|
Dodgeball A True Underdog Story
|
| 00:00:02 |
¿Cansado de ser gordo |
| 00:00:07 |
Si... |
| 00:00:10 |
Soy White Goodman, dueño y |
| 00:00:15 |
Y le diré que no tiene porque |
| 00:00:20 |
- Epa, te ves bien. |
| 00:00:22 |
Aquí en Global Gym entendemos |
| 00:00:26 |
O desorden genético, como |
| 00:00:30 |
...y es solo su culpa por no |
| 00:00:35 |
Allí entramos nosotros. |
| 00:00:37 |
Global Gym emplea a personas |
| 00:00:42 |
...especialistas personales |
| 00:00:45 |
Y nuestros especialistas |
| 00:00:48 |
...cambiará ese Frankestain |
| 00:00:51 |
...en un Buen Frank. |
| 00:00:55 |
Serás tú en sentido legal, |
| 00:00:58 |
...la persona atractiva que |
| 00:01:01 |
¿Cómo lo sé? No solo soy el |
| 00:01:06 |
...también soy un cliente. |
| 00:01:09 |
Ese soy yo, 6 años atrás y |
| 00:01:12 |
No sabía lo mucho que me |
| 00:01:18 |
...pero, ¿no creen que valió |
| 00:01:24 |
Se siente bien. |
| 00:01:28 |
Continúa... |
| 00:01:33 |
Fass no... Fass perro malo, |
| 00:01:40 |
únete al equipo ganador, |
| 00:01:43 |
Somos mejores que tú. |
| 00:01:45 |
Y lo sabemos. |
| 00:01:47 |
Me revienta. |
| 00:01:58 |
Sr. Lafleur, es del servicio |
| 00:02:02 |
...de llamarlo pero no tenía |
| 00:02:06 |
...que le cortaremos el |
| 00:02:09 |
tiene 8 meses si pagar, |
| 00:02:13 |
Es del Club de Vídeo, |
| 00:02:18 |
...El Rehén Borracho 3, |
| 00:02:21 |
...y La Sonrisa de |
| 00:02:37 |
Vamos, nena, llega allá, |
| 00:02:45 |
Será un buen día... |
| 00:03:00 |
Es aquí a la vuelta de |
| 00:03:04 |
...aquí vamos, son |
| 00:03:07 |
No empujen más, |
| 00:03:16 |
Dame esa basura... |
| 00:03:22 |
- Buenos Días... |
| 00:03:25 |
- ¿Cómo estás esta mañana? |
| 00:03:29 |
- No me engañas, ¿qué pasa? |
| 00:03:34 |
...en hacer una cita por |
| 00:03:38 |
...y nadie me deja mensajes, |
| 00:03:41 |
Mantén la quijada en alto, |
| 00:03:45 |
- ¿Eso crees? |
| 00:03:47 |
En algunos caso hay dos para |
| 00:03:51 |
Nos vemos luego, galán. |
| 00:03:53 |
- Hola Peter... |
| 00:03:55 |
- Amanecí con disposición. |
| 00:03:58 |
Haré bíceps después |
| 00:04:01 |
- ...tu sabes, mantenerme. |
| 00:04:03 |
Así es, oye, ¿viste |
| 00:04:07 |
- ¿Diré que si? |
| 00:04:12 |
- No tenía idea. |
| 00:04:15 |
Perdona por preguntar, |
| 00:04:19 |
Con OSQ, Deportes Oscuros |
| 00:04:21 |
- Claro OSQ. |
| 00:04:25 |
- Me alegra por ti. |
| 00:04:27 |
Me gusta el naranja |
| 00:04:31 |
- Gracias. |
| 00:04:33 |
Seguro amigo. |
| 00:04:39 |
- Necesitas ayuda. |
| 00:04:41 |
Bien, veamos, este por aquí, |
| 00:04:46 |
- No te dañes. |
| 00:04:48 |
¿Qué haces con todo |
| 00:04:51 |
Quiero ser porrista para |
| 00:04:55 |
¿Ser porrista demuestra |
| 00:04:59 |
Si... ¿por qué? |
| 00:05:01 |
Nada, el liceo ha cambiado |
| 00:05:04 |
Además, quiero hacer olvidar |
| 00:05:09 |
- Fui el reír del colegio. |
| 00:05:15 |
Siempre listo y |
| 00:05:20 |
- Hola Ambar... |
| 00:05:23 |
Buena suerte para ti... |
| 00:05:26 |
Y por las chicas necesitamos a... |
| 00:05:37 |
Sostenido de manos, libertad, |
| 00:05:43 |
Listo, uno, dos... |
| 00:05:48 |
Haz Libertad. |
| 00:06:10 |
- Vaya... |
| 00:06:12 |
- ¿Qué puede ser peor? |
| 00:06:15 |
...tanto por lo de Ambar, |
| 00:06:18 |
- Espero. |
| 00:06:21 |
...ya me rio. Confía, |
| 00:06:27 |
- ¿Quién va allí? |
| 00:06:30 |
- ¿Peter? |
| 00:06:36 |
Un comentario sobre mi |
| 00:06:41 |
- Está bien, págame después. |
| 00:06:45 |
...seguro te pagaré, |
| 00:06:48 |
...comparta mi tesoro contigo. |
| 00:06:52 |
- Una vez que lo consiga. |
| 00:06:56 |
...pero unos cuantos |
| 00:06:59 |
Gracias Peter. |
| 00:07:01 |
- Nos vemos en la escaladora. |
| 00:07:04 |
La próxima solo di hola. |
| 00:07:14 |
Hola... |
| 00:07:17 |
...mi cumpleaños no es hasta |
| 00:07:20 |
Hola, lo siento, soy Katerine |
| 00:07:25 |
- Su banco. |
| 00:07:28 |
- Eres bella para ser banquero. |
| 00:07:32 |
¿En verdad, |
| 00:07:35 |
En acoso sexual en realidad |
| 00:07:43 |
- ¿Dices que adeuda? |
| 00:07:46 |
...eso fue hace 8 meses después |
| 00:07:49 |
- Pensé que eran advertencias. |
| 00:07:52 |
Pero nadie me advirtió. |
| 00:07:54 |
¿Qué pasa ahora? |
| 00:07:57 |
Significa que tiene 30 días |
| 00:08:01 |
- ...o perderá el gimnasio. |
| 00:08:05 |
50 mil dólares. |
| 00:08:07 |
¿Cheque personal está bien? |
| 00:08:11 |
Tuve que mover fondos para |
| 00:08:17 |
- No quiero que me multen. |
| 00:08:20 |
Claro que es serio, |
| 00:08:24 |
Es Srta. tengo que revisar sus |
| 00:08:30 |
Por supuesto, hay diferencia |
| 00:08:36 |
¿Guarda archivos de todos |
| 00:08:39 |
- Tengo un closet lleno. |
| 00:08:41 |
Si. |
| 00:08:48 |
- Nunca los archivé. |
| 00:08:51 |
Solo por curiosidad, |
| 00:08:54 |
Vamos, aprieta, duro... |
| 00:08:58 |
Vamos, tu puedes, |
| 00:09:05 |
Ahora si estoy bravo. |
| 00:09:08 |
Así es nene... |
| 00:09:13 |
Mira mis coyunturas. |
| 00:09:18 |
Si es mal momento, puedo |
| 00:09:22 |
Ve a revisar los estantes |
| 00:09:25 |
- Si Señor. |
| 00:09:28 |
Tengo pasta de proteína, |
| 00:09:31 |
...oh, batido veloz, |
| 00:09:34 |
Gracias, trato de dejarlos, |
| 00:09:38 |
Camina conmigo. |
| 00:09:44 |
Gabriela, nos vemos |
| 00:09:48 |
Buen trabajo Susy... |
| 00:09:51 |
¿Es eso una sentadilla? |
| 00:09:54 |
Hay buena energía en el Gym. |
| 00:09:56 |
Déjame adivinar, estás aquí |
| 00:10:02 |
Tienes 30 días para hacer |
| 00:10:06 |
- Hemos tenidos problema... |
| 00:10:10 |
- ...3 de mis entrenadoras. |
| 00:10:13 |
¿Y el nudista que enviaste |
| 00:10:17 |
- Era para felicitarte. |
| 00:10:20 |
No caigamos en detalles, |
| 00:10:25 |
¿Profesionales? Si, |
| 00:10:28 |
Esto cuesta 4 millones de |
| 00:10:33 |
Tengo accionistas, |
| 00:10:35 |
- ...repuestos. |
| 00:10:38 |
El punto es... que este gimnasio |
| 00:10:43 |
...y del mercado financiero. |
| 00:10:46 |
Una plaga a la sociedad. |
| 00:10:50 |
...para hacerle favores al |
| 00:10:55 |
Y construí este templo nada |
| 00:11:01 |
Y si, una ayuda de la |
| 00:11:04 |
Pero escogí construir un |
| 00:11:07 |
...para mis miembros, |
| 00:11:09 |
No hay nada que puedas hacer, |
| 00:11:14 |
...que llamas gimnasio en polvo |
| 00:11:18 |
...llamas membresía estén |
| 00:11:24 |
Acompaña al Sr. Lafleur afuera. |
| 00:11:29 |
...quiero arder. |
| 00:11:31 |
Así es el cuento, tenemos |
| 00:11:36 |
...o perdemos Average Joe |
| 00:11:40 |
No tienes que levantar la |
| 00:11:45 |
Bien Peter, solo pensando aquí, |
| 00:11:49 |
...Canadienses y nos |
| 00:11:53 |
Bueno, al cambio 50 mil dólares |
| 00:12:00 |
- ¿De dónde sacaremos 125 mil? |
| 00:12:05 |
...y Peter es realidad es |
| 00:12:09 |
Eso no importa, no podemos |
| 00:12:12 |
Estamos jodidos. |
| 00:12:14 |
Para mi es una |
| 00:12:17 |
No lo es, vamos chicos... |
| 00:12:19 |
...no podemos sentarnos y |
| 00:12:23 |
Average Joe es importante |
| 00:12:26 |
- ¿Dónde vas cuando peleas en casa? |
| 00:12:31 |
Correcto, y tu, ¿qué harías? |
| 00:12:35 |
- No trabajaría allí de nuevo. |
| 00:12:38 |
¿Y tu Steve, harías... |
| 00:12:41 |
- Es el único lugar para Steve. |
| 00:12:47 |
Y les diré, no quiero volver |
| 00:12:52 |
Se reirían si limpio lockers, |
| 00:12:57 |
Necesito de este lugar, |
| 00:13:01 |
Vamos. |
| 00:13:04 |
- Lo tengo, sé como hacer dinero. |
| 00:13:08 |
Un lava auto. |
| 00:13:26 |
¿Cuál es el chance? El mismo |
| 00:13:29 |
Vamos, no se desanimen, |
| 00:13:34 |
- ...personalmente. |
| 00:13:38 |
...no quiero interrumpir, |
| 00:13:43 |
...tenemos insiste en que |
| 00:13:52 |
Así es chico, |
| 00:13:57 |
- Eso no es bueno. |
| 00:14:11 |
Tranquilo es solo una foto. |
| 00:14:16 |
En Global Gym somos mejores |
| 00:14:19 |
Afíliate. |
| 00:14:22 |
¿Hueles esas formas? |
| 00:14:26 |
- Tienes que sufrir para ganar. |
| 00:14:31 |
- Un día gratis en el Gym. |
| 00:14:34 |
Es un chiste, Owens, |
| 00:14:35 |
Deberíamos pedir amparo, |
| 00:14:39 |
- ¿Podremos salvar este lugar? |
| 00:14:44 |
- Estamos cerrados. |
| 00:14:48 |
...un lava auto no nos |
| 00:14:52 |
...al menos nos mantuvo jugando, |
| 00:14:56 |
...forma de hacer 50 mil en 30 |
| 00:15:00 |
- ...lo haré. |
| 00:15:03 |
- Vamos. |
| 00:15:06 |
Chicos, me gusta el entusiasmo, |
| 00:15:11 |
Celebremos los buenos |
| 00:15:15 |
Tienen que verlo de la |
| 00:15:20 |
Déjenme ser el primero |
| 00:15:24 |
La pasamos bien, chicos. |
| 00:15:27 |
Ahora, vamos a divertirnos, |
| 00:15:31 |
- ...y destruiremos el lugar. |
| 00:15:35 |
- ...podemos jugar Dodgeball. |
| 00:15:38 |
- ...no creo que un juego ayude. |
| 00:15:42 |
...podemos jugar a los Quemados, |
| 00:15:45 |
Como no pensé en eso antes, |
| 00:15:51 |
- ...el torneo en la revista. |
| 00:15:55 |
Y lo mejor que cualquier |
| 00:15:59 |
¿Como jugando eso nos |
| 00:16:02 |
- Hay un primer premio. |
| 00:16:05 |
50 mil dólares. |
| 00:16:07 |
No lograremos ese dinero |
| 00:16:10 |
- ¿Por qué no? |
| 00:16:13 |
Yo si, lo jugamos el año |
| 00:16:18 |
- ¿Puedes conseguir esa película? |
| 00:16:21 |
- Podemos enseriarnos un segundo. |
| 00:16:26 |
Esto es mejor que nada, |
| 00:16:29 |
Vamos, ¿quién quiere |
| 00:16:32 |
Vamos. |
| 00:16:36 |
Vamos Pete... |
| 00:16:40 |
Prefiero lo de |
| 00:16:48 |
La quieres, ¿no gordito? |
| 00:16:52 |
¿Quieres una donna? |
| 00:16:56 |
Un pequeño mordisco, |
| 00:17:03 |
Oh, mama... |
| 00:17:06 |
Señor, Srta. Katerin |
| 00:17:10 |
- Dame 30 segundos. |
| 00:17:26 |
Gracias. |
| 00:17:34 |
Hola Katherin, |
| 00:17:36 |
- No sabía que vendrías. |
| 00:17:40 |
¿En verdad? |
| 00:17:43 |
- ¿Usted lee el diccionario? |
| 00:17:47 |
...me gusta que mi |
| 00:17:50 |
Toma una silla... entonces, |
| 00:17:54 |
...la adquisición del |
| 00:17:58 |
De hecho si, hay cosas |
| 00:18:02 |
Es una pintura muy |
| 00:18:04 |
Si, gracias... soy yo tomando |
| 00:18:10 |
Se relaciona con mi negocio, |
| 00:18:14 |
- Lo entiendo. |
| 00:18:16 |
Muy bien, estamos apretados aquí |
| 00:18:21 |
Así que lo que haga, no |
| 00:18:25 |
- No lo haré. |
| 00:18:31 |
...soy White, |
| 00:18:36 |
Gracias, Sr. Goodman, pero soy |
| 00:18:41 |
- Es todo. |
| 00:18:44 |
...el banco para mi, así que |
| 00:18:47 |
El punto es que me gustaría |
| 00:18:52 |
Digo, no tiene que estar allá |
| 00:18:59 |
Al menos que estés en eso. |
| 00:19:03 |
Para eso tengo un espacio atrás. |
| 00:19:08 |
Solo hago mi trabajo |
| 00:19:13 |
...yo en realidad lo |
| 00:19:16 |
¿En verdad? Con esos |
| 00:19:20 |
No son raros, son gente |
| 00:19:23 |
¿Gente?... ¿gente como tu y yo? |
| 00:19:29 |
Eso amo de ti Kate, |
| 00:19:35 |
Eso si es interesante, es algo |
| 00:19:43 |
- Deberíamos de salir. |
| 00:19:46 |
Salir, sociabilizar, ¿sabes? |
| 00:19:52 |
- ¿Estás bien? |
| 00:19:58 |
En algunas culturas solo comen |
| 00:20:03 |
...pero lo leí, |
| 00:20:06 |
Lo siento, pero no |
| 00:20:11 |
Entiendo, no muerdes de |
| 00:20:15 |
Michel... por favor, |
| 00:20:20 |
Oh, Katherin, asegúrate que |
| 00:20:25 |
Ellos traman algo, |
| 00:20:35 |
Uber América Films, enseñando |
| 00:20:45 |
Hola Timmy... |
| 00:20:48 |
Santo Dios, Señor, me asustó. |
| 00:20:51 |
¿Qué tal si descansas de pintar |
| 00:20:56 |
Me gustaría. |
| 00:21:01 |
- ¿Dónde estoy? |
| 00:21:06 |
Aquí fue donde los quemados se inventó |
| 00:21:12 |
Pero antes, sumaban las |
| 00:21:15 |
- ...la pelota de la AADQ. |
| 00:21:19 |
Asociación Americana |
| 00:21:23 |
Con 6 jugadores en ambos |
| 00:21:30 |
El objeto es eliminar al jugador |
| 00:21:35 |
- el jugador del equipo gana. |
| 00:21:43 |
- Espera allí un segundo. |
| 00:21:47 |
Así es Patrick O'Huligan |
| 00:21:53 |
- ...te guiará el resto del camino. |
| 00:21:58 |
Seguro, campeón. |
| 00:22:01 |
...que te zumban antes que |
| 00:22:05 |
...que zumbó la bola está |
| 00:22:08 |
...un jugador de tu equipo |
| 00:22:12 |
- Igual para ambos lados. |
| 00:22:15 |
...comenzaré mi equipo |
| 00:22:19 |
Así es Tigre, pero recuerden... |
| 00:22:25 |
...y de venganza así que al |
| 00:22:29 |
...busca los más grandes |
| 00:22:34 |
Así podrás ganarle a los |
| 00:22:40 |
Bien hecho hijo, |
| 00:22:45 |
Solo recuerden las 5 leyes en |
| 00:22:50 |
...Esquivar, Eludir y Quebrar. |
| 00:22:54 |
...es Patrick O'Huligan. |
| 00:22:57 |
Bien chicos, ¿alguna pregunta? |
| 00:23:00 |
Solo para informar, nos anotamos |
| 00:23:05 |
- ...en el Centro. |
| 00:23:08 |
Tenemos que hacerlo, |
| 00:23:12 |
Bueno, la mejor manera de |
| 00:23:17 |
...estaré en mi oficina |
| 00:23:20 |
Gracias por atender... |
| 00:23:23 |
...bien, todos sabemos que... |
| 00:23:27 |
- ¿No tiene oficina? |
| 00:23:31 |
...con una bella vista |
| 00:23:34 |
- Restriégalo. |
| 00:23:38 |
...es algo que ordene |
| 00:23:43 |
Es difícil de creer que solo |
| 00:23:47 |
Por ejemplo, ¿sabía que no |
| 00:23:51 |
Estoy curiosa, es algo que |
| 00:23:56 |
Si tienes metas puedes que no |
| 00:24:03 |
Y te diré que se |
| 00:24:09 |
- Tiene sentido, pero triste. |
| 00:24:13 |
Triste es 6 hombres |
| 00:24:16 |
Muy bien, pueden ir a calentar |
| 00:24:22 |
Me gusta ejercitarme todo el |
| 00:24:28 |
...es la única manera de jugar, |
| 00:24:32 |
¿Quemados, no? |
| 00:24:35 |
...unas bolas de cuero salvarán |
| 00:24:38 |
Te llevarás una sorpresa. |
| 00:24:51 |
- Lamento llegar tarde. |
| 00:24:55 |
- Mejor acabemos con esto. |
| 00:24:59 |
- ¿Dónde? |
| 00:25:01 |
Grandioso, ella sabe que |
| 00:25:06 |
- Se ve bien. |
| 00:25:08 |
...nos casamos hace 3 años. |
| 00:25:12 |
- ¿Te ha resultado? |
| 00:25:16 |
Hola cariño. |
| 00:25:18 |
- Por amor... buenos tiempos. |
| 00:25:23 |
Es que tienen diferente |
| 00:25:25 |
...es bueno eso que tienes con tu |
| 00:25:29 |
- ¿Cuántos equipos son? |
| 00:25:32 |
¿Osea que ganamos esta y |
| 00:25:36 |
- Así es. |
| 00:25:38 |
- ¿Cuál es el otro equipo? |
| 00:25:42 |
- Tropa 417 |
| 00:25:46 |
No realmente. |
| 00:25:56 |
A jugar. |
| 00:26:01 |
Tropa 417 ¿listo? |
| 00:26:03 |
Average Joe ¿listo? |
| 00:26:07 |
A jugar Quemados. |
| 00:26:36 |
No tan bajo. |
| 00:26:49 |
- Lo siento, ¿te maltraté? |
| 00:26:55 |
Lo lamento, ¿estás bien? |
| 00:26:59 |
Ganadores, Tropa 417. |
| 00:27:03 |
Eres adoptada, tus padres no te quieren. |
| 00:27:10 |
Y ahora, sin esperar más |
| 00:27:18 |
Lo siento, tenemos un |
| 00:27:23 |
Lamentablemente para la Tropa |
| 00:27:29 |
...y uno de sus jugadores dio |
| 00:27:36 |
...y un vibrador gris |
| 00:27:40 |
Me temo que su equipo |
| 00:27:43 |
Maldición Brenice. |
| 00:27:46 |
Por el poder investido en mi |
| 00:27:51 |
...para calificar al gran |
| 00:27:56 |
...el Gym de Joe. |
| 00:28:05 |
Solo quiero decir que cualquiera |
| 00:28:10 |
- ...está bien. |
| 00:28:13 |
- ...y pensé apoyarlos. |
| 00:28:17 |
- ...solo pídelo. |
| 00:28:23 |
Seguro que me ganas, |
| 00:28:26 |
...he pasado por eso |
| 00:28:29 |
No te puedes apartar de él, |
| 00:28:32 |
Debo admitir, que por |
| 00:28:35 |
...no eres completamente... |
| 00:28:39 |
- ¿No soy un completo qué? |
| 00:28:47 |
Hola, no sabía que salías después |
| 00:28:53 |
Si, lo hice... hola Kate, |
| 00:28:58 |
- Fuera de horario. |
| 00:29:02 |
...fuera de horario, te felicito |
| 00:29:09 |
...y para presentarte el equipo |
| 00:29:17 |
Déjenme presentarle a Blade... |
| 00:29:20 |
Láser... |
| 00:29:22 |
Blaser... |
| 00:29:25 |
Y creo que conocen a mi asistente Michel. |
| 00:29:29 |
- Tuve el placer. |
| 00:29:36 |
...la última jugadora, |
| 00:29:47 |
En su tierra natal de |
| 00:29:51 |
...el juego nacional y su equipo |
| 00:29:56 |
Lo que la hace, la mujer |
| 00:30:01 |
Una bola, Blaser... |
| 00:30:10 |
Sin calentar. |
| 00:30:13 |
Fin de la demostración... somos |
| 00:30:19 |
Y nosotros los... |
| 00:30:21 |
...los rodaremos. |
| 00:30:26 |
Creo que está muerto. |
| 00:30:30 |
Un momento, ¿cómo pueden ir |
| 00:30:37 |
Mi Dios, no ganaron |
| 00:30:42 |
Ah, ahora recuerdo, el director |
| 00:30:47 |
El puede descalificarte |
| 00:30:53 |
Oye White, no vinimos a pelear, |
| 00:30:58 |
- Hay espacio en tu gimnasio. |
| 00:31:02 |
¿Cuál equipo? Tu mejor |
| 00:31:07 |
- Suficiente. |
| 00:31:11 |
...es más pirata |
| 00:31:14 |
Segundo, no sabemos quién es |
| 00:31:17 |
Puede ser cualquiera |
| 00:31:20 |
Muy bien, haz un |
| 00:31:23 |
Hacedor de chiste, déjame |
| 00:31:27 |
...y evitarte la vergüenza |
| 00:31:31 |
- Tomaré mi chance en el torneo. |
| 00:31:36 |
- Lo sé, lo dije. |
| 00:31:40 |
- No sé a dónde vas con esto. |
| 00:31:44 |
- Eso dijiste. |
| 00:31:47 |
Muy bien. |
| 00:31:50 |
Touché. |
| 00:31:54 |
Mi equipo y yo nos vamos, |
| 00:31:57 |
...y ponte bonito, |
| 00:32:04 |
¿Estás bien? |
| 00:32:08 |
Rebotemos. |
| 00:32:11 |
Cobras. |
| 00:32:15 |
Bien, limpiémonos |
| 00:32:26 |
Oye, eso fue la peor demostración |
| 00:32:32 |
Si quieres ser victorioso en |
| 00:32:38 |
...bombéala hasta cansarte, |
| 00:32:41 |
Muy bien loco, me voy a casa. |
| 00:32:44 |
No soy loco y no me iré. |
| 00:32:49 |
...tu nuevo entrenador. |
| 00:32:53 |
- ¿Quién, él de la película? |
| 00:32:57 |
- Y dijiste que si. |
| 00:33:02 |
- ...en los quemados es una ayuda. |
| 00:33:07 |
No... es muy normal. |
| 00:33:16 |
Ya sabes, normal para nosotros. |
| 00:33:18 |
- Alíniense chicas. |
| 00:33:21 |
- Ahora. |
| 00:33:25 |
Si quieren aprender a jugar |
| 00:33:30 |
...las 5 leyes, Doblar, Agachar, |
| 00:33:36 |
Si hacen eso, ninguna bola en |
| 00:33:43 |
Delgaducho, adelante. |
| 00:33:46 |
¿No debería tener algo |
| 00:33:51 |
Para eso son las llaves. |
| 00:34:01 |
Si pueden evadir una llave, |
| 00:34:04 |
¿Qué? |
| 00:34:14 |
- ¿Alguna pregunta? |
| 00:34:19 |
Si, ¿está seguro que |
| 00:34:25 |
¿Necesario? ¿Es necesario para |
| 00:34:30 |
- Tal vez no. |
| 00:34:34 |
...y me gusta el sabor. |
| 00:34:37 |
Muy bien, si quieren ganar, |
| 00:34:42 |
Toma, ponte eso. |
| 00:34:45 |
Muy bien chicas, |
| 00:34:47 |
- Espero que estés seguro de esto. |
| 00:34:52 |
No, dóblense más. |
| 00:35:01 |
Tengo tres semanas para |
| 00:35:05 |
Vamos, veo mejores carreras |
| 00:35:10 |
Con la bola, el tipo |
| 00:35:14 |
Así es como atacas, |
| 00:35:21 |
Vamos, adelante. |
| 00:35:36 |
Vamos, quedan 90 millas. |
| 00:35:43 |
Así es... |
| 00:35:45 |
Muy bien. |
| 00:35:52 |
...esquivarás las bolas. |
| 00:36:06 |
Estoy bien, estoy bien... |
| 00:36:16 |
Despierta, dormilón. |
| 00:36:24 |
Tu cuerpo es como |
| 00:36:31 |
Vamos, tómala y lánzala... |
| 00:36:34 |
...levanta y lanza, que grupo |
| 00:36:42 |
Dame eso. |
| 00:36:46 |
No tienes valor para nada, |
| 00:36:50 |
...ponte bravo, tienes |
| 00:36:53 |
Tienes que ser malo, |
| 00:36:57 |
Creo que no soy |
| 00:37:03 |
¿Estás bravo ahora? |
| 00:37:06 |
Déjenlo, continuemos aquí. |
| 00:37:17 |
¿Bueno? |
| 00:37:28 |
¿Qué?... 8 años de softball. |
| 00:37:31 |
- Ella tiene que ser lesbiana. |
| 00:37:35 |
Solo sé que sabe jugar. |
| 00:37:48 |
Vamos, vamos. |
| 00:37:50 |
- Te necesitamos. |
| 00:37:53 |
- Todos seremos tuyos. |
| 00:37:56 |
Chicos, consigo a White tan |
| 00:38:00 |
- Solo únete. |
| 00:38:02 |
...es hora de poner tu boca |
| 00:38:06 |
Lo siento, estoy bajo |
| 00:38:10 |
- Como quieras. |
| 00:38:14 |
...no habrá salón aparte, |
| 00:38:22 |
Ahora, toma la pizza y |
| 00:38:29 |
...se me hace agua la boca, |
| 00:38:35 |
- Debe ver esto... |
| 00:38:37 |
¿Qué? tu... |
| 00:38:40 |
¿Qué he dicho de tocar? |
| 00:38:43 |
- Lo siento Señor. |
| 00:38:46 |
...que me interrumpes |
| 00:38:49 |
Esto. |
| 00:38:57 |
Se ponen mejor. |
| 00:38:59 |
Si, lo veo, Michel. |
| 00:39:02 |
...haremos el baile |
| 00:39:05 |
- ¿Y la chica? Puede tirar. |
| 00:39:10 |
...no hay resistencia a White |
| 00:39:17 |
...zapatos brillantes. |
| 00:39:39 |
- ¿Quién es? |
| 00:39:43 |
Sorpresa... |
| 00:39:46 |
¿White? ¿Qué... |
| 00:39:49 |
...¿qué haces... |
| 00:39:51 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:39:54 |
Se llama información buscada, |
| 00:39:58 |
Solo bromeo, pero en verdad, |
| 00:40:06 |
- ¿Qué es? |
| 00:40:08 |
- ¿Qué? |
| 00:40:10 |
...llamé al banco y dije |
| 00:40:13 |
¿Puedes creerlo? Enviarán a |
| 00:40:18 |
- ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:40:22 |
¿Me despediste para |
| 00:40:24 |
- Eres un pequeño hombre loco. |
| 00:40:29 |
...enciende esos |
| 00:40:33 |
Si no sales de mi porche en dos |
| 00:40:37 |
Te gustan las cosas duras, |
| 00:40:43 |
Realmente sucio. |
| 00:40:49 |
- ¿No te ibas White? |
| 00:40:54 |
No tanto como a tu pelo, |
| 00:40:58 |
...pidió que te fueras. |
| 00:41:03 |
Lo entiendo... la tienes |
| 00:41:08 |
Espero que tengas un buen |
| 00:41:13 |
...del torneo, tu gimnasio, |
| 00:41:17 |
...serán mías. |
| 00:41:23 |
No me toques... nunca. |
| 00:41:26 |
- Bien Romeo, déjame ayudarte. |
| 00:41:34 |
Se acabó lo nuestro Kate. |
| 00:41:40 |
Nadie. |
| 00:41:53 |
- Al menos no fue tan raro. |
| 00:41:56 |
¿Huelo a galleta? |
| 00:41:59 |
Querida Barbara. |
| 00:42:10 |
Me gustan los unicornios. |
| 00:42:14 |
Ahora, sé que no quisiste unirte |
| 00:42:17 |
...podrías reconsiderarlo. |
| 00:42:20 |
- Mira Peter... |
| 00:42:23 |
- ...tengas tu vestidor. |
| 00:42:26 |
Algo así... |
| 00:42:30 |
- ¿Qué será? |
| 00:42:38 |
Dos pases y un cupón para |
| 00:42:42 |
- ...por Peter LaFleur. |
| 00:42:46 |
Bien, puedes parar, por favor, |
| 00:42:51 |
...solo quiero ver la cara de |
| 00:42:56 |
- ¿Estás adentro? |
| 00:43:01 |
Las Vegas, la ciudad construida |
| 00:43:05 |
...y langostas por 5 dólares. |
| 00:43:11 |
...la casa del deporte más |
| 00:43:14 |
...las series del mundo combinadas |
| 00:43:19 |
...es el Abierto Internacional |
| 00:43:22 |
ESPN 8, El OCHO, llevándoles las |
| 00:43:28 |
desde 1999, si es un deporte, |
| 00:43:33 |
Y saludos a todos y bienvenidos |
| 00:43:39 |
...en exclusiva aquí en ESPN, |
| 00:43:44 |
...desde la Universidad, |
| 00:43:49 |
Y conmigo, mi socio en |
| 00:43:53 |
Muy bien, todos... |
| 00:43:58 |
...solo 4 quedarán al |
| 00:44:02 |
...se llevará todo, Cotton. |
| 00:44:04 |
Hay electricidad en el aire, |
| 00:44:10 |
En total, deberán ganar 5 |
| 00:44:16 |
...con muchos, |
| 00:44:21 |
Se les recuerda a los jugadores |
| 00:44:46 |
- ¿Qué hay en la caja? |
| 00:44:50 |
...necesita tener uniformes. |
| 00:44:54 |
- Muy bien. |
| 00:44:57 |
Espero que les sirva a todos. |
| 00:45:02 |
Esperen... chicos... |
| 00:45:06 |
...esto no está bien. |
| 00:45:08 |
No ordené esto. |
| 00:45:17 |
- ¿Qué haremos? No podemos. |
| 00:45:20 |
...no se preocupen, |
| 00:45:23 |
No podemos, tenemos que |
| 00:45:27 |
Bueno, no creo que pidan |
| 00:45:31 |
Esperen, tenemos tiempo de |
| 00:45:36 |
Chicas, vamos, tenemos que |
| 00:45:39 |
Vamos, no veo que |
| 00:45:54 |
- Eso si es esquivar una bola. |
| 00:45:59 |
Así es... |
| 00:46:01 |
Aquí viene el equipo veterano |
| 00:46:09 |
...y sus retadores desconocidos el |
| 00:46:26 |
- Mi dulce Jesús. |
| 00:46:32 |
- Oye, apestan. |
| 00:46:37 |
Hola, estamos listos para jugar. |
| 00:46:42 |
Okey. |
| 00:46:46 |
Buena impresión dio el equipo |
| 00:46:51 |
Parece un vídeo, Cotton. |
| 00:46:54 |
- ¿Average Joe está listo? |
| 00:46:56 |
- ¿Alemanes listo? |
| 00:46:58 |
Quemados. |
| 00:47:01 |
Y van en camino... |
| 00:47:04 |
...todos por el favorito |
| 00:47:09 |
Estás afuera. |
| 00:47:17 |
Recuerden las leyes, doblar, |
| 00:47:22 |
Su capitán ha sido eliminado... |
| 00:47:33 |
Les diré, eso debe doler... |
| 00:47:37 |
Te pasaste de la línea, |
| 00:47:41 |
Vaya, los del Gym están |
| 00:47:45 |
...aunque sólo le quedan |
| 00:47:51 |
Bueno, hasta allí llegó, |
| 00:47:57 |
...vestida de perra amazónica. |
| 00:48:04 |
Que golpe, tiene |
| 00:48:10 |
Quedan pocos, vuelve nena... |
| 00:48:14 |
Tremenda atrapada y |
| 00:48:18 |
¿Qué tal eso? Gym Joe |
| 00:48:27 |
Ganador !! Average Joe. |
| 00:48:32 |
Es mi día |
| 00:48:34 |
Ganan... el Gimnasio |
| 00:48:37 |
Y el Gimnasio de Joe ganó |
| 00:48:40 |
Estoy electrizado. |
| 00:49:05 |
Debes ser papá. |
| 00:49:08 |
Y los de Joe han pasado |
| 00:49:13 |
...para enfrentarse |
| 00:49:19 |
Pero no se vayan, ya volvemos. |
| 00:49:25 |
¿Qué diablos? |
| 00:49:28 |
¿Otro cabeza de guevo? |
| 00:49:34 |
¿Me querías ver? |
| 00:49:38 |
Lo hiciste bien, muy bien. |
| 00:49:40 |
Para ser el último |
| 00:49:44 |
- Seguro que... |
| 00:49:49 |
Toma, es para ti. |
| 00:49:52 |
- No puedo aceptarlo. |
| 00:49:58 |
Tengo unas putas en mi cuarto, |
| 00:50:03 |
No gracias, me quedaré con la |
| 00:50:06 |
Como quieras raro. |
| 00:50:19 |
- ¿Justin? |
| 00:50:21 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:50:25 |
- Claro, de porrista, que bueno. |
| 00:50:28 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:50:31 |
Estos son mis amigos, |
| 00:50:35 |
- Ella es Amber. |
| 00:50:40 |
- Hola Dereck, ¿qué más? |
| 00:50:45 |
- Nos vemos, buena suerte mañana. |
| 00:50:51 |
- ¿Qué? |
| 00:50:54 |
- ...es un tonto. |
| 00:50:59 |
- No es bueno. |
| 00:51:03 |
...se cayó muerto. |
| 00:51:08 |
Vamos, tenemos que trabajar. |
| 00:51:11 |
Tuvimos suerte en el primero |
| 00:51:17 |
...así que somos un equipo |
| 00:51:21 |
Disparadores en el centro |
| 00:51:26 |
Y alguien que atrape la pelota |
| 00:51:33 |
Todos juntos jugaremos |
| 00:51:38 |
Un, dos, tres, adelante. |
| 00:51:41 |
- ¿Los de Joe listo? |
| 00:51:45 |
- ¿Leñadores listo? |
| 00:51:47 |
Quemados. |
| 00:51:50 |
Los leñadores no le dan |
| 00:51:55 |
Pero se defienden bien... |
| 00:52:08 |
Allí hay un recuerdo. |
| 00:52:14 |
Y eso fue todo... |
| 00:52:17 |
Otro triunfo para los Joe. |
| 00:52:20 |
Y los llevó a los |
| 00:52:24 |
Los Cobras confrontan a |
| 00:52:27 |
No sé como juegan en pañales. |
| 00:52:34 |
Estos están acabando con |
| 00:52:40 |
Entendí eso, es profundo. |
| 00:52:45 |
El ataque fue detenido por |
| 00:52:49 |
- Es increíble. |
| 00:52:52 |
...tan suave y sedoso, |
| 00:52:58 |
El Golbal Gym dijo arigato |
| 00:53:03 |
- ¿Average Joe esta listo? |
| 00:53:05 |
- ¿De la Ciudad está listo? |
| 00:53:09 |
Los Joe descubrieron la estrategia |
| 00:53:15 |
...invictos por 5 años. Parece |
| 00:53:19 |
- Pero lo hace bien. |
| 00:53:25 |
Hay una baja... |
| 00:53:28 |
Ganadores... Average Joe. |
| 00:53:32 |
Y avanzaron a los semifinales. |
| 00:53:38 |
Global Gym enfrenta a la |
| 00:53:42 |
Eso debe doler. |
| 00:53:45 |
Somos mejores... |
| 00:53:47 |
Ganadores... Global Gym. |
| 00:53:50 |
Los Cobras le ganan a los |
| 00:54:00 |
Los Flying están |
| 00:54:04 |
...no se ven bien. |
| 00:54:06 |
El ganador enfrentará |
| 00:54:09 |
Vaya, justo en los testículos. |
| 00:54:12 |
Bajó la población de negros. |
| 00:54:14 |
Joe con solo dos jugadores. |
| 00:54:19 |
Un momento, tiene que sentarse. |
| 00:54:22 |
- Tiempo... tiempo. |
| 00:54:27 |
Parece que el reloj dará las doce |
| 00:54:31 |
A mi me gustan los hechizos. |
| 00:54:34 |
No podrás darles, son muy |
| 00:54:37 |
- Lo sé... |
| 00:54:42 |
- Lo haré. |
| 00:54:45 |
...un, dos, tres, adelante. |
| 00:54:48 |
Tienes que molestarte, |
| 00:54:52 |
Gordon deberá enfrentar a |
| 00:54:56 |
...es el final, adiós, sayonara. |
| 00:55:11 |
Quemados |
| 00:55:14 |
Y la bola salió... |
| 00:55:18 |
...allá va el otro... |
| 00:55:23 |
Es algo increíble... |
| 00:55:29 |
- Solo quedan dos... |
| 00:55:42 |
Queda uno... |
| 00:55:56 |
Ganó... Average Joe ganó. |
| 00:56:01 |
Y van a la final por 50 mil. |
| 00:56:08 |
Los del Gimnasio de Joe |
| 00:56:12 |
Pero con el 7 veces campeón |
| 00:56:16 |
debe ser suerte de irlandés. |
| 00:56:21 |
Mañana barreremos |
| 00:56:26 |
- ¿Crees que lo haremos? |
| 00:56:37 |
Mi Dios... |
| 00:56:39 |
Bueno, tal vez era |
| 00:56:43 |
- ¿Qué? |
| 00:56:47 |
- No tendremos ni un pedo. |
| 00:56:51 |
No sé, suena malo. |
| 00:56:54 |
- Deberías decirles algo. |
| 00:56:57 |
...como que lamento que Patrick |
| 00:57:04 |
Ya vuelvo. |
| 00:57:17 |
- ¿Qué? |
| 00:57:20 |
...y practico español. |
| 00:57:27 |
Tiene problemas digestivos, |
| 00:57:30 |
- Cierra eso. |
| 00:57:37 |
Ese es el trato, te doy |
| 00:57:43 |
Y punto, fin de la historia. |
| 00:57:47 |
¿En verdad crees |
| 00:57:51 |
- No pensé que eras tan tonto. |
| 00:57:55 |
...como tú pensaste que era. |
| 00:57:57 |
Mira Peter, sé como es, |
| 00:58:01 |
...somos iguales, los dos |
| 00:58:06 |
...lo que hiciste por el Gym, |
| 00:58:12 |
...yo estoy bien y tu también, |
| 00:58:15 |
Eso está bien, funciona y |
| 00:58:20 |
Eres su Fonsi, Pete. |
| 00:58:25 |
¿Pero crees que es justo |
| 00:58:28 |
¿Todo el tiempo? ¿Buscándote |
| 00:58:35 |
Vamos, te conozco, |
| 00:58:40 |
Y sé que sabes |
| 00:58:44 |
Vas camino a caer Pete. |
| 00:58:50 |
Y cuando lo hagas, |
| 00:58:55 |
No sé si haz visto 100 mil |
| 00:59:01 |
Pero te aseguro que algo |
| 00:59:07 |
Dinero... 100 mil dólares... |
| 00:59:12 |
Toma el dinero. |
| 00:59:15 |
Inviértelo o dalo a caridad, |
| 00:59:25 |
Solo firma el contrato. |
| 00:59:32 |
Vamos chicos, tenemos a Peter. |
| 00:59:35 |
Y ellos a Blade, Laser y |
| 00:59:39 |
Voy a cambiar el |
| 00:59:45 |
- Un Daikiri original. |
| 00:59:48 |
- ¿Gordon? |
| 00:59:50 |
Dicen que nos matarán, |
| 00:59:53 |
- No hablemos de mañana. |
| 00:59:56 |
- No sé, es complicado, ¿no? |
| 00:59:59 |
- Si, dinos. |
| 01:00:01 |
¿Qué quieren? No tengo plan. |
| 01:00:08 |
Es la verdad. |
| 01:00:11 |
Así serán las cosas. |
| 01:00:17 |
- No quiso decir eso. |
| 01:00:21 |
- Tal vez está estresado. |
| 01:00:29 |
Carabinero, ¿a dónde vas? |
| 01:00:33 |
No eres un Pirata. |
| 01:00:42 |
Bien, chicos, vamonos de |
| 01:00:55 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:00:58 |
...iré al baño |
| 01:01:01 |
- En el baño. |
| 01:01:15 |
- Disculpe, Señorita... |
| 01:01:20 |
- ¿Por qué hace esto? |
| 01:01:24 |
...lo más bello que he visto. |
| 01:01:33 |
Cuidado, loco... |
| 01:01:48 |
Vuelve a la Isla del Tesoro. |
| 01:02:08 |
Es hora para ver el campeonato |
| 01:02:14 |
Con mucha determinación |
| 01:02:19 |
...y se traduce así, en una |
| 01:02:24 |
...gimnasio que combatirá |
| 01:02:27 |
Y el que salga caminando |
| 01:02:30 |
...es efectivo sonante. |
| 01:02:33 |
Bienvenidos todos a lo |
| 01:02:36 |
...la historia de David |
| 01:02:41 |
En este campeonato de |
| 01:02:45 |
¿Peter? |
| 01:02:49 |
¿Peter? ¿Hola? |
| 01:02:54 |
Vamos, todos esperan... |
| 01:03:07 |
Entonces que pasa cuando |
| 01:03:10 |
Continuas a tu eliminación. |
| 01:03:14 |
- ...lo dice. |
| 01:03:17 |
Continúen chicos. |
| 01:03:21 |
- Justin, te busque por todos lados. |
| 01:03:28 |
Gary se cayó de la montaña rusa |
| 01:03:32 |
- No puede competir. |
| 01:03:34 |
Era mi pareja y sin él |
| 01:03:37 |
- Lo lamento. |
| 01:03:41 |
- ¿Qué? No, no puedo. |
| 01:03:44 |
...en Las Vegas que |
| 01:03:48 |
- No puedo, debo jugar. |
| 01:03:54 |
- Está bien, lo haré. |
| 01:03:56 |
- Le diré a los chicos. |
| 01:03:59 |
- Debo. |
| 01:04:02 |
A los Joe les dan un 50%, |
| 01:04:06 |
Hablé con Goodman hace un rato |
| 01:04:16 |
El punto es que se pone bueno, |
| 01:04:23 |
No entiendo, |
| 01:04:26 |
- Porque saben que nos matarán. |
| 01:04:31 |
...pero podemos hacerlo sin él, |
| 01:04:34 |
- Está bien. |
| 01:04:36 |
...pero nos faltan |
| 01:04:40 |
Nos falta el amante |
| 01:04:44 |
- ¿Cuál pirata? |
| 01:04:50 |
- Ah, si... |
| 01:05:28 |
Adelante Burros. |
| 01:05:34 |
- Eso estuvo perfecto. |
| 01:05:38 |
- ¿Nos veremos después? |
| 01:05:49 |
Y aquí tenemos al líder |
| 01:05:54 |
- No aparecen los Joe |
| 01:05:57 |
...puede ser una maniobra |
| 01:06:02 |
Gracias... |
| 01:06:04 |
Volveremos después de... |
| 01:06:12 |
Un vaso de vino. |
| 01:06:17 |
¿No eres Peter Lafleur? |
| 01:06:20 |
- ¿Te conozco? |
| 01:06:23 |
- ¿En verdad? |
| 01:06:27 |
ESPN, no para, bueno, |
| 01:06:31 |
...y mejor apúrate, |
| 01:06:37 |
En verdad, decidí renunciar. |
| 01:06:41 |
¿Renunciar? Nunca pensé en eso |
| 01:06:44 |
...pulmonía y cáncer |
| 01:06:47 |
Y gracias a mis amigos, |
| 01:06:50 |
...en la bicicleta, gané el |
| 01:06:53 |
No tienes razón para renunciar. |
| 01:06:56 |
- ¿Qué te apartó de las finales? |
| 01:07:03 |
- ...algo avergonzado. |
| 01:07:07 |
...te da excusa para lamentarte |
| 01:07:11 |
Buena suerte Peter, seguro esa |
| 01:07:21 |
Steve, el Pirata... |
| 01:07:25 |
- No, no recuerdo. |
| 01:07:29 |
Solo tenemos 4 personas, |
| 01:07:34 |
Lo siento, pero las reglas son |
| 01:07:39 |
...y al Sr. Goodman que |
| 01:07:43 |
- Si Señor. |
| 01:07:47 |
Siento llegar tarde, no imaginan |
| 01:07:51 |
- Llegaste para renunciar. |
| 01:07:58 |
No sé que decirle... |
| 01:08:01 |
Si, Average Joe no tiene los |
| 01:08:08 |
Es una estrategia de la pelota. |
| 01:08:12 |
...veremos la presentación |
| 01:08:17 |
Señoras y señores, por el poder |
| 01:08:23 |
...la Asociación de Quemados |
| 01:08:28 |
...tengo el placer de declarar |
| 01:08:33 |
...el Abierto de Las Vegas del |
| 01:08:37 |
Esperen, está aquí. |
| 01:08:43 |
Hola chicos... |
| 01:08:46 |
- Listo para jugar. |
| 01:08:49 |
...perdieron por falta. |
| 01:08:52 |
Tiene razón, la decisión fue |
| 01:08:56 |
Facial, un facial total. |
| 01:09:00 |
No es verdad, el comité puede |
| 01:09:07 |
- Tiene razón... |
| 01:09:10 |
Es final, la decisión es final. |
| 01:09:15 |
Déjenlos jugar... |
| 01:09:29 |
Escuchen esto... veremos |
| 01:09:34 |
Y parece que tendrán |
| 01:09:37 |
Este quiere que jueguen... |
| 01:09:42 |
¿Cómo el segundo Juez votará? |
| 01:09:46 |
Eso deja todo en el dedo |
| 01:09:51 |
Dedo arriba, tendrán que jugar. |
| 01:09:57 |
- Gracias Chuck Norris. |
| 01:10:03 |
Muy bien, dense las manos |
| 01:10:09 |
Creme de la Creme, Lafleur... |
| 01:10:12 |
...serás humillado |
| 01:10:15 |
Como sea. |
| 01:10:19 |
- Que bueno que te presentes. |
| 01:10:22 |
¿Qué? Tengo un plan. |
| 01:10:26 |
Muy bien, juguemos sabiamente, |
| 01:10:30 |
...manténganse cerca |
| 01:10:33 |
- ¿Golpes bajos? |
| 01:10:36 |
...solo les pido que |
| 01:10:39 |
Salgamos relajados, |
| 01:10:43 |
...es solo Quemados, ¿no? |
| 01:10:47 |
Uno, dos, tres, adelante. |
| 01:11:12 |
¿Cobra Violeta listo? |
| 01:11:14 |
¿Average Joe listo? |
| 01:11:18 |
Quemados. |
| 01:11:21 |
Y el campeonato final comenzó... |
| 01:11:28 |
Salida para Kate... |
| 01:11:32 |
Justo a White... |
| 01:11:34 |
...tremenda atrapada. |
| 01:11:37 |
Peter Lafleur tiene que salir, |
| 01:11:43 |
Están jugando duro... |
| 01:11:45 |
...justo en la cabeza. |
| 01:11:48 |
Tu sigues. |
| 01:11:53 |
Afuera... |
| 01:11:55 |
Dos a uno y Global |
| 01:12:07 |
- Fuera... fuera. |
| 01:12:11 |
...pero Joe está en desventaja. |
| 01:12:16 |
Joe está por ser eliminado. |
| 01:12:19 |
Recuerda, solo ponte bravo. |
| 01:12:23 |
La atrapada hace que uno vuelva. |
| 01:12:26 |
Estás afuera...Cuatro ojos. |
| 01:12:29 |
Todo queda en manos del |
| 01:12:32 |
- Tiene que hacer algo. |
| 01:12:35 |
4 Cobras y un solo Joe, |
| 01:12:40 |
Buena esquivada... |
| 01:12:44 |
Juegan con el joven. |
| 01:12:46 |
Tiene que salvar el juego. |
| 01:12:53 |
- Que gran atrapada... |
| 01:12:57 |
...y todavía los Joe |
| 01:13:01 |
Justin... te amo. |
| 01:13:04 |
Te amo también... |
| 01:13:10 |
Dos jugadores de lado y lado |
| 01:13:14 |
Se puso esto sucio... |
| 01:13:21 |
Lafleur cayó es blanco de tiro... |
| 01:13:30 |
¿Qué tal? Kate tomó la bola |
| 01:13:34 |
...eso es sacrificio, |
| 01:13:38 |
- ...White ataca a Kate. |
| 01:13:43 |
- ...mal comportamiento. |
| 01:13:49 |
- ¿Está bien? |
| 01:13:52 |
- ¿Seguro? |
| 01:13:54 |
Fue un accidente, |
| 01:13:57 |
- ¿Verdad? |
| 01:13:59 |
- ...no veo la pelota. |
| 01:14:03 |
Tengan cuidado... |
| 01:14:05 |
- Oye Peter... |
| 01:14:07 |
Patéale el culo. |
| 01:14:09 |
Se reinicia el juego... |
| 01:14:14 |
Parece que será un |
| 01:14:17 |
Normalmente pagas |
| 01:14:20 |
Listo para jugar Quemados. |
| 01:14:24 |
¿Listos? |
| 01:14:27 |
- Quemados. |
| 01:14:31 |
...escapa del disparo. |
| 01:14:34 |
Atrapó a Blaser. |
| 01:14:39 |
No puede ser... aquí llegó |
| 01:14:44 |
...no puede ser que los Joe |
| 01:14:49 |
- Literalmente nada. |
| 01:14:53 |
Doble falta, doble falta... |
| 01:14:58 |
¿Qué? Estás loco, eres |
| 01:15:03 |
- ...y vienes a decirme eso. |
| 01:15:08 |
¡Muerte Repentina! |
| 01:15:13 |
No lo creo, Muerte Repentina |
| 01:15:18 |
Una doble falta con eliminación |
| 01:15:22 |
...de Helsinsky de 99 y |
| 01:15:26 |
Señoras y señores prepárense a |
| 01:15:31 |
- Muerte Repentina de Quemados |
| 01:15:36 |
Peter, White... esto es Muerte |
| 01:15:42 |
Atrapar la bola no es nada, |
| 01:15:47 |
...en el triángulo |
| 01:15:49 |
Pueden lanzar después |
| 01:15:53 |
¿Entendido? |
| 01:15:55 |
Okey, un juego limpio, |
| 01:15:59 |
Esto es... LaPerdedor. |
| 01:16:06 |
- Huracán. |
| 01:16:09 |
- ...cuando te pele. |
| 01:16:13 |
...cuando lo restriegue |
| 01:16:18 |
- ¿White? |
| 01:16:21 |
Te ves terrible con |
| 01:16:23 |
En sus posiciones... |
| 01:16:26 |
Es delicado, si lanzas primero |
| 01:16:32 |
Esto es el juego de Quemados. |
| 01:16:35 |
No refuerza el caracter. |
| 01:16:40 |
Así es Cotton, así es... |
| 01:16:43 |
Vamos, háblame. |
| 01:16:45 |
Nada especial, recuerda el |
| 01:16:50 |
...tus instintos. |
| 01:16:53 |
Creo en ti. |
| 01:16:57 |
Adiós. |
| 01:17:01 |
- Adiós. |
| 01:17:18 |
- ¿Qué hace? |
| 01:17:25 |
Que valor de este tipo. |
| 01:17:27 |
En 30 años creí haber visto todo, |
| 01:17:34 |
No podrá ver bien Cotton. |
| 01:17:46 |
¿Listo? |
| 01:17:54 |
Quemados. |
| 01:18:01 |
Que bueno... adiós Peter, |
| 01:18:11 |
Goodman al ataque. |
| 01:18:22 |
Cayó Goodman, cayó Goodman... |
| 01:18:31 |
Pueden creer eso... |
| 01:18:35 |
Average Joe le ganó a Global |
| 01:18:42 |
- Es increíble. |
| 01:18:44 |
...he visto la Gran Muralla China, |
| 01:18:48 |
...pero en toda mi vida de |
| 01:18:53 |
...tan increíble e imposible |
| 01:18:57 |
Donde se demostró que Average |
| 01:19:03 |
...los verdaderos |
| 01:19:08 |
En nombre de la Asociación de |
| 01:19:13 |
...darle este cheque de |
| 01:19:20 |
¿De que festejas? Nada de |
| 01:19:26 |
...el gimnasio anoche, |
| 01:19:28 |
Tu perdiste, yo gané, |
| 01:19:31 |
- ¿Peter, es verdad? |
| 01:19:36 |
...es verdad que le vendí |
| 01:19:40 |
Cada hombre tiene su costo |
| 01:19:44 |
...ganado es más dulce |
| 01:19:47 |
- Ahora es filosofo. |
| 01:19:51 |
Aquí están sus ganancias |
| 01:19:54 |
Justo a tiempo. |
| 01:19:56 |
- ¿Qué es eso de ganancias? |
| 01:19:59 |
...tomé los 100 mil del |
| 01:20:03 |
Fueron 50 a uno, alguien |
| 01:20:06 |
¿Cuánto es 50 por |
| 01:20:09 |
- ¿50 mil dólares? |
| 01:20:13 |
...¿estás bromeando? |
| 01:20:20 |
Ponlo en tu oído, no te vendería |
| 01:20:25 |
...del Rey Midas, el gimnasio es |
| 01:20:30 |
Tienes razón, no puedo hacer que |
| 01:20:35 |
...tomé tu consejo e |
| 01:20:39 |
- ...el control de Global Gym. |
| 01:20:42 |
Global Gym es una compañía |
| 01:20:46 |
Así que controlaré a Global |
| 01:20:51 |
...Average Joe. |
| 01:20:54 |
No puede ser, no serás mi |
| 01:20:58 |
- ...me creé a mi mismo. |
| 01:21:01 |
No puedes hacerlo... |
| 01:21:03 |
- ...te hundirás, lo sé. |
| 01:21:11 |
Dame eso. |
| 01:21:20 |
Peter. |
| 01:21:23 |
Es Steve el Pirata. |
| 01:21:29 |
Solo quería decirte que |
| 01:21:35 |
Y tienes razón, no soy un pirata. |
| 01:21:42 |
No sé Steve, sino eres un pirata |
| 01:21:51 |
Vaya... |
| 01:22:02 |
Los extrañé. |
| 01:22:08 |
- Hola tu. |
| 01:22:13 |
¿Joice? Pensé que |
| 01:22:17 |
Tomé un avión, no me |
| 01:22:20 |
Eres increíble. |
| 01:22:25 |
- Te dije que era lesbiana. |
| 01:22:32 |
- No soy lesbiana. |
| 01:22:36 |
No, bisexual. |
| 01:22:44 |
Bien, todos sonrían. |
| 01:22:52 |
Soy Peter Lafleur, dueño y |
| 01:22:57 |
Y te diré que eres |
| 01:23:00 |
Pero si quieres perder unos kilos |
| 01:23:04 |
...entonces éste es tu lugar. |
| 01:23:07 |
No te olvides que los quemados |
| 01:23:10 |
Así que únetenos y juega |
| 01:23:14 |
Correcto. |
| 01:23:25 |
Que ladilla. |
| 01:23:27 |
Yo gané ese torneo. |
| 01:23:32 |
Que se joda Chuck Norris. |
