|
Dodgeball A True Underdog Story
|
| 00:00:28 |
Você está fora de forma e |
| 00:00:32 |
Está cansado de estar |
| 00:00:35 |
Isso! |
| 00:00:37 |
Oh, olá! |
| 00:00:39 |
Eu sou White Goodman, |
| 00:00:40 |
dono, funcionário e fundador |
| 00:00:45 |
E vou te dizer porque você não |
| 00:00:49 |
-Oi Harry, você está ótimo! |
| 00:00:52 |
Aqui na Globo Gym, nós sabemos |
| 00:00:56 |
são as desordens genéticas, |
| 00:01:00 |
e a culpa é sua, se você |
| 00:01:02 |
para fazer algo a respeito. |
| 00:01:05 |
E é aí que nós entramos! |
| 00:01:07 |
Na Globo Gym empregamos pessoas |
| 00:01:12 |
especialistas pessoais |
| 00:01:14 |
E os nossos especialistas |
| 00:01:17 |
vão transformar |
| 00:01:19 |
que você vê no espelho |
| 00:01:21 |
em um "Frank Bonito". |
| 00:01:24 |
É claro que vai continuar sendo você, |
| 00:01:26 |
mas pense em você |
| 00:01:28 |
um você melhor, que jamais |
| 00:01:31 |
Como eu sei? Bem, não sou |
| 00:01:35 |
eu também sou... um cliente. |
| 00:01:37 |
"White Goodman, 1987" |
| 00:01:40 |
Esse sou eu, há 6 anos |
| 00:01:42 |
Antes eu não sabia o |
| 00:01:44 |
até que fundei a Globo Gym... |
| 00:01:47 |
...mas, não acham |
| 00:01:51 |
trabalhar por isto? |
| 00:01:58 |
Eu estou bem. |
| 00:02:01 |
Continue assim. |
| 00:02:06 |
Fass não! Fass para fora! |
| 00:02:10 |
Sem ração! |
| 00:02:13 |
Se mexa e se junte a |
| 00:02:15 |
porque aqui |
| 00:02:17 |
somos melhores que você! |
| 00:02:20 |
E nós sabemos disso! |
| 00:02:21 |
Poupem-me! |
| 00:02:32 |
Sr. Lafleur, aqui fala a Darcy do |
| 00:02:35 |
tentamos entrar em contato |
| 00:02:38 |
seu telefone |
| 00:02:39 |
estou ligando para lhe informar... |
| 00:02:40 |
que a água e a energia da sua |
| 00:02:43 |
sua conta está |
| 00:02:45 |
Obrigada e tenha um bom dia. |
| 00:02:48 |
Aqui é o Sam, |
| 00:02:49 |
os dvds a seguir estão |
| 00:02:52 |
"Boazudas Bêbadas 3", |
| 00:02:55 |
e "O Sorriso de Monalisa", |
| 00:03:13 |
Vamos, neném, você |
| 00:03:23 |
Vai ser um grande dia. |
| 00:03:26 |
Estou orgulhoso de você. |
| 00:03:32 |
"GLOBO GYM - Somos melhores que |
| 00:03:37 |
É logo ali virando a esquina, |
| 00:03:41 |
aqui vamos nós. |
| 00:03:45 |
Não empurrem mais, senão |
| 00:03:54 |
Me dá essa porcaria... não |
| 00:03:59 |
-Bom dia. |
| 00:04:02 |
-Como você está nesta manhã? |
| 00:04:06 |
Você não me engana, |
| 00:04:10 |
É que estou testando aquele... |
| 00:04:13 |
"encontro por correio |
| 00:04:15 |
-Certo... |
| 00:04:16 |
nenhuma mensagem |
| 00:04:19 |
Vai tentando, sempre tem |
| 00:04:21 |
-Você acha? |
| 00:04:24 |
Em alguns casos existem duas pessoas |
| 00:04:29 |
Até mais, garanhão. |
| 00:04:33 |
-Ei Peter... |
| 00:04:34 |
Ei companheiro! Esta manhã |
| 00:04:36 |
Isso é bom. |
| 00:04:37 |
Fiz bíceps depois |
| 00:04:39 |
você sabe, tenho que |
| 00:04:41 |
É assim que se fala, devemos |
| 00:04:43 |
Claro, está certo. Ei, quero |
| 00:04:46 |
viu o jogo de ontem à noite? |
| 00:04:47 |
-Posso dizer que sim pra você? |
| 00:04:52 |
-Eu não fazia idéia. |
| 00:04:55 |
Eu me sinto meio idiota |
| 00:04:57 |
mas como fica sabendo |
| 00:04:58 |
Com a EOT, Esportes |
| 00:05:00 |
Claro, a EOT. |
| 00:05:02 |
Já lia ela na universidade, |
| 00:05:05 |
-Fico feliz por você. |
| 00:05:07 |
-Adorei esse laranja e esses fones. |
| 00:05:10 |
Quando voltar, quero |
| 00:05:12 |
-Claro, amigo. |
| 00:05:18 |
-Quer uma mão? |
| 00:05:21 |
Está bem, vamos, este é |
| 00:05:24 |
Você parecia um quebra-cabeça |
| 00:05:26 |
-Cuidado para não se machucar. |
| 00:05:28 |
O que você quer com todo |
| 00:05:31 |
Eu quero ser chefe |
| 00:05:33 |
e não ser visto pela Ambar e por |
| 00:05:35 |
Ei, espere um momento... |
| 00:05:36 |
quer ser chefe de torcida para |
| 00:05:41 |
Sim... por quê? |
| 00:05:43 |
Nada... o colégio mudou um |
| 00:05:46 |
Além do mais... também quero que |
| 00:05:50 |
Eu fui a gozação da escola. |
| 00:05:53 |
Eu tenho certeza, que não foi |
| 00:05:58 |
Sempre pronto e preparado. |
| 00:06:01 |
-Oi Ambar... |
| 00:06:04 |
E boa sorte... para você... |
| 00:06:08 |
E pelas garotas nós |
| 00:06:13 |
00, Marta Jodstone. |
| 00:06:22 |
Sustentação de mãos, |
| 00:06:23 |
levantamento e |
| 00:06:27 |
Preparados? |
| 00:06:33 |
Solte ela. |
| 00:06:57 |
-Uau! |
| 00:07:00 |
-Foi a pior coisa. |
| 00:07:02 |
tanto pela situação com a Ambar, |
| 00:07:06 |
-Obrigado, Pete. |
| 00:07:08 |
aliás, eu já estou rindo. |
| 00:07:09 |
Confie, é para isso |
| 00:07:15 |
-Quem vem aí? |
| 00:07:17 |
-Ah, é o Peter? |
| 00:07:23 |
É sobre a minha mensalidade, |
| 00:07:29 |
Está tudo bem Steve, |
| 00:07:31 |
O grande pirata, Steve, |
| 00:07:33 |
vou dividir meu tesouro |
| 00:07:42 |
-Assim que eu o encontrar... |
| 00:07:47 |
mas sabe, alguns |
| 00:07:49 |
Obrigado, Peter. |
| 00:07:51 |
-Vou estar na máquina dos degraus. |
| 00:07:54 |
Na próxima só diga... Olá! |
| 00:07:56 |
-Tá bom. |
| 00:08:04 |
Olá! |
| 00:08:06 |
Meu aniversário não é agora é |
| 00:08:10 |
Desculpe, oi... sou Katherine |
| 00:08:16 |
-O seu banco. |
| 00:08:19 |
Você é bem atraente |
| 00:08:21 |
Obrigada, mas eu não sou |
| 00:08:23 |
Verdade? E em que caso você |
| 00:08:27 |
Em assédio sexual... |
| 00:08:30 |
mas também trabalho com bens e |
| 00:08:33 |
Espere aí, está dizendo |
| 00:08:36 |
Não, estão para fechar... |
| 00:08:37 |
isso foi há 8 meses atrás quando lhe |
| 00:08:41 |
-Pensei que eram advertências. |
| 00:08:44 |
Mas ninguém me |
| 00:08:45 |
O que está acontece |
| 00:08:47 |
achar alguém para |
| 00:08:49 |
Significa que você tem |
| 00:08:51 |
toda a hipoteca ou |
| 00:08:53 |
Perfeito... Qual é o |
| 00:08:57 |
50 mil dólares. |
| 00:09:00 |
Pode ser um |
| 00:09:01 |
Mas tem que esperar |
| 00:09:03 |
Por que antes tive que |
| 00:09:05 |
para pagar um assassinato... |
| 00:09:09 |
Garanto ao senhor que a |
| 00:09:12 |
Claro que é extremamente séria, |
| 00:09:16 |
É Senhorita... eu tenho que revisar |
| 00:09:22 |
É obvio... tem diferença |
| 00:09:24 |
mas disse Sr porque se você fosse |
| 00:09:28 |
Guarda os arquivos de todas as |
| 00:09:33 |
Você está brincando? Eu |
| 00:09:34 |
-Aqui? |
| 00:09:40 |
-O problema é que eu nunca arquivei. |
| 00:09:45 |
Só por curiosidade, quem |
| 00:09:51 |
Vamos, aperta, aperta... |
| 00:09:55 |
Vamos, você consegue, você consegue |
| 00:10:01 |
Agora fiquei bravo... |
| 00:10:06 |
Isso, lindão! |
| 00:10:09 |
Está vendo este espetáculo, |
| 00:10:15 |
Este é um mau momento, |
| 00:10:17 |
parece que vocês |
| 00:10:19 |
Olhe os armários das mulheres |
| 00:10:22 |
-Sim, senhor. |
| 00:10:25 |
Tenho pasta de proteínas, |
| 00:10:29 |
ah... uma batida rápida, talvez? |
| 00:10:31 |
Obrigado, eu estou tentando |
| 00:10:35 |
Venha comigo. |
| 00:10:41 |
Gabriela, nos vemos amanhã |
| 00:10:45 |
Bom trabalho Susy... |
| 00:10:46 |
Você chama isso de flexão? |
| 00:10:48 |
Sem moleza Trevor, |
| 00:10:52 |
Tem uma boa energia no Gym. |
| 00:10:53 |
Me deixe adivinhar... você está aqui |
| 00:10:58 |
Você tem 30 dias para fazer 50 mil |
| 00:11:03 |
Olha, sei que tivemos nossas |
| 00:11:06 |
Divergências? Dormir com... |
| 00:11:07 |
-3 das minhas treinadoras. |
| 00:11:10 |
E a striper que você mandou no |
| 00:11:15 |
-Era um presente para você. |
| 00:11:18 |
Não vamos entrar em detalhes, |
| 00:11:21 |
Sério, profissionais? Minha |
| 00:11:25 |
A minha vale mais de 4 |
| 00:11:30 |
Eu tenho acionistas, |
| 00:11:33 |
-carregadores para os copos. |
| 00:11:37 |
O ponto é... que esta academia é um |
| 00:11:42 |
e no mercado financeiro. |
| 00:11:45 |
uma praga para a sociedade. |
| 00:11:49 |
para esperar que o mundo me fizesse |
| 00:11:54 |
E construí este templo, nada |
| 00:11:59 |
E sim, com uma grande ajuda da |
| 00:12:02 |
Mas se eu resolver construir |
| 00:12:05 |
para os membros do |
| 00:12:08 |
Não há nada que |
| 00:12:09 |
em 30 dias vou pôr essa |
| 00:12:13 |
que você chama de academia |
| 00:12:18 |
chama de membros estejam |
| 00:12:24 |
Mostre para o Sr. |
| 00:12:26 |
Coloque bem alto Richy, |
| 00:12:29 |
eu quero torrar! |
| 00:12:34 |
Este é o trato... temos 30 dias |
| 00:12:38 |
vamos perder a história |
| 00:12:40 |
Eu tenho 10 minutos |
| 00:12:43 |
Não precisa levantar |
| 00:12:44 |
discussão aberta para todos, |
| 00:12:47 |
Sim, Peter eu só estou |
| 00:12:50 |
meus botões, porque não |
| 00:12:52 |
canadenses e ficamos |
| 00:12:56 |
Bem, no câmbio atual 50 |
| 00:13:00 |
são 75 mil em |
| 00:13:03 |
Onde vamos conseguir |
| 00:13:06 |
Não, espere, não some |
| 00:13:09 |
desculpe dizer mas na |
| 00:13:13 |
Espere, isso não importa! |
| 00:13:13 |
Não vamos conseguir |
| 00:13:15 |
Estamos ferrados. |
| 00:13:18 |
Para mim é uma quantia |
| 00:13:21 |
Não, não é. Astronômica? |
| 00:13:24 |
não podemos ficar sentados e |
| 00:13:28 |
O Average Joe é |
| 00:13:30 |
Gordon... para onde você iria. |
| 00:13:32 |
Average Joe. |
| 00:13:35 |
-Certo, e você o que faria? |
| 00:13:39 |
-Eu não trabalharia lá outra vez. |
| 00:13:43 |
E você Steve, o que |
| 00:13:46 |
-O Joe é o único lugar pro Steve. |
| 00:13:52 |
E vou dizer para vocês, não quero |
| 00:13:57 |
Vão rir de mim, |
| 00:14:00 |
mas aqui não, |
| 00:14:03 |
Eu preciso deste lugar, |
| 00:14:05 |
vocês precisam daqui. |
| 00:14:07 |
Vamos. |
| 00:14:10 |
Eu já sei! |
| 00:14:11 |
Eu já sei, como nós |
| 00:14:13 |
-Como? |
| 00:14:29 |
"LAVAÇÃO DE CARROS |
| 00:14:32 |
Quais são as probabilidades de no |
| 00:14:36 |
Vamos, as garotas |
| 00:14:38 |
devemos agir como cavalheiros |
| 00:14:43 |
-...pessoalmente... Oi. |
| 00:14:46 |
eu não quero interromper, |
| 00:14:50 |
temos insiste que o Justin |
| 00:14:58 |
É isso rapaz, |
| 00:15:01 |
limpe bem e... |
| 00:15:06 |
-Isto não é bom. |
| 00:15:20 |
Calma Justin, |
| 00:15:25 |
No Globo Gym somos melhores |
| 00:15:27 |
Assine, agora. |
| 00:15:30 |
Está vendo este corpo? |
| 00:15:36 |
Tem que sofrer para |
| 00:15:37 |
O que tem no envelope? |
| 00:15:39 |
Um dia grátis na Globo Gym. |
| 00:15:42 |
Legal! |
| 00:15:43 |
É uma piada, Owen, ele |
| 00:15:46 |
Talvez pudéssemos vender, |
| 00:15:47 |
já que gastamos bastante |
| 00:15:50 |
Nós podemos salvar este lugar? |
| 00:15:52 |
Nós nunca vamos conseguir |
| 00:15:54 |
-Estamos fechados. |
| 00:15:57 |
mas se a lavação de carros não |
| 00:16:00 |
é porque não é o destino. |
| 00:16:03 |
Confiem em mim, |
| 00:16:07 |
forma de fazer 50 mil dólares em |
| 00:16:11 |
eu o farei. |
| 00:16:12 |
Podemos vender |
| 00:16:13 |
-Vai se danar... |
| 00:16:17 |
Rapazes, eu gosto do |
| 00:16:20 |
mas não estamos fazendo |
| 00:16:23 |
Vamos comemorar os bons |
| 00:16:25 |
Temos que ver isso à |
| 00:16:31 |
Me deixem ser o primeiro, |
| 00:16:35 |
Passamos bons momentos |
| 00:16:39 |
Agora, vamos nos divertir, |
| 00:16:42 |
-e destruiremos o lugar. |
| 00:16:47 |
-podemos jogar Dodgeball. |
| 00:16:51 |
-não acho que um jogo ajude. |
| 00:16:55 |
podemos jogar Dodgeball, |
| 00:16:58 |
Me sinto tão idiota por não ter pensado |
| 00:17:04 |
-o torneio na revista EOT. |
| 00:17:08 |
E o melhor é que qualquer |
| 00:17:12 |
Como é que jogando Dodgeball nós |
| 00:17:16 |
-Tem um prêmio para o primeiro lugar. |
| 00:17:19 |
50 mil dólares. |
| 00:17:21 |
Não conseguiremos 50.000 |
| 00:17:25 |
-Porque não? |
| 00:17:28 |
Eu sei, jogamos no ano passado, até |
| 00:17:33 |
-Pode conseguir esse filme? |
| 00:17:36 |
Podemos ficar sérios |
| 00:17:38 |
Você disse que faria tudo |
| 00:17:40 |
E esse "tudo", é isto aqui. |
| 00:17:43 |
Vamos, quem quer |
| 00:17:49 |
Vamos. |
| 00:17:53 |
Vamos, Pete... |
| 00:17:57 |
Eu prefiro aquela |
| 00:18:04 |
Você o quer, não é gordinho? |
| 00:18:08 |
Você quer esse donut? |
| 00:18:13 |
Uma dentadinha, |
| 00:18:20 |
Oh, mãe... |
| 00:18:23 |
Sr. e a Sra. Katherine |
| 00:18:27 |
-Dê 30 segundos, e mande ela entrar. |
| 00:18:46 |
Obrigada. |
| 00:18:53 |
Olá Katherine, prazer em vê-la. |
| 00:18:56 |
-Não sabia que iria passar por aqui. |
| 00:19:00 |
Pedi? |
| 00:19:03 |
-Você está lendo o dicionário? |
| 00:19:07 |
eu também gosto |
| 00:19:10 |
Sente-se... então, espero que |
| 00:19:14 |
a aquisição do Average Joe. |
| 00:19:17 |
Até agora sim, mas ainda tem |
| 00:19:22 |
Esse é um quadro |
| 00:19:24 |
Oh, obrigado... sou eu |
| 00:19:30 |
Tem a ver com meu negócio, |
| 00:19:33 |
-Eu percebi... |
| 00:19:37 |
De qualquer maneira, estamos |
| 00:19:41 |
mas aqui sempre tem |
| 00:19:44 |
Assim faça o que fizer, não |
| 00:19:46 |
Não farei. |
| 00:19:47 |
Eu não quero que isto se |
| 00:19:49 |
sou White, sabe, sou White, |
| 00:19:52 |
W- H - I - T... e E. |
| 00:19:57 |
Obrigado, Sr. Goodman, mas sou |
| 00:20:03 |
-É tudo. |
| 00:20:06 |
o banco para mim, assim tudo fica |
| 00:20:10 |
O ponto é que eu gostaria |
| 00:20:14 |
Quer dizer... não tem que ficar |
| 00:20:21 |
A não ser que |
| 00:20:25 |
Para isso tenho |
| 00:20:27 |
Estou brincando, mas |
| 00:20:30 |
Só faço o meu trabalho |
| 00:20:35 |
realmente prefiro trabalhar lá. |
| 00:20:39 |
Certo? Com esses |
| 00:20:43 |
Esquisitos? São apenas |
| 00:20:48 |
Pessoas... pessoas |
| 00:20:53 |
É isso que eu adoro em você, Kate. |
| 00:20:57 |
Isso sim, é interessante, |
| 00:21:03 |
extremamente... atraente. |
| 00:21:08 |
-Deveríamos sair. |
| 00:21:10 |
Sair, deveríamos sair, sabe? |
| 00:21:17 |
-Você está bem? |
| 00:21:23 |
Sabe... em algumas culturas |
| 00:21:28 |
mas li, num livro! |
| 00:21:31 |
Sinto muito, mas eu não |
| 00:21:36 |
Notei, não defeca |
| 00:21:43 |
Michel... por favor, |
| 00:21:47 |
Oh, Katherine... faça com que minha |
| 00:21:52 |
Eles estão tramando alguma |
| 00:22:02 |
Uber América Films, ensinando |
| 00:22:15 |
Ei, Timmy... |
| 00:22:17 |
Meu Deus, o senhor deu |
| 00:22:21 |
Que tal você largar essa lata de |
| 00:22:26 |
Claro que sim! |
| 00:22:32 |
-Onde estou, senhor? |
| 00:22:36 |
Aqui o Dodgeball foi inventado no |
| 00:22:42 |
Mas antes, jogavam com as |
| 00:22:45 |
bola da AADA, que jogamos hoje em dia. |
| 00:22:48 |
AADA? |
| 00:22:50 |
Essa é a Associação Americana |
| 00:22:54 |
O Dodgeball se joga com |
| 00:22:57 |
e seis bolas de borracha. |
| 00:23:00 |
O objetivo é eliminar os |
| 00:23:03 |
uma vez todos eliminados, |
| 00:23:05 |
-o outro time ganha. |
| 00:23:14 |
-Espera aí um segundo. |
| 00:23:18 |
Isso aí, Timmy... |
| 00:23:21 |
O Allstar 7 vezes campeão da AADA... |
| 00:23:24 |
-vai guiar você a partir daqui. |
| 00:23:28 |
Você pode apostar, campeão. |
| 00:23:31 |
que arremessarem para você antes |
| 00:23:35 |
que arremessou a bola sai do |
| 00:23:39 |
outro jogador do seu time |
| 00:23:43 |
-É igual para as duas equipes. |
| 00:23:46 |
mal posso esperar para fazer |
| 00:23:49 |
Isso aí tigrão, mas lembrem-se... |
| 00:23:52 |
o Dodgeball é um |
| 00:23:55 |
explosivo e degradante, então, |
| 00:24:01 |
escolha os maiores e mais |
| 00:24:05 |
Daí você pode ganhar dos mais |
| 00:24:15 |
Bom trabalho filho, |
| 00:24:19 |
Não se esqueçam das 5 leis do |
| 00:24:24 |
...Esquivar, Evitar e... Quebrar. |
| 00:24:28 |
eu sou Patrick O'Houlahim. |
| 00:24:33 |
Então rapazes, |
| 00:24:35 |
Ótimo e só para informar que |
| 00:24:39 |
-eliminatória no Centro. |
| 00:24:43 |
Temos que jogar, as regionais |
| 00:24:47 |
Bem, a melhor maneira de aprender |
| 00:24:51 |
Se precisarem de mim, estarei no |
| 00:24:55 |
Está bem Peter, |
| 00:24:57 |
Bem, acho que |
| 00:25:03 |
-Não tem o seu próprio escritório? |
| 00:25:08 |
com vista boa e |
| 00:25:10 |
-Traga ele para cá. |
| 00:25:12 |
é algo que explique 13 anos de... |
| 00:25:16 |
completa desorganização financeira. |
| 00:25:19 |
É difícil de acreditar que só |
| 00:25:24 |
Por exemplo, sabia que não |
| 00:25:28 |
Estou curiosa, é só apatia |
| 00:25:34 |
Descobri que, se tiver um objetivo |
| 00:25:37 |
Então se não tiver um, |
| 00:25:40 |
E digo para você, é... |
| 00:25:46 |
Bem, faz sentido, de uma |
| 00:25:48 |
Triste... quer saber o que é triste? |
| 00:25:50 |
Triste são 6 homens adultos |
| 00:25:54 |
Está bem, podem começar a aquecer |
| 00:25:59 |
Gosto de fazer exercícios o |
| 00:26:03 |
e a única maneira é jogar! |
| 00:26:05 |
Rapazes, tomam vitaminas? |
| 00:26:13 |
Dodgeball? Bem, sei que |
| 00:26:17 |
algumas bolas de borracha vão |
| 00:26:20 |
Você vai ter uma surpresa aqui. |
| 00:26:32 |
-Desculpem por chegar atrasado rapazes. |
| 00:26:37 |
-Vamos lá acabar com isto. |
| 00:26:41 |
-Onde? |
| 00:26:43 |
Que bom... ela sabe que não gosto |
| 00:26:48 |
-Os garotos parecem com você. |
| 00:26:50 |
nos casamos há 3 anos. Aquelas |
| 00:26:54 |
E como está |
| 00:26:55 |
Sabe... muito bom, |
| 00:26:58 |
Olá, querida. |
| 00:27:02 |
-"L" por amor... bons tempos. |
| 00:27:07 |
As pessoas dão diferentes |
| 00:27:09 |
Você tem uma ligação |
| 00:27:12 |
encomendada por |
| 00:27:14 |
-Quantos times tem nessa eliminatória? |
| 00:27:17 |
Então é só ganhar deste time e |
| 00:27:20 |
-Certo. |
| 00:27:22 |
-Qual é o outro time? |
| 00:27:26 |
-Agrupamento 417. |
| 00:27:31 |
Não são bem meninos... |
| 00:27:41 |
Vamos jogar! |
| 00:27:48 |
Agrupamento 417... preparado? |
| 00:27:51 |
Average Joe... preparado? |
| 00:27:55 |
Para jogar Dodgeball. |
| 00:28:24 |
Vou jogar você no chão. |
| 00:28:37 |
-Peço desculpas, está bem? |
| 00:28:42 |
Eu lamento, você está bem? |
| 00:28:47 |
Vencedores, Agrupamento 417. |
| 00:28:51 |
Seus pais nem gostam de vocês! |
| 00:28:58 |
E agora, é com grande |
| 00:29:06 |
Eu peço desculpa, nós |
| 00:29:11 |
Infelizmente, para o Agrupamento 417, |
| 00:29:14 |
faremos um teste de dopping |
| 00:29:18 |
um dos seus jogadores deu positivo |
| 00:29:24 |
e um tranqüilizante para castores. |
| 00:29:30 |
Pelas regras a sua equipe |
| 00:29:33 |
Maldição, Brenice! |
| 00:29:35 |
Pelo poder investido em mim |
| 00:29:40 |
do torneio das regionais de Dodgeball e |
| 00:29:45 |
a Academia Average Joe. |
| 00:29:59 |
Só quero dizer, que você |
| 00:30:02 |
razão por aparecer |
| 00:30:03 |
-está bem! |
| 00:30:06 |
daí achei poderiam |
| 00:30:09 |
Muito bem, se você quer |
| 00:30:11 |
-é só pedir. |
| 00:30:16 |
É óbvio que te peguei, |
| 00:30:21 |
já passei por isso |
| 00:30:24 |
Você não consegue ficar longe |
| 00:30:27 |
Está bem... vou admitir |
| 00:30:30 |
não é completamente... |
| 00:30:34 |
-O quê... não sou um completo, o quê? |
| 00:30:41 |
Ei White, não sabia que |
| 00:30:44 |
decidiu sair do caixão? |
| 00:30:46 |
Sim.. oh, olá Kate, |
| 00:30:49 |
não sabia que você estava |
| 00:30:53 |
-E não está, estou fora do meu horário. |
| 00:30:57 |
fora do horário, só |
| 00:31:01 |
dar os parabéns pela vitória |
| 00:31:04 |
e para apresentar a você |
| 00:31:07 |
torneio internacional de |
| 00:31:11 |
Deixe-me apresentar |
| 00:31:17 |
Laser... |
| 00:31:20 |
Blaser... |
| 00:31:23 |
E acho que já conhecem o meu |
| 00:31:27 |
-Já tive o prazer. |
| 00:31:31 |
nossa última jogadora, |
| 00:31:46 |
No seu país Romanovia, |
| 00:31:50 |
o jogo nacional e a equipe |
| 00:31:53 |
ganhou o campeonato |
| 00:31:55 |
O que faz dela, a mulher mais |
| 00:32:01 |
Uma bola, Blaser...mostra para eles. |
| 00:32:09 |
Isto deve chegar. |
| 00:32:12 |
Fim da demonstração... somos |
| 00:32:17 |
E nós iremos, nós iremos.. |
| 00:32:20 |
acabar com eles. |
| 00:32:26 |
Eu acho que aquele cara, |
| 00:32:30 |
Um momento, como podem ir |
| 00:32:37 |
Meu Deus, nós nem ganhamos o jogo |
| 00:32:40 |
Agora eu me lembro, |
| 00:32:44 |
Associação de Dodgeball, |
| 00:32:47 |
Ajudei ele a perder uns |
| 00:32:49 |
praia. Ele pode desqualificá-los |
| 00:32:53 |
Olhe White, não viemos para lutar, |
| 00:32:57 |
Tem bastante espaço no |
| 00:33:00 |
Time? |
| 00:33:02 |
Que time? Seu melhor |
| 00:33:07 |
Ei! Já chega! |
| 00:33:09 |
Esperem, |
| 00:33:10 |
ele é mais pirata que |
| 00:33:14 |
Em segundo, nós |
| 00:33:16 |
o nosso melhor jogador, |
| 00:33:19 |
Neste momento, pode |
| 00:33:21 |
Vá em frente faça |
| 00:33:23 |
Piadista. |
| 00:33:25 |
Fazedor de piadas, deixe-me elucidá-lo, |
| 00:33:30 |
e se pouparia à vergonha de perder com |
| 00:33:35 |
Apesar de tudo, vou tentar |
| 00:33:38 |
Isso, tente sua chance. |
| 00:33:41 |
-Eu acabei de dizer isso... |
| 00:33:45 |
Não sei aonde você quer chegar com isto. |
| 00:33:46 |
E eu não sei aonde você |
| 00:33:48 |
-Foi isso o que você disse. |
| 00:33:51 |
Muito bem. |
| 00:33:54 |
Touché! |
| 00:33:58 |
Meu time e eu vamos embora, |
| 00:34:02 |
e Lafleur, coloque o avental, |
| 00:34:11 |
Você está bem? |
| 00:34:15 |
Vamos embora. |
| 00:34:17 |
Cobras! |
| 00:34:21 |
Rapazes, vamos nos limpar |
| 00:34:33 |
Ei, você... foi o pior jogo de |
| 00:34:39 |
Se você quer ter uma vitória no |
| 00:34:45 |
aperte ela até você se |
| 00:34:47 |
Está bem, seu maluco. |
| 00:34:51 |
Eu não sou maluco e não irei. |
| 00:34:57 |
sou seu novo treinador. |
| 00:35:01 |
-Quem? O cara do filme? |
| 00:35:06 |
-E falou para ele que sim? |
| 00:35:08 |
de um treinador de |
| 00:35:11 |
Está bem... mas ele |
| 00:35:14 |
Não... é bem normal. |
| 00:35:26 |
Você sabe... normal para nós. |
| 00:35:28 |
-Alinhem-se garotas. |
| 00:35:31 |
-Não! |
| 00:35:36 |
Se querem ser verdadeiros jogadores |
| 00:35:40 |
as 5 leis, Partir, Agachar, |
| 00:35:47 |
Se fizerem isso, nenhuma bola |
| 00:35:53 |
Magricelas, vamos! |
| 00:35:58 |
Não deveríamos aprender a nos desviar |
| 00:36:03 |
É para isso que servem as chaves. |
| 00:36:11 |
Se conseguirem se |
| 00:36:13 |
também conseguem se |
| 00:36:15 |
O quê? |
| 00:36:26 |
-Mais alguma pergunta? |
| 00:36:31 |
Sim Patrick, tem certeza de |
| 00:36:36 |
Necessário? É necessário para mim, |
| 00:36:41 |
-Talvez não. |
| 00:36:46 |
e eu gosto do sabor. |
| 00:36:49 |
Se vai liderar este time, têm que |
| 00:36:55 |
Tome, coloque isso. |
| 00:36:57 |
Está bem, meninas... |
| 00:37:06 |
Não, agachem mais. |
| 00:37:17 |
Eu tenho três semanas para |
| 00:37:21 |
Vamos, eu tenho os melhores |
| 00:37:26 |
Com a bola, um vai |
| 00:37:30 |
Assim é como se ataca, |
| 00:37:36 |
Vamos... continuem. |
| 00:37:52 |
Vamos, agora só faltam 90 milhas. |
| 00:37:59 |
Assim é que se faz. |
| 00:38:03 |
Muito bem. |
| 00:38:05 |
Boa sorte Gordon, espero que |
| 00:38:08 |
Se você se esquivar dos carros... |
| 00:38:11 |
vai conseguir se esquivar das bolas. |
| 00:38:24 |
Eu estou bem, estou bem. |
| 00:38:34 |
Acorda, dorminhoco. |
| 00:38:42 |
Seu corpo é tão útil quanto |
| 00:38:49 |
Vamos, apanhe e lance... |
| 00:38:52 |
lance, que grupo de maricas |
| 00:39:01 |
Dá isso aqui. |
| 00:39:05 |
Você não ia conseguir água |
| 00:39:08 |
onde está seu instinto? Tem que |
| 00:39:13 |
Você tem que ser mau, |
| 00:39:16 |
Acho que não sou uma |
| 00:39:22 |
Você está zangado agora? |
| 00:39:28 |
Vamos continuar. |
| 00:39:38 |
Me alcance ela... |
| 00:39:49 |
O quê?... 8 anos de softball. |
| 00:39:52 |
-Meu, ela tem que ser lésbica. |
| 00:39:57 |
Só sei que ela sabe jogar. |
| 00:40:11 |
Vamos, vamos. |
| 00:40:13 |
-Por favor nós precisamos de você. |
| 00:40:16 |
-Seremos todos um time. |
| 00:40:20 |
Olhem rapazes, acho White Goodman |
| 00:40:23 |
-Mais uma razão para se juntar a nós. |
| 00:40:27 |
é hora de pôr sua boca |
| 00:40:29 |
Desculpe, estou sob |
| 00:40:33 |
Como quiser. |
| 00:40:34 |
Bem, vocês ouviram ela... |
| 00:40:36 |
nada de choro, |
| 00:40:45 |
Agora, tire a pizza, |
| 00:40:49 |
até me deu água na boca, |
| 00:40:59 |
-Você devia dar uma olhada.. |
| 00:41:01 |
O quê? Você... |
| 00:41:05 |
O que disse, sobre bater |
| 00:41:09 |
-Desculpe Senhor. |
| 00:41:13 |
para me interromper no |
| 00:41:16 |
Isto. |
| 00:41:22 |
Eles estão melhorando. |
| 00:41:23 |
Sim, eu consigo ver isso, Michel. |
| 00:41:29 |
está na hora de |
| 00:41:32 |
-E a garota? Ela lança bem. |
| 00:41:37 |
não existe resistência para |
| 00:41:43 |
os sapatos brilhantes. |
| 00:42:07 |
-Quem é? |
| 00:42:12 |
Surpresa... |
| 00:42:14 |
White? |
| 00:42:16 |
O que... |
| 00:42:18 |
ele está fazendo... |
| 00:42:20 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:42:23 |
Chama-se de informação livre, |
| 00:42:25 |
finalmente os hyppies |
| 00:42:27 |
Estou brincando, mas não muito... |
| 00:42:35 |
-O que é? |
| 00:42:37 |
-O quê? |
| 00:42:39 |
Telefonei para o banco, |
| 00:42:40 |
roubou e andava bebendo |
| 00:42:42 |
Eles acreditaram... |
| 00:42:44 |
E eles enviarão outro |
| 00:42:47 |
Porque você fez isso? |
| 00:42:49 |
Estou aqui para conhecer |
| 00:42:52 |
Me despediu para |
| 00:42:54 |
-É um homenzinho louco. |
| 00:42:58 |
sei que tem escondido |
| 00:43:02 |
Não, não tenho. |
| 00:43:02 |
Se não sair daqui a dois |
| 00:43:08 |
Você gosta de |
| 00:43:11 |
Está bem, posso ser |
| 00:43:15 |
Muito sujo! |
| 00:43:19 |
Você não é suja? |
| 00:43:21 |
Você não estava |
| 00:43:23 |
Você não tem nada a |
| 00:43:25 |
Não pelo motivo que você |
| 00:43:30 |
pediu para você ir embora. |
| 00:43:34 |
Eu já entendi... |
| 00:43:37 |
você já tem ela, |
| 00:43:42 |
Espero que aproveite, |
| 00:43:46 |
do torneio, sua academia, |
| 00:43:51 |
serão minhas. |
| 00:43:57 |
Não encoste em mim... nunca. |
| 00:44:00 |
Esta bem, Romeu, |
| 00:44:02 |
Tire as mãos de cima |
| 00:44:08 |
Está tudo acabado |
| 00:44:11 |
Ninguém faz sangrar |
| 00:44:14 |
Ninguém! |
| 00:44:29 |
-Pelo menos não foi esquisito. |
| 00:44:33 |
Que cheiro de bolachas? |
| 00:44:37 |
Querida Bárbara. |
| 00:44:47 |
Eu gosto de unicórnios. |
| 00:44:52 |
Sei que você disse "não" |
| 00:44:54 |
reconsidere isto como sendo |
| 00:44:58 |
-Olhe, Peter... |
| 00:45:01 |
que saiba que vai ter |
| 00:45:04 |
Sério? |
| 00:45:04 |
Mais ou menos... |
| 00:45:08 |
-O que é isto? |
| 00:45:15 |
Duas entradas para ir |
| 00:45:18 |
e um cupom para uma |
| 00:45:20 |
-com Peter Lafleur. |
| 00:45:24 |
Bem, pode parar, por favor, |
| 00:45:29 |
Só quero ver a cara de White |
| 00:45:35 |
-Você aceita? |
| 00:45:42 |
Las Vegas, a cidade construída sobre |
| 00:45:46 |
e lagostas de 5 dólares. |
| 00:45:49 |
ter um final feliz, se |
| 00:45:51 |
O organizador do evento |
| 00:45:54 |
que o Campeonato |
| 00:45:57 |
de Futebol Americano e a |
| 00:46:00 |
É o Torneio Internacional |
| 00:46:03 |
ESPN 8, O Oito, levando até você as imagens |
| 00:46:09 |
desde 1999, se é quase um |
| 00:46:14 |
Olá a todos e sejam bem-vindos |
| 00:46:20 |
exclusivo aqui na ESPN 8, O |
| 00:46:25 |
da Universidade de Las Vegas |
| 00:46:28 |
Me chamo Cotton McKnight, |
| 00:46:30 |
e comigo, meu cúmplice, |
| 00:46:34 |
Olá a todos... trinta e |
| 00:46:38 |
e só com 4 vitórias chegarão |
| 00:46:43 |
todos desejam, Cotton. |
| 00:46:45 |
Tem energia no ar, |
| 00:46:51 |
A imortalidade está a |
| 00:46:54 |
Eles vêm do mundo todo, |
| 00:46:57 |
todos com o mesmo objetivo de |
| 00:47:02 |
o Dodgeball! |
| 00:47:04 |
Relembro que todos jogadores devem |
| 00:47:12 |
não serão permitidos jogadores em |
| 00:47:16 |
Só bolas aprovadas pela |
| 00:47:21 |
nenhum outro tipo de |
| 00:47:29 |
Ei, o que tem a caixa? |
| 00:47:30 |
Está pensando, um time |
| 00:47:34 |
precisa de uniformes |
| 00:47:37 |
Daí desenhei estes, |
| 00:47:40 |
Muito bem! |
| 00:47:43 |
Espero que sirvam em todos. |
| 00:47:48 |
-Esperem... |
| 00:47:51 |
Isto não está certo. |
| 00:47:54 |
Não foi isto que |
| 00:48:03 |
-Isso é ruim, o que vamos fazer? |
| 00:48:06 |
não se preocupem, |
| 00:48:09 |
Não podemos, segundo as regras da AADA, |
| 00:48:13 |
Acho que eles não |
| 00:48:17 |
Esperem, temos |
| 00:48:19 |
encontrar os equipamentos |
| 00:48:22 |
Senhoritas, vamos, temos |
| 00:48:26 |
Vamos, mexam-se... não |
| 00:48:42 |
-Assim é que se esquiva de uma bola... |
| 00:48:48 |
É... |
| 00:48:50 |
Aí vêm os campeões europeus, |
| 00:48:57 |
e seus adversários |
| 00:49:02 |
a Academia Average Joe. |
| 00:49:14 |
-Ah, caramba. |
| 00:49:20 |
-Ei, idiota... vocês não prestam! |
| 00:49:26 |
Olá, estamos todos aqui e |
| 00:49:33 |
Está bem. |
| 00:49:37 |
Aqui tivemos o primeiro sinal dos |
| 00:49:41 |
Parece que estou vendo |
| 00:49:44 |
-Average Joe, preparado? |
| 00:49:46 |
-Alemães, preparados? |
| 00:49:49 |
Dodgeball! |
| 00:49:52 |
E já começou... |
| 00:49:55 |
a equipe alemã é |
| 00:50:00 |
Fora! |
| 00:50:07 |
Lembrem-se das leis... Partir, Agachar, |
| 00:50:13 |
O capitão da equipe |
| 00:50:24 |
Vou lhes dizer, |
| 00:50:28 |
Você passou da |
| 00:50:31 |
Bem, Average conseguiu |
| 00:50:36 |
mas os alemães estão dominando, |
| 00:50:42 |
Bem parece que o time do Average |
| 00:50:48 |
A esperança está na mulher |
| 00:50:54 |
Que pegada, |
| 00:51:01 |
Faltam poucos, |
| 00:51:05 |
Excelente defesa, e o capitão |
| 00:51:09 |
E esta? A Average Joe tem agora |
| 00:51:22 |
O vencedor, Average Joe! |
| 00:51:25 |
Este é o meu dia! |
| 00:51:30 |
A Average Joe ganhou |
| 00:51:35 |
Eu estou chocado! |
| 00:51:41 |
Bando de fracassados! |
| 00:51:43 |
São a vergonha |
| 00:51:46 |
Fracassados! |
| 00:52:00 |
Você deve ser o... Paizinho. |
| 00:52:03 |
O time da Average Joe passou |
| 00:52:09 |
onde provavelmente vai enfrentar |
| 00:52:15 |
Mas não saiam dos seus |
| 00:52:22 |
Que diabos? |
| 00:52:25 |
Aquele cara é |
| 00:52:32 |
Queria me ver, Patches? |
| 00:52:36 |
Você esteve muito bem. |
| 00:52:38 |
É um líder natural Lafleur, |
| 00:52:39 |
aqueles homens e aquela |
| 00:52:42 |
-A Kate não... |
| 00:52:46 |
Tome, é para você. |
| 00:52:49 |
-Eu não posso aceitar. |
| 00:52:56 |
Estou com algumas |
| 00:52:58 |
o que acha, de irmos |
| 00:53:01 |
Não, obrigado... fica |
| 00:53:04 |
Como quiser. |
| 00:53:16 |
-Justin? |
| 00:53:19 |
O que estão fazendo aqui? |
| 00:53:20 |
Estamos aqui para o |
| 00:53:23 |
-Claro, isso é tão maneiro! |
| 00:53:28 |
-E você, o que faz aqui? |
| 00:53:31 |
Estes são meus companheiros |
| 00:53:35 |
Ela é a Ambar. |
| 00:53:36 |
Vamos, eu ganhei um |
| 00:53:39 |
-Oi Dereck, belo penteado. |
| 00:53:44 |
-Gostei de te ver, boa sorte para amanhã. |
| 00:53:51 |
-O quê? |
| 00:53:54 |
É um completo idiota. |
| 00:53:55 |
Sim, tomara que ele caia do |
| 00:53:58 |
-Como você é mau, Dwight. |
| 00:54:02 |
Morreu! |
| 00:54:04 |
Obrigado, cara. |
| 00:54:07 |
DIA 2 |
| 00:54:10 |
Vamos, temos trabalho para fazer. |
| 00:54:14 |
Tivemos sorte no primeiro jogo |
| 00:54:18 |
por isso deixem de frescura e |
| 00:54:24 |
bloqueiem no centro e |
| 00:54:27 |
E alguém pegue |
| 00:54:30 |
parecem um |
| 00:54:35 |
Vamos, todos jogando Dodgeball. |
| 00:54:39 |
Um, dois, três, vamos! |
| 00:54:45 |
-Average Joe, preparados? |
| 00:54:48 |
-Lenhadores, preparados? |
| 00:54:51 |
Dodgeball! |
| 00:54:54 |
A Average Joe tem |
| 00:54:55 |
estes homens não devem |
| 00:54:59 |
Mas devem se masturbar |
| 00:55:11 |
Aquilo é que eu chamo de uma |
| 00:55:18 |
E Peter Lafleur |
| 00:55:21 |
Outra vitória para a |
| 00:55:24 |
E assim passam para as |
| 00:55:28 |
Os Cobras se confrontam |
| 00:55:31 |
Não sei como conseguem jogar com |
| 00:55:38 |
White Goodman está aniquilando os Suzukis |
| 00:55:44 |
-Uau! |
| 00:55:49 |
O ataque foi feito |
| 00:55:52 |
o pequeno White Goodman. |
| 00:55:53 |
-É incrível, Cotton. |
| 00:55:56 |
lindo e suave, é algo que |
| 00:56:02 |
O Globo Gym diz "arigatô", |
| 00:56:10 |
-Ei vocês, preparados? |
| 00:56:12 |
-Average Joe, preparados? |
| 00:56:13 |
Dodgeball! |
| 00:56:15 |
O Average Joe defronta a "Skillz |
| 00:56:21 |
invictos há 5 anos já. Parece mais |
| 00:56:26 |
-Mas estão se saindo bem. |
| 00:56:30 |
Boa defesa. |
| 00:56:34 |
Vencedores... Average Joe. |
| 00:56:38 |
E passam para a semi-final. |
| 00:56:44 |
O Globo Gym se confronta com o |
| 00:56:50 |
Isso deve doer! |
| 00:56:54 |
Somos os maiores! |
| 00:56:56 |
E os vencedores... Globo Gym. |
| 00:56:59 |
Os Cobras vencem a Polícia de |
| 00:57:06 |
SEMI-FINAL |
| 00:57:08 |
Os Pumas Voadores estão |
| 00:57:13 |
isto não é bom para eles. |
| 00:57:15 |
O vencedor deste jogo irá |
| 00:57:18 |
Ui! Bem nos testículos. |
| 00:57:21 |
Isso vai diminuir a |
| 00:57:24 |
O Average Joe só tem 2 jogadores. |
| 00:57:27 |
Ele tem que sentar! |
| 00:57:30 |
-Tempo... tempo. |
| 00:57:36 |
Parece que vai dar |
| 00:57:38 |
Cinderela da Average Joe |
| 00:57:41 |
Eu gosto de abóbora, Cotton! |
| 00:57:45 |
Não vai ser capaz de acertar eles, |
| 00:57:48 |
-Eu sei... |
| 00:57:52 |
-Entendido. |
| 00:57:55 |
um, dois, três, vamos. |
| 00:57:59 |
Você tem que ficar |
| 00:58:03 |
Gordon vai enfrentar |
| 00:58:07 |
é o fim. |
| 00:58:24 |
Dodgeball! |
| 00:58:27 |
E o massacre de Dodgeball |
| 00:58:31 |
outra... 3 bolas de |
| 00:58:36 |
Está completamente descontrolado. |
| 00:58:41 |
Só faltam dois... |
| 00:58:47 |
Vamos, seu filho da mãe maluco. |
| 00:58:55 |
Agora só falta um... |
| 00:59:09 |
E o vencedor... Average Joe! |
| 00:59:14 |
E estão na final! Onde |
| 00:59:17 |
Com isso você poderia |
| 00:59:21 |
O Average Joe sonhou |
| 00:59:25 |
mas com o 7 vezes campeão |
| 00:59:29 |
deve ser sorte de irlandês. |
| 00:59:33 |
"A Sorte do Irlandês!" |
| 00:59:37 |
Amanhã vamos acabar com aqueles |
| 00:59:41 |
Acha que vamos conseguir, Pete? |
| 00:59:43 |
Com Patches, estamos |
| 00:59:54 |
Meu Deus... |
| 00:59:55 |
Bem... se duvidar era |
| 00:59:59 |
-O quê? |
| 01:00:02 |
-Não temos medo. |
| 01:00:06 |
Não sei, mas isso |
| 01:00:09 |
-Devia dizer algo aos rapazes. |
| 01:00:12 |
dizer que lamento que o |
| 01:00:16 |
sido esborrachado por um |
| 01:00:22 |
Eu já volto. |
| 01:00:31 |
"Aonde está a biblioteca, Pedro?" |
| 01:00:35 |
White? |
| 01:00:36 |
Vamos abrir uma nova |
| 01:00:38 |
e já estou praticando |
| 01:00:45 |
Michel tem alguns problemas |
| 01:00:48 |
-Pode fechar isso? |
| 01:00:55 |
O acordo é este, dou a você 100 |
| 01:01:01 |
E acaba... fim de papo. |
| 01:01:05 |
Acha mesmo, que pode |
| 01:01:09 |
-É mais idiota do que eu pensava. |
| 01:01:12 |
como pensa que seja tão |
| 01:01:17 |
Olhe Peter, sei como é, |
| 01:01:21 |
somos até muito parecidos, |
| 01:01:26 |
do que você fez em sua academia, |
| 01:01:32 |
mas você não está bem, |
| 01:01:33 |
o que existe em sua academia, |
| 01:01:35 |
E funciona e eles adoram você, |
| 01:01:40 |
É o Fonzie deles, Pete. |
| 01:01:47 |
Mas acha justo essa |
| 01:01:51 |
Sempre? Você, |
| 01:01:57 |
Vamos, eu conheço você, |
| 01:02:01 |
E sei que você sabe |
| 01:02:06 |
Está em decadência, Pete. |
| 01:02:12 |
E quando acontecer, |
| 01:02:17 |
Não sei se já viu 100 mil dólares |
| 01:02:23 |
Mas lhe garanto uma coisa... é |
| 01:02:29 |
Dinheiro... 100 mil dólares... |
| 01:02:34 |
Aceite o dinheiro. |
| 01:02:37 |
Invista em alguma coisa, dê para |
| 01:02:49 |
É só assinar o contrato. |
| 01:02:56 |
Então rapazes... |
| 01:02:59 |
e eles o "Blader", o "Laser" |
| 01:03:03 |
Eu vou mudar a |
| 01:03:09 |
Aqui está rapazes... e o |
| 01:03:11 |
Obrigado, Kate. |
| 01:03:12 |
-Gordon? |
| 01:03:14 |
Dwight disse que eles vão |
| 01:03:17 |
-Não vamos falar de amanhã. |
| 01:03:20 |
-Não sei, é um pouco complicado, não é? |
| 01:03:23 |
-Sim, fale para nós. |
| 01:03:25 |
O que querem? |
| 01:03:28 |
Jogaremos amanhã com o Globo |
| 01:03:34 |
É a verdade. |
| 01:03:37 |
Assim são as coisas. |
| 01:03:43 |
-Ele não quis dizer aquilo. |
| 01:03:47 |
-Talvez esteja esgotado. |
| 01:03:55 |
Carabineiro, aonde você vai? |
| 01:03:59 |
Você não é um pirata! |
| 01:04:10 |
Bem rapazes, vamos embora |
| 01:04:22 |
-Dwight... |
| 01:04:24 |
ainda vou ao banheiro |
| 01:04:27 |
-um copo no banheiro. |
| 01:04:44 |
Desculpe senhorita, |
| 01:04:47 |
Por que você me olha assim? |
| 01:04:51 |
Porque acho que é a |
| 01:05:02 |
Cuidado, esquisito |
| 01:05:18 |
Volte para a "Ilha do Tesouro". |
| 01:05:38 |
Agora é hora de ver o Campeonato |
| 01:05:44 |
Vimos de tudo aqui, muita |
| 01:05:48 |
e tudo se resume a |
| 01:05:53 |
a um combate de Dodgeball |
| 01:05:57 |
E quem sair de pé |
| 01:06:01 |
Boa pegada! |
| 01:06:04 |
Sejam bem-vindos, aí está o |
| 01:06:08 |
a história de Davi e |
| 01:06:12 |
O Campeonato de Dodgeball, |
| 01:06:19 |
Peter? |
| 01:06:23 |
Peter? |
| 01:06:27 |
Vamos, todos estão |
| 01:06:41 |
O que acontece quando |
| 01:06:44 |
Você vai para eliminação |
| 01:06:46 |
É a continuação |
| 01:06:48 |
Para sempre. |
| 01:06:49 |
Ei rapazes, esperem. |
| 01:06:54 |
Justin, procurei você |
| 01:06:58 |
Mesmo? |
| 01:07:01 |
Gary caiu da montanha-russa |
| 01:07:06 |
-Isso é horrível. |
| 01:07:07 |
Era meu parceiro e sem ele não |
| 01:07:11 |
-Eu lamento muito. |
| 01:07:14 |
-O quê? Não, não posso. |
| 01:07:17 |
em Las Vegas que |
| 01:07:21 |
-Eu não posso, tenho que jogar. |
| 01:07:30 |
-Está bem, eu vou. |
| 01:07:32 |
-Vou dizer para os rapazes. |
| 01:07:35 |
-Eu tenho que dizer. |
| 01:07:38 |
A cotação do time da Average Joe é |
| 01:07:42 |
Ei, Cotton... falei há pouco |
| 01:07:46 |
me disse que o time dele quer |
| 01:07:52 |
Isto está começando a esquentar, |
| 01:07:56 |
está quase começando. |
| 01:08:00 |
Não entendo, porque |
| 01:08:02 |
Porque sabe que |
| 01:08:04 |
Isso não é verdade, |
| 01:08:08 |
mas podemos fazer sem ele, |
| 01:08:11 |
-Está bem. |
| 01:08:13 |
mas ainda faltam dois |
| 01:08:16 |
Falta o adolescente |
| 01:08:20 |
Que pirata? |
| 01:08:21 |
O único do nosso time |
| 01:08:26 |
Ah, sim! |
| 01:08:27 |
Tem um cara do nosso time |
| 01:09:07 |
Vão, seus burros! |
| 01:09:15 |
-Perfeito, esteve perfeito. |
| 01:09:19 |
Espere, não vai |
| 01:09:21 |
Desculpe, tenho meu próprio |
| 01:09:48 |
E aqui temos o líder dos Cobras, |
| 01:09:53 |
Ainda não vimos o |
| 01:09:55 |
Sim, ainda não |
| 01:09:56 |
pode ser uma manobra |
| 01:10:02 |
Obrigado. |
| 01:10:04 |
Voltaremos depois de... |
| 01:10:11 |
Uma garrafa de água. |
| 01:10:16 |
Não é Peter Lafleur? |
| 01:10:19 |
-Lance Armstrong? |
| 01:10:22 |
Verdade? |
| 01:10:24 |
Sim, eu vi você no |
| 01:10:27 |
ESPN 8, eu não me canso, boa sorte |
| 01:10:31 |
é melhor se apressar, |
| 01:10:36 |
Não, eu decidi desistir. |
| 01:10:40 |
Desistir? Sabe... eu pensei nisso |
| 01:10:46 |
uma pulmonia e cancro nos |
| 01:10:48 |
E com o apoio da minha família e |
| 01:10:52 |
de bicicleta, e ganhei o Tour |
| 01:10:55 |
Você não tem motivo |
| 01:10:58 |
-O que está afastando você da final? |
| 01:11:04 |
-envergonhado. |
| 01:11:09 |
não tem que se lamentar com |
| 01:11:13 |
Boa sorte Peter, espero que essa |
| 01:11:24 |
Steve, o Pirata... |
| 01:11:28 |
-Não, não me lembro. |
| 01:11:33 |
Por favor, jogaremos com 4 pessoas, |
| 01:11:37 |
Lamento, |
| 01:11:39 |
não têm jogadores o suficiente. |
| 01:11:42 |
e para o Sr. Goodman que |
| 01:11:46 |
-Sim, senhor. |
| 01:11:52 |
Desculpem o atraso, não imaginam o que |
| 01:11:57 |
-Você veio nos ajudar a desistir. |
| 01:12:03 |
Eu não sei o que dizer. |
| 01:12:06 |
Isso, o Average Joe |
| 01:12:09 |
suficientes e por isso |
| 01:12:13 |
É uma estratégia de bola. |
| 01:12:18 |
vamos ouvir o discurso |
| 01:12:23 |
Senhoras e senhores, pelo |
| 01:12:28 |
a Associação Americana |
| 01:12:31 |
da América e |
| 01:12:34 |
tenho o prazer de anunciar |
| 01:12:39 |
Torneio Internacional de |
| 01:12:44 |
Esperem, ele está aqui... |
| 01:12:50 |
Oi rapazes... lamento o atraso. |
| 01:12:53 |
-Estou pronto para jogar. |
| 01:12:56 |
esses fracassados já desistiram. |
| 01:12:59 |
Ele tem razão, o time já desistiu, |
| 01:13:03 |
Na sua cara, |
| 01:13:07 |
Não é verdade, o comitê pode |
| 01:13:13 |
-Ele têm razão... |
| 01:13:16 |
-E ponto final, |
| 01:13:22 |
-E vejam isso pessoal, |
| 01:13:25 |
-ainda não temos um campeão... |
| 01:13:29 |
-escutem essa arquibancada! |
| 01:13:32 |
-Aí vamos nós. |
| 01:13:36 |
Ouça isto, vamos ver |
| 01:13:40 |
E parece que eles |
| 01:13:42 |
O Joe's precisa de |
| 01:13:45 |
Um dedo para cima. |
| 01:13:49 |
Por favor! |
| 01:13:50 |
Vamos ver o que |
| 01:13:52 |
Obrigado! |
| 01:13:53 |
Oh, isso complicou tudo... |
| 01:13:55 |
e deixou tudo no |
| 01:14:00 |
Dedo para cima, |
| 01:14:04 |
Isso não está certo. |
| 01:14:07 |
-Obrigado, Chuck Norris! |
| 01:14:13 |
Muito bem, apertem |
| 01:14:16 |
Toca aí! |
| 01:14:20 |
Não aprende mesmo, hein? |
| 01:14:23 |
Vai ser humilhado |
| 01:14:26 |
Que seja. |
| 01:14:31 |
-Que bom da sua parte, aparecer. |
| 01:14:34 |
O quê? |
| 01:14:38 |
Muito bem rapazes, sejam espertos, |
| 01:14:41 |
tentem se manter |
| 01:14:43 |
Qual é o lema do time? |
| 01:14:44 |
-Golpes baixos? |
| 01:14:47 |
só peço que façam |
| 01:14:50 |
Vão para lá calmos, |
| 01:14:55 |
é só um jogo de Dodgeball, certo? |
| 01:14:59 |
Um, dois, três, vamos! |
| 01:15:25 |
Cobras Púrpuras, preparados? |
| 01:15:27 |
Average Joe, preparados? |
| 01:15:32 |
Dodgeball! |
| 01:15:34 |
E a grande final começou... |
| 01:15:41 |
Eliminação para a Kate Deach. |
| 01:15:45 |
Acertam no White Goodman e... |
| 01:15:47 |
ele pegou. |
| 01:15:49 |
-Pegou! |
| 01:15:51 |
Peter Lafleur teve |
| 01:15:53 |
e os Joe's perdem seus |
| 01:15:57 |
E eles continuam |
| 01:16:00 |
e foi em cheio na cabeça. |
| 01:16:02 |
Você é meu da próxima vez! |
| 01:16:07 |
-Fora! |
| 01:16:09 |
Dois a um, e o Globo |
| 01:16:20 |
Você está fora e |
| 01:16:22 |
Não sei que houve |
| 01:16:24 |
mas o Joe's continua |
| 01:16:29 |
O Joe's está muito perto da |
| 01:16:32 |
Saia daí! |
| 01:16:34 |
Gordon vamos, zangue-se! |
| 01:16:38 |
Aquela defesa permite |
| 01:16:42 |
Você está fora |
| 01:16:44 |
Está tudo nas mãos do mais |
| 01:16:47 |
ele tem que fazer |
| 01:16:48 |
Com certeza, Cotton. |
| 01:16:50 |
4 Cobras e só um Average Joe, |
| 01:16:56 |
Bem esquivado... |
| 01:17:00 |
Estão fazendo |
| 01:17:03 |
Ele tem que salvar |
| 01:17:09 |
Que bela defesa, e outra... e |
| 01:17:14 |
apesar de tudo |
| 01:17:16 |
do Joe's vivos |
| 01:17:19 |
Justin... eu amo você! |
| 01:17:21 |
Eu também te amo... |
| 01:17:25 |
Olha que bonitinho! |
| 01:17:27 |
Dois jogadores para cada |
| 01:17:32 |
Isto está muito baixo e feio, |
| 01:17:40 |
Olhem, Lafleur caiu, |
| 01:17:42 |
Não! |
| 01:17:48 |
E isto amigos? Kate levou com a |
| 01:17:52 |
que sacrifício, um |
| 01:17:54 |
momento mais tocante |
| 01:17:56 |
em todos os tempos. |
| 01:17:59 |
Ei! |
| 01:18:00 |
White ataca Kate. |
| 01:18:03 |
-Má conduta, advertência! |
| 01:18:09 |
-Você está bem? |
| 01:18:12 |
-Tem certeza? |
| 01:18:13 |
Foi um acidente, eu pensei |
| 01:18:16 |
Sem essa! |
| 01:18:17 |
Estou suando que nem um |
| 01:18:20 |
Você tem que |
| 01:18:24 |
Tenham cuidado. |
| 01:18:25 |
-Ei, Peter... |
| 01:18:27 |
Acabe com eles! |
| 01:18:30 |
O jogo recomeça. |
| 01:18:31 |
Jogadores à postos! |
| 01:18:33 |
Parece que vai ser um 2, |
| 01:18:37 |
Normalmente se paga o dobro |
| 01:18:42 |
Prontos para jogar Dodgeball? |
| 01:18:45 |
Preparem os dois pés... |
| 01:18:47 |
Preparados? |
| 01:18:48 |
Dodgeball! |
| 01:18:50 |
Começa e Peter Lafleur |
| 01:18:52 |
se esquivar da bola. |
| 01:18:57 |
Ele acertou Blaser! |
| 01:19:01 |
Não pode ser... o Globo Gym |
| 01:19:07 |
o time do Average Joe |
| 01:19:10 |
absolutamente nada! |
| 01:19:12 |
Não vão levar |
| 01:19:15 |
Sem eliminação, dupla falta, |
| 01:19:21 |
O quê? Você está maluco, é |
| 01:19:25 |
estou aqui esquentando o |
| 01:19:29 |
Vamos para regra |
| 01:19:31 |
Morte Súbita! |
| 01:19:36 |
Não acredito, Morte Súbita |
| 01:19:41 |
Uma dupla falta com eliminação |
| 01:19:45 |
de Helsinque em 1999 e todos |
| 01:19:49 |
Senhoras e senhores |
| 01:19:51 |
presenciar o maior acontecimento |
| 01:19:54 |
-A Morte Súbita do Dodgeball. |
| 01:20:01 |
White, Peter... isto |
| 01:20:04 |
basta acertar uma vez no |
| 01:20:07 |
Pegar a bola não vale nada, |
| 01:20:11 |
dentro do triângulo |
| 01:20:13 |
Podem arremessar a bola qualquer |
| 01:20:17 |
Entenderam? |
| 01:20:20 |
Muito bem, vamos fazer um jogo |
| 01:20:24 |
É isso aí... seu fracassado. |
| 01:20:31 |
Furacão! |
| 01:20:33 |
Só não quero que vá |
| 01:20:34 |
quando eu espancar você na |
| 01:20:37 |
Não vai chorar |
| 01:20:40 |
depois que eu |
| 01:20:45 |
-White? |
| 01:20:48 |
Você fica horrível com |
| 01:20:50 |
Tomem as suas posições... |
| 01:20:53 |
A Morte Súbita é |
| 01:20:56 |
se lançar muito cedo |
| 01:20:59 |
É um dilema... |
| 01:21:02 |
Este esporte não traz |
| 01:21:06 |
É isso aí Cotton, é isso aí... |
| 01:21:11 |
Vamos, fale comigo. |
| 01:21:14 |
Você deve se lembrar dos |
| 01:21:19 |
seus instintos. |
| 01:21:21 |
Você consegue! |
| 01:21:22 |
Eu acredito em você! |
| 01:21:26 |
Adeus! |
| 01:21:29 |
-Adeus. |
| 01:21:48 |
-Que diabos ele está fazendo? |
| 01:21:56 |
Olhem que descarado! |
| 01:21:58 |
Em 23 anos de televisão, |
| 01:22:02 |
parece que o Peter Lafleur |
| 01:22:05 |
Ele não vai poder |
| 01:22:18 |
Prontos? |
| 01:22:25 |
Dodgeball! |
| 01:22:31 |
Que bom... adeus Peter, sempre |
| 01:22:43 |
Goodman em ação! |
| 01:22:53 |
Goodman vai ao chão, |
| 01:22:56 |
O vencedor, Average Joe! |
| 01:23:03 |
Podem acreditar nisto? |
| 01:23:07 |
Average Joe chocou o mundo do |
| 01:23:12 |
numa final pelo campeonato. |
| 01:23:14 |
-Incrível! |
| 01:23:16 |
eu já vi a Grande |
| 01:23:19 |
as Pirâmides do Egito, até um |
| 01:23:23 |
mas em toda a minha vida de |
| 01:23:28 |
tão inacreditável e impossível |
| 01:23:32 |
Um time pequeno como o |
| 01:23:36 |
os grandes campeões |
| 01:23:41 |
Em nome da Associação |
| 01:23:44 |
Dodgeball da América, |
| 01:23:47 |
que lhe dou este cheque |
| 01:23:56 |
Porque você está |
| 01:23:58 |
Nada de isto importa, |
| 01:24:00 |
academia para mim, |
| 01:24:02 |
Perdeu e eu ganhei, |
| 01:24:06 |
-Peter, é verdade? |
| 01:24:12 |
É verdade que vendi a |
| 01:24:14 |
É verdade que todo |
| 01:24:17 |
mas também é verdade que... |
| 01:24:19 |
dinheiro ganho é mais doce |
| 01:24:22 |
-Agora ele é filósofo. |
| 01:24:28 |
Aqui está o seu dinheiro |
| 01:24:31 |
Bem a tempo, |
| 01:24:32 |
-Que dinheiro? O que é isso? |
| 01:24:37 |
aqueles 100 mil dólares do |
| 01:24:39 |
apostei em nós! |
| 01:24:41 |
Estava em 1/50, |
| 01:24:44 |
Quanto é 100 mil |
| 01:24:46 |
-50 mil dólares? |
| 01:24:50 |
você está brincando? |
| 01:24:57 |
Escute bem isso Lafleur, |
| 01:24:59 |
a você de volta nem por |
| 01:25:02 |
A academia é minha, |
| 01:25:03 |
então pegue estes gordos |
| 01:25:08 |
Você tem razão, |
| 01:25:09 |
que me venda a Average |
| 01:25:11 |
segui seu conselho e investi |
| 01:25:15 |
-controle da Globo Gym. |
| 01:25:19 |
A Globo Gym é uma empresa |
| 01:25:24 |
Assim, eu controlarei a Globo |
| 01:25:28 |
e desde ontem à noite, |
| 01:25:33 |
Sou seu chefe, certo? |
| 01:25:35 |
Não pode ser meu chefe, não vai ser |
| 01:25:37 |
-eu criei eu mesmo! |
| 01:25:40 |
Não pode fazer isso, |
| 01:25:42 |
-vai falir, eu sei! |
| 01:25:47 |
Você fede! |
| 01:25:51 |
Me dá isso! |
| 01:26:00 |
Peter! |
| 01:26:03 |
É Steve, o Pirata. |
| 01:26:09 |
Só queria dizer que pensei |
| 01:26:15 |
E você tinha razão, |
| 01:26:21 |
Eu não sei Steve, |
| 01:26:24 |
se não é um pirata com quem |
| 01:26:32 |
Meu... |
| 01:26:35 |
Peter... |
| 01:26:37 |
É nosso. |
| 01:26:45 |
Senti saudades. |
| 01:26:50 |
-Ei você! |
| 01:26:55 |
-Joice? |
| 01:26:57 |
O que você faz aqui? Pensei |
| 01:26:59 |
Peguei um avião, não podia |
| 01:27:02 |
Você é incrível! |
| 01:27:08 |
Eu disse que ela era lésbica! |
| 01:27:10 |
Mandou bem! |
| 01:27:13 |
-Ei, eu não sou lésbica. |
| 01:27:17 |
Não, sou bissexual. |
| 01:27:24 |
Me belisquem! |
| 01:27:27 |
Bem pessoal, |
| 01:27:30 |
"Average Joe vence o torneio". |
| 01:27:33 |
"Average Joe". |
| 01:27:35 |
Sou Peter Lafleur, |
| 01:27:36 |
dono, funcionário e gerente |
| 01:27:39 |
E digo a você que já é |
| 01:27:43 |
Mas se acha que perder |
| 01:27:44 |
deixariam você |
| 01:27:46 |
enquanto isso faz |
| 01:27:48 |
então o Joe's é seu lugar. |
| 01:27:50 |
Não se esqueça, que agora |
| 01:27:54 |
Venham até aqui e |
| 01:27:56 |
e supostamente como ele deve |
| 01:27:59 |
Certo! |
| 01:28:10 |
Me poupem! |
| 01:28:12 |
Eu ganhei aquele torneio! |
| 01:28:18 |
Maldito Chuck Norris! |
| 01:28:20 |
Legendas pheldiablo |
