Dodgeball A True Underdog Story

fr
00:00:25 Marre d'avoir la même tête ?
00:00:27 Marre de prendre du bide et de faire
00:00:31 Marre d'être en surpoids
00:00:37 Bonjour. Je suis White Goodman,
00:00:43 Je suis là pour vous dire
00:00:47 Salut, Rory. C'est bien.
00:00:50 Nous savons que la "laideur" ou l' "obésité"
00:00:55 comme la calvitie ou la nécrophilie.
00:00:57 C'est votre faute si vous ne vous
00:01:02 C'est là que nous intervenons.
00:01:05 Globo Gym possède un personnel hautement
00:01:11 Avec notre unité de chirurgie esthétique,
00:01:14 nous pouvons transformer le Frankenstein
00:01:20 Vous serez la même personne,
00:01:22 mais une personne plus mince et plus belle
00:01:27 Comment le sais-je ? Je ne suis pas
00:01:31 j'en suis aussi un client.
00:01:35 Me voici, 6 ans et 300 kilos plus tôt,
00:01:40 Ça a changé quand j'ai fondé Globo Gym.
00:01:43 Mais ne me croyez pas sur parole.
00:01:52 C'est agréable.
00:01:55 La machine à chatouilles.
00:02:00 Crash, non. Crash, descends.
00:02:03 Vilain. Pas l'entrejambe.
00:02:07 Venez vous joindre aux gagnants,
00:02:09 car ici, à Globo Gym,
00:02:13 Et nous le savons.
00:02:15 Par pitié.
00:02:25 M. La Fleur, ici la compagnie
00:02:28 Nous avons essayé
00:02:32 L'eau et l'électricité
00:02:35 en raison d'un impayé de huit mois.
00:02:40 Bonjour, c'est Seth, de Vidéorama.
00:02:44 Perverses déchaînées, Entrée par-derrière
00:03:05 Allez, ma poule, me lâche pas.
00:03:14 Ça va être une bonne journée.
00:03:23 NOUS VALONS MIEUX QUE VOUS
00:03:28 C'est au coin. Mon club de gym est là.
00:03:34 Vous me sauvez la vie.
00:03:36 C'est vraiment sympa.
00:03:44 Donne-moi cette saloperie.
00:03:51 Salut, Peter.
00:03:52 - Comment va mon abattement fiscal ?
00:03:56 Tu me caches des choses.
00:04:00 J'ai essayé les petites annonces
00:04:04 Et personne ne m'a laissé
00:04:08 Garde l'espoir. On a tous une âme sœur.
00:04:11 - Tu crois ?
00:04:13 Dans certains cas, on en a deux,
00:04:17 À tout à l'heure, tombeur.
00:04:21 - Salut, Peter.
00:04:23 - Je bosse à fond mes fessiers.
00:04:25 Puis biceps et cardio training.
00:04:30 - Moi aussi, j'aime le garder en alerte.
00:04:34 - T'as vu le match, hier soir ?
00:04:37 Championnats amateurs
00:04:39 - Je savais pas.
00:04:43 Comment tu fais
00:04:45 - RSO. Revue des Sports Obscurs.
00:04:49 - Je le lisais à la fac, pour les nanas.
00:04:55 Super, l'orange et le casque.
00:04:57 Je veux te voir
00:05:05 - T'as besoin d'aide ?
00:05:07 Enlevons ça de là. Ça va ?
00:05:10 - On dirait un casse-tête humain.
00:05:14 C'est dangereux, tous ces poids.
00:05:17 Si je deviens pom pom boy, je prouverai
00:05:21 Tu veux devenir pom pom boy
00:05:26 Oui. Pourquoi ?
00:05:28 Rien. Le lycée,
00:05:31 Ils se rappellent tous
00:05:35 Je suis la risée du lycée.
00:05:37 Je suis sûr que c'était pas si terrible.
00:05:43 Justin Redmond. Prêt.
00:05:46 - Salut, Amber.
00:05:49 Bonne chance à toi... pour noter.
00:05:52 Et chez les filles,
00:05:56 00, Martha Johnstone.
00:06:06 Un porté puis un jeté-rattrapé.
00:06:09 Je porte pas de culotte.
00:06:14 Prêts ? Un, deux.
00:06:19 Le jeté, prêts ?
00:06:32 - Mince.
00:06:43 - C'était pire que tout.
00:06:47 - Ça s'arrangera.
00:06:50 Tu en riras, un jour. J'en ris déjà.
00:06:53 Va à ton rythme.
00:06:58 - Qui va là ?
00:07:06 Il s'agit du paiement de mon abonnement.
00:07:09 Steve est à court, ce mois-ci.
00:07:11 Paye-moi quand tu auras l'argent.
00:07:13 Le redouté Steve le pirate n'a de dettes
00:07:17 Pour te récompenser de ta bonté,
00:07:23 Enfin, quand je l'aurai trouvé.
00:07:25 Très honoré, mais quelques dollars
00:07:30 Merci, Peter.
00:07:32 Je serai sur le Stairmaster.
00:07:35 La prochaine fois,
00:07:44 Bonjour.
00:07:46 Ce n'est pas mon anniversaire,
00:07:49 Je suis désolée. Bonjour.
00:07:51 Je suis Katherine Veatch,
00:07:56 - Votre banque ?
00:07:58 - Vous êtes séduisante, comme banquière.
00:08:03 Et vous travaillez
00:08:06 Le harcèlement sexuel, surtout.
00:08:09 Mais je m'occupe aussi de biens fonciers,
00:08:13 - Le club est en cessation de paiement ?
00:08:16 On vous a envoyé des avis de défaillance.
00:08:19 - Ce n'étaient pas des avertissements ?
00:08:22 Personne ne m'a averti. Que dois-je faire ?
00:08:27 Si vous ne payez pas
00:08:31 Parfait. Qu'est-ce que je vous dois ?
00:08:34 50 000 dollars.
00:08:38 Un chèque, ça ira ?
00:08:42 Faut que je fasse des virements.
00:08:47 M. La Fleur, la situation est très sérieuse.
00:08:50 Oui.
00:08:54 Mademoiselle. Je vais devoir passer
00:08:59 Absolument.
00:09:02 mais sinon,
00:09:06 Vous avez des documents financiers, non ?
00:09:10 J'en ai tout un placard.
00:09:17 - Le hic, c'est que je les classe pas.
00:09:21 Je voudrais juste savoir :
00:09:25 Allez, pousse.
00:09:27 Allez, fais-le se dresser.
00:09:31 Encore un, ma salope.
00:09:37 Maintenant, c'est toi, ma salope.
00:09:44 Spasme involontaire.
00:09:50 J'arrive au mauvais moment ?
00:09:54 Ajoute 1 kg au pèse-personne
00:09:58 Vous voulez grignoter quelque chose ?
00:10:03 - Kumquat étouffé ?
00:10:07 - Ils sont bons.
00:10:10 Venez.
00:10:15 Salut, Brianna.
00:10:19 Joli, Susie.
00:10:22 C'est mou, Trevor. Je te vois.
00:10:25 Il y a une bonne énergie.
00:10:27 Laissez-moi deviner pourquoi vous êtes là.
00:10:31 Vous devez réunir 50 000 $ en 30 jours
00:10:36 On a eu des différends...
00:10:38 Vous avez couché avec trois
00:10:42 - C'était juste une nuit.
00:10:47 - C'était pour vous féliciter.
00:10:50 On va pas s'arrêter à des détails.
00:10:52 - On est des professionnels.
00:10:55 Mon club rapporte. Le vôtre, non.
00:10:58 Mon club vaut plus de 4 millions de $.
00:11:02 J'ai des actionnaires.
00:11:06 - Pourquoi voudrais-je un dictionnaire ?
00:11:11 Un étalon dans le monde du fitness.
00:11:13 Votre "club" est un étron
00:11:18 Je n'ai pas attendu que tout m'arrive
00:11:23 J'ai mérité ce corps
00:11:26 à partir d'un peu
00:11:30 Et c'est vrai,
00:11:32 Si je décide de raser Average Joe's
00:11:38 Vous n'y pourrez rien.
00:11:41 Dans 30 jours, je réduirai le tas de merde
00:11:45 Je ne peux qu'espérer que vous
00:11:51 soient à l'intérieur quand ça sera fait.
00:11:54 Raccompagne M. La Fleur.
00:11:56 Mets le maximum, Reggie.
00:11:59 Je veux cramer.
00:12:03 On a 30 jours pour réunir 50 000 $,
00:12:08 Je propose qu'on en discute 10 mn.
00:12:12 Inutile de lever la main.
00:12:15 Peter, je dis juste ça en l'air,
00:12:19 mais si on payait en dollars canadiens,
00:12:24 Si tu veux t'aventurer dans cette voie,
00:12:28 que ça ferait
00:12:31 - Comment va-t-on trouver 120 000 $ ?
00:12:36 Et pour être exact,
00:12:40 Ça n'a aucune importance.
00:12:46 - C'est une somme impossible à réunir.
00:12:51 On ne peut pas
00:12:54 Average Joe's est trop important.
00:12:57 Où tu vas quand ta femme est méchante ?
00:12:59 - À Average Joe's.
00:13:01 Dwight, Owen, si Joe's disparaît,
00:13:05 - Je bosse plus dans un aéroport, moi.
00:13:09 Et Steve, où iras-tu faire... ce que tu fais ?
00:13:13 - Holà, moussaillon. Steve vient ici.
00:13:18 Vous voyez ? Et moi, hors de question
00:13:22 Ils se moqueraient de moi
00:13:26 Mais pas ici, pas chez Joe.
00:13:29 J'ai besoin de cet endroit.
00:13:36 Je sais comment réunir l'argent.
00:13:39 - Comment ?
00:13:54 NETTOYAGE 100 % MASCULIN
00:13:57 II y avait une chance infime :
00:14:01 Elles nous battent.
00:14:02 Je vais agir en gentleman
00:14:08 Je ne veux pas jouer les rabat-joie
00:14:13 est ce mec bizarre qui paye Justin
00:14:22 C'est bien, petit.
00:14:29 - C'est mauvais, ça.
00:14:43 Détends-toi, Justin.
00:14:47 Chez Globo Gym, nous valons
00:14:50 Devenez membre.
00:14:53 Vous sentez ce tonus ? Moi, oui.
00:14:55 Secoue-toi et remue-toi, chérie.
00:14:57 Il faut suer pour le mériter.
00:14:59 - Que contient l'enveloppe ?
00:15:03 - Cool.
00:15:07 On pourrait les vendre
00:15:11 - On a encore moins d'argent qu'avant ?
00:15:14 On n'y arrivera jamais.
00:15:16 Écoutez, si un nettoyage
00:15:22 c'est que c'est le destin.
00:15:24 Croyez-moi. S'il y avait un moyen
00:15:31 à part faire un hold-up, je le ferais.
00:15:33 On pourrait vendre sang et sperme.
00:15:35 Quoi ? Pas mélangés !
00:15:37 J'apprécie votre enthousiasme,
00:15:43 Célébrons les bons moments qu'on a passés.
00:15:45 Faut qu'on fasse
00:15:51 Laissez-moi être le premier
00:15:55 On s'est donnés à fond, les mecs.
00:15:59 Je vais mettre "The Thong Song"
00:16:03 Attends, Peter.
00:16:06 On pourrait jouer à la balle au prisonnier.
00:16:08 C'est sympa, mais on est fatigués.
00:16:12 Non, il y a un tournoi, à Las Vegas.
00:16:18 Ils en parlent chaque année
00:16:23 Bien sûr. C'est très courant.
00:16:26 C'est ouvert à toute équipe qui gagne
00:16:30 - Comment ça peut rapporter 50 000 $ ?
00:16:36 - De combien ?
00:16:37 PRIX DE 50 000 $
00:16:38 On ne va pas jouer à la balle au prisonnier.
00:16:42 - Pourquoi ?
00:16:45 Moi, si. J'y ai joué en sport.
00:16:49 - Tu peux mettre la main sur le film ?
00:16:52 Soyons sérieux une seconde.
00:16:55 Tu ferais n'importe quoi pour avoir l'argent ?
00:17:00 On lève la main.
00:17:04 Allez.
00:17:12 Vous m'aviez déjà eu
00:17:19 Tu le veux, n'est-ce pas, mon gros ?
00:17:22 Tu veux ce beignet.
00:17:24 Vas-y, mords dedans.
00:17:27 Rien qu'un petit bout, ça ne fera pas de mal.
00:17:36 Maman.
00:17:38 - Monsieur, Katherine Veatch est là.
00:17:43 Bien.
00:17:59 Merci.
00:18:06 Bonjour, Katherine. Ravi de vous voir.
00:18:10 - Vous m'avez demandé de venir.
00:18:15 Vous lisez le dictionnaire ?
00:18:19 J'aime aussi l'exercice intellectuel.
00:18:23 J'espère que tout se passe en souplesse
00:18:29 Pour l'instant, oui. Il y a beaucoup
00:18:34 - C'est un tableau très intéressant.
00:18:38 Je prends le taureau par les cornes.
00:18:43 C'est une métaphore.
00:18:45 - Je saisis.
00:18:49 C'est une tribu restreinte, ici,
00:18:54 Alors, s'il vous plaît,
00:18:58 - Ce n'est pas le cas.
00:19:03 W-h-i-t.
00:19:07 E.
00:19:08 Merci, je suis employée par la banque.
00:19:13 La banque travaille pour moi,
00:19:19 Tout ça pour dire que j'adorerais voir
00:19:25 Inutile d'être enchaînés dans le carcan
00:19:31 Sauf si ça vous branche.
00:19:34 Auquel cas, j'ai des chaînes, derrière.
00:19:36 Je rigole. Mais sérieusement, j'en ai.
00:19:40 Je fais juste mon travail, M. Goodman.
00:19:43 D'ailleurs, je préfère être là-bas.
00:19:48 Vous vous plaisez
00:19:52 Ce ne sont pas des dégénérés.
00:19:56 Des gens ?
00:19:58 "Des gens, comme vous et moi."
00:20:01 C'est ce que j'adore, chez vous, Kate.
00:20:05 C'est super. Une impertinence
00:20:14 On devrait copuler.
00:20:17 - Quoi ?
00:20:19 Un de ces jours. Comme ça.
00:20:23 - Ça va ?
00:20:25 J'ai juste eu un renvoi.
00:20:30 Dans certaines cultures,
00:20:33 J'y suis jamais allé
00:20:37 Je suis désolée, M. Goodman.
00:20:42 Je comprends.
00:20:44 On ne suce pas la main
00:20:47 Me'Shell.
00:20:52 Assurez-vous que l'achat
00:20:57 Ils mijotent quelque chose. Je le sens.
00:21:07 Les films Ûber-Américains instruisent
00:21:19 Salut, Timmy.
00:21:21 Saperlipopette !
00:21:24 Ça te dirait de laisser un peu cette belle
00:21:28 à la balle au prisonnier ?
00:21:30 Oh oui, alors !
00:21:35 - Où suis-je, monsieur ?
00:21:38 Ce sont les opiomanes qui ont inventé
00:21:44 Les Chinois se jetaient dessus
00:21:47 au lieu des ballons agréés par la FABPA
00:21:53 La FABPA ?
00:21:55 C'est la Fédération Américaine
00:21:58 La balle au prisonnier se joue à six
00:22:04 Le but du jeu
00:22:07 Quand tous les joueurs d'une équipe
00:22:12 J'ai hâte de jouer avec les copains.
00:22:17 Attends un peu, fiston.
00:22:20 - Patches O'Houlihan.
00:22:23 Patches O'Houlihan, sacré 7 fois champion.
00:22:29 - Chouette, alors. Vraiment ?
00:22:33 Si tu attrapes un ballon
00:22:37 c'est celui qui a lancé
00:22:40 Et un autre joueur de ton équipe
00:22:45 - C'est un basculement de joueurs.
00:22:48 J'ai hâte de lancer ma propre équipe, à l'école.
00:22:51 C'est bien, mon grand.
00:22:53 Mais sache que la balle au prisonnier
00:22:59 Alors, quand tu choisis tes joueurs,
00:23:02 rappelle-toi de choisir
00:23:06 Comme ça, vous pourrez vous liguer
00:23:16 Joli, fiston. Tu seras un champion.
00:23:19 Rappelle-toi les cinq E.
00:23:22 Esquiver, éviter, échapper, s'écarter et
00:23:25 esquiver.
00:23:27 À la prochaine fois.
00:23:30 qui vous disait : "Tirez à fond,
00:23:36 Bien, les gars. Des questions ? Super.
00:23:39 Je nous ai inscrits
00:23:44 On s'est pas encore entraînés.
00:23:45 On doit se qualifier pour le tournoi.
00:23:49 Le meilleur moyen d'apprendre un sport,
00:23:55 Appelez-moi si vous voulez,
00:23:57 Merci, Peter. C'est sympa.
00:24:00 Tout le monde sait...
00:24:05 - Vous n'avez pas de bureau ?
00:24:09 Un très joli bureau climatisé
00:24:12 - Enfoncez le couteau dans la plaie.
00:24:15 c'est 30 ans de transactions financières
00:24:20 Difficile de croire que je n'ai fait
00:24:24 Vous savez que vous n'avez pas
00:24:29 C'est de l'indifférence ou n'avez-vous
00:24:32 Si on a un but,
00:24:36 Mais si on n'en a pas, on n'est jamais déçu.
00:24:40 Et je peux vous dire
00:24:44 Ça peut se comprendre,
00:24:47 Triste ? Vous savez ce qui est triste ?
00:24:50 Six adultes qui jouent à la balle au prisonnier.
00:24:53 Puisque je suis là, je vais faire des abdos.
00:24:57 J'aime bien me préparer
00:25:01 Faut être agile et souple.
00:25:04 Vous prenez des vitamines ?
00:25:11 De la balle au prisonnier ?
00:25:13 Si Peter La Fleur croit que quelques ballons
00:25:18 il risque d'avoir des surprises.
00:25:23 TOURNOI DE BALLE AU PRISONNIER
00:25:28 - Désolé, je suis en retard.
00:25:31 - Réveil difficile ?
00:25:36 - Gord, ta famille est là.
00:25:38 - Là-bas.
00:25:40 Elle sait que je n'aime pas
00:25:43 - Les gosses te ressemblent.
00:25:46 Je l'ai prise sur un site
00:25:49 - Et ça marche comment ?
00:25:53 Salut, chérie.
00:25:56 L comme "mon loulou". Que du bonheur.
00:25:59 - Ça veut pas dire "mon loulou".
00:26:04 C'est un lien spécial que tu as
00:26:08 - Il y a combien d'équipes ?
00:26:11 Si on les bat, on participe au tournoi ?
00:26:13 - Oui.
00:26:15 - C'est qui, l'autre équipe ?
00:26:20 - Sizaine 417.
00:26:25 Pas tout à fait.
00:26:34 N'importe quoi.
00:26:41 Sizaine 417, prêtes.
00:26:43 Average Joe's, prêts.
00:26:47 Partez. Balle au prisonnier.
00:27:16 Je vais t'en faire baver.
00:27:27 - Désolé. Ça va ?
00:27:32 Je suis désolé. Ça va ?
00:27:37 Gagnant : sizaine 417.
00:27:39 Dans les dents.
00:27:41 Tu es adoptée.
00:27:48 Et sans plus tarder,
00:27:56 Désolé. Nous avons un problème.
00:28:00 Malheureusement pour la sizaine 417,
00:28:07 on a découvert dans l'urine de l'une
00:28:12 et un tranquillisant pour castors
00:28:16 J'ai bien peur
00:28:21 Bon sang, Bernice.
00:28:24 En vertu des pouvoirs conférés,
00:28:25 je déclare que le gagnant
00:28:32 le club Average Joe's.
00:28:37 Tu as menti.
00:28:45 Kate, vous pouvez avouer
00:28:50 Je me suis juste dit
00:28:55 Si vous voulez vous joindre à nous,
00:28:58 Merci, Peter. Mais c'est non.
00:29:02 Il est évident que je vous fais craquer.
00:29:05 Vous en pincez pour La Fleur.
00:29:07 J'ai souvent vécu ça.
00:29:11 J'admets que par très brefs instants,
00:29:19 Quoi ? Je ne suis pas totalement quoi ?
00:29:22 Pitoyable.
00:29:25 On sort avant 20 h,
00:29:28 - Vous séchez l'atelier de poterie ?
00:29:33 Bonjour, Kate. J'ignorais
00:29:37 - C'est hors des horaires de travail.
00:29:43 Je suis venu vous féliciter
00:29:47 et vous présenter l'équipe
00:29:51 Mon équipe.
00:29:54 Permettez-moi de vous présenter...
00:29:57 Blizzard.
00:29:59 Laser.
00:30:02 Blazer.
00:30:05 Vous connaissez
00:30:08 - Oui.
00:30:13 Voici Fran Stalinofskivitchdavitovichski.
00:30:27 Dans son pays, la Romanovie,
00:30:31 L'équipe de sa centrale nucléaire
00:30:36 ce qui en fait la femme la plus
00:30:41 Aboule, Blazer.
00:30:43 Montre-leur, Fran.
00:30:49 Et ce n'est qu'une balle de feinte.
00:30:52 Fin de la démo.
00:30:54 Nous sommes
00:30:57 we will, we will rock you.
00:31:05 Je crois que ce type est mort.
00:31:09 Attendez. Comment
00:31:13 Vous n'avez pas passé les qualifications.
00:31:16 Mon Dieu.
00:31:19 Ah, oui. Je me souviens, maintenant.
00:31:21 Le président de la fédération
00:31:25 Je l'ai aidé
00:31:28 Alors oublie
00:31:31 On n'est pas venus pour se bagarrer
00:31:35 Il y a plein de bars
00:31:38 Votre équipe ?
00:31:40 Quelle équipe ?
00:31:47 Primo, il est plus pirate
00:31:51 Deuzio, on ignore qui est le meilleur
00:31:56 - Ça pourrait être n'importe qui.
00:32:00 Blagounette... Blagueur.
00:32:02 Mais laissez-moi vous dire un truc.
00:32:05 Épargnez-vous la honte de tout louper
00:32:11 Allitération mise à part, je prends le risque.
00:32:14 - Oui, vous prendrez le risque.
00:32:18 - Vous venez de le dire.
00:32:21 - Je sais pas où vous voulez en venir.
00:32:25 - C'est ce que je vous dis.
00:32:29 Touché.
00:32:33 On se tire, mais on se verra au tournoi.
00:32:36 Et, La Fleur, amenez votre bavoir
00:32:45 Ça va ?
00:32:49 On s'arrache. Les Cobras.
00:32:55 Bien, les gars. Allons nous nettoyer
00:33:07 Hé, vous.
00:33:08 C'était la pire prestation de balle
00:33:13 Si vous voulez la victoire, il faut
00:33:20 D'accord, petit bonhomme barjo.
00:33:23 Je ne suis pas un petit bonhomme barjo.
00:33:27 Je m'appelle Patches O'Houlihan.
00:33:30 Je suis votre nouvel entraîneur.
00:33:33 Patches O'Houlihan ? Le mec du film ?
00:33:36 - Oui. Il veut nous entraîner.
00:33:38 Je me suis dit qu'un entraîneur chevronné
00:33:42 D'accord. Mais il est pas bizarre, hein ?
00:33:45 Non, il est tout à fait normal.
00:33:59 J'adore l'odeur de pet vaginal, le matin.
00:34:02 Enfin, normal, pour nous.
00:34:05 Alignez-vous, les filles.
00:34:07 - Comment ça, "alignez-vous" ?
00:34:12 Si vous voulez devenir de vrais pros
00:34:16 vous devez apprendre les cinq E :
00:34:19 esquiver, éviter, échapper,
00:34:22 Si vous maîtrisez ça, aucune balle
00:34:29 - Petit cul, vas-y.
00:34:33 On ne devrait pas apprendre en évitant
00:34:37 C'est à ça que servent ces clés à molette.
00:34:45 Si vous évitez une clé à molette,
00:34:48 Quoi ?
00:35:00 D'autres questions ?
00:35:04 Oui. Patches, vous êtes sûr
00:35:09 Nécessaire ?
00:35:11 - Est-ce nécessaire de boire mon urine ?
00:35:15 Non. Mais je le fais
00:35:22 Si tu es le capitaine, tu dois
00:35:28 Tiens, mets ça.
00:35:30 Allez, les filles. Attachez vos ceintures.
00:35:32 Le spectacle commence.
00:35:36 Esquiver, éviter, échapper, s'écarter, esquiver.
00:35:40 Esquivez.
00:35:42 Évitez.
00:35:44 Écartez-vous. Esquivez.
00:35:48 J'ai 3 semaines pour botter vos culs minables
00:35:52 Allez. Mon transit est plus rapide que ça !
00:35:56 Si vous attrapez un ballon,
00:36:01 C'est là qu'on leur fait mal et qu'on gagne.
00:36:07 Allez. Un peu de bousculade, là.
00:36:16 C'est bien, Peter.
00:36:21 Allez. Plus que 30 kilomètres.
00:36:29 Bravo, mon garçon.
00:36:32 Suivant.
00:36:34 Bonne chance, Gordon.
00:36:38 Si tu peux éviter une bagnole,
00:36:45 C'est bon, Gord.
00:36:52 - Ça va, c'est bon.
00:37:02 Réveille-toi, Duschmoll.
00:37:09 Fiston, t'es aussi utile
00:37:14 Le pas rapide, les mains alertes.
00:37:17 Attrapez et tirez.
00:37:19 On accélère. Quel tas de femmelettes !
00:37:27 Mon Dieu. Donne-moi ça.
00:37:31 Même en tombant d'un bateau,
00:37:34 Où est ton instinct de tueur ?
00:37:39 C'est la seule façon de jouer.
00:37:42 Je ne suis pas vraiment coléreux.
00:37:48 T'es en colère, là ?
00:37:51 - Respire profondément.
00:38:03 Un coup de main ?
00:38:13 Quoi ? Huit ans de soft-ball.
00:38:16 - Elle est sûrement lesbienne.
00:38:20 En tout cas, cette gouine sait jouer.
00:38:34 Allez.
00:38:36 - S'il vous plaît.
00:38:39 Owen aura la logistique, si vous jouez.
00:38:41 - Ah bon ?
00:38:42 White Goodman me répugne aussi...
00:38:45 Raison de plus pour vous joindre à nous.
00:38:48 Allez. Venez nous aider à tirer.
00:38:51 Impossible. Je suis sous contrat.
00:38:55 Comme vous voudrez.
00:38:58 Vous avez entendu Billie-Jean King.
00:39:01 On a du pain sur la planche.
00:39:07 On aplatit la pâte à pizza.
00:39:11 Je salive déjà.
00:39:13 Il faut mettre une grosse cuillérée
00:39:16 puis la disperser avec le fromage.
00:39:19 Monsieur, regardez...
00:39:21 Non. Qu'...
00:39:23 Qu'est-ce que j'ai dit ?
00:39:28 - Il faut toujours frapper.
00:39:30 Qu'y a-t-il de si grave
00:39:36 Ça.
00:39:42 - Ils s'améliorent.
00:39:46 Fini de jouer. Il est temps
00:39:51 Et la fille ? Elle est forte.
00:39:53 Il faudra séduire Kate plus tôt
00:39:57 Mais rassure-toi, Me'Shell.
00:40:00 Nulle ne résiste quand White Goodman
00:40:25 - Qui est-ce ?
00:40:30 Surprise.
00:40:34 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:40:37 - Comment avez-vous eu mon adresse ?
00:40:41 Les hippies ont été bons à quelque chose.
00:40:45 J'ai de grandes nouvelles. Asseyez-vous.
00:40:51 - C'est quoi ?
00:40:53 - Quoi ?
00:40:55 J'ai dit à la banque
00:40:59 Ils ont refilé mon dossier
00:41:02 Pourquoi avez-vous fait ça ?
00:41:05 Je suis là pour vous séduire, Kate.
00:41:08 Vous m'avez virée
00:41:11 Vous êtes totalement siphonné.
00:41:13 - Vous réprimez ce que vous ressentez.
00:41:18 Si vous ne partez pas,
00:41:23 Vous aimez les trucs pervers, hein ?
00:41:27 Moi aussi, je peux être vilain.
00:41:30 Ouais, un vilain petit pervers.
00:41:34 - Vous êtes vilaine ?
00:41:38 Ne vous en préoccupez pas.
00:41:40 Ça me préoccupe moins
00:41:43 Mais je crois
00:41:49 Je pige. Vous avez l'odeur
00:41:53 Dommage. Je vais vous laisser
00:41:58 car après ce tournoi, votre club,
00:42:05 Entièrement à moi.
00:42:08 À suivre...
00:42:10 Pas touche. Jamais.
00:42:12 Bien, Roméo.
00:42:15 Lâchez-moi. Ne me touchez pas.
00:42:20 C'est fini entre nous, Kate.
00:42:23 Personne ne me fait
00:42:40 - Voilà qui était tout à fait normal.
00:42:43 Ça sent les cookies !
00:42:47 Mazette !
00:42:57 J'aime les licornes.
00:43:01 Je sais, vous avez décliné notre offre,
00:43:08 Avant de répondre, sachez
00:43:12 - Vraiment ?
00:43:15 Et il y a aussi ça.
00:43:18 - C'est quoi ?
00:43:22 Ça alors !
00:43:26 et un bon pour un massage dorsal
00:43:30 - Si vous êtes sage, il sera intégral.
00:43:35 Je ne veux pas de votre cadeau
00:43:39 Je veux juste voir la tête
00:43:43 - Vous en êtes ?
00:43:49 Las Vegas, une ville faite de sable chaud,
00:43:54 Une ville où on peut connaître
00:43:57 Elle accueille mieux
00:44:01 les Championnats du Monde
00:44:05 En direct, voici le tournoi
00:44:12 le nec plus ultra
00:44:17 Si c'est presque un sport,
00:44:20 Bonjour et bienvenue au tournoi
00:44:26 retransmis en exclusivité sur Canalsport 8.
00:44:29 Nous sommes en direct de l'annexe
00:44:33 Je suis Cotton McKnight
00:44:35 et voici mon complice, Pepper Brooks.
00:44:38 Ouais. Cotton, salut.
00:44:40 Il y a 32 équipes. Il faut donc
00:44:46 la cinquième rapporte les 50 000 $
00:44:50 Il y a de l'électricité dans l'air,
00:44:55 Les équipes
00:44:59 Elles viennent de Katmandou
00:45:03 pour s'affronter dans le seul vrai défi
00:45:08 Tout joueur doit être vacciné contre
00:45:15 Je rappelle que les joueurs dyslexiques
00:45:20 L'équipe Blitzkrieg va entrer
00:45:24 Seuls les ballons de la FABPA sont autorisés.
00:45:27 L'usage de tout autre ballon
00:45:31 - Salut.
00:45:34 Une vraie équipe a besoin de vraies tenues.
00:45:38 J'ai donc jeté les vieilles
00:45:42 Super. Maintenant qu'on est lancés,
00:45:46 J'espère que ça ira, pour la taille.
00:45:50 - Attendez.
00:45:53 Ça va pas.
00:46:01 - C'est quoi, ça ?
00:46:05 - Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:46:10 Impossible. La FABPA exige
00:46:13 Tu crois qu'ils veulent
00:46:17 Calmez-vous. On a tout le temps
00:46:22 Les filles, sur le terrain,
00:46:26 Allez. Je veux voir du mouvement. Hop, hop.
00:46:30 Je ne vois pas de mouvement.
00:46:42 Que dis-tu de ces danseuses ?
00:46:45 - C'est un spectacle familial de qualité.
00:46:48 Voici l'équipe allemande, Blitzkrieg.
00:46:51 Les champions d'Europe espèrent
00:46:56 Voilà un challenger relativement inconnu,
00:47:00 une équipe issue des qualifications,
00:47:13 Dieu tout-puissant.
00:47:16 Cool.
00:47:18 Hé, connard, vous êtes nazes.
00:47:21 Merci. C'est sympa d'être à Las Vegas.
00:47:24 Bonjour. Nous sommes tous ici
00:47:27 et nous sommes prêts à jouer.
00:47:35 Les joueurs d'Average Joe's
00:47:39 J'ai l'impression de regarder un clip de Cher.
00:47:42 Average Joe's, prêts.
00:47:44 Blitzkrieg, prêts.
00:47:46 Partez.
00:47:48 C'est parti. Average Joe's
00:47:52 L'équipement sadomaso a été
00:47:56 - dans l' île de Lesbos.
00:47:59 Cuir et latex ont leur place
00:48:04 Et mes conseils ? Esquiver, éviter,
00:48:09 Le capitaine Peter La Fleur est éliminé
00:48:21 Cette équipe n'a pas l'air à la hauteur.
00:48:25 Empiètement de la ligne médiane.
00:48:28 Average Joe's a de la chance.
00:48:30 Les Allemands dominent toujours
00:48:34 Bon lancer du petit dominé.
00:48:37 Il ne reste que deux joueurs chez Joe's.
00:48:41 Average Joe's va bientôt rentrer à la maison.
00:48:44 Tout dépend du seul membre
00:48:49 Quel lancer !
00:48:51 Un vrai canon.
00:48:55 - Allez, Kate.
00:48:59 Les Allemands sont à deux contre un.
00:49:04 Quel revirement de situation !
00:49:08 - Super déviation.
00:49:10 - Il est sans ballon.
00:49:15 Gagnant : Average Joe's.
00:49:19 Bite en bois, c'est magique !
00:49:22 Hé, bien !
00:49:23 Les Allemands perdent au premier tour
00:49:28 Je suis sidéré.
00:49:34 Vous êtes des porcs.
00:49:37 Vous amenez la honte sur vos maisons.
00:49:39 Perdants.
00:49:52 Vous devez être Daddy.
00:49:55 Joe's a surpris les experts et parvient
00:50:00 où nous séparerons le bon grain
00:50:03 et les gauchement féminins
00:50:06 Restez ici.
00:50:14 - Hé !
00:50:23 Tu voulais me voir, Patches ?
00:50:26 Tu t'es bien débrouillé.
00:50:30 Ces types et cette lécheuse
00:50:33 Kate n'est pas une lécheuse de chatte.
00:50:37 Tiens. C'est pour toi.
00:50:41 - Je ne peux pas accepter.
00:50:46 J'ai des putes dans ma chambre.
00:50:51 Non, merci. Je vais me contenter du foulard.
00:50:54 Comme tu voudras, tarlouze.
00:51:06 - Désolé.
00:51:08 Amber. Qu'est-ce que tu fais là ?
00:51:11 - C'est le tournoi de pom pom girls.
00:51:16 - On est en finale. Et toi ?
00:51:19 Je te présente mes coéquipiers,
00:51:24 Voici Amber.
00:51:26 Je veux aller sur les montagnes russes.
00:51:28 - Salut, Derek. C'est cool.
00:51:33 - C'est super de te voir. Bonne chance.
00:51:40 Quoi ?
00:51:41 T'en fais pas pour ce type.
00:51:44 Il va tomber des montagnes russes
00:51:47 - Sympa, Dwight.
00:51:50 Comme à mon cousin Ray-Ray.
00:51:53 Merci.
00:51:55 2E JOURNÉE
00:51:58 Rassemblement. On a du boulot.
00:52:01 On a eu de la chance au premier tour.
00:52:03 On a pris ces Boches au dépourvu,
00:52:07 alors, fini les conneries
00:52:11 Les arrêts au centre, visez bas.
00:52:17 On dirait des débiles mentaux
00:52:22 Reprenez-vous. Jouons
00:52:26 Tendez les mains.
00:52:28 - Un, deux, trois.
00:52:31 - Average Joe's, vous êtes prêts ?
00:52:33 Les Bûcherons, prêts ?
00:52:36 Partez.
00:52:37 Ça ne sera pas une mince affaire
00:52:40 Ces hommes des bois n'ont pas dû
00:52:44 Ils doivent se masturber souvent, Cotton.
00:52:47 - Touché. Vous sortez.
00:52:49 Average Joe's a l'air solide.
00:52:57 Un souvenir pour un fan chanceux.
00:53:02 Gare aux chutes d'arbres.
00:53:06 Average Joe's fait des coupes claires
00:53:11 GLOBO GYM VS LES KAMIKAZES
00:53:13 Globo Gym espère
00:53:15 Je sais pas comment ils peuvent jouer
00:53:19 Coucou.
00:53:20 Une attaque "coucou" de White Goodman
00:53:28 Il le sentira encore demain ?
00:53:31 Attaque impitoyable de Globo Gym et
00:53:36 Ça doit être les cheveux effilés.
00:53:41 On n'en voit plus, de nos jours.
00:53:45 Globo Gym dit : "Domo arigato" et va
00:53:51 AVERAGE JOE'S VS NIQUE TA CLIQUE
00:53:53 Nique ta Clique, prêts.
00:53:56 Average Joe's va essayer de régler
00:54:00 champions urbains depuis cinq ans.
00:54:02 Nique ta Clique privilégie
00:54:07 Ils feraient mieux de se reprendre
00:54:10 Tout à fait, mon cher. Bien rattrapé.
00:54:16 Gagnant. Average Joe's.
00:54:19 Average Joe's, indifférent aux breloques,
00:54:23 GLOBO GYM VS POLICE DE LAS VEGAS
00:54:26 Globo Gym fait de la pâtée
00:54:30 Ça doit faire mal.
00:54:34 Dans le mille.
00:54:36 Gagnant. Globo Gym.
00:54:38 Tant pis pour le fair-play.
00:54:43 et va en finale.
00:54:47 DEMI-FINALE
00:54:48 Les Pumas Volants de Poughkeepsie
00:54:52 Ça s'annonce mal.
00:54:58 En plein dans les testicules.
00:55:00 Aie-ville. Habitants : toi, mon pote.
00:55:02 Il ne reste plus
00:55:06 La Fleur doit aller s'asseoir.
00:55:09 - Temps mort. Gordy.
00:55:12 Temps mort.
00:55:14 Les douze coups de minuit
00:55:17 - et Average Joe's redeviendra citrouille.
00:55:24 Tu ne les auras pas.
00:55:27 - Oui, c'est vrai.
00:55:31 - Pigé.
00:55:35 - Un, deux, trois.
00:55:38 Il faut te mettre en colère. Fâche-toi.
00:55:41 Gordon Pibb, seul, face à cinq Pumas.
00:55:45 Sayonara, auf wiedersehen et au revoir.
00:56:02 - Partez.
00:56:05 Bonne déviation.
00:56:07 Et une autre.
00:56:09 Trois balles d'un coup. Qui l'aurait cru ?
00:56:12 Quatre contre un.
00:56:15 Ça y est.
00:56:17 - C'est incroyable.
00:56:21 Maintenant, deux contre un, qui l'eût cru ?
00:56:23 - Vas-y, espèce de malade !
00:56:30 Incroyable. Un contre un.
00:56:32 - Je n'en reviens pas.
00:56:44 Gagnant.
00:56:48 Ils vont affronter Globo Gym en finale
00:56:53 - De quoi acheter une sacrée citrouille.
00:56:57 Je n'aurais jamais cru ça possible.
00:56:59 Mais avec Patches O'Houlihan,
00:57:04 ça doit être
00:57:07 LA CHANCE DES IRLANDAIS
00:57:11 Demain, on va massacrer
00:57:15 - Tu crois qu'on peut les battre ?
00:57:27 Mon Dieu.
00:57:29 C'est sans doute comme ça
00:57:33 - Quoi ?
00:57:36 On va se faire bistourner.
00:57:38 - C'est quoi, bistourner ?
00:57:42 Tu devrais leur parler.
00:57:47 J'ai pas de carte de vœux avec "Désolé,
00:57:54 Je reviens.
00:58:07 Quoi ?
00:58:09 Nous ouvrons un Globo Gym à Mexico.
00:58:16 Me'Shell avait des soucis digestifs.
00:58:19 Vous pouvez fermer la porte ?
00:58:21 Pour le bien de tous, ma biche.
00:58:27 Voilà le marché: je vous donne 100 000 $
00:58:32 Point barre.
00:58:34 On n'en parle plus.
00:58:36 Si vous croyez pouvoir m'acheter,
00:58:41 Je pense pas être plus bête que vous pensiez
00:58:47 Écoutez, Peter, je sais ce que c'est.
00:58:50 Malgré nos échanges tempétueux,
00:58:55 On est des meneurs. Et j'aime bien
00:58:58 J'adore le côté "Je suis bof,
00:59:03 "Restez gros si vous êtes
00:59:06 Et ils vous adorent.
00:59:10 Vous êtes leur Fonzie, Pete.
00:59:12 "Hé." Pas vrai ?
00:59:16 Vous trouvez ça juste d'avoir tout le temps
00:59:22 Qu'ils se tournent vers vous
00:59:25 Allez !
00:59:27 Je vous connais. Vous vous connaissez.
00:59:31 Et je reconnais que vous reconnaissez
00:59:34 Vous allez droit dans le mur.
00:59:37 Un jour ou l'autre, Average Joe's va fermer.
00:59:40 Et quand ça sera le cas,
00:59:46 Vous avez peut-être
00:59:50 Mais je vous assure qu'on y perd, à l'écran.
00:59:56 De l'argent. 100 000 $.
01:00:02 Prenez l'argent.
01:00:04 Investissez-le, faites-en don, je m'en fiche.
01:00:16 Signez le contrat.
01:00:23 Allez, les gars. On a Peter.
01:00:26 Et ils ont Laser, Blazer, Taser
01:00:30 Holà. Steve doit purger le monstre marin.
01:00:34 Justin, ton daiquiri sans alcool.
01:00:37 - Merci, Mlle Veatch.
01:00:39 - Dwight dit qu'on va se faire latter.
01:00:43 - Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:00:47 - Mais que crois-tu qu'on doive faire ?
01:00:50 Quel est ton plan ?
01:00:51 Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
01:00:54 On va jouer contre Globo Gym
01:00:58 Le plus tôt vous aurez compris ça,
01:01:08 Il ne le pensait pas vraiment.
01:01:10 - Il est sérieux ?
01:01:14 Je ne l'ai jamais vu comme ça.
01:01:19 Holà, moussaillon, où vas-tu ainsi ?
01:01:23 Tu n'es pas un pirate.
01:01:33 Bien, les gars.
01:01:46 Je vous rejoins. Je vais prendre
01:01:51 dans les toilettes.
01:01:53 Quoi que tu fasses, lave-toi les mains.
01:02:06 Excusez-moi, mademoiselle.
01:02:08 Vous êtes celui qui me regardez sans cesse.
01:02:11 Pourquoi cela ?
01:02:13 Car vous êtes la plus belle créature
01:02:24 Fais attention, pauvre tache.
01:02:38 Retourne sur l'lie au trésor.
01:02:41 Pédé.
01:02:43 Va te faire foutre.
01:02:57 Tous aux abris car l'heure de la finale
01:03:03 Nous avons vu de tout : du cran,
01:03:07 Tout ça pour arriver à un conte de fées.
01:03:10 Le club de gym Average Joe's
01:03:14 dans le cœur
01:03:18 et repartir avec 50 000 dollars cash.
01:03:22 Bonjour et bienvenue
01:03:26 Une histoire à la David et Goliath
01:03:30 La finale de la balle au prisonnier
01:03:46 Allez, tout le monde est descendu...
01:03:51 VOUS AVEZ RÉGLÉ VOTRE NOTE.
01:03:58 Et quand il y a double faute ?
01:04:00 Élimination par mort subite.
01:04:05 - D'accord.
01:04:13 - Je t'ai cherché partout.
01:04:17 Derek est tombé des montagnes russes
01:04:21 C'est horrible.
01:04:22 On était au centre du numéro.
01:04:26 - Je suis désolé.
01:04:29 Quoi ?
01:04:31 Non, impossible.
01:04:33 S'il te plaît. Tu es le seul ici
01:04:36 - Ma finale est à midi.
01:04:45 D'accord. Je vais le faire.
01:04:46 - Je dois leur dire.
01:04:52 Average Joe's est l'outsider
01:04:57 Qu'en penses-tu, Pep ?
01:04:59 White Goodman m'a dit que son équipe
01:05:06 Le décor est prêt pour que s'y déroule
01:05:09 Ne partez pas. La "joie maligne"
01:05:13 - Pourquoi serait-il parti ?
01:05:17 C'est faux. J'ignore pourquoi il est parti,
01:05:22 - On va essayer. Owen, tu devras jouer.
01:05:27 Il nous manque encore deux joueurs.
01:05:29 Il nous manque notre soupirant
01:05:33 Qui est Steve le pirate ?
01:05:35 Le seul type de l'équipe habillé en pirate.
01:05:39 Il y a un type dans notre équipe
01:05:45 Et maintenant, voici les Ânes à l'Assaut
01:06:22 - On a réussi.
01:06:25 - C'était parfait. Tu as été parfait.
01:06:28 - Tu restes pas pour la coupe ?
01:06:49 Maintenant, j'y vais.
01:06:57 Voici les Cobras Pourpres, menés
01:07:01 Nous n'avons pas encore vu Average Joe's.
01:07:05 Ça pourrait être une ruse psychologique,
01:07:08 Ils ne sont pas sur le terrain, Cotton.
01:07:13 Nous reviendrons
01:07:19 Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
01:07:23 Vous êtes Peter La Fleur, non ?
01:07:27 - Lance Armstrong ?
01:07:30 - Vraiment ?
01:07:34 Je suis à fond pour vous
01:07:39 Dépêchez-vous,
01:07:43 - J'ai décidé d'abandonner, Lance.
01:07:48 J'y ai songé aussi quand j'ai eu un cancer
01:07:54 Mais grâce à mes amis,
01:07:57 et j'ai gagné le Tour de France
01:08:00 Mais je suis sûr
01:08:04 De quoi êtes-vous en train de mourir
01:08:08 Là, maintenant, je dirais que c'est de honte.
01:08:12 Si on ne renonçait pas, on n'aurait rien
01:08:17 Bonne chance. Je suis sûr que ce choix
01:08:28 Steve ? Steve le Pirate ? "Scorbut".
01:08:32 - Non. Ça me dit rien.
01:08:36 On jouera à quatre. Vous ne pouvez pas
01:08:41 Non. Le règlement, c'est le règlement.
01:08:45 Informez le comité et M. Goodman
01:08:50 Peut-être l'année prochaine ?
01:08:54 Excusez-moi.
01:08:55 Désolé d'être en retard.
01:08:59 Tu arrives à temps
01:09:02 Pourquoi ?
01:09:05 Je ne sais pas quoi vous dire, mais...
01:09:08 Oui, on me dit qu'Average Joe's
01:09:12 et va déclarer forfait pour la finale.
01:09:15 C'est audacieux. Voyons voir si ça paye.
01:09:18 Revenons sur le terrain pour la remise
01:09:24 Mesdames et messieurs, en vertu
01:09:27 par la Fédération Américaine
01:09:33 et en accord avec nos sponsors,
01:09:37 j'ai le plaisir de déclarer
01:09:44 Attendez. Il est là.
01:09:51 Salut. Désolé d'être en retard.
01:09:53 Nous sommes prêts à jouer, Votre Honneur.
01:09:55 Trop tard. Votre bande de minables
01:10:00 Il a raison. Ils ont déclaré forfait.
01:10:04 Détartrage, La Fleur. Détartrage total.
01:10:07 Ce n'est pas vrai.
01:10:09 La commission peut casser la décision
01:10:13 Il a raison. C'est une règle annexe.
01:10:18 - C'est une règle annexe.
01:10:21 - Attendez une seconde, les amis.
01:10:25 Il se pourrait qu'on ait notre finale.
01:10:29 Écoutez ce public.
01:10:32 C'est incroyable.
01:10:34 On sait ce que veut le public,
01:10:39 Et on dirait qu'ils ont pris une décision.
01:10:42 Joe's a besoin de deux votes "positifs".
01:10:45 - En voilà un. Bonne nouvelle pour Joe's.
01:10:48 - Voyons voir le vote du deuxième juge.
01:10:52 Égalité. C'est serré. Leur sort
01:10:59 Il dit "oui". Average Joe's peut jouer.
01:11:02 N'importe quoi.
01:11:05 - Merci, Chuck Norris.
01:11:10 Capitaines, serrez-vous la main.
01:11:14 Bonne chance, White.
01:11:17 Fourre-toi-la
01:11:20 Prépare-toi à être humilié à la télé.
01:11:24 Je laisse tomber.
01:11:28 - C'est sympa d'être venu.
01:11:31 Quoi ? J'ai un plan.
01:11:36 Essayez d'être à deux contre un,
01:11:41 - "Visez bas".
01:11:44 Donnez le maximum, pour Patches.
01:11:47 On y va, on se détend,
01:11:51 Après tout,
01:11:53 - Tendez-les. Un, deux, trois.
01:12:20 Globo Gym, prêts ?
01:12:22 Average Joe's, prêts ?
01:12:27 Partez.
01:12:28 La finale a commencé. Average Joe's
01:12:35 Kate Veatch est rapidement éliminée.
01:12:39 Goodman est touché,
01:12:42 - Elle l'est.
01:12:44 - Tu sors, La Fleur.
01:12:47 Joe's a perdu prématurément
01:12:51 Dwight Baumgarten se donne à fond.
01:12:56 Tu es à moi, la prochaine fois.
01:13:01 En plein dans le popotin.
01:13:14 - Vous sortez.
01:13:16 mais ça laisse Joe's
01:13:21 Élimination en faveur de Joe's. 3-2.
01:13:24 Vous sortez.
01:13:26 Gordo. Pète les plombs.
01:13:30 Goodman a rattrapé la balle.
01:13:34 Dehors, le binoclard.
01:13:36 Tout dépend du plus jeune de l'équipe.
01:13:40 C'est clair, Cotton.
01:13:42 4 Cobras et 1 Joe's. Même une mangouste
01:13:47 - Belle esquive.
01:13:52 Ils se moquent de lui.
01:13:54 Il faut qu'il évite
01:13:57 Justin, vas-y.
01:14:00 Magnifique réception.
01:14:02 Et une autre.
01:14:05 Un revirement à trois joueurs.
01:14:10 Je t'aime.
01:14:13 Je t'aime au...
01:14:16 Amour éternel sans divorce.
01:14:18 Plus que deux joueurs de chaque côté.
01:14:22 Jetez votre règlement, les amis,
01:14:29 Attention. La Fleur est à terre.
01:14:37 Ça alors ! Kate Veatch a servi de bouclier
01:14:43 C'est le moment le plus touchant
01:14:49 Un coup bas de White Goodman.
01:14:52 - Mauvaise conduite. Avertissement.
01:14:57 - Ça va ?
01:14:59 - Mon Dieu. Tu es sûre ?
01:15:02 - C'était un accident.
01:15:04 On est en sueur.
01:15:07 Allez vous asseoir. Il faut sortir du terrain.
01:15:11 Surveillez-le.
01:15:12 Peter.
01:15:15 Flanque-lui une raclée.
01:15:17 - La partie redémarre.
01:15:20 On dirait qu'on est à deux contre un,
01:15:24 En général,
01:15:30 Vous démarrez sur le terrain.
01:15:34 Prêts ? Partez.
01:15:36 Il s'agit de jouer au chat et à la souris.
01:15:44 Il l'élimine.
01:15:48 Ça alors ! Globo Gym gagne.
01:15:53 Average Joe's est arrivé jusque-là pour rien.
01:15:57 Ils n'auront rien du tout, Cotton.
01:16:01 Pas d'élimination. Double faute.
01:16:05 Quoi ? C'est la pire décision
01:16:09 Je me casse le cul et vous me sortez
01:16:13 Article 113-D de la FABPA. Mort subite.
01:16:18 D'accord. Aboulez.
01:16:20 Je n'en reviens pas. La mort subite.
01:16:23 Laissez-moi vous dire,
01:16:25 une double faute sur un tir éliminatoire
01:16:31 et on sait tous comment ça s'est terminé.
01:16:33 Voici le plus grand événement sportif :
01:16:40 Pepper a besoin d'un nouveau froc.
01:16:44 White, Peter, voici la mort subite.
01:16:48 On élimine son adversaire en le touchant.
01:16:53 Les deux pieds doivent rester
01:16:57 Vous pouvez tirer n'importe quand
01:17:02 D'accord. Bonne partie.
01:17:07 C'est fini, La Loseur.
01:17:11 Prêt pour la tornade ?
01:17:15 Ne va pas pleurer chez maman quand
01:17:20 Ne va pas pleurer chez papa quand
01:17:29 - T'as l'air gros dans ce pantalon.
01:17:34 Tout est dans la tactique.
01:17:38 Si on tire trop tard, on est éliminé.
01:17:44 Ce sport ne construit pas le caractère,
01:17:47 T'as raison, à fond, Cotton.
01:17:51 Parle-moi.
01:17:55 Écoute, petit étron.
01:17:57 Rappelle-toi l'entraînement
01:18:01 Tu peux le faire. Je crois en toi.
01:18:07 Au revoir.
01:18:09 D'accord.
01:18:10 Messieurs, veuillez prendre position.
01:18:28 Qu'est-ce qu'il fabrique ?
01:18:30 Je ne sais pas.
01:18:35 Regardez-moi ça.
01:18:36 En 23 ans de métier, je croyais avoir tout vu.
01:18:40 Mais on dirait que Peter La Fleur
01:18:44 Il ne pourra pas très bien voir, Cotton.
01:18:56 Prêts ?
01:19:03 Partez.
01:19:11 Au revoir, Peter.
01:19:13 J'ai toujours su que tu étais faible.
01:19:19 Air Goodman, j'arrive.
01:19:29 Et Goodman est touché.
01:19:32 Gagnant. Average Joe's.
01:19:39 Croyez-vous à l'improbabilité ?
01:19:43 Average Joe's bouleverse
01:19:46 et renverse Globo Gym en finale.
01:19:50 Incroyable.
01:19:51 Je suis allé sur la Grande Muraille de Chine.
01:19:56 J'ai même vu un homme
01:19:58 Mais jamais, en toutes ces années,
01:20:01 n'ai-je vu un match aussi stupéfiant,
01:20:06 La petite équipe "qui n'en veut",
01:20:10 se tient devant nous, étincelant,
01:20:15 Au nom de la Fédération Américaine
01:20:20 j'ai l'honneur de vous remettre
01:20:30 Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
01:20:33 Vous m'avez vendu votre club hier soir,
01:20:37 Bande de minables merdiques.
01:20:39 Peter, c'est vrai ?
01:20:43 Oui, c'est vrai.
01:20:45 C'est vrai, j'ai vendu Average Joe's à White.
01:20:48 C'est vrai, tout homme a un prix.
01:20:50 Et c'est vrai, l'argent gagné au jeu est
01:20:55 - Maintenant, il philosophe.
01:21:01 Vos gains. Félicitations.
01:21:03 - Juste au bon moment. Merci.
01:21:07 J'ai oublié de vous dire : j'ai pris
01:21:11 et je l'ai misé sur nous.
01:21:15 Combien ça fait, 50 fois 100 000 ?
01:21:18 50 000 ?
01:21:19 5 millions de dollars.
01:21:23 Surprise.
01:21:29 Fourrez-le où je pense. Je revendrai pas
01:21:34 Il est à moi, alors partez,
01:21:38 C'est vrai. Je peux pas
01:21:42 Je vais donc suivre vos conseils et investir.
01:21:45 - Dans une part majoritaire de Globo Gym.
01:21:49 Globo Gym est cotée en bourse.
01:21:53 Je contrôlerai Globo Gym
01:21:58 ce qui comprend désormais Average Joe's.
01:22:04 Je suis votre patron.
01:22:05 Impossible. Nul n'est mon patron.
01:22:08 - Vous êtes viré, mon pote.
01:22:12 Vous allez être bouffé tout cru,
01:22:15 - Une autre fois.
01:22:20 Donne-moi ça.
01:22:25 Le coup des yeux bandés, c'était de la folie.
01:22:32 Regardez. Steve le Pirate.
01:22:38 Tu sais, j'ai réfléchi à ce que tu as dit
01:22:44 et tu as raison.
01:22:46 Je ne suis pas vraiment un pirate.
01:22:49 Je ne sais pas, Steve.
01:22:52 Si tu n'es pas un pirate,
01:22:54 avec qui vais-je partager
01:23:12 Tu nous as manqué.
01:23:16 Hé, toi.
01:23:18 Hé, toi.
01:23:22 - Joyce ?
01:23:24 - Je te croyais au Guam.
01:23:28 Tu es incroyable.
01:23:34 - Je t'ai dit qu'elle était lesbienne.
01:23:39 Je ne suis pas lesbienne.
01:23:42 Ah non ?
01:23:45 Je suis bisexuelle.
01:23:49 Tiens donc.
01:23:52 Allez, tout le monde. Un joli sourire.
01:23:56 AVERAGE JOE'S REMPORTE LA MISE
01:24:00 Salut. Je suis Peter La Fleur,
01:24:03 Je suis venu vous dire
01:24:07 Mais si ça vous dit de perdre quelques kilos
01:24:13 Joe's est fait pour vous.
01:24:14 Nous créons des cours
01:24:18 Alors, venez apprendre un jeu formidable
01:24:23 D'accord.
01:24:34 Par pitié.
01:24:36 J'ai gagné ce tournoi.
01:24:41 Connard de Chuck Norris.
01:24:45 Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht
01:24:47 FRENCH
01:27:42 J'espère que vous êtes contents, maintenant.
01:27:45 Le gentil gagne, le méchant perd.
01:27:47 Quelle surprise !
01:27:51 J'adore les happy ends.
01:27:55 C'est le problème avec le cinéma américain.
01:28:00 Ils sont infoutus d'injecter de la complexité.
01:28:02 "Je veux pas réfléchir,
01:28:06 D'accord, très bien.
01:28:08 Vous voulez un petit extra pour la route ?
01:28:12 Matez ces gros lolos.
01:28:16 Mes appâts font courir tous les mecs
01:28:18 Ils disent: "Ils sont mieux que les tiens"
01:28:20 Eh ouais, ils sont mieux que les tiens
01:28:22 Je t'apprendrai, mais faudra payer
01:28:26 Ce qui fait craquer les mecs
01:28:31 Ce qui leur fait perdre la tête
01:28:35 Eh ouais, ils sont mieux que les tiens
01:28:42 Contents ? Le gros est rigolo ?