:46 |
Που πας; |
| 01:04:49 |
Λαρα, τι εγραφε το γραμμα; |
| 01:04:52 |
Τι εγραφε το γραμμα; |
| 01:04:56 |
-Διακοπτεις... |
| 01:05:00 |
-Ποια ολα; |
| 01:05:02 |
'Οχι! |
| 01:06:08 |
Υπαρχει μια ασυνηθιστη |
| 01:06:12 |
Το ξερω. |
| 01:06:16 |
-Εισαι σκληρος αποψε, Βικτωρ. |
| 01:06:19 |
Ησυχια, παρακαλω! |
| 01:06:25 |
'Εχω μια πολυ ευχαριστη αναγγελια. |
| 01:06:31 |
-Μανταμ Σβεντιτσκι! |
| 01:06:35 |
Σας αναγγελλω οτι ο δοκτωρ |
| 01:06:40 |
...ηρθε τριτος σ' ολη τη Μοσχα. |
| 01:06:44 |
Τωρα, ακουστε, παρακαλω. |
| 01:06:46 |
Ο δρ Ζιβαγκο αρραβωνιαστηκε... |
| 01:07:13 |
Αγαπητε μου Βικτωρ! |
| 01:07:15 |
Αγαπητε μου φιλε. |
| 01:07:17 |
-Βγαλτε την εξω. |
| 01:07:20 |
Βγαλτε την εξω. |
| 01:07:23 |
-Ναι, θα φωναξω την αστυνομια. |
| 01:07:26 |
-Μη φωναξεις αστυνομια. |
| 01:07:29 |
Δε θελω αστυνομια. |
| 01:07:51 |
Αφηστε την. |
| 01:08:16 |
Σας παρακαλω, ησυχια, φιλοι μου. |
| 01:08:20 |
Σας παρακαλω, μπορειτε; |
| 01:08:23 |
Μπορειτε; Ευχαριστω. |
| 01:08:38 |
Φαινεται πως οι μοιρες μας ειναι |
| 01:08:42 |
-'Ημουν στενος φιλος του πατερα σου. |
| 01:08:47 |
Κατι παραπανω. |
| 01:08:53 |
Διατηρω επαφη με τον αδελφο σου. |
| 01:08:56 |
Τον Γεβγκραφ; |
| 01:08:57 |
'Εχουμε κοινους γνωστους. |
| 01:09:02 |
Ευχαριστω. |
| 01:09:05 |
Ξερεις τη δουλεια σου. |
| 01:09:07 |
Παντως, θαυμαζω τους Μπολσεβικους. |
| 01:09:12 |
Να σου πω γιατι; |
| 01:09:14 |
Ναι. |
| 01:09:17 |
Μπορει να νικησουν. |
| 01:09:22 |
Θελω να συναντησω τον Γεβγκραφ. |
| 01:09:27 |
-Του αρεσει η ποιηση μου. |
| 01:09:32 |
Δεν ηταν κακος ανθρωπος, Γιουρι. |
| 01:09:36 |
Ελαχιστα τον γνωρισα. |
| 01:09:39 |
Δεν το πιστευεις, ισως... |
| 01:09:43 |
...αλλα ηταν αφοσιωμενος |
| 01:09:59 |
Μπορω να βασιζομαι στην |
| 01:10:07 |
Εννοειτε αν θα πω την αληθεια |
| 01:10:12 |
Αυτο εννοω. |
| 01:10:16 |
Μπορειτε να βασιστειτε στην |
| 01:10:21 |
Εισαι σχολαστικος, ετσι; |
| 01:10:24 |
Τι συμβαινει σε μια κοπελα οταν |
| 01:10:29 |
Σ' ενδιαφερει; |
| 01:10:36 |
Μην καπνιζετε. |
| 01:10:46 |
Σου τη δινω, Γιουρι Αντρεγεβιτς. |
| 01:10:49 |
Ως γαμηλιο δωρο. |
| 01:12:05 |
Που ειχες ξαναδει αυτη |
| 01:12:07 |
-Γιατι λες πως την ειχα ξαναδει; |
| 01:12:12 |
-Ναι. |
| 01:12:14 |
Δεν πρεπει να σου πω. |
| 01:12:18 |
Μη μου πεις αν δεν πρεπει. |
| 01:13:00 |
Κατα τους μπουρζουαδες, ηταν πολεμος |
| 01:13:05 |
Για τους Μπολσεβικους, ηταν πολεμος |
| 01:13:09 |
Και δεν ειχε σημασια ποιος κερδισε. |
| 01:13:30 |
Το κομμα με διεταξε να καταταγω. |
| 01:13:35 |
Σ' ολη την Ευρωπη φωναζαν |
| 01:13:38 |
...προσευχονταν για τη νικη, |
| 01:13:41 |
Το καθηκον μου, και του κομματος μου, |
| 01:13:47 |
Απο την ηττα θα ξεπηδουσε |
| 01:13:49 |
Κι η Επανασταση θα ηταν |
| 01:13:53 |
Το Κομμα προσεβλεπε στους |
| 01:13:56 |
Οι περισσοτεροι πρωτη φορα |
| 01:13:59 |
'Οταν ελιωναν οι μποτες, |
| 01:14:03 |
Αργοτερα εφερα τρεις πυροβολαρχιες |
| 01:14:07 |
Η καλυτερη δουλεια που εκανα ποτε! |
| 01:14:09 |
Για τωρα, δεν ειχα να κανω τιποτα. |
| 01:14:12 |
Υπηρχαν πολλοι εθελοντες σαν εμενα. |
| 01:14:18 |
Αλλα μερικοι ειχαν καλα κινητρα, |
| 01:14:23 |
...συμμετειχαν αντρικια. |
| 01:14:26 |
Και αντρες δυστυχισμενοι |
| 01:14:31 |
Δυστυχισμενοι με τις γυναικες τους. |
| 01:14:34 |
Που αμφεβαλλαν για τον εαυτο τους. |
| 01:14:36 |
Οι ευτυχισμενοι δεν κατατασσονται |
| 01:14:39 |
Περιμενουν τη σειρα τους |
| 01:14:44 |
Εκεινοι που γυρισανχωρις χερι |
| 01:14:49 |
...ηταν οι τυχεροι. |
| 01:14:57 |
Ακομα και ο Λενιν ειχε υποτιμησει... |
| 01:15:00 |
...το μαρτυριο ενος μετωπου |
| 01:15:04 |
...και την ικανοτητα μας |
| 01:15:09 |
Στον δευτερο χειμωνα του πολεμου... |
| 01:15:13 |
...οι μποτες ειχαν λιωσει... |
| 01:15:16 |
...αλλα το μετωπο κρατουσε. |
| 01:15:19 |
Οι χλαινες τους ειχαν διαλυθει. |
| 01:15:23 |
Το συσσιτιο ηταν ακανονιστο. |
| 01:15:26 |
Οι μισοι πηγαν στον πολεμο αοπλοι, |
| 01:15:31 |
Ελατε, καθαρματα! |
| 01:15:35 |
Κι εκεινους που εμπιστευονταν... |
| 01:15:36 |
Ελατε, συντροφοι! |
| 01:15:39 |
Εμπρος! |
| 01:15:43 |
Εμπρος! |
| 01:15:56 |
Συντροφοι! Λεβεντες μου! |
| 01:16:03 |
Επιθεση! |
| 01:16:27 |
Τελικα, εκαναν ο,τι ονειρευονται |
| 01:16:32 |
'Αρχισαν να γυριζουν στην πατριδα. |
| 01:16:45 |
Αυτη ηταν η αρχη της Επαναστασης. |
| 01:17:12 |
Λιποτακτες! |
| 01:17:14 |
Αντικαταστατες. |
| 01:17:28 |
Επ' ωμου... |
| 01:17:31 |
...οπλα! |
| 01:17:40 |
Γυριστε πισω! |
| 01:17:42 |
Μεινετε ενωμενοι! |
| 01:17:47 |
Μεινετε μαζι και θα 'μαστε ενταξει. |
| 01:17:50 |
Θα τους κανονισουμε. |
| 01:18:18 |
-Καντε μεταβολη, παιδια. |
| 01:18:21 |
-Καντε μεταβολη. |
| 01:18:24 |
Μεταβολη, παιδια! |
| 01:18:29 |
Μην τους ακουτε! Πισω στη γραμμη! |
| 01:18:35 |
Μην ακουτε αυτους τους δειλους! |
| 01:18:38 |
'Οχι αλλο πολεμο! |
| 01:18:48 |
Ακουστε, παιδια. Σε δεκα μιλια απο δω |
| 01:18:54 |
-Ανοησιες! |
| 01:18:58 |
'Ερχονται γρηγορα. |
| 01:19:00 |
Εσεις τους επιτρεψατε να μπουν! |
| 01:19:04 |
'Ερχονται για τις γυναικες σας, |
| 01:19:08 |
-...την πατριδα σας. |
| 01:19:12 |
Ναι, τη δικη μου πατριδα. |
| 01:19:30 |
Πισω στις γραμμες σας! |
| 01:19:33 |
Στις γραμμες σας! |
| 01:19:40 |
Πισω! |
| 01:19:44 |
Συνταχθειτε! |
| 01:21:03 |
-Εισαι νοσοκομα; |
| 01:21:06 |
-Εισαι καλα; |
| 01:21:08 |
Βοηθησε με, τοτε. |
| 01:21:38 |
Δεν ειμαι εκπαιδευμενη νοσοκομα, |
| 01:21:41 |
Γιατι καταταχτηκες; |
| 01:21:46 |
-'Ηρθα να βρω τον αντρα μου. |
| 01:21:49 |
-'Εχεις δει ποτε εγχειρηση; |
| 01:21:52 |
Θα τα βολεψουμε. |
| 01:22:05 |
Οι Γερμανοι ειναι στο διπλανο χωριο! |
| 01:22:10 |
-Εξοχοτατε... |
| 01:22:42 |
Τον βρηκες τον αντρα σου; |
| 01:22:45 |
'Οχι. |
| 01:22:47 |
-Εξοχοτατε... |
| 01:23:06 |
Συχνα με κοιτατε σαν να με ξερετε. |
| 01:23:09 |
Σ' εχω ξαναδει. Πριν 4 χρονια, |
| 01:23:15 |
'Ησασταν εκει; |
| 01:23:17 |
Γι' αυτο με κοιτατε. |
| 01:23:21 |
-Γνωριζατε τον Βικτωρα Κομαροφσκι; |
| 01:23:25 |
-Ο νεαρος που σε πηρε απο κει... |
| 01:23:28 |
Πολυ θαρρος. |
| 01:23:31 |
Κι οι δυο σας, πιστευω. |
| 01:23:37 |
Μακαρι να μην τον ειχα γνωρισει. |
| 01:24:09 |
Ο Τσαρος ειναι στη φυλακη. |
| 01:24:13 |
Ο Λενιν ειναι στη Μοσχα! |
| 01:24:16 |
-'Αρχισε εμφυλιος πολεμος. |
| 01:24:19 |
Ωραιος ο εμφυλιος πολεμος; |
| 01:24:22 |
'Οχι ωραιος, συντροφισσα. |
| 01:24:25 |
Αλλα ο Λενιν στη Μοσχα! |
| 01:24:29 |
Ο Λενιν θα ειναι ο καινουριος Τσαρος; |
| 01:24:34 |
Τερμα οι Τσαροι, τερμα οι αφεντες! |
| 01:24:38 |
Μονο εργατες σ' ενα κρατος εργατων! |
| 01:24:42 |
-Ειστε γιατρος; |
| 01:24:44 |
Ακολουθηστε με. |
| 01:25:33 |
Δεν μπορω να το αντιμετωπισω. |
| 01:25:35 |
Διαταγη της Προσωρινης Κυβερνησης. |
| 01:25:47 |
''Αν ηξερες ποσο σκληρα δουλευουμε... |
| 01:25:49 |
...θα με συγχωρουσες |
| 01:25:53 |
-Ποτε το 'γραψε; |
| 01:25:56 |
Οχτω εβδομαδες! |
| 01:25:57 |
''Αλλα τωρα ο πολεμος τελειωσε. |
| 01:26:00 |
Το νοσοκομειο αδειαζει, |
| 01:26:04 |
Μπορει να γραψω και κανενα στιχο, |
| 01:26:09 |
Μακαρι. |
| 01:26:12 |
''Η Λαρισα Αντιποβα ειναι ακομα εδω. |
| 01:26:18 |
'Εχει το χαρισμα να θεραπευει, |
| 01:26:23 |
Συχνα κανει λαθη, αλλα τελικα |
| 01:26:28 |
Τι κανει ο θειος 'Αλεξ; |
| 01:26:32 |
Μακαρι να εβρισκα. |
| 01:26:33 |
'''Εμαθε ο Σασα να διαβαζει; |
| 01:26:38 |
Δεν πηρε το γραμμα μου. |
| 01:26:41 |
''Και το κυριοτερο, αγαπημενη μου, |
| 01:26:44 |
Παραξενο. |
| 01:26:48 |
Δεν εχει σημασια. |
| 01:26:51 |
Παλι αρχισαν! |
| 01:26:54 |
Μακαρι ν' αποφασιζαν |
| 01:26:57 |
...ποια συμμορια ειναι κυβερνηση |
| 01:27:08 |
Μη στενοχωριεσαι, Σεργκει. |
| 01:27:11 |
Δε θες να πας σπιτι σου; |
| 01:27:13 |
Γινονται μαχες εκει. |
| 01:27:17 |
Ερυθροφρουροι, Λευκοφρουροι... |
| 01:27:22 |
Ειστε πολυ ευγενικος, κυριε. |
| 01:27:27 |
Κι η νοσοκομα ειναι καλη κυρια! |
| 01:27:44 |
-Τελειωσες; |
| 01:27:56 |
-Σε λιγο θα 'σαι με το κοριτσακι σου. |
| 01:28:03 |
Θελω οσο τιποτα στον κοσμο |
| 01:28:07 |
Φυσικα. |
| 01:28:10 |
Αλλα τωρα που φευγουμε, |
| 01:28:14 |
Πραγματικη θλιψη. |
| 01:28:18 |
Μειναμε εδω αρκετο καιρο. |
| 01:28:23 |
Πρεπει να ηταν ομορφο σπιτι. |
| 01:28:28 |
Τι θα κανεις; |
| 01:28:30 |
-Στο Γκραντοφ; |
| 01:28:34 |
-Θα τα βολεψω. |
| 01:28:43 |
Μπορεις ν' ανοιξεις πλυντηριο. |
| 01:28:46 |
Εσυ τι θα κανεις; |
| 01:28:48 |
Θα γυρισω στο νοσοκομειο, υποθετω. |
| 01:28:51 |
Δεν μπορω να σε φανταστω εκει. |
| 01:28:57 |
Απο κει περνουσα πηγαινοντας |
| 01:29:00 |
-'Ερχεσαι ποτε στη Μοσχα; |
| 01:29:05 |
Αν υπηρχε τουλαχιστον καποιος |
| 01:29:08 |
Αλλα τοτε, θα πεθαινα απο ζηλια. |
| 01:29:11 |
Ζιβαγκο, μη. |
| 01:29:16 |
Καλε μου... |
| 01:29:18 |
'Οχι, σε παρακαλω. |
| 01:29:25 |
Κοιτα τι μου 'κανες τωρα. |
| 01:29:33 |
Γιουρι, ειμαστε μαζι εξι μηνες... |
| 01:29:37 |
...στο δρομο κι εδω. |
| 01:29:39 |
Δεν καναμε τιποτα για να πεις |
| 01:29:44 |
Δε θελω να πεις ψεματα για μενα. |
| 01:29:48 |
Το καταλαβαινεις, Γιουρι; |
| 01:29:53 |
'Ολα τα καταλαβαινεις. |
| 01:30:05 |
Γρηγορα, συντροφοι! |
| 01:30:08 |
Πας σπιτι σου, Κυριλ; |
| 01:30:10 |
Στο Πετρογκραντ. |
| 01:30:14 |
Κι η γυναικα σου; |
| 01:30:16 |
Μερικες φορες, οι γυναικες πρεπει |
| 01:30:20 |
Αντιο, αξιοτιμε γιατρε. |
| 01:30:24 |
Θελεις μια συμβουλη; |
| 01:30:25 |
-''Ειπε η μυλοπετρα στο κριθαρι.'' |
| 01:30:38 |
-Αντιο, Ιβανωφ. |
| 01:30:42 |
Αντιο, Αντρε. |
| 01:30:45 |
Αντιο, Συμεων. |
| 01:30:50 |
Ποτε δε θα σας ξεχασω. |
| 01:30:55 |
Αντιο, Ζιβαγκο. |
| 01:30:58 |
Αντιο. |
| 01:31:03 |
Πιλενκο. |
| 01:31:32 |
Ντε! |
| 01:31:43 |
-Αντιο, αδελφια! |
| 01:32:31 |
Ο γιατρος ειναι κυριος. |
| 01:32:33 |
-Απ' την κορφη ως τα νυχια. |
| 01:32:37 |
Καταρα στους καλους. |
| 01:32:55 |
Γιουρι! |
| 01:33:28 |
Ο συντροφος Γελκιν, ο τοπικος μας |
| 01:33:34 |
Τι κανετε; |
| 01:33:36 |
Καλως ορισατε. |
| 01:33:38 |
-Η συντροφισσα Καπρουτζινα. |
| 01:33:40 |
Δε θα μας καλωσορισεις εσυ, |
| 01:33:43 |
Η συντροφισσα ειναι προεδρος |
| 01:33:47 |
-Φυσικα. |
| 01:33:53 |
Μονος μου το υπεγραψα. |
| 01:34:01 |
Ο Ιερος Σταυρος; |
| 01:34:04 |
-Ειναι το νοσοκομειο στο... |
| 01:34:10 |
Χρειαζοταν αναμορφωση. |
| 01:34:18 |
Οι γιατροι πρεπει να παρουσιαστουν |
| 01:34:21 |
Υπαρχει επιδημια τυφου. |
| 01:34:25 |
Ακους τις διαδοσεις. |
| 01:34:30 |
Ωραια. |
| 01:34:34 |
Μολις πιασεις δουλεια, |
| 01:34:38 |
Παντα δουλευα. |
| 01:34:45 |
-Τι συμβαινει; |
| 01:34:51 |
Αυτο το σπιτι εχει χωρο |
| 01:34:59 |
Ναι, ειναι καλυτερη κατανομη, |
| 01:35:11 |
Ειναι πιο δικαιο, αλλα γιατι ακουγεται |
| 01:35:25 |
Χαιρεσαι που γυρισες; |
| 01:35:36 |
-Ο Σασα; |
| 01:35:41 |
-Ειναι ο μπαμπας σου, Σασα. |
| 01:35:46 |
Σασα! |
| 01:35:49 |
-Κακο παιδι! |
| 01:35:53 |
Μπορω να περασω; |
| 01:35:57 |
Προσεξτε. |
| 01:35:59 |
Θ' αναψω το τελευταιο μισο |
| 01:36:06 |
-Καλο το φαγητο; |
| 01:36:08 |
Πες κατι. |
| 01:36:12 |
-'Ηταν πολυ καλο, Τονια. |
| 01:36:15 |
Τρεις μηνες φυλαγε αυτο το σαλαμι. |
| 01:36:17 |
-Αληθεια; |
| 01:36:20 |
Ειναι καταπληκτικη. |
| 01:36:24 |
Σταματα, μπαμπα. |
| 01:36:28 |
-'Εγραψες ποιηματα; |
| 01:36:31 |
Ειναι καλα; |
| 01:36:33 |
Ναι, ετσι νομιζω. |
| 01:36:36 |
-Μπορω να τα δω; |
| 01:36:41 |
Τι εγινε η νοσοκομα Αντιποβα; |
| 01:36:46 |
'Ετσι φαινεται. |
| 01:36:49 |
Η κοπελα που πυροβολησε |
| 01:36:52 |
Ναι, μπαμπα, το ξερεις. |
| 01:36:54 |
Γυρισε στην κορουλα της. |
| 01:36:57 |
-Δε θα τη δουμε, λοιπον; |
| 01:37:00 |
Κριμα. |
| 01:37:10 |
Αντιο, ηδονες της σαρκας! |
| 01:37:14 |
Δεν ξερω πως θα βγαλουμε |
| 01:37:23 |
Δεν εχετε δικαιωμα να με φωναζετε |
| 01:37:26 |
-Ως εκπροσωπος του Σοβιετ... |
| 01:37:30 |
Σημειωνεται η σταση σας, |
| 01:37:33 |
Να καλουσατε το γιατρο |
| 01:37:36 |
Θελω μυστικοτητα. |
| 01:37:38 |
Γιατι; |
| 01:37:51 |
Θα τον μεταφερω. |
| 01:37:54 |
Δεν ειναι τυφος. |
| 01:37:56 |
Ειναι αλλη μια αρρωστια που δεν |
| 01:38:00 |
-Σας ικανοποιει αυτο; |
| 01:38:04 |
-Αληθεια; Γιατι; |
| 01:38:08 |
Η σταση σας σημειωνεται, |
| 01:38:15 |
-Γιουρι! |
| 01:38:22 |
'Εσβησε η σομπα. |
| 01:38:27 |
Τονια, η σομπα εσβησε. |
| 01:38:30 |
Τι σ' επιασε; |
| 01:38:42 |
Τη σβηνει μολις φυγεις και την αναβει |
| 01:39:00 |
Δεν εχουμε καυσιμα. |
| 01:39:21 |
Σκεφτηκα οτι δεν ηταν αξιοπρεπες... |
| 01:39:23 |
...να συλλαβω καποιον επειδη |
| 01:39:29 |
Αλλα καμια διαταγη του Κομματος |
| 01:39:32 |
...και το Κομμα ειχε δικιο. |
| 01:39:34 |
'Ενας απελπισμενος για καυσιμα |
| 01:39:37 |
5 εκατομμυρια απελπισμενοι για |
| 01:39:42 |
Πρωτη φορα εβλεπα τον αδελφο μου. |
| 01:39:46 |
Κι ηξερα οτι θα παρακουσω |
| 01:39:50 |
'Ισως να ηταν ο δεσμος αιματος, |
| 01:39:53 |
'Ημασταν ετεροθαλη αδελφια. |
| 01:39:57 |
Ως αστυνομικος ελεγα: |
| 01:39:59 |
''Πιαστε τον αδελφο καποιου |
| 01:40:03 |
Ουτε ηταν θαυμασμος για καποιον |
| 01:40:07 |
Τον θαυμαζα, αλλα δεν τον θεωρουσα |
| 01:40:11 |
'Εχω εκτελεσει καλυτερους απο μενα |
| 01:40:47 |
Τωρα πρεπει να ζεις σαν ολους μας, |
| 01:40:50 |
Φερ' το εδω! Φερ' το εδω! |
| 01:40:52 |
Ακουστε τον Εξοχοτατο! |
| 01:40:56 |
Δε θελω αναρχια! |
| 01:41:04 |
-Τι κανετε; |
| 01:41:07 |
50 τ. μ. για μια μικρη οικογενεια. |
| 01:41:11 |
-Τινος ειναι το σπιτι, διαβολε; |
| 01:41:14 |
Ενταξει, 50 τ. μ.! |
| 01:41:18 |
-Τα αποθηκευουμε. |
| 01:41:22 |
'Ενα λεπτο! |
| 01:41:33 |
-Που τα βρηκες αυτα; |
| 01:42:05 |
Τους ειπα ποιος ημουν. |
| 01:42:07 |
Ο γερος ηταν εχθρικος. |
| 01:42:12 |
Ο αδελφος μου... |
| 01:42:15 |
...εδειχνε ευχαριστημενος. |
| 01:42:21 |
Νομιζω πως μονο η κοπελα |
| 01:42:26 |
Εισαι οπως σε φανταζομουν: |
| 01:42:30 |
Τον ρωτησα, δεν ειχε δικη του; |
| 01:42:34 |
Βαζετε τη ζωη στο χειρουργειο και |
| 01:42:39 |
Του ειπα οτι επρεπε να προσχωρησει |
| 01:42:43 |
Το να αφαιρεις τους ογκους της αδικιας |
| 01:42:46 |
'Οσο χειρουργεις, καποιος πρεπει |
| 01:42:52 |
Σκεφτηκα οτι ηταν λαθος. |
| 01:42:55 |
Μου ειπε τη γνωμη του για το Κομμα |
| 01:42:59 |
Μας ενεκρινε, αλλα για λογους |
| 01:43:04 |
Τετοια εγκριση εξαφανιζεται |
| 01:43:08 |
Δεν μπορω να εγκρινω αποψε |
| 01:43:11 |
Κυκλοφορουσε με μια θηλια στο |
| 01:43:15 |
Του ειπα τι ειχα ακουσει |
| 01:43:21 |
Δεν αρεσουν; |
| 01:43:24 |
Σε ποιον; |
| 01:43:27 |
Γιατι; |
| 01:43:28 |
Κι ετσι του το ειπα. |
| 01:43:39 |
Εσυ τα βρισκεις ''προσωπικα, |
| 01:43:44 |
Ειπα ψεματα. |
| 01:43:46 |
Αλλα με πιστεψε. |
| 01:43:49 |
Μου εκανε εντυπωση που |
| 01:43:54 |
Η κοπελα ηξερε τι σημαινε αυτο. |
| 01:43:56 |
Δε θα γλυτωναν απ' αυτο |
| 01:44:00 |
Τους παροτρυνα να πανε |
| 01:44:03 |
...για να επιβιωσουν. |
| 01:44:05 |
Ειχαμε ενα κτημα στο Βαρυκινο. |
| 01:44:12 |
Μας ξερουν εκει. |
| 01:44:14 |
Δεν αντισταθηκε. Προσφερθηκα |
| 01:44:19 |
Τους ειπα τι να παρουν μαζι τους. |
| 01:44:25 |
Ειχα το θρασος να του ζητησω |
| 01:44:30 |
Κι ετσι χωρισαμε. |
| 01:44:32 |
'Ισως του ειπα οτι θα συναντιομασταν |
| 01:44:36 |
'Ισως και οχι. |
| 01:46:37 |
50 ατομα μονο! |
| 01:46:42 |
-Τονια! |
| 01:46:46 |
50 ατομα μονο! |
| 01:47:14 |
Γοητευτικο καταλυμα. |
| 01:47:16 |
''Γοητευτικο καταλυμα.'' |
| 01:47:20 |
Ειμαι διανοουμενος. |
| 01:47:22 |
Σκασε, ''διανοουμενε''! |
| 01:47:27 |
Σκασε εσυ, κωλογλειφτη. |
| 01:47:36 |
Αναγκαστικη εργασια. |
| 01:47:48 |
Προσοχη, συντροφοι, το τρενο |
| 01:47:52 |
''Κανονες υγιεινης για το ταξιδι: |
| 01:47:55 |
Οι νυχτερινες ακαθαρσιες θα |
| 01:47:57 |
Το αχυρο θ' αλλαζεται καθε 10 μερες |
| 01:48:02 |
Αν δεν υπαρχει φρεσκο αχυρο, |
| 01:48:06 |
Αυτο ειναι απολυμαντικο. |
| 01:48:10 |
-'Εχουμε ομαδα εθελοντικης εργασιας. |
| 01:48:19 |
Ειστε υποχρεωμενοι να |
| 01:48:22 |
'Ενα βαγονι μεταφερει το ηρωικο |
| 01:48:28 |
-'Αρα ειστε σε καλα χερια. |
| 01:48:33 |
Σε 11 μερες περιπου, |
| 01:48:38 |
...οπου Λευκοφρουροι, |
| 01:48:42 |
...κι αλλα αντιδραστικα στοιχεια |
| 01:48:46 |
Η Στρατιωτικη Επιτροπη |
| 01:48:48 |
...οτι οι εγκληματιες εχουν αποκλει- |
| 01:48:53 |
...υπο τις διαταγες του Λα¨ικου |
| 01:48:57 |
Μπραβο. |
| 01:49:02 |
Η γραμμη ειναι ξεκαθαρη. |
| 01:49:06 |
Ζητω η αναρχια! |
| 01:49:09 |
Γραφειοκρατη! |
| 01:49:20 |
Ειναι απαραιτητο αυτο; |
| 01:49:22 |
'Εξι εθελοντες παρελαβα |
| 01:49:28 |
Ειμαι ελευθερος ανθρωπος, |
| 01:49:31 |
Και δεν μπορεις να κανεις τιποτα. |
| 01:49:39 |
Ειμαι ο μονος ελευθερος σ' αυτο |
| 01:49:43 |
Οι υπολοιποι ειστε γελαδια! |
| 01:54:58 |
Βοηθηστε με, για τ' ονομα |
| 01:55:16 |
'Ελα! |
| 01:55:37 |
Γιουρι, το παιδι ειναι πεθαμενο. |
| 01:55:49 |
Δεν ηταν δικο μου. Η ψυχουλα του |
| 01:55:56 |
-Ποιος το 'κανε; Οι Λευκοι; |
| 01:56:02 |
'Οχι. Ο Στρελνικοφ. |
| 01:56:05 |
Κατι θα κανατε. |
| 01:56:08 |
'Οχι εμεις. Ειπε οτι πουλησαμε αλογα |
| 01:56:13 |
Το 'καναν εκεινα τα γουρουνια στο |
| 01:56:18 |
-Ψεματα λες. |
| 01:56:20 |
Δεν ειναι, ομως. |
| 01:56:24 |
Ο Διοικητης Στρελνικοφ ειναι |
| 01:56:27 |
Διοικητης και ζει με ψωμι |
| 01:56:31 |
-Αληθεια; |
| 01:56:35 |
Ειναι αληθεια. Κανεις δεν ξερει |
| 01:56:39 |
-Και ποτε δεν ξερουν που ειναι. |
| 01:56:43 |
Ναι; |
| 01:56:45 |
Καποιος θα την πατησει τωρα. |
| 01:56:50 |
'Οχι παλι! |
| 01:56:53 |
Τι ειναι αυτη τη φορα; |
| 01:57:05 |
Μην ανησυχεις, πατερα. |
| 01:57:13 |
Εγω ξερω τι θα κανω. |
| 01:57:37 |
Κοιταξτε! |
| 01:57:40 |
Τα Ουραλια. |
| 01:57:43 |
Κοιτα, Σασα! |
| 01:57:46 |
Μεσα απ' τα βουνα, στο δασος. |
| 01:57:49 |
Θα ειναι πιο ζεστα εκει. |
| 01:57:52 |
'Εχει λυκους στο δασος; |
| 01:58:19 |
Στρελνικοφ! |
| 01:58:27 |
Ναι. |
| 01:58:29 |
Αυτος ειναι ο Στρελνικοφ. |
| 01:58:52 |
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ |
| 00:03:55 |
Τι ειναι αυτος ο θορυβος; |
| 00:03:58 |
'Ενας καταρρακτης. |
| 00:04:00 |
'Οχι, ο αλλος θορυβος. |
| 00:04:05 |
'Οπλα, Σασα. |
| 00:04:07 |
-Πολεμανε; |
| 00:04:11 |
Ειναι πολυ μακρια. |
| 00:04:13 |
Κοιμησου. |
| 00:05:05 |
Πιαστε τον! |
| 00:05:06 |
'Οχι! |
| 00:05:12 |
Ψαξ' τον. |
| 00:05:21 |
-Αυτα ειναι ολα; |
| 00:05:32 |
Φερτε τον. |
| 00:05:46 |
Ποιος σ' εστειλε εδω; |
| 00:05:48 |
Κανενας δε μ' εστειλε. |
| 00:05:51 |
Ειμαι με την οικογενεια μου |
| 00:05:54 |
-Ναι, το ελεγξαμε. |
| 00:05:58 |
Το μαχαιρι διπλα στο πηρουνι και |
| 00:06:01 |
'Ισως ταξιδευεις με τη γυναικα και |
| 00:06:08 |
Το Γιουριατιν εχει καταληφθει απο |
| 00:06:13 |
'Οχι, παμε στο Βαρυκινο. |
| 00:06:16 |
'Οχι μεσω Γιουριατιν. |
| 00:06:19 |
Δεν ειμαι πρακτορας των Λευκων. |
| 00:06:23 |
Δε νομιζω να εισαι. |
| 00:06:25 |
Ευχαριστω, Κολια. |
| 00:06:28 |
Παρ' το. |
| 00:06:30 |
'Εχουν γινει μια-δυο αποπειρες. |
| 00:06:40 |
Εισαι ο ποιητης; |
| 00:06:42 |
Ναι. |
| 00:06:43 |
-Καποτε θαυμαζα τα ποιηματα σου. |
| 00:06:46 |
Τωρα δεν πρεπει να τα θαυμαζω. |
| 00:06:49 |
Ειναι εντελως εγωιστικα, |
| 00:06:53 |
Συναισθηματα, αγαπες... |
| 00:06:58 |
Δε συμφωνεις. |
| 00:07:00 |
Η προσωπικη ζωη πεθανε στη Ρωσια. |
| 00:07:06 |
Καταλαβαινω οτι μπορει να με μισεις. |
| 00:07:10 |
Μισω αυτα που λες, |
| 00:07:16 |
'Εχεις εναν αδελφο. |
| 00:07:18 |
-Τον Γεβγκραφ; |
| 00:07:21 |
-Δεν το ηξερα. |
| 00:07:24 |
-Αυτος σ' εστειλε εδω; |
| 00:07:27 |
'Οχι, ειναι Μπολσεβικος. |
| 00:07:33 |
Εγω δεν ξερω απ' αυτα. |
| 00:07:36 |
Ξερεις αρκετα. |
| 00:07:39 |
'Οταν μπηκες μεσα, |
| 00:07:43 |
-Σου εδειξε κανενας φωτογραφιες; |
| 00:07:46 |
Ειμαι σιγουρος οτι μ' αναγνωρισες. |
| 00:07:51 |
Σ' εχω ξαναδει. |
| 00:07:54 |
Ποτε; |
| 00:07:56 |
-Πριν εξι χρονια. |
| 00:07:59 |
Παραμονη Χριστουγεννων... |
| 00:08:02 |
'Ησουν εκει; |
| 00:08:04 |
'Η στο ειπε καποιος; |
| 00:08:07 |
Εγω φροντισα αυτον που |
| 00:08:11 |
Γιατι την αποκαλεις γυναικα μου; |
| 00:08:14 |
Την ξανασυναντησα. Συνυπηρετησαμε |
| 00:08:18 |
Σιγουρα θα εγγυηθει για μενα. |
| 00:08:21 |
'Εχω να τη δω απο τον πολεμο. |
| 00:08:25 |
Ειναι στο Γιουριατιν. |
| 00:08:29 |
Στο Γιουριατιν; |
| 00:08:32 |
Η ιδιωτικη ζωη ειναι νεκρη... |
| 00:08:35 |
...για εναν ανδρα με ανδρισμο. |
| 00:08:38 |
Ειδαμε ενα δειγμα του ανδρισμου σου |
| 00:08:42 |
-Πουλησαν αλογα στους Λευκους. |
| 00:08:45 |
-Λαθος χωριο εκαψες. |
| 00:08:49 |
'Ενα χωριο μας προδιδει, ενα καιγεται. |
| 00:08:52 |
Το δικο σου νοημα, |
| 00:08:54 |
Κολια! |
| 00:09:02 |
Τι θα κανεις με τη γυναικα και |
| 00:09:05 |
Θα ζησουμε. |
| 00:09:08 |
Παρτε τον. |
| 00:09:22 |
Τυχερος εισαι. |
| 00:09:57 |
Αλλαξαμε πορεια. |
| 00:10:00 |
Στο Βαρυκινο. |
| 00:10:16 |
Ειναι κανεις εδω; |
| 00:10:26 |
Ειναι υπεροχα! |
| 00:10:32 |
Ποσο υπεροχα! |
| 00:10:36 |
Ειναι κανεις; |
| 00:10:46 |
-Αλεξαντρ Μαξιμιοβιτς; |
| 00:10:50 |
Εγω ειμαι, Πετια. |
| 00:10:53 |
-Εξοχοτατε. |
| 00:10:55 |
Τελειωσαν αυτα. |
| 00:10:59 |
Πως θα παμε στο σπιτι, Πετια; |
| 00:11:02 |
'Οπως παντα. |
| 00:11:25 |
Κοιτα, Σασα. |
| 00:11:31 |
Τι ειναι, Πετια; |
| 00:11:35 |
Φωτια στο δασος; |
| 00:11:39 |
Οι καημενοι. Πρωτα οι Κοκκινοι, |
| 00:11:42 |
Τωρα παλι οι Κοκκινοι. |
| 00:11:45 |
Αυτος ο Στρελνικοφ! |
| 00:11:50 |
Ξεκινα. |
| 00:11:51 |
Φτανουμε συντομα, Σασα. |
| 00:11:53 |
'Αλλα πεντε μιλια. |
| 00:11:55 |
Τοσο μακρια; Ξεχναει κανεις. |
| 00:11:59 |
Αρκετα καλα. |
| 00:12:21 |
Το Βαρυκινο. |
| 00:13:14 |
Κλειδαμπαρωμενο. |
| 00:13:23 |
Καποιοι, που αυτοαποκαλουνται... |
| 00:13:25 |
...''Επιτροπη Επαναστατικης |
| 00:13:29 |
...απαλλοτριωσαν το σπιτι μου |
| 00:13:33 |
Πολυ καλα. |
| 00:13:35 |
Κι εγω ανηκω στο λαο! |
| 00:13:39 |
Μη, Εξοχοτατε! |
| 00:13:43 |
Ο Πετια μας εφερε, θα τον θεωρησουν |
| 00:13:49 |
Θα τον εκτελεσουν. |
| 00:14:04 |
Υπαρχουν Κοκκινοι και στο δασος. |
| 00:14:07 |
-Παρτιζανοι. |
| 00:14:09 |
'Οπου θελουν πανε, |
| 00:14:13 |
Μια στεγη χρειαζομαστε μονο. |
| 00:14:14 |
Και λιγο κηπο. |
| 00:14:16 |
Δεν υπαρχει τιποτα; |
| 00:14:22 |
Δεν κλειδωσαν το σπιτακι. |
| 00:14:35 |
Ναι, θα βολευτουμε εδω. |
| 00:14:41 |
Η σομπα λειτουργει. |
| 00:14:44 |
-Θα φερω ξυλα. |
| 00:14:48 |
Δυστυχως ο κηπος εχει παραμεληθει. |
| 00:15:02 |
Ναι, ευχαριστω. |
| 00:15:33 |
Μπραβο, αγορι μου. |
| 00:15:35 |
Μεσα σε καθε Ρωσο κρυβεται |
| 00:15:38 |
Παντα το ελεγα αυτο. |
| 00:15:40 |
Λαθος. Δουλευει σαν χωρικος, |
| 00:15:44 |
Δε με πειραζει, Τονια. |
| 00:15:46 |
-Ειναι καλη ζωη. |
| 00:15:49 |
Καποτε θα θυμαστε αυτη την περιοδο |
| 00:15:54 |
Χαιρομαι πολυ που θ' αποκτησετε |
| 00:15:58 |
Η 'Αννα εδω γεννηθηκε, ξερεις. |
| 00:16:00 |
Δεν το ηξερα. |
| 00:16:05 |
Να κι ο φτερωτος Ερμης. |
| 00:16:09 |
Λιγο κατσουφιασμενος φαινεται. |
| 00:16:13 |
Πετια. |
| 00:16:15 |
Τι νεα απ' το Γιουριατιν; |
| 00:16:17 |
Ουτε λαρδι, ουτε ζαχαρη. |
| 00:16:21 |
Αλευρι, αλατι, καφες... |
| 00:16:24 |
...και καρφια. |
| 00:16:29 |
'Ασχημα νεα; |
| 00:16:32 |
-'Οχι αλλες εκκαθαρισεις! |
| 00:16:36 |
-'Εφυγε ο Στρελνικοφ. |
| 00:16:39 |
Πηγε στη Μαντζουρια, λενε. |
| 00:16:47 |
Εδω ειναι τα νεα. |
| 00:17:10 |
Σκοτωσαν τον Τσαρο. |
| 00:17:14 |
Κι ολη του την οικογενεια. |
| 00:17:19 |
Αυτο ειναι βαρβαρο! |
| 00:17:25 |
Προς τι; |
| 00:17:29 |
Για να δειξουν οτι δεν υπαρχει |
| 00:18:44 |
Γιουρι, δεν πας στο Γιουριατιν; |
| 00:18:47 |
Πηγαινε, αγορι μου. |
| 00:18:52 |
Γιατι; |
| 00:18:55 |
Υπαρχει μια αξιοπρεπης μικρη |
| 00:18:59 |
-Αν υπαρχει ακομα. |
| 00:19:04 |
'Οχι, δε νομιζω. |
| 00:19:06 |
Εξαλλου, οι δρομοι ειναι κλεισμενοι. |
| 00:21:13 |
Ζιβαγκο. |
| 00:21:18 |
Ναι. |
| 00:21:25 |
Τι κανεις; |
| 00:21:28 |
Τι κανεις εδω; |
| 00:21:30 |
Μενουμε στο Βαρυκινο. |
| 00:21:33 |
Στο Βαρυκινο; |
| 00:21:41 |
Γιατι στο Βαρυκινο; |
| 00:21:43 |
Καπου επρεπε να παμε. |
| 00:21:46 |
Αλλα εδω; |
| 00:21:48 |
'Ηρθα να βρω τον ανδρα μου. |
| 00:21:52 |
Ο Στρελνικοφ. |
| 00:21:54 |
Τον συναντησα. |
| 00:21:56 |
-Τον συναντησες; |
| 00:23:31 |
Ποσον καιρο μενεις εδω; |
| 00:23:35 |
'Ενα χρονο. |
| 00:23:41 |
-Μονη σου; |
| 00:23:44 |
-Που ειναι τωρα; |
| 00:24:38 |
Ειναι μαζι σου και η Τονια; |
| 00:24:41 |
'Ολοι. |
| 00:24:42 |
-Κι ο Σασα; |
| 00:24:50 |
-Τι θα κανουμε; |
| 00:26:09 |
Γιουρι; |
| 00:26:11 |
Ειναι πολυ νωρις, ετσι; |
| 00:26:14 |
Εξιμισι. |
| 00:26:16 |
Τι κανεις; |
| 00:26:18 |
Τιποτα. |
| 00:26:21 |
-Συμβαινει τιποτα; |
| 00:26:29 |
Να φτιαξω τσαι; |
| 00:26:33 |
Ναι, φτιαξε. |
| 00:27:55 |
Εισαι χαζος. Σε φωναζαμε. |
| 00:27:58 |
-Ναι; Δε σας ακουσα. |
| 00:28:03 |
-Γεια σου, Λαρα. |
| 00:28:08 |
-Τι κανει η 'Ολια Πετροβνα; |
| 00:28:12 |
Μας εκανε Π.Α. και αριθμητικη |
| 00:28:15 |
-Π.Α.; |
| 00:28:18 |
Κοιτα. |
| 00:28:22 |
-Πολυ ωραια, Κατια. |
| 00:28:25 |
Αυτος ειναι ο Τσαρος. |
| 00:28:28 |
Ειναι εχθρος του λαου. |
| 00:28:32 |
Δεν ηξερε οτι ηταν εχθρος |
| 00:28:35 |
Δε θα 'πρεπε να το ξερει; |
| 00:28:38 |
Ναι, θα 'πρεπε. |
| 00:28:40 |
Δεν ξερεις Π.Α.! |
| 00:28:44 |
Τρωμε. |
| 00:28:45 |
Ωραια. |
| 00:28:47 |
'Ελα. |
| 00:29:20 |
Μυρισε. |
| 00:29:23 |
Τι; |
| 00:29:26 |
Αυτος θα γινει πυγμαχος. |
| 00:29:29 |
Γιουρι. |
| 00:29:32 |
Στασου ενα λεπτο. |
| 00:29:35 |
Εκει. |
| 00:29:54 |
-Παω στο Γιουριατιν, αγαπη μου. |
| 00:29:58 |
Θελω να παρω μορφινη, αντισηπτικο. |
| 00:30:01 |
-Δε θα χρειαστω μορφινη. |
| 00:30:04 |
Δε θα τη χρειαστω σημερα. |
| 00:30:06 |
'Οχι, αλλα κοντευεις. |
| 00:30:11 |
-Θα γυρισεις πριν νυχτωσει; |
| 00:30:27 |
Ναι, αγαπη μου, κανε το σωστο. |
| 00:30:30 |
Δε θα ξαναρθω. |
| 00:30:32 |
-Καταλαβαινω. |
| 00:30:37 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:30:40 |
Με πιστευεις; |
| 00:31:44 |
Συντροφε, χρειαζομαστε |
| 00:31:47 |
Λυπαμαι, εχω γυναικα και παιδι |
| 00:31:49 |
Και ερωμενη στο Γιουριατιν. |
| 00:31:54 |
Ειμαστε Κοκκινοι Παρτιζανοι. |
| 00:32:48 |
-Που με πατε; |
| 00:32:51 |
-Και που ειναι το μετωπο; |
| 00:32:55 |
Ειναι οπου υπαρχουν εχθροι |
| 00:32:57 |
'Οπου ειναι μια συμμορια Λευκων |
| 00:33:02 |
'Ενας δυσαρεστημενος μπουρζουας, |
| 00:33:06 |
...ενας αμφισβητιας ποιητης που |
| 00:33:09 |
Κι εκει ειναι το μετωπο. |
| 00:33:12 |
-Ποσον καιρο θα με κρατησετε; |
| 00:34:06 |
Τωρα! |
| 00:34:16 |
Επιθεση! |
| 00:35:15 |
Ευκολο ηταν. |
| 00:35:16 |
'Ελα, γιατρε, να δουμε τι καναμε. |
| 00:36:04 |
Στρατιωτικη Σχολη 'Αγιος Μιχαηλ. |
| 00:36:13 |
Καθαρμα! |
| 00:36:26 |
Δεν εχει σημασια. |
| 00:36:32 |
Αγαπησες ποτε μια γυναικα, Ραζιν; |
| 00:36:35 |
Ειχα γυναικα και 4 παιδια. |
| 00:36:50 |
-Ειναι καλος συντροφος. |
| 00:36:53 |
Τον πηραμε απ' τη γυναικα του |
| 00:36:57 |
Τιποτα απ' αυτα δεν εχει σημασια. |
| 00:37:00 |
Τι εχει, συντροφε κομισαριε; |
| 00:37:04 |
-Ο γιατρος θα μεινει. |
| 00:37:07 |
Κι οι δυο διοικουμε. |
| 00:37:13 |
Θα μπορουσα να σ' εκτελεσω. |
| 00:37:16 |
Θα εκτελεσεις και το Κομμα; |
| 00:37:19 |
Καθως τελειωνει η στρατιωτικη μαχη, |
| 00:37:25 |
Μετα τη νικη, οι στρατιωτικοι |
| 00:37:28 |
'Ολοι θα κρινονται πολιτικα... |
| 00:37:31 |
...ανεξαρτητα απ' το στρατιωτικο τους |
| 00:37:36 |
Στο μεταξυ, υπαρχουν ακομα Λευκοι |
| 00:37:40 |
'Εληξε η συνεδριαση. |
| 00:38:35 |
Συντροφισσα, που πας; |
| 00:38:37 |
Προσπαθεις να το σκασεις; |
| 00:38:41 |
-Στρατιωτες. |
| 00:38:44 |
Στρατιωτες. |
| 00:40:35 |
Τονια; |
| 00:40:37 |
Τονια! Σασα! |
| 00:40:42 |
Τονια! |
| 00:41:49 |
-Εδω ειναι το Γιουριατιν; |
| 00:41:53 |
Τι συνεβη στο Βαρυκινο; |
| 00:41:55 |
-Οι ανθρωποι απ' τη Μοσχα; |
| 00:41:58 |
'Εφυγαν. Δεν υπαρχει κανεις |
| 00:42:55 |
Θεε μου, τι ευτυχια! |
| 00:42:58 |
Καποιος σε ειδε κοντα στην πολη. |
| 00:43:01 |
Υποθετω πως πηγες στο Βαρυκινο, |
| 00:43:05 |
Αλλα για καλο και για κακο, |
| 00:43:08 |
Βαλε το καπακι στην κατσαρολα, |
| 00:43:12 |
Ειμαι τρελη απο χαρα! |
| 00:44:30 |
Τονια. |
| 00:44:33 |
Τονια! |
| 00:44:35 |
-Γιουρι. |
| 00:44:37 |
-Γιουρι. |
| 00:44:39 |
Γιουρι, αγαπη μου. |
| 00:44:55 |
Μην ανησυχεις, Γιουρι. |
| 00:44:58 |
Ειναι ασφαλεις. Στη Μοσχα. |
| 00:45:01 |
-Στη Μοσχα; |
| 00:45:04 |
-Η Τονια; |
| 00:45:09 |
Ασφαλεις. |
| 00:45:12 |
Εκτελεστικο αποσπασμα! |
| 00:45:52 |
Καλυτερα. |
| 00:46:02 |
Τι; |
| 00:46:05 |
'Εχω ενα γραμμα για σενα. |
| 00:46:07 |
Το κραταω τρεις μηνες. |
| 00:46:11 |
Κι εκανε αλλους τρεις να φτασει. |
| 00:46:14 |
Ειναι απ' τη Μοσχα. |
| 00:46:18 |
Απ' την Τονια, νομιζω. |
| 00:46:20 |
Το εστειλε σε μενα |
| 00:46:25 |
'Ηρθε στο Γιουριατιν να σε βρει |
| 00:46:29 |
Καποιος την εστειλε εδω. |
| 00:46:31 |
Συναντηθηκατε; |
| 00:46:35 |
Ειναι πολυ καλη. |
| 00:46:48 |
Πολυαγαπημενε μου. |
| 00:46:50 |
Αυτο το στελνω στη Λαρισα |
| 00:46:53 |
...επειδη, αν δωσει ο Θεος |
| 00:46:56 |
...νομιζω οτι σ' αυτην θα πας. |
| 00:46:59 |
'Εχουμε μια κορουλα, Γιουρι. |
| 00:47:03 |
Τη λενε 'Αννα. |
| 00:47:05 |
Ο πατερας στελνει χαιρετισμους. |
| 00:47:07 |
Ο Σασα μεγαλωσε πολυ. |
| 00:47:12 |
'Οταν μιλαμε για σενα, |
| 00:47:16 |
'Εχω να σου πω κατι: |
| 00:47:18 |
Μας διωχνουν απ' τη Ρωσια. |
| 00:47:21 |
Δεν ξερουμε αν θα σου επιτρεψουν |
| 00:47:25 |
Μια οργανωση στο Παρισι |
| 00:47:29 |
Τιποτα δεν ειναι σιγουρο, |
| 00:47:32 |
Σου γραφω βιαστικα. |
| 00:47:34 |
'Ερχονται να μας παρουν. |
| 00:47:39 |
Πρεπει να ομολογησω οτι η Αντιποβα |
| 00:47:53 |
Γιουρι, οταν εφυγαν για τη Μοσχα, |
| 00:48:34 |
Γιουρι! |
| 00:49:00 |
Μπορω να περασω; |
| 00:49:04 |
Γιουρι Αντρεγεβιτς, αλλαξες, |
| 00:49:08 |
Ναι, σιγουρα. |
| 00:49:12 |
Λαρισα... |
| 00:49:15 |
...δεν αλλαξες καθολου. |
| 00:49:24 |
'Ερχομαι απ' τη Μοσχα. |
| 00:49:27 |
Πηγαινω στο Βλαδιβοστοκ. |
| 00:49:37 |
Σας προσφερω τη βοηθεια μου. |
| 00:49:39 |
Δεν τη θελουμε. |
| 00:49:40 |
-Μιλα για τον εαυτο σου. |
| 00:49:43 |
'Εμεινες δυο χρονια |
| 00:49:47 |
'Εφυγες χωρις απολυτηριο, |
| 00:49:50 |
Η οικογενεια σου στο Παρισι ειναι |
| 00:49:54 |
'Ολα αυτα ειναι λεπτομερειες. |
| 00:49:57 |
Ο τροπος ζωης σου... |
| 00:49:59 |
...οσα λες, οσα δημοσιευεις, |
| 00:50:05 |
Οι μερες σου ειναι μετρημενες... |
| 00:50:07 |
...εκτος αν σε βοηθησω. |
| 00:50:09 |
-Θελεις τη βοηθεια μου; |
| 00:50:14 |
Στασου, Γιουρι. |
| 00:50:20 |
Λαρισα, τρια ποτηρια. |
| 00:50:23 |
'Οχι. |
| 00:50:24 |
Γιουρι, πρεπει να καταλαβεις |
| 00:50:31 |
Μη με υποτιμας. |
| 00:50:33 |
Πρακτικα η ηθικα, |
| 00:50:39 |
Πως τα ξερεις ολα αυτα για τον Γιουρι; |
| 00:50:43 |
Τα ξερω και μπορω. |
| 00:50:46 |
'Οχι. |
| 00:51:01 |
Η Ανατολικη μας Ακτη |
| 00:51:05 |
Το Διοικητηριο Εξωτερικων Υποθεσεων |
| 00:51:10 |
Θα εχουμε ενα προσωρινο καναλι |
| 00:51:15 |
'Εχω διασυνδεσεις στην 'Απω Ανατολη. |
| 00:51:19 |
Διοριστηκα Υπουργος Δικαιοσυνης. |
| 00:51:22 |
-Σ' εμπιστευονται οι Μπολσεβικοι; |
| 00:51:25 |
Με θεωρουν χρησιμο. |
| 00:51:32 |
Ακουστε πως θα σας βοηθησω. |
| 00:51:35 |
Ελατε μαζι μου μεχρι |
| 00:51:39 |
Απο κει μπορειτε να πατε |
| 00:51:42 |
Στο Παρισι, η οχι. |
| 00:51:46 |
Καλυτερα να φυγεις. |
| 00:51:48 |
Ο εγωισμος σου ειναι ανυποφορος. |
| 00:51:53 |
Κινδυνευει κι η Λαρισα. |
| 00:51:56 |
-Επειδη συνδεεται μαζι μου; |
| 00:51:58 |
Εσυ δεν εχεις μεγαλη σημασια. |
| 00:52:02 |
Απ' τη σχεση της με τον Στρελνικοφ. |
| 00:52:04 |
-Δεν τον εχω γνωρισει ποτε. |
| 00:52:09 |
-Ειχα παντρευτει τον Πασα Αντιποφ. |
| 00:52:13 |
Αλλα αυτοι οχι. |
| 00:52:15 |
Σε παρακολουθουν. |
| 00:52:18 |
Ξερεις γιατι; |
| 00:52:21 |
Τον συζυγο δεν τον |
| 00:52:25 |
Φυγε. |
| 00:52:30 |
Κι αλλη φαντασμενη τρελα σου; |
| 00:52:34 |
Σκεψου το παιδι σου! |
| 00:52:37 |
Κοιτα. |
| 00:52:40 |
-Ζαχαρη για το παιδι. |
| 00:52:45 |
Αρνεισαι τη ζαχαρη μου; |
| 00:52:48 |
Ποια εισαι εσυ |
| 00:52:51 |
Φυγε! |
| 00:52:56 |
-'Ηρθα... |
| 00:52:58 |
Φυγε! |
| 00:53:01 |
'Ηρθα με καλη πιστη. |
| 00:53:09 |
Μεινετε εδω, λοιπον, |
| 00:53:15 |
Τις συνεπειες, μ' ακουτε; |
| 00:53:21 |
Νομιζετε οτι ειστε ανωτεροι; |
| 00:53:27 |
Δεν ειστε ανωτεροι! |
| 00:53:31 |
Σας ξερω! |
| 00:53:34 |
Μ' ακουτε; |
| 00:53:37 |
'Ολοι απ' την ιδια λασπη ειμαστε |
| 00:53:43 |
Λασπη! |
| 00:53:45 |
Λασπη! |
| 00:53:52 |
Λαρα; |
| 00:53:56 |
Ειναι σκουπιδι, Λαρα. |
| 00:53:59 |
Ναι. |
| 00:54:04 |
Μακαρι να μην ειχε υπαρξει ποτε. |
| 00:54:06 |
'Εχει σημασια; |
| 00:54:09 |
Δεν εχει; |
| 00:54:10 |
'Οχι για μενα. |
| 00:54:21 |
Τι θα κανουμε; |
| 00:54:24 |
Θα μας συλλαβουν αμεσως. |
| 00:54:27 |
Δε θελω να μεινω εδω |
| 00:54:30 |
'Οχι. |
| 00:54:33 |
'Ακου... |
| 00:54:36 |
-...μπορουμε να παμε στο... |
| 00:54:41 |
-Θα το μαθουν, αργα η γρηγορα. |
| 00:54:45 |
-Αν οι μερες μας ειναι μετρημενες... |
| 00:54:49 |
Καλυτερα να τις ζησουμε... |
| 00:54:53 |
...πριν χωριστουμε. |
| 00:54:55 |
Ναι. |
| 00:56:23 |
Ο πατερας επιασε εναν ψυλλο! |
| 00:56:26 |
Αγαπω το χιονι |
| 00:57:35 |
Σ' αυτο το γραφειο μ' εμαθε η 'Αννα |
| 01:01:34 |
Δεν ειμαι εγω αυτη, Γιουρι. |
| 01:01:37 |
-Ναι, εισαι. |
| 01:01:41 |
Εσυ εισαι. |
| 01:01:47 |
''Λαρα.'' |
| 01:02:39 |
Γιουρι! |
| 01:02:41 |
-Γιουρι, ουρλιαζουν λυκοι! |
| 01:02:49 |
Τους ειδα. Φοβουνται. |
| 01:02:52 |
Το ξερω. |
| 01:02:56 |
Λυπαμαι, ειναι... |
| 01:03:06 |
Θεε μου, τι φριχτη εποχη |
| 01:03:10 |
-'Οχι. |
| 01:03:12 |
'Οχι, οχι. |
| 01:04:18 |
Δε θα ηταν υπεροχα |
| 01:04:21 |
Πριν; Ναι. |
| 01:04:27 |
Θα παντρευομασταν, |
| 01:04:33 |
Θα προτιμουσες αγορι η κοριτσι; |
| 01:04:39 |
Θα τρελαθουμε |
| 01:04:44 |
Εγω παντα θα τα σκεφτομαι. |
| 01:04:47 |
-Θα γραψεις σημερα; |
| 01:05:10 |
Κατια! |
| 01:05:12 |
'Ελα δω, αγαπη μου. |
| 01:05:26 |
Βικτωρ! |
| 01:05:29 |
Νομιζαμε πως ηταν... |
| 01:05:32 |
Ακριβως. |
| 01:05:35 |
Μας αφηνετε, συντροφοι; |
| 01:05:42 |
Η κυβερνηση μου εχει ενα τρενο |
| 01:05:45 |
Υπαρχει βαγονι για μενα |
| 01:05:48 |
Θα ταξιδεψετε με ανεση |
| 01:05:51 |
Δεν ερχομαι μαζι σου. |
| 01:05:53 |
Δε φευγω χωρις εσενα. |
| 01:05:57 |
Θελω να μιλησω ιδιαιτερως |
| 01:06:16 |
Ο Στρελνικοφ ειναι νεκρος. |
| 01:06:18 |
-Τι; |
| 01:06:22 |
'Ηταν ενας φονιας, |
| 01:06:26 |
Καταλαβαινεις τι συνεπειες εχει αυτο |
| 01:06:29 |
'Οχι; |
| 01:06:31 |
Εισαι ηλιθιος. |
| 01:06:37 |
Ειναι γυναικα του Στρελνικοφ. |
| 01:06:39 |
Γιατι νομιζεις οτι δεν την επιασαν; |
| 01:06:42 |
Γιατι την παρακολουθουσαν; |
| 01:06:47 |
Αν νομιζαν οτι θα 'ρχοταν στη Λαρα, |
| 01:06:51 |
Τον ηξεραν αρκετα. |
| 01:06:56 |
Τον συνελαβαν. |
| 01:06:59 |
Σ' ολη την ανακριση... |
| 01:07:01 |
...επεμενε πως τον λενε |
| 01:07:03 |
...κι αρνιοταν ν' απαντησει |
| 01:07:06 |
Πριν τον εκτελεσουν, πηρε ενα πιστολι |
| 01:07:11 |
Θεε μου! |
| 01:07:15 |
Μην το πεις στη Λαρα. |
| 01:07:16 |
Νομιζω οτι την ξερω εξισου καλα |
| 01:07:19 |
Δε βλεπεις ομως τη θεση της; |
| 01:07:23 |
Οι σημερινοι συνοδοι μου αυριο |
| 01:07:29 |
Ξερω τι σκεφτεσαι για μενα |
| 01:07:33 |
Αλλα αν δεν ερθεις εσυ, |
| 01:07:37 |
Λοιπον, θα ερθεις μαζι μου; |
| 01:07:39 |
Δεχεσαι την προστασια ενος αχρειου |
| 01:07:45 |
'Η εισαι τοσο εξωφρενικα |
| 01:07:48 |
...που θυσιαζεις μια γυναικα |
| 01:08:01 |
'Εχουμε καποιες τσαντες |
| 01:08:20 |
Μπες μεσα. |
| 01:08:26 |
'Ελα. |
| 01:08:31 |
-Ποσοι; |
| 01:08:33 |
-Δεν υπαρχει χωρος. |
| 01:08:36 |
Δεν πειραζει, |
| 01:08:38 |
Γρηγορα, το τρενο εχει σημαντικους |
| 01:08:41 |
Ξεκινηστε. |
| 01:08:49 |
Παμε, συντροφοι! |
| 01:08:53 |
Θα σε δουμε στο... |
| 01:08:55 |
Γρηγορα! |
| 01:10:32 |
Λυπαμαι, ο αντρουλης σου |
| 01:10:36 |
Ανοητε. |
| 01:10:38 |
Αληθεια νομισες πως θα 'ρχοταν |
| 01:10:51 |
Ειναι ηλιθιος. |
| 01:10:54 |
Απ' τη Μογγολια |
| 01:10:56 |
Ποτε δε θ' |
| 01:10:58 |
Ας μεινει, εσυ ηρθες μαζι μου. |
| 01:11:02 |
Ναι. |
| 01:11:05 |
'Ηταν το καθηκον σου ως μητερα. |
| 01:11:08 |
Ακριβως, Βικτωρ. |
| 01:11:13 |
'Εχω το παιδι του Γιουρι. |
| 01:11:21 |
Γεννηθηκα καπου |
| 01:11:24 |
'Ισως Μογγολια. |
| 01:11:27 |
Γεννηθηκες στη Μογγολια |
| 01:11:30 |
Κι αλλα παιδια γεννηθηκαν τοτε. |
| 01:11:32 |
'Οχι πολλα με το ονομα Τονια |
| 01:11:36 |
Ειναι συνηθισμενο ονομα. |
| 01:11:38 |
Ξανθια με γαλανα ματια, χαθηκε... |
| 01:11:40 |
...8 ετων στον πολεμο |
| 01:11:43 |
Δε μου ειπες κατι, Τονια. |
| 01:11:48 |
-Δε θυμαμαι! |
| 01:11:51 |
'Οχι! |
| 01:11:53 |
Θα σου πω πως γνωρισα |
| 01:11:56 |
-Αν ηταν μητερα μου. |
| 01:11:59 |
Περιμαζεψα τον αδερφο μου απο |
| 01:12:03 |
Ειχε δελτιο τροφιμων 4ης κατηγοριας, |
| 01:12:06 |
Δεν εδειχνε να τον πειραζει καθολου. |
| 01:12:09 |
Νομιζω πως ηταν πιο ευτυχισμενος |
| 01:12:13 |
Δεχθηκε να του αγορασω |
| 01:12:16 |
...και να του βρω δουλεια |
| 01:12:19 |
Τον συνοδεψα στην πρωτη του μερα |
| 01:12:22 |
Αυτο ηταν οχτω χρονια μετα που |
| 01:12:28 |
'Ωστε δεν την ξαναειδε; |
| 01:12:35 |
Ευχαριστω, μου φερθηκες |
| 01:12:44 |
Πρεπει να ηξερε ποσο |
| 01:12:46 |
Τα τοιχωματα της καρδιας του |
| 01:12:49 |
Αλλα δεν ελεγε τιποτα. |
| 01:12:51 |
Πολλα κρατουσε μεσα του. |
| 01:13:18 |
Παρακαλω. |
| 01:14:25 |
Ξαφνιαστηκα με το μεγεθος |
| 01:14:29 |
Τα εργα του ηταν απαγορευμενα. |
| 01:14:31 |
Δεν τα ενεκρινε το Κομμα. |
| 01:14:34 |
Αλλα οποιος αγαπαει την ποιηση, |
| 01:14:38 |
Και κανεις δεν αγαπαει την ποιηση |
| 01:14:50 |
Με συγχωρειτε, συντροφε. |
| 01:14:53 |
Ειστε ο Γεβγκραφ; |
| 01:14:55 |
Με λενε Λαρα. |
| 01:14:57 |
'Ηξερα το ονομα της απο τα ποιηματα |
| 01:15:02 |
'Ηξερα τον αδελφο σας. |
| 01:15:06 |
Χρειαζομαι τη βοηθεια σας. |
| 01:15:08 |
Ειχε ερθει στη Μοσχα να ψαξει |
| 01:15:11 |
Τη βοηθησα οσο μπορουσα. |
| 01:15:16 |
Αλλα ηξερα πως ηταν ανωφελο. |
| 01:15:24 |
'Ημουν λιγο ερωτευμενος μαζι της. |
| 01:15:35 |
Μια μερα εφυγε και δεν ξαναγυρισε. |
| 01:15:38 |
Πεθανε η εξαφανιστηκε καπου... |
| 01:15:41 |
...σε καποιο στρατοπεδο εργασιας. |
| 01:15:43 |
'Ενας αριθμος χωρις ονομα, |
| 01:15:48 |
'Ηταν κατι κοινο εκεινη την εποχη. |
| 01:15:59 |
Τονια. |
| 01:16:01 |
Πως χαθηκες; |
| 01:16:05 |
-Τρεχαμε στο δρομο. |
| 01:16:07 |
-Ο πατερας μου. |
| 01:16:10 |
Δεν ξερω! |
| 01:16:12 |
'Επεφταν πυροβολισμοι. |
| 01:16:14 |
Γινονταν εκρηξεις, |
| 01:16:19 |
Μου αφησε το χερι! |
| 01:16:23 |
Μου αφησε το χερι. |
| 01:16:27 |
Και χαθηκα. |
| 01:16:31 |
Θα το εκανε αυτο ο πατερας σου; |
| 01:16:34 |
Ναι, οι ανθρωποι κανουν οτιδηποτε. |
| 01:16:37 |
'Ηταν ο Κομαροφσκι. |
| 01:16:42 |
Αυτος ηταν ο πατερας σου. |
| 01:16:48 |
Γιατι δεν το πιστευεις; |
| 01:16:51 |
Δε θελεις να το πιστεψεις; |
| 01:16:54 |
'Οχι αν δεν ειναι αληθεια. |
| 01:17:00 |
Αυτο ειναι κληρονομικο. |
| 01:17:01 |
Συντροφε Στρατηγε, οταν ημουν μικρη, |
| 01:17:06 |
Φανταζεστε ποσο ηθελα γονεις. |
| 01:17:10 |
'Ηθελα να πεθανω οταν ημουν μικρη. |
| 01:17:13 |
Ξερετε; |
| 01:17:18 |
Τωρα πια δεν ξερω. |
| 01:17:21 |
Δε θα τους χρησιμευα σε τιποτα, ετσι; |
| 01:17:25 |
Σκεφτομουν οτι μπορουσα |
| 01:17:30 |
-Θα το σκεφτεις; |
| 01:17:38 |
Μην ανησυχεις, Ντειβιντ. |
| 01:17:44 |
Δουλευεις εδω; |
| 01:17:45 |
Ναι, ειμαι χειριστης. |
| 01:17:47 |
-Και τι χειριζεσαι; |
| 01:18:06 |
Υποσχεθηκες να το σκεφτεις. |
| 01:18:21 |
Τονια! |
| 01:18:24 |
Παιζεις μπαλαλαικα; |
| 01:18:26 |
Αν παιζει; |
| 01:18:29 |
Ποιος σου εμαθε; |
| 01:18:32 |
Κανενας. |
| 01:18:36 |
Τοτε ειναι χαρισμα. |
| 01:18:52 |
tsiganaki - gyftaki |
