|
Doctor Zhivago
|
| 00:00:29 |
DR. ZSIVÁGÓ |
| 00:03:23 |
Milyenek a lányok? |
| 00:03:24 |
Rendesek. |
| 00:03:26 |
De vadak. |
| 00:03:27 |
Pénzt szórnak, gürcölnek. |
| 00:03:29 |
- Írni tudnak? |
| 00:03:32 |
Kezdettõl javítóintézetekben. |
| 00:03:37 |
Emberekkel földet mozgatni! |
| 00:03:39 |
- Nem! |
| 00:03:42 |
Néhány exkavátorral elõbbre |
| 00:03:45 |
Türelmetlenek! |
| 00:03:47 |
- Önök nem azok voltak? |
| 00:03:50 |
Nagyon! |
| 00:03:51 |
Ne legyen az, elvtárs! |
| 00:03:55 |
Tudom. |
| 00:03:57 |
De tudja, milyen áron? |
| 00:04:00 |
Gyerekek emberi húson éltek. |
| 00:04:03 |
Tudta ezt? |
| 00:04:13 |
Miért érdekli a lány, tábornok? |
| 00:04:17 |
Tán az öcsém lánya. |
| 00:04:18 |
- Jurij Andrejevicsé? |
| 00:04:21 |
A féltestvérem volt. |
| 00:04:24 |
És ha igaz, akkor egyben |
| 00:04:30 |
Azé a Laráé? |
| 00:04:33 |
Azé a Laráé. |
| 00:04:36 |
Ez itt... |
| 00:04:38 |
...a Lara-versek új kiadása. |
| 00:04:41 |
Tudom. |
| 00:04:42 |
- Csodálom az öccsét. |
| 00:04:47 |
Akkor nem, |
| 00:04:52 |
Akkor nem. |
| 00:05:08 |
Jöjjön! |
| 00:05:14 |
Én hívattam, elvtársnõ. |
| 00:05:17 |
Nincs semmi baj. |
| 00:05:30 |
Jevgraf Andrejevics Zsivágó |
| 00:05:34 |
Keresek valakit. |
| 00:05:37 |
Megértette? |
| 00:05:43 |
Az unokahúgom az, akit keresek. |
| 00:05:50 |
Üljön le, kérem! |
| 00:05:54 |
A neve? |
| 00:05:55 |
Tonya Komarova. |
| 00:05:58 |
Mongóliában találták? |
| 00:06:01 |
- Igen. |
| 00:06:04 |
- Elvesztem, tábornok elvtárs. |
| 00:06:08 |
- Elfelejtettem. |
| 00:06:11 |
Azt hiszem. |
| 00:06:13 |
Azt hiszi? |
| 00:06:15 |
Hétköznapi név. |
| 00:06:16 |
Emlékszik az apjára? |
| 00:06:19 |
Nem. |
| 00:06:20 |
Az édesanyjára? |
| 00:06:23 |
Igen, anyámra emlékszem. |
| 00:06:26 |
- Mi volt a neve? |
| 00:06:29 |
Milyen volt? |
| 00:06:31 |
Hogy nézett ki? |
| 00:06:34 |
Nagy volt. |
| 00:06:36 |
Nagy? |
| 00:06:38 |
Kicsi voltam. Nagynak láttam. |
| 00:06:48 |
- Tud olvasni? |
| 00:06:51 |
"Lara: Versciklus, |
| 00:06:56 |
Nem én. A féltestvérem. |
| 00:07:00 |
Az, akit keresek... |
| 00:07:04 |
Az õ lánya lehet. |
| 00:07:10 |
Ez az anyja. |
| 00:07:15 |
"Lara." |
| 00:07:18 |
Szólította így valaki az édesanyját? |
| 00:07:22 |
Nem tudom. |
| 00:07:24 |
Nem hiszem. |
| 00:07:28 |
Szép nõ! |
| 00:07:31 |
Nem vagyok az unokahúga. |
| 00:07:34 |
Én se nagybácsi. |
| 00:07:36 |
De ha õ volna az apám, |
| 00:07:40 |
Hallotta apjáról, hogy költõ? |
| 00:07:43 |
Az apám nem volt költõ. |
| 00:07:45 |
Mi volt az apja? |
| 00:07:47 |
Nem költõ. |
| 00:07:52 |
Szerette az apját? |
| 00:07:55 |
Elfelejtettem. |
| 00:07:56 |
De az anyját szerette. |
| 00:07:58 |
Természetesen. |
| 00:08:03 |
A Sztrelnyikov név |
| 00:08:10 |
Varikino? |
| 00:08:11 |
Az egy helynév. |
| 00:08:14 |
- Gromiko? |
| 00:08:17 |
Igen. |
| 00:08:20 |
Tudja... |
| 00:08:22 |
...elveszítette az anyját... |
| 00:08:25 |
...körülbelül olyan idõsen... |
| 00:08:28 |
...mint amikor magát... |
| 00:08:30 |
...elveszítették. |
| 00:08:34 |
Ugyanazon a vidéken. |
| 00:10:01 |
"Íme, vége az élet |
| 00:10:04 |
...mert a lélek elhagyta |
| 00:10:07 |
Újra porrá lesz. |
| 00:10:09 |
A test széttört, szótlan, |
| 00:10:12 |
...halott. És most lebocsátjuk |
| 00:11:28 |
Jurij! |
| 00:11:58 |
Nálunk vacsoráznak, asszonyom. |
| 00:12:01 |
Köszönöm, atyám. |
| 00:12:05 |
Lefekszel szépen, Jurij? |
| 00:12:09 |
A mamával jó barátok voltunk. |
| 00:12:12 |
Mostantól mi gondoskodunk rólad. |
| 00:12:16 |
Köszönöm. |
| 00:12:21 |
Az anyáé! |
| 00:12:23 |
Már a tiéd. |
| 00:12:24 |
Igen, mama rád hagyta. |
| 00:12:27 |
A végakarata. |
| 00:12:28 |
Tudod, mi az a végakarat, fiam? |
| 00:12:31 |
Pénz. |
| 00:12:33 |
Nem, Jurij, csak ez. |
| 00:12:35 |
A papádé az eg... |
| 00:12:37 |
Tudsz rajta játszani? |
| 00:12:39 |
Azt hittem, itt mindenki. |
| 00:12:42 |
Nem itt élnek, ugye? |
| 00:12:44 |
Moszkvában. |
| 00:12:46 |
Messze van. |
| 00:12:49 |
- Igaz? |
| 00:12:51 |
Idõ kell, hogy hozzászokj. |
| 00:12:54 |
Anya tudott balalajkázni. |
| 00:12:56 |
A mamád mûvész volt, Jurij. |
| 00:13:00 |
Mintha egyszerre két gitáron |
| 00:13:04 |
Tehetséges volt. |
| 00:13:06 |
Talán Jurij is az. |
| 00:13:08 |
Akarsz tanulni? |
| 00:13:09 |
Nem tudok balalajkázni. |
| 00:13:16 |
Búcsúzz el Jurijtól, Tonya! |
| 00:13:21 |
Õ mostantól a testvéred. |
| 00:13:27 |
Jó éjszakát, Jurij! |
| 00:13:29 |
- Jó éjszakát! |
| 00:14:42 |
Gromikóék nem tudtak |
| 00:14:46 |
Költõként lett híres, |
| 00:14:50 |
Szerinte költõnek lenni is hivatás. |
| 00:14:53 |
Állás kellett neki. |
| 00:14:55 |
Szépek? |
| 00:14:57 |
Nagyon! |
| 00:15:04 |
Joguk van hozzá. |
| 00:15:07 |
- Mi akar lenni, Zsivágó? |
| 00:15:11 |
Ott a tiszta kutatás! |
| 00:15:13 |
Izgalmas, fontos! |
| 00:15:16 |
Körorvos! |
| 00:15:17 |
Az élet érdekli. |
| 00:15:19 |
Azok a szép kis teremtmények |
| 00:16:57 |
Mi a neve? |
| 00:17:00 |
- Antipov. |
| 00:17:02 |
15 Petrovka. |
| 00:17:03 |
- Adja ide! |
| 00:17:06 |
Akkor jöjjön be értük! |
| 00:17:09 |
- Mikor? |
| 00:17:12 |
- Jól van. |
| 00:17:16 |
Vigye haza! |
| 00:17:18 |
Mielõtt bajba jut. |
| 00:17:26 |
Pása, kérlek! |
| 00:17:27 |
Meg kell tennem. |
| 00:17:29 |
Miért kéne? |
| 00:17:31 |
Értük. A forradalomért. |
| 00:17:34 |
Nem akarnak forradalmat. |
| 00:17:36 |
De. Nem tudják, mégis akarják. |
| 00:17:39 |
Adj belõle, elvtárs! |
| 00:17:42 |
Pása! |
| 00:17:44 |
Bolsevik vagy? |
| 00:17:45 |
Nem, azok nem kedvelnek, |
| 00:17:49 |
Semmit se tudnak. |
| 00:17:51 |
Pása Antipov, |
| 00:17:59 |
Miért mondtad, hogy a bátyád? |
| 00:18:02 |
Mit mondtam volna? |
| 00:18:04 |
Azt, hogy a võlegényed. |
| 00:18:07 |
Pása, ne butáskodj! Én... |
| 00:18:14 |
Komarovszkij úr üzleti ügyben jött. |
| 00:18:19 |
Minden más pletyka! |
| 00:18:21 |
A rendszer, Lara! |
| 00:18:22 |
Mások lesznek a forradalom után. |
| 00:18:26 |
Eljössz? |
| 00:18:28 |
Nem, Pása. |
| 00:18:31 |
Vizsgáznom kell, Pása. |
| 00:18:59 |
Jó estét, nénikém! |
| 00:19:01 |
Leveled jött. |
| 00:19:03 |
Párizsból. |
| 00:19:06 |
- Szép az írása! |
| 00:19:09 |
Tonya? Az jó lesz! |
| 00:19:20 |
Rém jól tájékozott! |
| 00:19:23 |
És olyan jóképû... |
| 00:19:26 |
Jó estét, anya! |
| 00:19:28 |
- Asszonyom! |
| 00:19:30 |
Tanulj odabent! |
| 00:19:52 |
Jó estét, Larissza! |
| 00:19:54 |
Jó estét, uram! |
| 00:20:01 |
Fontos emberek tanácsosa. |
| 00:20:04 |
Tudom. |
| 00:20:05 |
Kormánykapcsolatokkal. |
| 00:20:07 |
Arról nem tudok. |
| 00:20:09 |
Nem túl drága? |
| 00:20:12 |
Komarovszkij úr ingyen segít, |
| 00:20:15 |
A férjem barátja volt. |
| 00:20:17 |
- Értem. |
| 00:20:49 |
Kedden, ha tudok. Viszlát! |
| 00:21:08 |
Honnan van? |
| 00:21:09 |
Egy barátomtól, uram. |
| 00:21:11 |
El ne menj a "békés" tüntetésre! |
| 00:21:14 |
Nem lesz olyan békés. |
| 00:21:17 |
Mondd meg a barátnõdnek, |
| 00:21:21 |
Igen, uram. |
| 00:21:33 |
Hány éves vagy? |
| 00:21:36 |
Tizenhét, uram. |
| 00:22:49 |
39,5. |
| 00:22:51 |
Te jó ég! Pedig annyira vártam! |
| 00:22:55 |
Nem baj, elleszek magamban. |
| 00:22:58 |
Elviszi Larát, |
| 00:23:01 |
De ostoba vagyok! Az elsõ hosz... |
| 00:23:07 |
- Le kell mondani. |
| 00:23:11 |
Ugyan, semmi baj! |
| 00:23:14 |
Lara akkorát csalódna! |
| 00:23:16 |
Ritkán vegyülhet el a jó |
| 00:23:21 |
Hozd a kabátodat! |
| 00:23:25 |
Késõ van. |
| 00:24:04 |
"Testvériség és szabadság"! |
| 00:24:10 |
"Egyenlõség és kenyér!" |
| 00:24:13 |
Nem gyönyörûek? |
| 00:24:15 |
De, igen. |
| 00:24:16 |
"Testvériség és..." |
| 00:24:18 |
Testvériség és lárifári! Átfagytál! |
| 00:24:22 |
Nem szabad, Ányuska! |
| 00:24:29 |
Már azt hittük, nem jön, uram. |
| 00:24:33 |
Az unokahúgom. |
| 00:24:41 |
Gyere, drágám! |
| 00:25:09 |
A foie de veau? |
| 00:25:10 |
A szokásos, uram. |
| 00:25:12 |
- Jó, de ne... |
| 00:25:21 |
- Bort, uram? |
| 00:25:27 |
Biztos drága hely, Komarovszkij úr! |
| 00:25:32 |
Az. |
| 00:25:38 |
Nem tudnám. |
| 00:26:06 |
Anya varrta a ruhám. |
| 00:26:08 |
Nagyon szép! |
| 00:26:10 |
Ügyes asszony, ugye? |
| 00:26:12 |
Az anyád? Igen. Kedves kis nõ. |
| 00:26:56 |
Majd megtanulják |
| 00:27:59 |
Felkészülni! |
| 00:28:22 |
Lóra! |
| 00:29:34 |
Szablyát fel! |
| 00:30:57 |
Mi az, mi az? |
| 00:30:59 |
Mi az? |
| 00:31:32 |
Jó éjszakát! |
| 00:31:33 |
Jó éjszakát, Viktor Ippolitovics! |
| 00:31:49 |
Menjenek be a házakba! |
| 00:31:52 |
Gondoskodunk róluk. |
| 00:31:56 |
Gondoskodunk róluk. |
| 00:32:07 |
Menjen be! |
| 00:32:12 |
Jurij, kérlek! Semmi zûrt! |
| 00:32:14 |
Vigye be, vagy lecsukatom! |
| 00:32:17 |
Jurij, könyörgök! |
| 00:33:08 |
Jurij! |
| 00:33:10 |
Tonya! |
| 00:33:33 |
Jurij! |
| 00:33:39 |
Nahát! |
| 00:33:46 |
Apa! |
| 00:33:53 |
Így ni! Ebbõl elég! |
| 00:33:56 |
A mamád! A mamád! |
| 00:34:00 |
Mama! |
| 00:34:09 |
Mama, hogy vagy? |
| 00:34:12 |
Én? Kicsattanok az egészségtõl! |
| 00:34:15 |
Fordulj körbe! |
| 00:34:20 |
Tényleg tanult valamit! |
| 00:34:30 |
- Nézd! |
| 00:34:34 |
Na, induljunk! |
| 00:34:36 |
Jó, menjetek csak! |
| 00:34:42 |
Ezt neked hoztam. |
| 00:34:44 |
Cikk az orosz költõkrõl. |
| 00:34:46 |
Köszönöm! Megemlítenek benne? |
| 00:34:49 |
Elsõként! Te vagy a legjobb! |
| 00:34:53 |
Intelligensek a franciák! |
| 00:34:55 |
Összedugják a fejüket. |
| 00:34:57 |
Igen, az újságot nézik. |
| 00:35:00 |
Fülig szerelmesek! |
| 00:35:01 |
Ányuska, hagyd abba! |
| 00:35:04 |
A házasságok az égben köttetnek. |
| 00:35:16 |
- Viktor Ippolitovics? |
| 00:35:22 |
Beszélnem kell veled. |
| 00:35:25 |
Ne, Pása! |
| 00:35:26 |
Fontos! |
| 00:35:29 |
Jól van. |
| 00:35:38 |
Pása! |
| 00:35:40 |
Hogy csináltad? |
| 00:35:42 |
Nem én. |
| 00:35:45 |
Egy dragonyos. |
| 00:35:48 |
Pása, drágám! |
| 00:35:50 |
Gyere, gyere! |
| 00:35:54 |
A mamád? |
| 00:35:56 |
Alszik. |
| 00:35:59 |
Pása! |
| 00:36:14 |
Pása, ehhez nem értek. |
| 00:36:16 |
Van itthon jód? |
| 00:36:18 |
- Van, de... |
| 00:36:36 |
Pása, drágám! |
| 00:36:39 |
Pása, kórházba kell menned. |
| 00:36:43 |
Néhány napig nem merek. |
| 00:36:47 |
- Megteszel valamit? |
| 00:36:51 |
Ezt rejtsd el! |
| 00:36:58 |
Dobd el! |
| 00:37:00 |
Nem! Nem lesz több békés tüntetés! |
| 00:37:04 |
Asszonyokat, gyerekeket gázoltak le. |
| 00:37:08 |
Kenyérért könyörögtek. |
| 00:37:10 |
A Tomszki sugárúton ettek, ittak, |
| 00:37:15 |
Rejtsd el nekem! |
| 00:37:20 |
Köszönöm, elvtársnõ. |
| 00:37:22 |
Pása, én nem vagyok elvtársnõ. |
| 00:37:30 |
- Tessék? |
| 00:37:32 |
- Csak Pása. |
| 00:37:35 |
- Késõn jöttél haza az este. |
| 00:37:40 |
Jól van! |
| 00:37:42 |
- Templomba mész? |
| 00:37:56 |
Tudod, mit mondott az Úr |
| 00:38:00 |
Igen, atyám. |
| 00:38:04 |
És vétkezett? |
| 00:38:06 |
- Nem tudom. |
| 00:38:09 |
A test nem gyenge. Erõs. |
| 00:38:13 |
De ne feledd, csak |
| 00:38:44 |
Uram, ma este a hatosban. |
| 00:38:48 |
A legfontosabb személy! |
| 00:39:01 |
- Bocsánat a késésért! |
| 00:39:06 |
- Rendeltél? |
| 00:39:09 |
Rendelned kellett volna. |
| 00:39:32 |
Maga választotta. |
| 00:39:38 |
- Nagyon megnõttél, igaz? |
| 00:39:42 |
- Mit mondtál a mamádnak? |
| 00:39:47 |
- Rágyújthatok? |
| 00:39:54 |
Kellemes, ugye? A szivarfüst. |
| 00:39:59 |
Tessék, drágám! |
| 00:40:09 |
Igyál, igyál! |
| 00:40:11 |
Hajtsd fel! |
| 00:40:30 |
Mit mondtál neki, hova megyünk? |
| 00:40:34 |
Nem kérdezte. |
| 00:40:36 |
- Mert tudja. |
| 00:40:38 |
Megesküdnétek rá, mégis tudja. |
| 00:40:42 |
- Viktor, ne! |
| 00:40:45 |
- Ne kínozzon! |
| 00:40:47 |
Micsoda kis álszent! |
| 00:40:52 |
Elmegyek, Viktor. |
| 00:40:54 |
Ha úgy tetszik. |
| 00:40:59 |
De mindig visszajössz majd. |
| 00:41:09 |
Maradj, drágám! |
| 00:41:13 |
Maradj! |
| 00:42:10 |
Ébresztõ! Ezt vidd el és |
| 00:42:14 |
Borisz Kurt professzor! |
| 00:42:18 |
Kurt professzor! |
| 00:42:35 |
De Borisz, ez zseniális! |
| 00:42:38 |
Azt hittem, Rachmaninov. |
| 00:42:51 |
Hogy van a körorvos úr? |
| 00:42:53 |
- Fél a vizsgáitól. |
| 00:42:57 |
Hogy tetszik, feleségül menni |
| 00:43:01 |
Nagyon! De még nem kért meg. |
| 00:43:04 |
Nem? Azt hittem, |
| 00:43:07 |
Nem sietik el! Mit szólna |
| 00:43:12 |
- Szereti a verseket? |
| 00:43:16 |
Akkor szó se lehet róla! |
| 00:43:29 |
- Csodálatos lány, Zsivágó! |
| 00:43:35 |
Önnek hozták. |
| 00:43:54 |
Egy kis körorvosi tapasztalat? |
| 00:44:01 |
Hála Istennek, eljött! |
| 00:44:04 |
- Az asszisztensem. |
| 00:44:07 |
- Merre van? |
| 00:44:24 |
- Mikor vette be? |
| 00:44:32 |
Tudja, mi volt? |
| 00:44:39 |
- A helyi orvos? |
| 00:44:41 |
Megértem. Akkor gyerünk! |
| 00:44:45 |
Fordítsuk meg! |
| 00:44:52 |
Jó lesz. |
| 00:44:55 |
Vizet! |
| 00:45:11 |
Jól van, Jurij. Gyerünk már! |
| 00:45:15 |
Most, Jurij! |
| 00:45:18 |
Gyerünk már! |
| 00:45:20 |
- Rajta, Jurij! |
| 00:45:23 |
Kérem! Tessék. |
| 00:45:27 |
Így ni! Jól van. |
| 00:45:31 |
Jó. |
| 00:45:40 |
Túléli? |
| 00:45:43 |
Vizet! |
| 00:45:50 |
- Túléli, ugye? |
| 00:45:53 |
Furcsa dolog! Egy férfi, aki |
| 00:45:57 |
Jó kapcsolatai vannak a kormánnyal, |
| 00:46:02 |
És mindent kockára tesz! Ezért! |
| 00:46:05 |
A költõk nem így látják õket, igaz? |
| 00:46:10 |
- Igazából ilyenek. |
| 00:46:15 |
Zsivágó, maga nehéz eset! |
| 00:46:20 |
Lara! Lara! |
| 00:46:23 |
Van gyereke is. Egy lánya. |
| 00:46:26 |
Az ég szerelmére, Borisz! |
| 00:46:28 |
Gondolhatott volna a lányára! |
| 00:46:31 |
- Õ tud róla? |
| 00:46:35 |
- Itt van? |
| 00:46:36 |
Mondja meg, hogy az anyja túléli! |
| 00:46:41 |
- Várjon, Viktor! Jurij! |
| 00:46:47 |
- Mit mondjunk, ha kérdezik? |
| 00:46:51 |
Sajnos, igen. Kórházba vitetem. |
| 00:46:55 |
Nem lehet olyan nehéz. |
| 00:49:23 |
- Mi az ifjú neve? |
| 00:49:26 |
- Andrejevics? |
| 00:49:30 |
- Nem, az apját ismertem némileg. |
| 00:49:43 |
Ne lógassa az orrát! |
| 00:49:47 |
Ki ez a férfi? |
| 00:49:49 |
Viktor Komarovszkij. |
| 00:49:52 |
Apám végakaratának gondnoka. |
| 00:49:55 |
Alex bácsi lemondott. |
| 00:49:57 |
Komarovszkij szerint nem állt benne |
| 00:50:02 |
Kitûnõ ületember. De kétlem, |
| 00:50:06 |
Jó társaság! Ismeri az életet. |
| 00:50:10 |
Jól beijedt ma este! |
| 00:50:30 |
Nem baj, hogy idehívtam? |
| 00:50:32 |
Dehogy! Az ifjúságomra emlékeztet. |
| 00:50:37 |
- Jártam a kórházban. |
| 00:50:41 |
Kéri, bocsásson meg. |
| 00:50:44 |
Megmondhatod neki az igazat. |
| 00:50:53 |
- Õ az? |
| 00:50:56 |
- Nem tud semmit... |
| 00:51:04 |
Pása, õ Komarovszkij úr. |
| 00:51:09 |
Kérem! |
| 00:51:19 |
- Eszik valamit? |
| 00:51:21 |
Remélem, nem tart impertinensnek. |
| 00:51:24 |
Dehogy! |
| 00:51:26 |
Évek óta adok tanácsokat |
| 00:51:31 |
Valamit el kell mondanom: |
| 00:51:35 |
A forradalom híve vagyok. |
| 00:51:37 |
Semmi, még Lara sem... |
| 00:51:41 |
...fontosabb számomra. |
| 00:51:45 |
Félreért. Nem érdekelnek |
| 00:51:49 |
Jobban szimpatizálok, |
| 00:51:52 |
Vannak kapcsolataim, |
| 00:51:56 |
- Mibõl élnének? |
| 00:51:59 |
- Hol? |
| 00:52:02 |
- Ismerem. Sivár hely. |
| 00:52:07 |
- Csendes élet, ugye? |
| 00:52:11 |
Már megbocsásson: |
| 00:52:14 |
Elég, nem több. |
| 00:52:19 |
Pável Pavlovics, úgy érzem... |
| 00:52:22 |
...ne haragudjon, maga túl fiatal. |
| 00:52:25 |
Uram, én sem akarom megbántani. |
| 00:52:31 |
- Türelmesebbé válik. |
| 00:52:35 |
Aki idõsebb, mit hoz a házasságba? |
| 00:52:38 |
Némi tapasztalatot. |
| 00:52:40 |
26 éves vagyok. |
| 00:52:44 |
Apám is, börtönben. |
| 00:52:48 |
Dolgoztam és tanultam. |
| 00:52:50 |
Nem is sejti, |
| 00:52:54 |
Ez is egyfajta tapasztalás. |
| 00:52:57 |
A szerelem terén nincs, |
| 00:53:00 |
Lara 17 éves. Ez magáért beszél. |
| 00:53:04 |
Ezt biztos komikusnak találja. |
| 00:53:06 |
Mi nem. Jövõre házasodunk. |
| 00:53:16 |
- Remélem, nem sértettem meg. |
| 00:53:28 |
Lfjú keresztes vitéz! |
| 00:53:31 |
- Õ... |
| 00:53:33 |
Ez nyilvánvaló. |
| 00:53:35 |
Igazán nagylelkû, |
| 00:53:41 |
Larissza, beszélnünk kell! |
| 00:53:52 |
Komarovszkij úr... |
| 00:53:54 |
Könyörgök, ne szólíts már |
| 00:53:59 |
A jelen esetben ez rém nevetséges! |
| 00:54:04 |
Megóvlak egy szörnyû tévedéstõl. |
| 00:54:07 |
Kétfajta férfi van. |
| 00:54:11 |
Erkölcsös. És tiszta. |
| 00:54:13 |
A világ színleg felnéz rá, de |
| 00:54:18 |
Mindenkit boldogtalanná tesz, |
| 00:54:22 |
- Érted? |
| 00:54:24 |
Szerintem igen. |
| 00:54:26 |
Van egy másik fajta. |
| 00:54:28 |
Nem erkölcsös, tiszta. De él. |
| 00:54:32 |
Hogy a fiatalsághoz vonzódsz, |
| 00:54:36 |
De a házasság katasztrófa lenne. |
| 00:54:39 |
Mert kétfajta nõ van. |
| 00:54:42 |
Kétfajta nõ. És te, mint tudjuk, |
| 00:54:51 |
Mert te, drágám... |
| 00:54:53 |
...szajha vagy. |
| 00:54:55 |
Nem! |
| 00:54:58 |
Meglátjuk. |
| 00:55:42 |
Ne hidd, hogy megerõszakoltalak! |
| 00:56:30 |
- Nincs itthon, kisasszony. |
| 00:56:33 |
Elment Szvesztitszkijék partijára. |
| 00:56:38 |
Odamegy, kisasszony? |
| 00:56:43 |
- Dehogy! Köszönöm, Pjotr! |
| 00:56:48 |
Köszönöm, önnek is! |
| 00:56:56 |
Boldog karácsonyt! |
| 00:57:38 |
Mi a baj? |
| 00:57:44 |
Úgy volt, hogy találkozunk. |
| 00:57:46 |
- Nem olvastad a levelemet? |
| 00:57:53 |
Hova mész? Jogom van tudni! |
| 00:57:56 |
Lara, mi áll a levélben? |
| 00:57:59 |
Mi áll benne? |
| 00:58:02 |
- Felbontod? |
| 00:58:06 |
- Mit? |
| 00:58:08 |
Ne! |
| 00:59:12 |
Van itt egy rendkívüli lány. |
| 00:59:15 |
Tudom. Vele táncolok. |
| 00:59:19 |
- De lelkes, Viktor! |
| 00:59:22 |
Csendet kérek mindenkitõl! |
| 00:59:27 |
Izgalmas bejelentést szeretnék tenni. |
| 00:59:33 |
- Ó, Madame Szvesztitszkij! |
| 00:59:37 |
Azt, hogy dr. Jurij Zsivágó, |
| 00:59:42 |
...harmadik lett Moszkvában! |
| 00:59:46 |
Figyelem! Kérem! |
| 00:59:48 |
És dr. Zsivágó eljegyezte... |
| 01:00:13 |
Drága Viktor! |
| 01:00:16 |
Drága barátom! |
| 01:00:18 |
- Távolítsák el! |
| 01:00:20 |
Vigyék innen! Vigyék innen! |
| 01:00:23 |
- Igen. Hívom a rendõrséget. |
| 01:00:27 |
- Ne hívja õket! |
| 01:00:29 |
Nem kell! Csak menjen el! |
| 01:00:50 |
Engedjék el! |
| 01:01:15 |
Kérem! Csendet, barátaim! |
| 01:01:18 |
Megkérhetem? |
| 01:01:21 |
Szabad? Köszönöm. |
| 01:01:35 |
Úgy látszik, összefonódott a sorsunk. |
| 01:01:39 |
- Az édesapja barátja voltam. |
| 01:01:44 |
Több annál. Ott voltam, |
| 01:01:50 |
A bátyjával is van kapcsolatom. |
| 01:01:53 |
Jevgraffal? |
| 01:01:54 |
Közvetetten. Nem értek egyet |
| 01:01:59 |
Köszönöm. |
| 01:02:01 |
Látom, érti a dolgát. |
| 01:02:03 |
Azért csodálom a bolsevikokat. |
| 01:02:08 |
Megmondjam, miért? |
| 01:02:10 |
Igen. |
| 01:02:13 |
Mert gyõzhetnek. |
| 01:02:17 |
Jó lenne találkozni Jevgraffal. |
| 01:02:22 |
- Szereti a verseimet. |
| 01:02:27 |
Nem volt rossz ember, Jurij. |
| 01:02:31 |
Alig ismertem. |
| 01:02:34 |
Talán nem hiszi el nekem... |
| 01:02:38 |
...de imádta az édesanyját. |
| 01:02:53 |
Bízhatom ezután is a szakmai |
| 01:03:00 |
Arra gondol, hogy elmondom-e |
| 01:03:06 |
Arra gondoltam, igen. |
| 01:03:09 |
Ezután is bízhat a szakmai... |
| 01:03:14 |
Finnyás, ugye? |
| 01:03:17 |
Mi lesz egy ilyen lánnyal, ha |
| 01:03:22 |
Érdekli? Magának adom. |
| 01:03:29 |
Nem szabad dohányoznia! |
| 01:03:38 |
Magának adom, Jurij Andrejevics. |
| 01:03:41 |
Nászajándékul. |
| 01:04:53 |
Hol láttad korábban azt a lányt? |
| 01:04:56 |
- Mibõl gondolod? |
| 01:05:00 |
- De. |
| 01:05:03 |
Nem szabadna elmondanom. |
| 01:05:06 |
Ha nem szabad, ne mondd el! |
| 01:05:47 |
A burzsoázia számára |
| 01:05:51 |
A bolsevikoknak |
| 01:05:55 |
Hogy melyik oldal nyer, |
| 01:06:15 |
A Párt parancsára beálltam |
| 01:06:20 |
Egész Európa gyõzelmet akart... |
| 01:06:23 |
...egyazon Istenhez imádkoztak érte. |
| 01:06:26 |
A párt azt a feladatot adta, hogy |
| 01:06:31 |
Mert az szüli a Forradalmat. |
| 01:06:34 |
Az lesz számunkra a gyõzelem. |
| 01:06:37 |
A Párt a parasztokban bízott. |
| 01:06:40 |
Legtöbbjük akkor húzott |
| 01:06:43 |
Mire az elkopik, ránk hallgatnak. |
| 01:06:47 |
Három zászlóaljat sikerült |
| 01:06:51 |
A legjobb teljesítményem! |
| 01:06:53 |
De addig nem volt mit tennem. |
| 01:06:56 |
Túl sok volt a hozzám hasonló |
| 01:07:01 |
Voltak jobb emberek, akik látták, |
| 01:07:06 |
...kiálltak és veszendõbe mentek. |
| 01:07:09 |
Boldogtalanok. |
| 01:07:14 |
A házasságukban. |
| 01:07:16 |
Kételkedtek önmagukban. |
| 01:07:19 |
Aki boldog, nem önkéntes. |
| 01:07:21 |
Vár a sorára és hálát ad Istennek, |
| 01:07:26 |
Aki a karja, szeme vagy lába árán |
| 01:07:31 |
...szerencsésnek számított. |
| 01:07:39 |
Lenin elvtárs is alábecsülte... |
| 01:07:42 |
...a 900 mérföld hosszú |
| 01:07:45 |
...és a borzalmas szenvedést. |
| 01:07:51 |
A háború második telére... |
| 01:07:54 |
...elkoptak a csizmák... |
| 01:07:57 |
...ám a front tartotta magát. |
| 01:08:00 |
A kabát darabokban foszlott le róluk. |
| 01:08:03 |
Akadozott az ellátás. |
| 01:08:06 |
Fegyver nélkül mentek harcba, |
| 01:08:11 |
Rajta, szarháziak! |
| 01:08:15 |
És akikben bíztak... |
| 01:08:17 |
Gyertek, elvtársak! |
| 01:08:19 |
Gyertek! |
| 01:08:23 |
Gyertek! |
| 01:08:35 |
Elvtársak! Világ megforgatói! |
| 01:08:42 |
Támadás! |
| 01:09:05 |
Végre azt tehették, amirõl |
| 01:09:10 |
Elindultak hazafelé. |
| 01:09:22 |
Ezzel kezdõdött a Forradalom. |
| 01:09:48 |
Dezertõrök! |
| 01:09:50 |
Utánpótlás! |
| 01:10:04 |
Fegyvert... |
| 01:10:07 |
...vállhoz! |
| 01:10:15 |
Gyertek vissza! |
| 01:10:17 |
Maradjunk együtt! |
| 01:10:22 |
Akkor nem lesz semmi baj. |
| 01:10:25 |
Készüljetek fel! |
| 01:10:51 |
- Vissza, fiúk! |
| 01:10:54 |
- Vissza! |
| 01:10:58 |
Vissza, fiúk! |
| 01:11:02 |
Ne hallgassanak rájuk! |
| 01:11:08 |
Ne hallgassatok a gyávákra! |
| 01:11:11 |
Soha többé háborút! |
| 01:11:20 |
Fiúk, tíz mérföldnyire |
| 01:11:26 |
- Hazugság! |
| 01:11:30 |
Méghozzá gyorsan. |
| 01:11:32 |
Beengedtétek õket! |
| 01:11:36 |
Elveszik az asszonyaitokat, |
| 01:11:39 |
...a hazátokat. |
| 01:11:43 |
Igaz, az én hazámat! És büsz... |
| 01:12:01 |
Vissza a menetoszlopba! |
| 01:12:03 |
Menetoszlopba! |
| 01:12:11 |
Vissza! |
| 01:12:15 |
Sorakozó! |
| 01:13:30 |
- Maga ápolónõ? |
| 01:13:33 |
- Jól van? |
| 01:13:35 |
Akkor segítsen! |
| 01:14:03 |
Nem vagyok képzett, |
| 01:14:06 |
Értem. Miért jelentkezett? |
| 01:14:11 |
- Megkeresni a férjemet. |
| 01:14:14 |
- Látott már mûtétet? |
| 01:14:17 |
Sikerülni fog. |
| 01:14:30 |
A szomszéd faluban vannak, |
| 01:14:34 |
- Jó uram... |
| 01:15:05 |
Megtalálta a férjét? |
| 01:15:08 |
Nem. |
| 01:15:09 |
- Jó uram... |
| 01:15:28 |
Úgy néz rám néha, mintha ismerne. |
| 01:15:31 |
Láttam egyszer. Négy éve, |
| 01:15:36 |
Ott volt? |
| 01:15:38 |
Nem csoda, hogy néz. |
| 01:15:42 |
- Ismerte Viktor Komarovszkijt? |
| 01:15:46 |
- Az a fiatalember... |
| 01:15:49 |
Bátor ember! Csodáltuk érte. |
| 01:15:52 |
Valójában mindkettejüket. |
| 01:15:57 |
Bár sosem találkoztam volna vele! |
| 01:16:29 |
A cár börtönben van. |
| 01:16:32 |
Lenin Moszkvában! |
| 01:16:35 |
- Polgárháború kezdõdött. |
| 01:16:38 |
A polgárháború jó? |
| 01:16:40 |
Nem jó. De elkerülhetetlen. |
| 01:16:44 |
De Lenin Moszkvában! |
| 01:16:48 |
Ez a Lenin, ez lesz az új cár? |
| 01:16:52 |
Nem lesz többé cár, nem lesznek urak! |
| 01:16:56 |
Csak munkások egy munkásállamban! |
| 01:17:00 |
- Ön orvos? |
| 01:17:02 |
Jöjjön, kérem! |
| 01:17:48 |
Ennyit nem gyõzök. |
| 01:17:51 |
Az Ideiglenes kormány parancsa. |
| 01:18:02 |
"Ha látnátok, mennyit dolgozom... |
| 01:18:05 |
...megbocsátanátok, |
| 01:18:08 |
- Mikor írta? |
| 01:18:10 |
Nyolc hete! |
| 01:18:12 |
"De véget ért a háború. |
| 01:18:15 |
Kiürül a kórház, és több idõm lesz. |
| 01:18:18 |
Talán verset is írok, ha |
| 01:18:23 |
Remélem! |
| 01:18:26 |
"Larissza Antipova itt van még |
| 01:18:32 |
Különös gyógyító ereje van, |
| 01:18:36 |
Gyakran hibázik, mégis minden |
| 01:18:42 |
Hogy van Alex bácsi? |
| 01:18:45 |
Bár kapnék! |
| 01:18:47 |
"Szása mond levelet? |
| 01:18:51 |
Nem kapta meg. |
| 01:18:54 |
"És te, drágám, hogy vagy?" |
| 01:18:57 |
Nyugtalanító, hogy nem tud |
| 01:19:01 |
De miért érdekes az? |
| 01:19:04 |
Már megint! |
| 01:19:06 |
Bár eldöntenék végre valahára... |
| 01:19:09 |
...melyik huligánbanda képezi |
| 01:19:20 |
Ne mérgelõdj, Szergej! |
| 01:19:23 |
Nem akarsz hazamenni? |
| 01:19:25 |
Ott is harcolnak, jó uram. |
| 01:19:29 |
Vörös- és fehérgárdisták... |
| 01:19:34 |
Jó uram finom úriember. |
| 01:19:38 |
A nõvér is finom hölgy! |
| 01:19:55 |
- Végzett? |
| 01:20:06 |
- Nemsokára láthatja a lányát. |
| 01:20:13 |
Kátyát látni, arra vágyom |
| 01:20:17 |
Hát persze. |
| 01:20:19 |
De szomorú vagyok, |
| 01:20:23 |
Szomorú! Igazán szomorú! |
| 01:20:27 |
Jó ideje itt vagyunk már! |
| 01:20:32 |
Szép lehetett ez a ház valamikor, |
| 01:20:36 |
Mit csinál majd? |
| 01:20:39 |
- Gradovban? |
| 01:20:42 |
- Megleszek. |
| 01:20:51 |
Nyithatna mosodát. |
| 01:20:54 |
És maga? |
| 01:20:55 |
Visszamegyek a kórházba. |
| 01:20:59 |
Furcsa lesz rágondolni! |
| 01:21:04 |
Arra mentem mindig az iskolába. |
| 01:21:08 |
- Eljön majd Moszkvába? |
| 01:21:12 |
Bár gondoskodna magáról valaki! |
| 01:21:15 |
Engem persze megölne |
| 01:21:18 |
Zsivágó, ne! |
| 01:21:23 |
Drágám! |
| 01:21:25 |
Ne, kérem! |
| 01:21:31 |
Nézze, mit csinált! |
| 01:21:39 |
Jurij, fél évet töltöttünk együtt... |
| 01:21:43 |
...az úton és itt. |
| 01:21:45 |
De nem kell hazudnia |
| 01:21:50 |
Hát rólam ne kelljen! |
| 01:21:54 |
Megértette, Jurij? |
| 01:21:58 |
Maga mindent megért. |
| 01:22:10 |
Gyerünk, elvtársak! Sietek! |
| 01:22:13 |
Hazamegy, Kiril? |
| 01:22:14 |
Haza, jó uram? Petrográdba. |
| 01:22:18 |
És a felesége? |
| 01:22:21 |
Néha, elvtársnõ, |
| 01:22:24 |
Viszontlátásra, tisztelt doktorom! |
| 01:22:28 |
Egy jó tanács! |
| 01:22:29 |
- Bagoly a verébnek. |
| 01:22:41 |
- Ég veled, Ivanov! |
| 01:22:45 |
Ég veled, Andrej! |
| 01:22:48 |
Ég veled, Szimeon! |
| 01:22:53 |
Sosem felejtem el, jó uram! |
| 01:22:58 |
Ég áldja, Zsivágó! |
| 01:23:01 |
Viszontlátásra! Köszönöm. |
| 01:23:06 |
Pilenko! |
| 01:23:33 |
Indulás! |
| 01:23:44 |
- Viszontlátásra, testvérek! |
| 01:24:29 |
A doktor igazi úriember! |
| 01:24:32 |
- Igen. Rá van írva. |
| 01:24:35 |
Isten rohassza meg õket! |
| 01:24:53 |
Jurij! |
| 01:25:25 |
Ez Jelkin elvtárs, a képviselõnk. |
| 01:25:30 |
Üdvözlöm! |
| 01:25:32 |
Isten hozta! |
| 01:25:34 |
Kapruzsina elvtársnõ. |
| 01:25:36 |
Nem maga fogad be minket. |
| 01:25:38 |
Kapruzsina elvtársnõ |
| 01:25:43 |
- Igen. |
| 01:25:48 |
Sajnos, magam írtam alá. |
| 01:25:56 |
Szent Kereszt? Micsoda? |
| 01:25:59 |
- Szent Kereszt kórház... |
| 01:26:05 |
Jó! Reformra is szorult! |
| 01:26:12 |
Orvosnak azonnal jelentkeznie kell. |
| 01:26:15 |
Igen, tífuszjárvány van. |
| 01:26:19 |
Rémhírterjesztõkre hallgat! |
| 01:26:24 |
Az jó hír! Holnap jelentkezem. |
| 01:26:28 |
Ha dolgozni kezd, |
| 01:26:31 |
Én mindig dolgoztam. |
| 01:26:38 |
- Mi a baj? |
| 01:26:44 |
Tizenhárom családnak |
| 01:26:51 |
Igen, jobb elrendezés ez, elvtársak. |
| 01:27:03 |
Tényleg igazságosabb. |
| 00:00:20 |
- Szása? |
| 00:00:25 |
- Õ az apukád, Szása. |
| 00:00:29 |
Szása! |
| 00:00:32 |
- Rossz fiú! |
| 00:00:36 |
Bejöhetek? |
| 00:00:40 |
Jól nézd meg! |
| 00:00:42 |
Meggyújtom Moszkvában |
| 00:00:48 |
- Jó volt? |
| 00:00:50 |
Mondj valamit! |
| 00:00:54 |
- Nagyon jó volt, Tonya! |
| 00:00:57 |
Három hónapja õrzi a szalámit. |
| 00:00:59 |
- Ez igaz? |
| 00:01:02 |
Kész csoda! Ezt nézd! Kávé! |
| 00:01:05 |
Hagyd, apa! Tudja, hogy |
| 00:01:09 |
- Írtál verseket? |
| 00:01:12 |
És jókat? |
| 00:01:15 |
Igen. Azt hiszem. |
| 00:01:17 |
- Elolvashatom õket? |
| 00:01:22 |
Mi lett Antipova nõvérrel? |
| 00:01:27 |
Minden bizonnyal. |
| 00:01:29 |
A lány, aki rálõtt Komarovszkijra? |
| 00:01:33 |
Igen, apa. Jól tudod. |
| 00:01:35 |
Hazament a kislányához. |
| 00:01:38 |
- Nem is láthatjuk? |
| 00:01:40 |
Milyen kár! |
| 00:01:50 |
Búcsú a test élvezeteitõl! |
| 00:01:54 |
Csak tudnám, hogy éljük túl a telet! |
| 00:02:02 |
Nincs joga elhívni onnan! |
| 00:02:05 |
- Mint szovjet... |
| 00:02:09 |
Ezt megjegyzem! A hozzáállását. |
| 00:02:12 |
Hívta volna a körzeti orvost! |
| 00:02:15 |
Csendben kell intézni. |
| 00:02:17 |
Miért? Tífuszos? |
| 00:02:29 |
Elvitetem. Szerezzen kocsit! |
| 00:02:32 |
Nem tífusz. |
| 00:02:34 |
Másik nem létezõ betegség: |
| 00:02:37 |
- Ennek örül? |
| 00:02:42 |
- Igen? Miért? |
| 00:02:45 |
Megjegyeztem, hogyan áll hozzá! |
| 00:02:52 |
- Jurij! |
| 00:02:59 |
Nem ég a tûzhely. |
| 00:03:03 |
Tonya, nem ég a tûzhely! |
| 00:03:07 |
Mi ütött beléd? |
| 00:03:18 |
Eloltja, amikor elmész, és |
| 00:03:35 |
Nincs elég tüzelõnk. |
| 00:03:55 |
Alantas dolognak véltem... |
| 00:03:58 |
...falopásért letartóztatni. |
| 00:04:03 |
De a Párt fölötte áll ennek... |
| 00:04:06 |
...és igaza van. |
| 00:04:07 |
Egy tüzelõt csenõ ember nevetséges. |
| 00:04:11 |
De ötmillió lerombolná |
| 00:04:15 |
Akkor láttam elõször az öcsémet. |
| 00:04:20 |
Tudtam, ellenszegülök a Pártnak. |
| 00:04:23 |
Tán a vérrokonság tette, |
| 00:04:26 |
Testvérek is elárultak testvéreket. |
| 00:04:30 |
Rendõrként mondom: |
| 00:04:32 |
"Fogd el a fivérét, és |
| 00:04:35 |
Nem is csodáltam benne |
| 00:04:39 |
Csodáltam, |
| 00:04:43 |
Kivégeztem márjobb embereket |
| 00:05:17 |
Úgy kell élniük, ahogyan mi élünk! |
| 00:05:21 |
Hozza vissza! Vissza! |
| 00:05:23 |
Halljátok õkegyelmességét! |
| 00:05:27 |
Nem akarok anarchiát! |
| 00:05:34 |
- Mi ez? |
| 00:05:37 |
Egy családra ötven négyzetméter. |
| 00:05:40 |
- De hát kié ez a ház? |
| 00:05:44 |
50 négyzetméter! |
| 00:05:48 |
- Elraktározzuk. |
| 00:05:51 |
Egy pillanat! |
| 00:06:02 |
- Hol szerezte? |
| 00:06:32 |
Megmondtam, ki vagyok. |
| 00:06:35 |
Az öreg ellenséges volt. |
| 00:06:40 |
Az öcsém... |
| 00:06:43 |
...boldognak látszott. |
| 00:06:48 |
Azt hiszem, csak a lány érezte át |
| 00:06:53 |
Az is vagy: |
| 00:06:56 |
Azt kérdeztem, neki nincs-e. |
| 00:07:01 |
A mûtõasztalon kivágod |
| 00:07:05 |
Mondtam, akkor be kéne |
| 00:07:09 |
Az igen mélyreható operáció. |
| 00:07:12 |
Közben életben kell tartani |
| 00:07:18 |
Akkor azt hittem, téved. |
| 00:07:20 |
Elmondta a véleményét, |
| 00:07:24 |
Egyetértett, de az okai |
| 00:07:29 |
Ez hamar semmivé lehet. |
| 00:07:33 |
Nem érthetek egyet |
| 00:07:36 |
Ott volt a kötél a nyakán, |
| 00:07:40 |
Így elmondtam, mit hallottam |
| 00:07:46 |
Nem szeretik õket? |
| 00:07:48 |
Kik nem szeretik? |
| 00:07:51 |
Miért nem? |
| 00:07:52 |
Elmondtam neki. |
| 00:08:03 |
Szerinted "személyesek, |
| 00:08:08 |
Hazudtam. |
| 00:08:10 |
De hitt nekem. |
| 00:08:12 |
Megdöbbentett, hogy |
| 00:08:17 |
A lány rögtön megértette. |
| 00:08:20 |
Nem élik túl azt, |
| 00:08:23 |
Mondtam, húzódjanak vidékre... |
| 00:08:26 |
...ott életben maradhatnak. |
| 00:08:28 |
Van... |
| 00:08:34 |
Ott ismernek minket. |
| 00:08:36 |
Nem ellenkezett. Elmondtam, |
| 00:08:41 |
Mit vigyenek, mit hagyjanak itt. |
| 00:08:47 |
Szemtelen módon elkértem |
| 00:08:52 |
És elváltunk. |
| 00:08:54 |
Tán mondtam, viszontlátásra |
| 00:08:58 |
De talán mégsem. |
| 00:10:53 |
Ötvenen! Csak ötvenen! |
| 00:10:58 |
- Tonya! |
| 00:11:02 |
Csak ötvenen! Vissza! |
| 00:11:29 |
Bájos elhelyezés! |
| 00:11:31 |
"Bájos elhelyezés!" |
| 00:11:35 |
Értelmiségi vagyok. |
| 00:11:37 |
Pofa be, "értelmiségi"! |
| 00:11:41 |
Pofa be, talpnyaló! |
| 00:11:50 |
Munkatábor! |
| 00:12:01 |
Figyelem, elvtársak, a vonat |
| 00:12:05 |
"Az egészségügyi szabályok: |
| 00:12:08 |
A kübliket reggel ürítik. |
| 00:12:11 |
Tíz naponta szalmát cserélnek, |
| 00:12:15 |
Ha nincs friss szalma, |
| 00:12:19 |
Ez a fertõtlenítõ. Használják! |
| 00:12:23 |
- "Önkéntes munkások!" |
| 00:12:31 |
"A Katonai Bizottság számít rátok. |
| 00:12:34 |
Velünk utaznak a kronstadti szovjet |
| 00:12:40 |
- Jó kezekben lesznek. |
| 00:12:44 |
"Körülbelül tizenegy nap múlva |
| 00:12:50 |
...ahol fehérgárdisták, |
| 00:12:53 |
...és egyéb bûnözõ elemek |
| 00:12:57 |
A Katonai Bizottság... |
| 00:12:59 |
...közli, hogy a vörösgárdisták |
| 00:13:04 |
Sztrelnyikov |
| 00:13:08 |
Micsoda hõs! Tapsot neki! |
| 00:13:12 |
"A vonalat megtiszították. |
| 00:13:17 |
Éljen az anarchia! Talpnyaló! |
| 00:13:20 |
Bürokrata! |
| 00:13:30 |
Szükséges ez? |
| 00:13:32 |
Hat önkéntest adtak át, |
| 00:13:37 |
Én szabad ember vagyok, |
| 00:13:40 |
Ezt nem veheted el tõlem! |
| 00:13:48 |
Az egyetlen szabad ember |
| 00:13:52 |
A többiek mind birkák! |
| 00:18:54 |
Segítsenek, az Istenért! |
| 00:19:11 |
Jöjjön! |
| 00:19:32 |
Jurij, a gyerek halott! |
| 00:19:43 |
Nem az enyém volt, drágám, |
| 00:19:49 |
- Ki tette, elvtárs, a fehérek? |
| 00:19:55 |
Dehogy! Sztrelnyikov. |
| 00:19:59 |
Akkor biztos elkövettél valamit. |
| 00:20:02 |
A parancsok szerint lovakat |
| 00:20:06 |
A kunikói disznók tettét. |
| 00:20:10 |
- Hazudtál. |
| 00:20:13 |
De nem az! |
| 00:20:16 |
Sztrelnyikov nagy ember! |
| 00:20:20 |
Olyan parancsnok, aki |
| 00:20:24 |
- Tényleg? |
| 00:20:27 |
Igaz. |
| 00:20:31 |
- És azt se, hol van. |
| 00:20:34 |
Igen? |
| 00:20:36 |
Van, aki ezt elhiszi? |
| 00:20:41 |
Nahát! Már megint? |
| 00:20:45 |
Most mi van? |
| 00:20:56 |
Mindegy, apa! Aludj egy jót! |
| 00:21:03 |
Tudom, mit fogok tenni. |
| 00:21:27 |
Nézd! |
| 00:21:29 |
Az Ural! |
| 00:21:32 |
Nézd, Szása! |
| 00:21:35 |
A hegyen át az erdõk közé! |
| 00:21:38 |
Ott sokkal melegebb lesz. |
| 00:21:41 |
Lesznek farkasok az erdõben? |
| 00:22:07 |
Sztrelnyikov! |
| 00:22:14 |
Igen. |
| 00:22:16 |
Ez Sztrelnyikov! |
| 00:23:54 |
Apa! |
| 00:23:57 |
Mi ez a zaj? |
| 00:24:00 |
Csak a vízesés. |
| 00:24:02 |
Nem, az a másik. |
| 00:24:07 |
Fegyverek, Szása. |
| 00:24:10 |
- Harcolnak? |
| 00:24:13 |
Jó messze van. |
| 00:24:14 |
Aludjunk! |
| 00:25:05 |
Elfogni! |
| 00:25:06 |
Ne! |
| 00:25:11 |
Nézzétek! |
| 00:25:20 |
- Ez minden? |
| 00:25:31 |
Hozzátok! |
| 00:25:44 |
Ki küldte ide? |
| 00:25:46 |
Senki se küldött. |
| 00:25:49 |
A feleségemmel, fiammal jövünk |
| 00:25:52 |
- Ellenõriztük. |
| 00:25:55 |
A kését ártalmatlannak álcázta. |
| 00:25:59 |
Talán ezért hozta magával |
| 00:26:06 |
Jurijatyin a fehérek kezén van. |
| 00:26:10 |
Nem, Varikinóba megyünk. |
| 00:26:13 |
Jurijatyin aknatûz alatt van. |
| 00:26:16 |
Parancsnok, |
| 00:26:19 |
Magam sem hiszem. |
| 00:26:21 |
Köszönöm. Üljön le, doktor! |
| 00:26:24 |
Tessék. |
| 00:26:27 |
Nem egészen ostobaság. |
| 00:26:35 |
Maga költõ? |
| 00:26:38 |
Az vagyok. |
| 00:26:39 |
- Csodáltam a verseit. |
| 00:26:42 |
Most nem kéne. |
| 00:26:44 |
Ma abszurd módon személyesek, |
| 00:26:48 |
Érzések, gondolatok, érzelmek. |
| 00:26:53 |
Nem ért egyet. Téved. |
| 00:26:55 |
A személyes létnek vége. |
| 00:27:01 |
Látom, hogy gyûlöl. |
| 00:27:05 |
Gyûlölöm, amit mond, de |
| 00:27:10 |
Van egy bátyja. |
| 00:27:12 |
- Jevgraf? |
| 00:27:15 |
- Nem tudtam. |
| 00:27:19 |
- Õ küldte ide? |
| 00:27:21 |
Nem, õ bolsevik. |
| 00:27:27 |
Én ezekrõl semmit sem tudok. |
| 00:27:30 |
Ó, nagyon is sokat! |
| 00:27:33 |
Amikor bejött, felismert. Honnan? |
| 00:27:37 |
- Mutatták a fotómat? |
| 00:27:40 |
Tudom, hogy felismert. |
| 00:27:44 |
Láttam korábban. |
| 00:27:47 |
Mikor? |
| 00:27:48 |
- Hat éve. |
| 00:27:52 |
Karácsonykor a... |
| 00:27:55 |
Ott volt? |
| 00:27:56 |
Vagy hallott róla? |
| 00:27:59 |
Én kezeltem a felesége áldoztát. |
| 00:28:03 |
A feleségem? |
| 00:28:06 |
Találkoztam vele. |
| 00:28:10 |
Biztos igazolna. |
| 00:28:13 |
A háború óta nem láttam. |
| 00:28:16 |
Õ ott él. |
| 00:28:21 |
Jurijatyinban? |
| 00:28:23 |
A magánéletünk halott... |
| 00:28:26 |
...hogyha férfi a férfi. |
| 00:28:29 |
Láttuk Minkben a bizonyítékát. |
| 00:28:32 |
- Lovakat adtak a fehéreknek. |
| 00:28:36 |
- Rossz falut égetett fel. |
| 00:28:39 |
Felégettük. Megértették. |
| 00:28:42 |
Az õ falujuk volt. |
| 00:28:45 |
Kolja! |
| 00:28:52 |
Mit csinálnak majd Varikinóban? |
| 00:28:55 |
Csak élünk. |
| 00:28:58 |
Vigyétek vissza! Ártatlan. |
| 00:29:11 |
Mázlista! |
| 00:29:45 |
Tudod, hova térítettek? |
| 00:29:48 |
Varikinóba! |
| 00:30:03 |
Halló! |
| 00:30:13 |
De szép! |
| 00:30:19 |
Ó, de szép! |
| 00:30:23 |
Halló! |
| 00:30:32 |
- Alekszander Makszimovics? |
| 00:30:35 |
Az, Petya. |
| 00:30:39 |
- Uram! |
| 00:30:40 |
Ennek már vége, tudod. |
| 00:30:44 |
Hogy jutunk oda, Petya? |
| 00:30:47 |
Ahogy szoktak. |
| 00:31:10 |
Nézd, Szása! |
| 00:31:15 |
Mi az, Petya? Erdõtûz? |
| 00:31:19 |
Erdõtûz, uram? Az Jurijatyin. |
| 00:31:23 |
Szegények! Vörösök, |
| 00:31:26 |
Most újra a vörösök. |
| 00:31:28 |
Ennek a Sztrelnyikovnak |
| 00:31:33 |
Menjünk! |
| 00:31:35 |
Hamar odaérünk. |
| 00:31:36 |
Még öt mérföld. |
| 00:31:38 |
Olyan messze van? |
| 00:31:42 |
Elég jól, uram. |
| 00:32:03 |
Varikino! |
| 00:32:54 |
Mondtam, le van zárva. |
| 00:33:02 |
Az úgynevezett... |
| 00:33:05 |
..."Jurijatyini |
| 00:33:08 |
...a nép nevében elkobozta a házamat. |
| 00:33:12 |
Jól van. |
| 00:33:14 |
Én is a nép közé tartozom! |
| 00:33:18 |
Ne! Azt mondanák, ellenforradalmár. |
| 00:33:22 |
Apa, ne! Petya hozott ide, |
| 00:33:27 |
Azokat pedig lelövik. |
| 00:33:42 |
A vörösök az erdõben rejtõznek. |
| 00:33:45 |
- Partizánok. |
| 00:33:47 |
Ki tudja? |
| 00:33:50 |
Csak tetõ kéne. |
| 00:33:52 |
És egy kis kert. |
| 00:33:54 |
Hát nincs sehol? |
| 00:33:59 |
A kunyhó nincs zárva. |
| 00:34:11 |
Igen, itt elleszünk. |
| 00:34:17 |
A tûzhely mûködik. |
| 00:34:20 |
- Keresek tûzifát. |
| 00:34:24 |
A kert nagyon el van hanyagolva. |
| 00:34:38 |
Köszönöm. |
| 00:35:07 |
Ez az! |
| 00:35:09 |
Egy oroszból elõbújik a paraszt. |
| 00:35:12 |
Mondom én! |
| 00:35:13 |
Tévedsz, úgy dolgozik, de |
| 00:35:18 |
Nem zavar, Tonya, tényleg. |
| 00:35:20 |
- Jó élet ez! |
| 00:35:22 |
Nem csodálnám, ha ezeket tartanád |
| 00:35:28 |
Örülök az új jövevénynek, Jurij. |
| 00:35:31 |
Anna itt született. |
| 00:35:34 |
Ezt nem tudtam. Nagyon örülök. |
| 00:35:38 |
Szárnyas Hermeszünk! |
| 00:35:42 |
Kissé levertnek látszik. |
| 00:35:46 |
Petya! |
| 00:35:47 |
Mi hír a városban? |
| 00:35:49 |
Se zsír, se cukor. |
| 00:35:53 |
Liszt, só, kávé... |
| 00:35:56 |
...és szög. |
| 00:36:01 |
Rossz hírek? |
| 00:36:03 |
- Uram, megint tisztogatások! |
| 00:36:07 |
- Sztrelnyikov elment. |
| 00:36:11 |
Mandzsúriába, azt mondják. |
| 00:36:18 |
Ez a hír. |
| 00:36:40 |
Kivégezték a cárt. |
| 00:36:44 |
A családját is. |
| 00:36:49 |
Micsoda vadállati tett! |
| 00:36:54 |
Mire volt ez jó? |
| 00:36:59 |
Megmutatni, nincs visszaút. |
| 00:38:11 |
Jurij, nem mész be Jurijatyinba? |
| 00:38:14 |
Menj be, fiam! Jót fog tenni. |
| 00:38:18 |
Miért? Mi van ott? |
| 00:38:21 |
Nem Szentpétervár. |
| 00:38:24 |
- Ha még megvan. |
| 00:38:30 |
Nem hiszem. |
| 00:38:32 |
Az utakat lezárták. |
| 00:40:33 |
Zsivágó! |
| 00:40:38 |
Igen. |
| 00:40:45 |
Hogy van? |
| 00:40:48 |
Mit keres itt? |
| 00:40:50 |
Varikinóban élünk. |
| 00:40:53 |
Varikinóban? |
| 00:41:01 |
Miért Varikinóban? |
| 00:41:02 |
Valahol kellett. |
| 00:41:05 |
De itt? |
| 00:41:07 |
A férjemet kerestem. |
| 00:41:11 |
Sztrelnyikov. |
| 00:41:12 |
Találkoztunk. |
| 00:41:14 |
- Vele? |
| 00:42:46 |
Mióta él itt? |
| 00:42:49 |
Egy éve. |
| 00:42:55 |
- Egyedül? |
| 00:42:58 |
- Most hol van Kátya? |
| 00:43:50 |
Tonya is itt van? |
| 00:43:53 |
Mindannyian. |
| 00:43:54 |
- Szása? |
| 00:44:01 |
- Mit tegyünk? |
| 00:45:17 |
Jurij! |
| 00:45:20 |
Nagyon korán van, nem? |
| 00:45:22 |
Fél hét. |
| 00:45:24 |
Mit csinálsz? |
| 00:45:26 |
Semmit. Nem tudtam aludni. |
| 00:45:29 |
- Valami baj van? |
| 00:45:36 |
Fõzzek teát? |
| 00:45:40 |
Kérlek! |
| 00:46:59 |
Buta! Hogy szólongattunk! |
| 00:47:02 |
- Nem hallottam. |
| 00:47:07 |
- Szervusz, Lara! |
| 00:47:11 |
- Milyen Olja Petrovna? |
| 00:47:15 |
Csak P. T. És matek volt. |
| 00:47:18 |
- P. T? |
| 00:47:21 |
Nézd! |
| 00:47:25 |
- Nagyon szép! |
| 00:47:28 |
Ez a cár. |
| 00:47:31 |
A cár a nép ellensége. |
| 00:47:34 |
Nem tudtam, hogy a nép ellensége. |
| 00:47:38 |
Tudnod kellett volna, nem? |
| 00:47:40 |
Bizony. |
| 00:47:42 |
Nem tudod a P. T. -t? |
| 00:47:46 |
Ebéd! |
| 00:47:47 |
Jó! |
| 00:47:49 |
Gyere, te! |
| 00:48:21 |
Szagold meg! |
| 00:48:23 |
Mi van? |
| 00:48:27 |
Valóságos bokszoló! |
| 00:48:29 |
Jurij! |
| 00:48:32 |
Várj csak! |
| 00:48:35 |
Ott. |
| 00:48:54 |
- Bemegyek Jurijatyinba. |
| 00:48:57 |
Igen, morfium kell és fertõtlenítõ. |
| 00:49:00 |
- Nekem nem kell. |
| 00:49:03 |
De nem ma. |
| 00:49:05 |
Túl közel van. Nem gondoltam rá. |
| 00:49:10 |
- Sötétedés elõtt jössz? |
| 00:49:25 |
Tedd, |
| 00:49:28 |
Nem jövök többé. |
| 00:49:30 |
- Megértem. |
| 00:49:34 |
Megértetted? |
| 00:49:37 |
Elhiszed? |
| 00:50:38 |
Szükség van orvosra, elvtárs. |
| 00:50:41 |
A családom vár Varikinóban. |
| 00:50:44 |
És a nõje Jurijatyinban. |
| 00:50:48 |
Elvtárs, vörös partizánok vagyunk. |
| 00:51:40 |
- Hova visznek? |
| 00:51:43 |
- Hol van a front? |
| 00:51:46 |
Ahol a forradalom ellenségei. |
| 00:51:49 |
Fehérgárdista bandák vagy |
| 00:51:54 |
Duzzogó burzsoá, |
| 00:51:57 |
...vagy magánéletre vágyó költõ. |
| 00:52:00 |
Az is a front. |
| 00:52:03 |
- Meddig maradok? |
| 00:52:55 |
Most! |
| 00:53:05 |
Támadás! |
| 00:54:01 |
Ez könnyen ment! |
| 00:54:03 |
Nézzük, mit végeztünk! |
| 00:54:48 |
Szent Mihály katonai akadémia. |
| 00:54:56 |
Vén tróger! |
| 00:55:10 |
Nem számít. |
| 00:55:15 |
Szeretett valaha nõt, Razin? |
| 00:55:18 |
Volt négy gyerekem. |
| 00:55:33 |
- Jó elvtárs! |
| 00:55:35 |
Elragadtuk a feleségétõl, fiától. |
| 00:55:39 |
Az mind nem számít. |
| 00:55:41 |
Mi számít, komisszár elvtárs? |
| 00:55:45 |
- Megvetendõ! |
| 00:55:49 |
Mi együtt. A pártközlöny |
| 00:55:54 |
Kivégeztethetném! |
| 00:55:58 |
Kivégeztethetné a Pártot is? |
| 00:56:01 |
Amint véget ér a küzdelem, |
| 00:56:06 |
A diadalkor a katonák lelépnek. |
| 00:56:09 |
Mindenkit politikailag |
| 00:56:12 |
...bármit tett katonaként. |
| 00:56:16 |
És fehérek vannak a közelben. |
| 00:56:21 |
A gyûlést berekesztem. |
| 00:57:13 |
Elvtárs, hova mész? |
| 00:57:15 |
Szökni akarsz, elvtárs? |
| 00:57:18 |
- Katonák! |
| 00:57:22 |
Katonák. |
| 00:59:08 |
Tonya! |
| 00:59:10 |
Tonya! Szása! |
| 00:59:15 |
Tonya! |
| 01:00:19 |
- Ez Jurijatyin? |
| 01:00:23 |
És Varikino? |
| 01:00:25 |
- A moszkvaiak? |
| 01:00:28 |
Elmentek mind. Elmentek. |
| 01:01:22 |
Micsoda boldogság! |
| 01:01:26 |
Láttak a környéken. |
| 01:01:28 |
Tán Varikinóba mész, én is |
| 01:01:32 |
Hagytam egy kis ételt. |
| 01:01:35 |
Fedd le a patkányok miatt! |
| 01:01:38 |
Megõrülök a boldogságtól! |
| 01:02:54 |
Tonya! |
| 01:02:56 |
Tonya! |
| 01:02:58 |
- Jurij! |
| 01:03:00 |
- Jurij! |
| 01:03:02 |
Jurij, drágám! |
| 01:03:18 |
Semmi baj, Jurij. |
| 01:03:20 |
Biztonságban vannak. |
| 01:03:23 |
- Moszkvában? |
| 01:03:26 |
- Tonya? |
| 01:03:30 |
Biztonságban. |
| 01:03:34 |
Kivégzõ osztagok! |
| 01:04:12 |
Jobb. |
| 01:04:22 |
Mi az? |
| 01:04:25 |
Egy levél a számodra. |
| 01:04:27 |
Három hónapja õrzöm. |
| 01:04:31 |
És annyi ideig jött. |
| 01:04:33 |
Moszkvából. |
| 01:04:37 |
Biztos Tonyától. |
| 01:04:39 |
Neked küldte, az én címemre. |
| 01:04:43 |
Jurijatyinban keresett, |
| 01:04:48 |
Valaki ideküldte. |
| 01:04:50 |
Találkoztatok? |
| 01:04:54 |
Finom hölgy! |
| 01:05:05 |
Drágaságom! |
| 01:05:08 |
Larissza Antipovához küldöm... |
| 01:05:10 |
...mert ha élsz még, |
| 01:05:14 |
...bizonyára elmész hozzá. |
| 01:05:16 |
Kislányunk született, Jurij! |
| 01:05:20 |
Anna a neve. |
| 01:05:22 |
Apa üdvözletét küldi. |
| 01:05:24 |
Szása nagyot nõtt. |
| 01:05:28 |
Ha emlegetünk, sírni kezd és |
| 01:05:33 |
Azt akarom közölni: |
| 01:05:35 |
Kitoloncolnak Oroszországból. |
| 01:05:38 |
Nem tudjuk, |
| 01:05:41 |
A párizsi szervezet tudja majd, |
| 01:05:45 |
Semmi se biztos, kevés az idõ. |
| 01:05:48 |
Sietve írom a levelet. |
| 01:05:50 |
Mostjönnek értünk. |
| 01:05:55 |
Be kell látnom, Antipova |
| 01:06:09 |
Jurij, amikor elutaztak, |
| 01:06:47 |
Jurij! |
| 01:07:13 |
Bejöhetek? |
| 01:07:16 |
Jurij Andrejevics, megváltozott! |
| 01:07:20 |
Igen, határozottan. |
| 01:07:24 |
Larissza... |
| 01:07:27 |
...ugyanolyan maradt! |
| 01:07:36 |
Moszkvából jövök. |
| 01:07:38 |
Úton Vlagyivosztokba. |
| 01:07:48 |
Segítséget ajánlok. |
| 01:07:50 |
Nem kell! |
| 01:07:51 |
- A maga nevében! |
| 01:07:54 |
Maga két évet töltött |
| 01:07:58 |
Elszökött, tehát dezertõr. |
| 01:08:01 |
A családja Párizsban él |
| 01:08:04 |
Ezek csak a tények. |
| 01:08:07 |
De az életmódja... |
| 01:08:09 |
...minden, amit mond vagy publikál, |
| 01:08:14 |
Nincs sok ideje... |
| 01:08:17 |
...ha én nem segítek. |
| 01:08:19 |
- Kell a segítségem? |
| 01:08:23 |
Várj, Jurij! |
| 01:08:29 |
Larissza, poharakat! |
| 01:08:32 |
Nem. |
| 01:08:33 |
Jurij, meg kell tudnod, |
| 01:08:40 |
Ne becsüljön le! |
| 01:08:42 |
Én nem az vagyok, akinek vél. |
| 01:08:47 |
Honnan tud ennyit Jurijról? |
| 01:08:52 |
Ez a helyzet. Nem elég? |
| 01:08:54 |
Nem. |
| 01:09:09 |
A keleti partvidékünk igen fejletlen. |
| 01:09:12 |
A külügyi népbiztosság |
| 01:09:17 |
Egy idõre felvetjük a kapcsolatot |
| 01:09:22 |
Jó kapcsolataim vannak |
| 01:09:26 |
Igazságügyminiszter lettem. |
| 01:09:29 |
- Bíznak magában? |
| 01:09:32 |
A hasznukra vagyok. |
| 01:09:38 |
Ezáltal segíthetek. |
| 01:09:41 |
Velem jönnek a Csendes-óceán |
| 01:09:45 |
Aztán ahova akarnak. |
| 01:09:48 |
Párizsba, bárhova. |
| 01:09:51 |
El kéne menned. |
| 01:09:54 |
Tûrhetetlen a mérhetetlen önzése! |
| 01:09:59 |
Õ is veszélyben van. |
| 01:10:01 |
- Miattam? |
| 01:10:03 |
Nem maga miatt. Maga apró hal. |
| 01:10:07 |
Sztrelnyikov miatt. |
| 01:10:09 |
- Sosem láttam Sztrelnyikovot. |
| 01:10:14 |
- Az Pása Antipov volt. |
| 01:10:18 |
De õk nem. |
| 01:10:20 |
Figyeltetnek. |
| 01:10:22 |
Tudod, miért? |
| 01:10:25 |
Egy férj gyanús árucikk, drágám. |
| 01:10:30 |
Menjen el! |
| 01:10:34 |
Ismét ez a morális õrület? |
| 01:10:38 |
Gondolj a lányodra! |
| 01:10:40 |
Ide nézz! |
| 01:10:44 |
- A lányodnak hoztam. |
| 01:10:48 |
Nem fogadod el tõlem? |
| 01:10:52 |
Kinek hiszed magad? |
| 01:10:54 |
Menjen innen! |
| 01:10:59 |
- Én... |
| 01:11:01 |
Menjen! |
| 01:11:04 |
Én jó szándékkal jöttem. |
| 01:11:11 |
Maradjatok, megkapjátok, ami jár! |
| 01:11:17 |
Ami jár nektek, halljátok? |
| 01:11:23 |
Ártatlannak vélitek magatokat? |
| 01:11:29 |
Nem vagytok azok! |
| 01:11:32 |
Ismerlek benneteket! |
| 01:11:36 |
Halljátok?! |
| 01:11:38 |
Ugyanabból az agyagból |
| 01:11:44 |
Agyagból! |
| 01:11:46 |
Agyagból! |
| 01:11:53 |
Lara! |
| 01:11:57 |
Szemét alak, Lara. |
| 01:12:00 |
Igen. Szemét alak. |
| 01:12:04 |
Bár semmi se történt volna! |
| 01:12:06 |
Számít? |
| 01:12:08 |
Vagy nem? |
| 01:12:10 |
Nekem nem. |
| 01:12:21 |
Mit tegyünk? Vonatra szállhatunk? |
| 01:12:24 |
Nem. Azonnal letartóztatnának. |
| 01:12:26 |
- Nem akarok itt várni. |
| 01:12:32 |
Figyelj! |
| 01:12:35 |
- Elmehetnénk... |
| 01:12:39 |
- Elõbb-utóbb megtalálnak. |
| 01:12:44 |
Ha napjaink meg vannak számlálva... |
| 01:12:47 |
Akkor éljük õket... |
| 01:12:51 |
...mielõtt elválunk! |
| 01:12:53 |
Igen! |
| 01:14:17 |
Apa bolhát fogott! |
| 01:14:21 |
Szeretem a havat! |
| 01:15:27 |
Anna itt tanított írni. |
| 01:19:16 |
Ez nem én vagyok, Jurij. |
| 01:19:18 |
- De. |
| 01:19:23 |
Te vagy az. |
| 01:19:29 |
"Lara." |
| 01:20:18 |
Jurij! |
| 01:20:20 |
- Jurij, egy farkas üvölt! |
| 01:20:28 |
Láttam õket. Félnek. |
| 01:20:31 |
Tudom. |
| 01:20:34 |
Ne haragudj, csak... |
| 01:20:44 |
Istenem, milyen borzalmas kor! |
| 01:20:47 |
- Nem. |
| 01:20:50 |
Nem, nem. |
| 01:21:54 |
Találkoztunk volna elõbb, nem? |
| 01:21:56 |
Korábban? De. |
| 01:22:02 |
Lehetett volna házunk, gyerekünk. |
| 01:22:08 |
Akkor fiút vagy lányt |
| 01:22:13 |
Megõrülünk, |
| 01:22:18 |
Én mindig erre gondolok. |
| 01:22:21 |
- Írsz ma is? |
| 01:22:43 |
Kátya! |
| 01:22:45 |
Gyere ide, kicsim! |
| 01:22:59 |
Viktor! |
| 01:23:01 |
Azt hittük... |
| 01:23:04 |
Igen. |
| 01:23:07 |
Megengedik, elvtársak? |
| 01:23:14 |
A vonatom Jurijatyinban vár. |
| 01:23:17 |
Egy vagon nekem és a segítõimnek. |
| 01:23:20 |
Kényelemben, biztonságban. |
| 01:23:23 |
Nem megyek magával. |
| 01:23:25 |
Nélküled nem megyek. |
| 01:23:28 |
Hadd beszéljek Jurij Andrejeviccsel! |
| 01:23:46 |
Sztrelnyikov meghalt. |
| 01:23:49 |
- Tessék? |
| 01:23:52 |
Õrült gyilkos volt, |
| 01:23:56 |
Tudja, mi vár Larisszára? |
| 01:23:58 |
Nem? |
| 01:24:00 |
Maga ostoba! |
| 01:24:06 |
A felesége volt. |
| 01:24:08 |
Eddig miért nem fogták el? |
| 01:24:11 |
Miért figyeltették? |
| 01:24:16 |
Hogy a feleségéhez fusson? |
| 01:24:20 |
Elég jó ismerték. |
| 01:24:24 |
Az úton fogták el. |
| 01:24:27 |
A kihallgatáson... |
| 01:24:29 |
...azt mondta, õ Pável Antipov... |
| 01:24:32 |
...nem "Sztrelnyikov". |
| 01:24:35 |
Úton a kivégzésre fõbe lõtte magát. |
| 01:24:39 |
Istenem! |
| 01:24:43 |
El ne mondja! |
| 01:24:44 |
Ugyanolyan jól ismerem Larát. |
| 01:24:47 |
De nem látja át? |
| 01:24:50 |
Akik ma engem kísérnek, |
| 01:24:56 |
Pontosan tudom, mit gondol |
| 01:25:00 |
De ha maga nem jön, õ sem. |
| 01:25:04 |
Tehát velem jön? |
| 01:25:06 |
Vita nélkül elfogadja |
| 01:25:12 |
Vagy olyan finnyás... |
| 01:25:14 |
...hogy feláldozna egy nõt |
| 01:25:27 |
Lesz egy-két bõrönd, elvtársak. |
| 01:25:45 |
Szálljanak be! |
| 01:25:51 |
Jöjjön! |
| 01:25:56 |
- Hányan? |
| 01:25:57 |
- Nincs elég hely. |
| 01:26:00 |
Én majd jövök a szánnal. |
| 01:26:03 |
Siessen! Fontos emberek várnak. |
| 01:26:05 |
Majd beérem magukat. |
| 01:26:13 |
Na, elvtársak! |
| 01:26:17 |
Találkozunk a... |
| 01:26:19 |
Siess! |
| 01:27:52 |
Ennyi. A lovagod nem jön el. |
| 01:27:56 |
Ostoba! |
| 01:27:58 |
Azt hitted, veled jön? |
| 01:28:10 |
Kész idióta! |
| 01:28:13 |
- Mongóliából... |
| 01:28:17 |
Te velem jöttél, nem? |
| 01:28:21 |
De. |
| 01:28:23 |
Persze, anyai kötelességed. |
| 01:28:27 |
Így van, Viktor. |
| 01:28:31 |
Jurij gyermekét hordozom. |
| 01:28:39 |
Ott születtem. |
| 01:28:42 |
Lehet, hogy Mongóliában. |
| 01:28:45 |
Mongóliában, még abban az évben. |
| 01:28:48 |
Mint sokan mások. |
| 01:28:49 |
Nem sok Tonya, aki Komarova is. |
| 01:28:53 |
Az gyakori név. |
| 01:28:55 |
Szõke, kék szemû, aki nyolc évesen |
| 01:29:00 |
Még valamit nem mondott el. |
| 01:29:04 |
- Nem emlékszem! |
| 01:29:07 |
Nem! |
| 01:29:10 |
Anyjával hogy találkoztam? |
| 01:29:12 |
- Ha õ az anyám. |
| 01:29:15 |
Az utcán találtam rá az öcsémre. |
| 01:29:19 |
Alig volt mit ennie, |
| 01:29:22 |
De mintha nem érdekelte volna. |
| 01:29:25 |
Úgy éreztem, boldogabb nálam. |
| 01:29:29 |
Eltûrte, hogy öltönyt vegyek... |
| 01:29:31 |
...és bevigyem a régi kórházába. |
| 01:29:35 |
Az elsõ napon elkísértem. |
| 01:29:37 |
Nyolc évvel azután, hogy |
| 01:29:43 |
Többé sosem látta? |
| 01:29:50 |
Köszönöm. |
| 01:29:59 |
Nagyon beteg volt. |
| 01:30:01 |
A szívburka papírvékony. |
| 01:30:03 |
De tartotta magát. |
| 01:30:05 |
Sokat eltitkolt. |
| 01:30:31 |
Kérem! |
| 01:31:35 |
Megdöbbentett, mekkora volt |
| 01:31:39 |
Nem adták ki a verseit. |
| 01:31:41 |
A Párt elítélte a mûveit. |
| 01:31:44 |
De az értõk szeretik a költõket. |
| 01:31:47 |
Pláne Oroszországban! |
| 01:31:59 |
Elnézést, elvtárs! |
| 01:32:02 |
Maga Jevgraf? |
| 01:32:04 |
A nevem Lara. |
| 01:32:06 |
Ismertem a nevét a Lara-versekbõl, |
| 01:32:11 |
Ismertem az öccsét. |
| 01:32:14 |
Segítsen! |
| 01:32:16 |
A lányát keresnijött Moszkvába. |
| 01:32:19 |
Segítettem, ahogy lehetett. |
| 01:32:25 |
Tudtam, reménytelen. |
| 01:32:32 |
Egy kicsit belészerettem. |
| 01:32:43 |
Egy nap örökre elment. |
| 01:32:46 |
Eltûnt valahol, valamelyik... |
| 01:32:48 |
...munkatáborban. |
| 01:32:51 |
Névtelen adat egy késõbb |
| 01:32:55 |
Megszokott dolog volt akkoriban. |
| 01:33:06 |
Tonya! |
| 01:33:08 |
Hogyan veszett el? |
| 01:33:11 |
Rohantunk az utcán. |
| 01:33:14 |
- Én és apa. |
| 01:33:16 |
Nem tudom! |
| 01:33:18 |
Tûzvész volt. |
| 01:33:20 |
Robbanások zaja, leomló házak. |
| 01:33:25 |
Elengedte a kezemet! |
| 01:33:28 |
Elengedte a kezemet! |
| 01:33:32 |
És elvesztem. |
| 01:33:37 |
Ilyet tett volna az apja? |
| 01:33:39 |
Igen. Az emberek bármire képesek. |
| 01:33:42 |
Komarovszkij volt az. |
| 01:33:47 |
Ez az ember volt az édesapja. |
| 01:33:53 |
Miért nem hiszi el? |
| 01:33:56 |
Nem akarja elhinni? |
| 01:33:58 |
Akkor nem, ha nem igaz. |
| 01:34:04 |
Ezt tõle örökölte. |
| 01:34:06 |
Tábornok elvtárs, gyerekkoromban |
| 01:34:10 |
El tudja képzelni, mennyire! |
| 01:34:14 |
Meg is akartam halni. |
| 01:34:17 |
Tudja? |
| 01:34:21 |
Most nem tudom. |
| 01:34:24 |
Nem lehetek hasznukra, |
| 01:34:28 |
Azt hittem, a hasznára lehetek. |
| 01:34:33 |
- Gondolkodik rajta? |
| 01:34:41 |
Semmi baj, David. |
| 01:34:46 |
Itt dolgozik? |
| 01:34:47 |
Irányítóként. |
| 01:34:49 |
- Mit irányít? |
| 01:35:08 |
Azt ígérte, gondolkodik. |
| 01:35:22 |
Tonya! |
| 01:35:25 |
Tud balalajkázni? |
| 01:35:27 |
Tud-e? Igazi mûvész! |
| 01:35:30 |
Mûvész? Kitõl tanulta? |
| 01:35:33 |
Senkitõl. |
| 01:35:36 |
Igazi tehetség! |
| 01:35:51 |
DR. ZSIVÁGÓ |
