|
Dodgeball A True Underdog Story
|
| 00:00:04 |
Κουράστηκες να είσαι υπέρβαρος |
| 00:00:07 |
Ναί. |
| 00:00:09 |
Ω, γειά. |
| 00:00:11 |
Είμαι ο White Goodman, ιδιοκτήτης, χειριστής |
| 00:00:16 |
Είμαι εδώ για να σα πώ ότι |
| 00:00:20 |
Εϊ, Rory. Φαίνεσαι καλά. |
| 00:00:23 |
Για εμάς στα Globo Gym οι λέξεις "ασχήμια" |
| 00:00:28 |
σαν τη φαλάκρα ή τη νεκροφιλία, |
| 00:00:30 |
και είναι λάθος σας αν δεν μισείτε τον |
| 00:00:35 |
Εδώ ερχόμαστε εμείς. |
| 00:00:38 |
Τα Globo Gym απασχολούν |
| 00:00:41 |
προσωπικής ειδικής αλλαγής. |
| 00:00:44 |
Με τις ανταγωνιστικές τίμές μας |
| 00:00:47 |
μπορούμε να μετατρέχουμε τον Frankenstein |
| 00:00:50 |
σε ένα Franken-ωραίο. |
| 00:00:53 |
Φυσικά, θα είστε ακόμα εσείς υπό μια γενική έννοια, |
| 00:00:55 |
αλλά σκεφτείτε το ως λεπτότερος, |
| 00:00:58 |
απο ότι θα μπορούσατε να γίνεται χωρίς εμάς. |
| 00:01:00 |
Πώς το ξέρω; |
| 00:01:04 |
Είμαι επίσης πελάτης. |
| 00:01:08 |
Αυτός είμαι εγώ, έξι χρόνια πρίν με σχεδόν 270 κιλά, |
| 00:01:13 |
Όλα άλλαξαν μόλις ίδρυσα τη Globo Gym. |
| 00:01:16 |
Αλλά μην ακούτε μόνο εμένα. |
| 00:01:25 |
Που νοιώθουν ωραία. |
| 00:01:28 |
Ω, η μηχανή γαργαλήματος. |
| 00:01:36 |
Κακό σκυλί. Κανένα δώρο. |
| 00:01:40 |
Ελάτε και μπείτε στη νικητήρια ομάδα, |
| 00:01:42 |
γιατί εδώ στα Globo Gym, |
| 00:01:45 |
Και το ξέρουμε. |
| 00:01:48 |
Διαθέστε με. |
| 00:01:58 |
Κ. La Fleur, είμαι η Doris |
| 00:02:01 |
Προσπαθούσαμε να σας καλέσουμε, |
| 00:02:04 |
Θα κλείσουμε την παροχή νερού |
| 00:02:08 |
λόγω των 8 μηνών λογαριασμούς που χρωστάτε. |
| 00:02:13 |
Είμαι ο Seth απο το Videorama. |
| 00:02:17 |
Drunken Hussies 3, Backdoor Patrol 5 |
| 00:02:38 |
Έλα, μωρό, να είσαι εκεί. |
| 00:02:47 |
ΘΑ είναι μια ωραία μέρα. |
| 00:03:01 |
Είμαστε στη γωνία. |
| 00:03:09 |
Εκτιμώ την προσπάθεια. |
| 00:03:17 |
Δώσε μου αυτό το σκουπίδι. |
| 00:03:24 |
Εϊ, Peter. |
| 00:03:25 |
- Πώς είναι το μικρό φορολογικό καταφύγιό μου αυτό το πρωί; |
| 00:03:29 |
Μη μου κρύβεσαι. Τί συμβαίνει; |
| 00:03:33 |
Είναι ότι δοκιμάζω αυτό |
| 00:03:37 |
Και κανείς δεν έχει αφήσει μήνυμα, |
| 00:03:41 |
Υπαρχει κάποιος για όλους εκεί έξω. |
| 00:03:44 |
- Νομίζεις; |
| 00:03:45 |
Σε μερικές περιπτώσεις, υπάρχουν δύο για κάποιους. |
| 00:03:50 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:03:54 |
- Εϊ, Peter. |
| 00:03:56 |
- Δουλεύω τους γλουτούς. |
| 00:03:58 |
Θα κλωνίσω τους δικέφαλους μετά, |
| 00:04:02 |
- Επιθυμώ να κρατήσω την εικασία σωμάτων μου. |
| 00:04:07 |
- Είδες το μάτς χθές; |
| 00:04:09 |
Ερασιτεχνικά πρωταθλήματα κατσαρώματος |
| 00:04:12 |
- Δεν έχω ιδέα. |
| 00:04:15 |
Νοιώθω χαζά που ρωτάω, |
| 00:04:18 |
- OSQ. Obscure Sports Quarterly. |
| 00:04:22 |
’ρχισα να το διαβάζω στο σχολείο, για τις γκόμενες. |
| 00:04:25 |
- Χαίρομαι που δούλεψε για εσένα. |
| 00:04:27 |
- Αντίο. |
| 00:04:30 |
Όταν γυρίσω, |
| 00:04:38 |
- Χρειάζεστε ένα σημείο; |
| 00:04:40 |
Εντάξει, έλα. Πάμε απο εδώ. |
| 00:04:43 |
- Είσαι σαν ένα ανθρώπινο κινέζικο πάζλ. |
| 00:04:47 |
Όλα αυτά τα βάρη είναι επικίνδυνα. |
| 00:04:50 |
Θα το αξίζει όταν μπώ την ομάδα με τσιρλίντερ. |
| 00:04:54 |
Περίμενε λίγο. Θές να γίνεις τσιρλίντερ |
| 00:04:59 |
Ναί. Γιατί; |
| 00:05:01 |
Τίποτα. Το σχολείο έχει |
| 00:05:04 |
Σύν, όλοι θυμούνται αυτό που |
| 00:05:08 |
Είμαι το γέλιο του σχολείου. |
| 00:05:10 |
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι κάτι το σοβαρό. |
| 00:05:16 |
Justin Redmond. Έτοιμος και σούπερ-ψυχωτικός |
| 00:05:18 |
- Εϊ, Amber. |
| 00:05:22 |
Καλή τύχη επίσης, σύμφωνα με την κρίση σου. |
| 00:05:25 |
Και απο τα κορίτσια, |
| 00:05:29 |
00, Martha Johnstone. |
| 00:05:39 |
Εκτίναξη στα χέρια, ελευθερία και λίκνισμα έξω, εντάξει; |
| 00:05:42 |
Έτοιμοι; Ένα, δύο. |
| 00:05:47 |
Ελευθερία, έτοιμοι; |
| 00:06:00 |
- Μάγκα. |
| 00:06:09 |
- Ουάου. |
| 00:06:11 |
- Ήταν το χειρότερο. |
| 00:06:15 |
- Όλα θα είναι εντάξει στο τέλος. |
| 00:06:18 |
Θα γελάς με αυτό μια μέρα. |
| 00:06:21 |
Πηγαίνε στο ρυθμό σου. |
| 00:06:26 |
- Ποιός είναι εκεί; |
| 00:06:34 |
Σχετικά με την πληρωμή του μέλους. |
| 00:06:37 |
Steve στο τέλος του μήνα. |
| 00:06:39 |
Εντάξει. |
| 00:06:41 |
Ο φοβισμένος πειρατής Steve και τα χρέη. |
| 00:06:45 |
Σε αντάλλαγμα της ευγένειάς σου, |
| 00:06:51 |
Μόλις τον βρώ. |
| 00:06:53 |
Κολακεύομαι από τη χειρονομία, αλλά |
| 00:06:58 |
Ευχαριστώ, Peter. |
| 00:07:00 |
- Θα είμαι στο StairMaster. |
| 00:07:03 |
- Την επόμενη φορά, πες απλά "γειά". |
| 00:07:12 |
Γειά. |
| 00:07:14 |
Τον άλλο μήνα είναι τα γενέθλιά μου, |
| 00:07:17 |
Συγνώμη. Γειά. |
| 00:07:19 |
Είμαι η Katherine Veatch με το Hawthorne Stone. |
| 00:07:24 |
- Η τράπεζά σου; |
| 00:07:26 |
- Είσαι πολύ ελκηστική για τραπεζικός. |
| 00:07:31 |
Πραγματικά; Και με τι ασχολείσαι, |
| 00:07:34 |
Σεξουαλικές παρενοχλήσεις, συνήθως. |
| 00:07:37 |
Αλλά χειρίζομαι επίσης το νόμο ακίνητων περιουσιών & φόρων, |
| 00:07:41 |
- Αυτή το μέρος είναι στην προεπιλογή; |
| 00:07:44 |
Ήσαστε στην προεπιλογή |
| 00:07:47 |
- Σκέφτηκα ότι ήταν προειδοποιήσεις. |
| 00:07:50 |
Κανείς δε με προειδοποίησε. Τι συμβαίνει τώρα; |
| 00:07:55 |
Έχετε 30 ημέρες για να πληρώσετε το υπόλοιπο |
| 00:07:59 |
Τέλεια. Ποιά είναι η ζημιά |
| 00:08:02 |
$50,000. |
| 00:08:06 |
Προσωπική επιταγή; Πρέπει να περιμένω |
| 00:08:10 |
Πρέπει να μετατρέψω μερικά κεφάλαια. Η φιλανθρωπική |
| 00:08:15 |
Κ. La Fleur, σας διαβεβαιώνω ότι |
| 00:08:18 |
Ναι. |
| 00:08:22 |
Κυρία. Θα πρέπει να αναθεωρήσω όλα τα οικονομικά σας |
| 00:08:27 |
Απόλυτα. |
| 00:08:30 |
αλλά αν υπήρχε "Κυρία Κύριος", |
| 00:08:34 |
Διατηρείτε τα οικονομικά αρχεία; |
| 00:08:38 |
Αστειεύεστε; Έχω ντουλάπα με όλα αυτά. |
| 00:08:45 |
- Το πρόβλημα είναι πως δεν τους έχω αρχειοθετήσει ποτέ. |
| 00:08:49 |
Απο περιέργεια, |
| 00:08:53 |
Ελάτε επάνω, πίεσε το, πίεσε το. |
| 00:08:55 |
Ναι, έλα, έλα. |
| 00:08:59 |
Ένα περισσότερο, σκύλα. Ένα περισσότερο, σκύλα. |
| 00:09:03 |
Ναι. Ναι. |
| 00:09:05 |
- Τώρα είσαι η σκύλα μου. |
| 00:09:10 |
Ναι, μωρό. |
| 00:09:12 |
Ακούσιος σπασμός. |
| 00:09:18 |
Είναι άσχημη στιγμή; Μπορώ να ξαναέρθω. |
| 00:09:22 |
Προσθέστε τρεις λίβρες στις κλίμακες |
| 00:09:26 |
Ανανέωση; |
| 00:09:31 |
- Ασφυκτιημένο κουμκουάτ, ίσως; |
| 00:09:35 |
- Είναι καλά. Είναι καλά. |
| 00:09:38 |
Περπάτα μαζί μου. |
| 00:09:43 |
Εϊ, Brianna. |
| 00:09:47 |
Ωραία, Susie. |
| 00:09:50 |
Μην χαλαρώνεις, Trevor. |
| 00:09:53 |
Υπάρχει καλή ενέργεια στο γυμναστήριο. |
| 00:09:55 |
’σε να μαντέψω γιατί είσαι εδώ, Pete. |
| 00:09:56 |
Επειδή εξαγόρασα |
| 00:09:59 |
Έχεις 30 μέρες να κάνεις $50,000, |
| 00:10:04 |
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας... |
| 00:10:06 |
Έτσι αποκαλείς το γεγονός ότι |
| 00:10:10 |
Ήταν μία νύχτα. |
| 00:10:11 |
Ή το λουρίδα-ο-γραμμάριο που μου έστειλες |
| 00:10:15 |
- Ήταν συγχαρητήριο. |
| 00:10:18 |
Μην κολάμε στις λεπτομέρειες. |
| 00:10:20 |
- Είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:10:23 |
Τελευταία, άκουσα ότι βγάζει λεφτά. |
| 00:10:26 |
Το γυμναστήριο μου αξίζει πάνω απο 4$ εκατομύρα. |
| 00:10:30 |
Έχω μετόχους. |
| 00:10:34 |
- Τι τους χρειάζομαι; |
| 00:10:36 |
ότι τα Globo Gym είναι ένα αναγνωριστικό σήμα |
| 00:10:39 |
Μια συγκριτική μέτρηση επιδόσεων στην κοινότητα ικανότητας. |
| 00:10:41 |
Το "γυμναστήριο" σου είναι ένα σημάδι ολισθήσεων |
| 00:10:46 |
Βλέπεις, Peter, δε γενήθηκα περιμένοντας |
| 00:10:51 |
Κέρδισα αυτό το σώμα |
| 00:10:54 |
απο το τίποτα. |
| 00:10:58 |
Και μια μεγάλη κληρονομιά |
| 00:11:00 |
Έτσι αν θέλω να χτίσω πάρκινγκ |
| 00:11:06 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις. |
| 00:11:09 |
Σε 30 μέρες, θα κάνω αυτό που αποκαλείς |
| 00:11:13 |
Ελπίζω μόνο ότι εσύ, και οι |
| 00:11:19 |
να είστε μέσα όταν το κάνω. |
| 00:11:22 |
Δείξτε στον Κ. La Fleur την έξοδο. |
| 00:11:24 |
Ψηλά, Reggie. |
| 00:11:27 |
Θέλω να καεί. |
| 00:11:31 |
Έτσι έχουν τα πράγματα. Έχουμε 30 μέρες |
| 00:11:36 |
Έχω 10 λεπτά. Θα ακούσω μερικές Ε&Α. |
| 00:11:40 |
Δε χρειάζεται να σηκώσετε τα χέρια σας, |
| 00:11:43 |
Ναί, Peter, - και ακριβώς εδώ - |
| 00:11:47 |
γιατί δεν πληρώνουμε σε Καναδικά |
| 00:11:52 |
Να ξέρετε ότι είναι 50,000 Αμερικάνικα. |
| 00:11:56 |
Θα ήταν 70,000, σε Καναδικά δολλάρια. |
| 00:11:59 |
- Πώς θα βρούμε 120.000$; |
| 00:12:04 |
Τεχνικά, Peter, συγνώμη που το λέω, |
| 00:12:08 |
Δεν έχει σημασία. Δε μπορούμε να βρούμε $50,000. |
| 00:12:12 |
Gar. |
| 00:12:14 |
- Είναι ένα αστρονομικό ποσό. |
| 00:12:19 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε |
| 00:12:22 |
Το Average Joe's είναι σημαντικό. |
| 00:12:25 |
Πού πάς όταν η γυναίκα σου |
| 00:12:27 |
- Average Joe's. |
| 00:12:29 |
Dwight, Owen, τί θα κάνετε |
| 00:12:33 |
- Δεν ξαναδουλεύω σε αεροδρόμιο. |
| 00:12:37 |
Και, Steve, πους θα πηγαίνεις να κάνεις |
| 00:12:41 |
- Gar. Το Joe's είναι το μόνο μέρος για τον Steve. |
| 00:12:46 |
Βλέπετε; Αποκλείεται να πάω να |
| 00:12:50 |
Θα γελάνε μαζί μου. |
| 00:12:54 |
Αλλά όχι εδώ, όχι στο Joe's. |
| 00:12:57 |
Το χρειάζομαι αυτό το μέρος. |
| 00:13:04 |
Το βρήκα. Ξέρω πως θα τα βρούμε. |
| 00:13:07 |
- Πώς; |
| 00:13:25 |
Ποιές οι πιθανότητες; |
| 00:13:29 |
Τα κορίτσια μας νικάνε δίκαια. |
| 00:13:30 |
Θα είμαι τζέντλεμαν και θα συγχαρώ |
| 00:13:36 |
Παιδιά. Δε θέλω να είμαι ηττοπαθής, |
| 00:13:41 |
είναι αυτός ο περίεργος τύπος |
| 00:13:50 |
Αυτό ήταν. |
| 00:13:57 |
- Δεν είναι καλό. |
| 00:14:11 |
Χαλαρώσε, Justin, είναι μια διακοπή. |
| 00:14:15 |
Στα Globo Gym, |
| 00:14:18 |
Γραφτήτε τώρα. |
| 00:14:21 |
Μυρίζετε την ικανότητα; Εγώ ναί. |
| 00:14:25 |
Θα το κάψεις για να το κερδίσεις. |
| 00:14:27 |
- Τί έχει ο φάκελος; |
| 00:14:31 |
- Ωραία. |
| 00:14:35 |
Ίσως τις πουλήσουμε γιατί |
| 00:14:39 |
- Είμαστε πολύ μακρια απο το να σώσουμε αυτό το μέρος; |
| 00:14:42 |
- Δε θα μαζέψουμε πολλά λεφτά. |
| 00:14:44 |
Ξέρω πως σας είναι δύσκολο, |
| 00:14:46 |
αλλά αν ένα πλύσιμο αυτοκινήτων |
| 00:14:50 |
Δε θα γίνει ποτέ. |
| 00:14:52 |
Πιστέψτε με. Αν υπήρχε ένας τρόπος στον |
| 00:14:59 |
ακόμα και ληστεία τράπεζας, θα το έκανα. |
| 00:15:01 |
Θα μπορούσαμε να πωλήσουμε αίμα και σπέρμα. |
| 00:15:03 |
Τί; Όχι μαζί. |
| 00:15:05 |
Παιδιά, λατρεύω τον ενθουσιασμό σας, |
| 00:15:07 |
την ενέργεια εδώ, |
| 00:15:11 |
Ας γιορτάσουμε τις καλές στιγμές στο Joe's. |
| 00:15:13 |
Πρέπει να ψάχνουμε με τον Ιρλανδέζικο τρόπο. |
| 00:15:19 |
Ας είμαι ο πρώτος που |
| 00:15:23 |
Δεν τα καταφέραμε, παιδιά. |
| 00:15:27 |
Θα βάλω το "The Thong Song", |
| 00:15:31 |
Περιμένετε, περιμένετε. Peter. Peter. |
| 00:15:34 |
Θα μπορούσαμε να παίξουμε dodgeball. |
| 00:15:36 |
Είναι πολύ ωραίο, Gordon, αλλά όλοι |
| 00:15:40 |
Υπάρχει τουρνουά στο Las Vegas. |
| 00:15:46 |
Το διάβασα, |
| 00:15:49 |
κάθε χρόνο στο Obscure Sports Quarterly. |
| 00:15:51 |
Of course. That's a totally common thing. |
| 00:15:54 |
Το καλύτερο είναι ότι μπορεί να μπεί όποια ομάδα |
| 00:15:58 |
- Και πώς θα κερδίσουμε $50,000; |
| 00:16:04 |
- Πόσο; |
| 00:16:06 |
Δε θα βγάλουμε τόσα $50,000 |
| 00:16:10 |
- Γιατί όχι; |
| 00:16:13 |
Εγώ ξέρω. Έπαιζα πέρσι. |
| 00:16:17 |
- Μπορείς να το βρείς; |
| 00:16:20 |
Μπορούμε να σοβαρευτούμε για λίγο; |
| 00:16:23 |
Είπες ότι μπορούμε να κάνουμε. |
| 00:16:28 |
Έλα, σηκώστε τα χέρια. |
| 00:16:32 |
Έλα. |
| 00:16:37 |
Έλα, Pete. |
| 00:16:40 |
Με είχατε στο αίμα και σπέρμα. |
| 00:16:47 |
Το θές, έτσι, χοντρό αγόρι; |
| 00:16:50 |
Το θές το ντόνατ. |
| 00:16:52 |
Πήγαινε και δάγκωσε. |
| 00:16:55 |
Λίγο δάγκωσε. |
| 00:17:04 |
Μαμά. |
| 00:17:06 |
- Κύριε, η Katherine Veatch είναι εδώ για εσάς. |
| 00:17:11 |
Ναί, κύριε. |
| 00:17:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:34 |
Γεια, Katherine. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:17:38 |
- Μου το ζήτησες. |
| 00:17:43 |
Διαβάζεις το λεξικό; |
| 00:17:47 |
Με έπιασες. Κάθισε. |
| 00:17:51 |
Έτσι, εμπιστεύομαι τη μετάβαση όλων αυτών εύκολα |
| 00:17:57 |
Μέχρι τώρα, ναί. Τπάρχουν πολλά να κάνουμε, |
| 00:18:02 |
- Είναι πολύ ενδιαφέρον πίνακας. |
| 00:18:06 |
Ναι, αυτός είμαι εγώ, πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα. |
| 00:18:11 |
Είναι μεταφορικό. |
| 00:18:13 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:18:17 |
Τέλος πάντων, είμαστε αρκετά σφιχτοδεμένη φυλή εδώ, |
| 00:18:22 |
Έτσι, σε παρακαλώ, ότι και να κάνεις, |
| 00:18:26 |
- Δεν το κάνω. |
| 00:18:29 |
Είμαι λευκός, ξέρετε. |
| 00:18:31 |
W- h-i-t. |
| 00:18:35 |
E. |
| 00:18:36 |
Ευχαριστώ, κ. Goodman, |
| 00:18:39 |
Με διόρισαν στον λογαριασμό σας. |
| 00:18:41 |
Σωστά, καλά. Εργάζεστε για την τράπεζα. Η τράπεζα |
| 00:18:47 |
Το θέμα είναι, θα ήθελα να σε |
| 00:18:53 |
Δεν υπάρχει λόγος να περιοριζόμαστε |
| 00:18:55 |
από τις μομφές |
| 00:18:59 |
Εκτός και εάντο θές. |
| 00:19:02 |
Σην οποία περίπτωση, |
| 00:19:04 |
Αστειεύομαι. |
| 00:19:08 |
Απλά κάνω τη δουλειά μου, κ. Goodman. |
| 00:19:11 |
Βασικά, προτιμώ να είμαι εκεί. |
| 00:19:16 |
Αλήθεια; Σου αρέσει με εκείνα τα φρικιά |
| 00:19:20 |
Δεν είναι φρικιά. |
| 00:19:24 |
’νθρωποι; |
| 00:19:26 |
"’νθρωποι, ακριβώς όπως εσείς και εγώ." |
| 00:19:29 |
Αυτό αγαπώ σε εσένα, Kate. |
| 00:19:33 |
Αυτό είναι πλούσιο. Το βρίσκω |
| 00:19:42 |
Πρέπει να βγούμε. |
| 00:19:45 |
- Τί; |
| 00:19:47 |
Να βγούμε ραντεβού μία φορά. Κοινωνικά. |
| 00:19:51 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:19:58 |
Σε μερικούς πολιτισμούς, τρώνε μόνο εμετό. |
| 00:20:01 |
Ποτέ δεν πήγα εκεί, |
| 00:20:05 |
Συγνλωμη, κ. Goodman. |
| 00:20:09 |
Το έπιασα. |
| 00:20:11 |
Δε χέζεις εκεί που τρώς. Καταλαβαίνω. |
| 00:20:14 |
Michell. |
| 00:20:19 |
Και, Katherine, σιγουρέψου |
| 00:20:24 |
Κάτι σκαρώνουν. |
| 00:20:34 |
Uber-American Instructional films, |
| 00:20:46 |
Εϊ, Timmy. |
| 00:20:48 |
Ιερό σκουμπρί, κύριε. |
| 00:20:51 |
Θα ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα |
| 00:20:55 |
και να μάθεις dodgeball; |
| 00:20:57 |
Εγώ, θα... |
| 00:21:02 |
- Πού είμαι, κύριε; |
| 00:21:05 |
Εδώ ανακαλύφθηκε το dodgeball |
| 00:21:09 |
από τους όπιο-εθισμένους Κινέζους. |
| 00:21:11 |
Τότε, οι Κινέζοι έριχναν |
| 00:21:15 |
αντί για τις ADAA- εγκεκριμένες μπάλες |
| 00:21:18 |
ADAA; |
| 00:21:19 |
Η ένωση του Αμερικάνικου Dodgeball. |
| 00:21:23 |
Το Dodgeball παίζεται με 6 παίκτες σε |
| 00:21:28 |
Στο παιχνίδι πρέπει να εξολοθρέψεις |
| 00:21:31 |
Όταν όλοι οι παίκτες της μιας ομάδας |
| 00:21:36 |
Ανυπομονώ να πάρω τους φίλους |
| 00:21:42 |
Περίμενε λίγο, αθλητή. |
| 00:21:45 |
- Patches O'Houlihan. |
| 00:21:48 |
Patches O'Houlihan. Ο εφτά φορές ADAA |
| 00:21:53 |
- Αλήθεια; |
| 00:21:57 |
Αν πιάσεις μία μπάλα που έρχεται επάνω σου |
| 00:22:01 |
ο παίκτης που την πέταξε βγαίνει εκτός, |
| 00:22:05 |
Σύν, άλλος παίκτης απο την ομάδα σου |
| 00:22:09 |
- Είναι μια ταλάντευση δύο παικτών. |
| 00:22:13 |
Δεν μπορώ να περιμένω να αρχίσω την ομάδα μου στο σχολείο. |
| 00:22:16 |
Έτσι, τίγρη. |
| 00:22:18 |
Αλλά θυμήσου, το dodgeball είναι βίαιο |
| 00:22:23 |
Έτσι, όταν επιλέγεις τους παίκτες σε κατηγορία γυμναστηρίου, |
| 00:22:26 |
θυμίσου να πάρεις τα μεγαλύτερα, |
| 00:22:31 |
Με αυτό τον τρόπο, μπορείτε να νικήσετε |
| 00:22:41 |
Ωραία, γιέ μου. |
| 00:22:44 |
Απλά θυμήσου τα βασικά του dodgeball. |
| 00:22:47 |
Το τέχνασμα, πάπια, εμβύθιση, βουτά και |
| 00:22:50 |
τέχνασμα. |
| 00:22:52 |
Μέχρι την επόμενη φορά. |
| 00:22:57 |
Εντάξει, παιδιά. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις; Τέλεια. |
| 00:22:59 |
Μας έγραψα για το υποπεριφερειακό αγώνα |
| 00:23:04 |
Αλλά δεν έχουμε εξασκηθεί ακόμη. |
| 00:23:06 |
Πρέπει να περάσουμε για το Vegas Open. |
| 00:23:10 |
Όλοι, ηρεμήστε. Πάντα έλεγα ότι ο καλύτερος |
| 00:23:15 |
Αν κάποιος με χρειαστεί, |
| 00:23:18 |
Ευχαριστώ, Peter. Το εκτιμώ. |
| 00:23:20 |
Εντάξει, νομίζω όλοι ξέρουν... |
| 00:23:25 |
- Δεν έχεις δικό σου γραφείο; |
| 00:23:29 |
Ένα ωραίο γραφείο με θέα |
| 00:23:32 |
- Τρίψτο. |
| 00:23:36 |
οικονομικών συναλλαγών 30 ετών, απαλλαγμένο απο οποιοδήποτε |
| 00:23:40 |
Δύσκολο να πιστέψω ότι έχω ένα εξάμηνο |
| 00:23:44 |
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις συλλέξει |
| 00:23:49 |
Είμαι περίεργος. Είναι αυστηρά απάθεια, |
| 00:23:53 |
Ανακάλυχα πως αν έχεις στόχους, |
| 00:23:57 |
Αλλά άν δεν έχεις έναν, |
| 00:24:00 |
Πρέπει να σου πώ, είναι φαινομενικό. |
| 00:24:05 |
Υποθέτω βγάζει νόημα, με λυπηρό τρόπο. |
| 00:24:08 |
Λυπηρό; Θες να μάθεις τι σημαίνει λυπηρός; |
| 00:24:11 |
Έξη μεγάλοι άνθρωποι να παίζουν dodgeball. |
| 00:24:18 |
Μου αρέσει να δουλεύω συνέχεια |
| 00:24:22 |
Θα είναι είναι εύκαμπτο και χαλαρό. |
| 00:24:24 |
Εϊ, παίρνετε βιταμίνες; |
| 00:24:31 |
Dodgeball, ε; |
| 00:24:34 |
Αν ο Peter La Fleur πιστεύει πως μερικές |
| 00:24:38 |
τότε γελιέται. |
| 00:24:49 |
- Συγνώμη που άργησα, παιδιά. |
| 00:24:52 |
- Κακό ξύπνημα, αφεντικό; |
| 00:24:56 |
- Εϊ, Gord, η οικογένειά σου είναι εδώ. |
| 00:24:58 |
- Εκεί. |
| 00:25:01 |
Το ξέρει πως δεν μου αρέσει |
| 00:25:04 |
- Τα παιδιά σε προσέχουν. |
| 00:25:07 |
Ξαναπαντρεύτηκα πριν 3 χρόνια. |
| 00:25:10 |
- Πώς αυτό δουλεύει για εσένα; |
| 00:25:14 |
Εϊ.. |
| 00:25:17 |
Α για αγάπη. Καλές στιγμές. |
| 00:25:20 |
Α για αγάπη; Αυτό δεν σημαίνει αγάπη... |
| 00:25:22 |
Οι άνθρωποι μεταφράζουν διαφορετικά τα πράγματα. |
| 00:25:25 |
Είναι ένας ειδικός δεσμός τον οποίο έχεις |
| 00:25:29 |
- Πόσες ομάδες συμμετέχουν; |
| 00:25:31 |
Αν νικήσουμε αυτή την ομάδα, |
| 00:25:34 |
- Ναί. |
| 00:25:36 |
- Πιά είναι η άλλη ομάδα; |
| 00:25:41 |
- Troop 417. |
| 00:25:46 |
Όχι αρκετά. |
| 00:26:02 |
Troop 417, έτοιμοι. |
| 00:26:04 |
Average Joe's, έτοιμοι. |
| 00:26:07 |
Σέτ. Dodgeball. |
| 00:26:36 |
Θα σας στείλω στο διάολο. |
| 00:26:48 |
- Συγνώμη. Είσαι εντάξει; |
| 00:26:53 |
Συγνώμη. Είσαι εντάξει; |
| 00:26:57 |
Νικητής - Troop 417. |
| 00:27:00 |
Στη μάπα σου. |
| 00:27:02 |
Είσαι υϊοθετημένος. |
| 00:27:08 |
Και τώρα, χωρίς περαιτέρω φασαρία, |
| 00:27:17 |
Συγνώμη. |
| 00:27:21 |
Δυστυχώς για τους Troop 417, |
| 00:27:24 |
κατά τη διάρκεια της ADAA-απαιτούμενης |
| 00:27:28 |
ένα δείγμα από τα ούρα του φορέα σας είναι θετικό |
| 00:27:33 |
και ένα χαμηλής βαθμίδας ηρεμιστικό καστόρων. |
| 00:27:37 |
Φοβάμαι, από τον κανόνα, |
| 00:27:41 |
Γαμώτο, Bernice. |
| 00:27:44 |
Από τη δύναμη που έχω, |
| 00:27:48 |
Περιφερειακού πρωταθλήματος Dodgeball είναι |
| 00:27:53 |
το γυμναστήριο Average Joe's. |
| 00:27:57 |
Είπες ψέματα. |
| 00:28:06 |
Σου λέω, Kate, ότι μπορείς να παραδεχθείς τον |
| 00:28:11 |
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα ότι θα |
| 00:28:15 |
Kate, αν θές να μπείς στην ομάδα, |
| 00:28:19 |
Ευχαριστώ, Peter. Δε θέλω. |
| 00:28:22 |
Είναι προφανές ότι με θάβεις. |
| 00:28:25 |
- Γαντζώνεσε επάνω στο La Fleur. |
| 00:28:27 |
Το έχω περάσει πολλές φορές. Συγνώμη. |
| 00:28:32 |
ΘΑ το παραδεχτώ, παρά εσένα, έχεις |
| 00:28:40 |
Τί; Όταν δεν είμαι εντελώς; |
| 00:28:43 |
Παθητικός. |
| 00:28:46 |
Εϊ, White. Δεν σκέφτηκα |
| 00:28:49 |
- Αποφασίσες να αφήσεθς τις τέχνες; |
| 00:28:53 |
Γεια, Kate. |
| 00:28:57 |
- Όχι. Είμαι εκτός δουλειάς. |
| 00:29:04 |
Πέρασα να σας συγχαρώ για τη νίκη σας |
| 00:29:08 |
και αν σα συστήσω στην ομάδα |
| 00:29:12 |
Την ομάδα μου. |
| 00:29:15 |
Δώστε μου την ευχαρίστηση να σας γνωρίσω |
| 00:29:17 |
το Blade. |
| 00:29:20 |
το Laser. |
| 00:29:23 |
το Blazer. |
| 00:29:25 |
Έχετε γνωριστεί με το Me'Shell. |
| 00:29:29 |
- Έχουμε γνωριστεί. |
| 00:29:33 |
Γνωρίστε τη Fran Stalinofskivitchdavitovichski. |
| 00:29:48 |
Στην πατρίδα της τη Ρουμανία, |
| 00:29:52 |
Η ομάδα των πυρηνικών εγκαταστάσεων ενέργειάς κερδίζει |
| 00:29:56 |
αυτό την κάνει την πιο θανατηφόρα |
| 00:30:01 |
Χτύπα με, Blazer. |
| 00:30:03 |
Δείξε τους, Fran. |
| 00:30:10 |
Αυτή είναι η αλλαγή-επάνω. |
| 00:30:13 |
Τέλος της επίδειξης. |
| 00:30:15 |
Είμαστε οι Globo Gym Purple Cobras |
| 00:30:18 |
και θα σας νικήσουμε. |
| 00:30:25 |
Νομίζω αυτός πρέπει να είναι νεκρός. |
| 00:30:30 |
Μισό. Πώς θα μπείτε στο τουρνουά του Λας Βέγκας; |
| 00:30:34 |
Δεν κερδίσατε περιφερειακό αγώνα. |
| 00:30:36 |
Ω, θεέ μου. Ποτέ δεν κερδίσαμε περιφερειακό μάτς. |
| 00:30:40 |
Ναί. Τώρα θυμάμαι. |
| 00:30:42 |
Ο καγκελάριος του dodgeball είναι |
| 00:30:45 |
Τον βοήθησα να χάσει κάποιο ανεπιθύμητο βάρος |
| 00:30:49 |
Για αυτό κλείσε το βιβλίο |
| 00:30:51 |
White, δεν ήρθαμε εδώ να παλέψουμε. |
| 00:30:56 |
Υπάρχει πολύς χώρος στο μπάρ |
| 00:30:59 |
Ομάδα; |
| 00:31:01 |
Ποιά ομάδα; |
| 00:31:08 |
Πρώτα απ όλα είναι περισσότερο |
| 00:31:11 |
Δεύτερον, δεν ξέρουμε ακόμη ποιός είναι |
| 00:31:16 |
- Θα μπορούσε να είναι ένας απο εμάς. |
| 00:31:21 |
Αστείο-κατασκευαστή. |
| 00:31:23 |
Αλλά επέτρεψέ μου να σε χτυπήσω με |
| 00:31:26 |
Σώσε τον εαυτό σου απο την ντροπή |
| 00:31:31 |
Παρήχηση κατά μέρος, |
| 00:31:34 |
- Ναι, θα έχεις τις ευκαιρίες σου. |
| 00:31:39 |
- Το ξέρω ότι το έκανες. |
| 00:31:42 |
- Δεν ξέρω που πάς με αυτό. |
| 00:31:45 |
- Αυτό σου λέω. |
| 00:31:54 |
Θα χωριστούμε, |
| 00:31:57 |
Και, La Fleur, καλύτερα φέρε βοήθεια |
| 00:32:06 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:32:10 |
Αναπηδήστε. Cobras. |
| 00:32:15 |
Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε να |
| 00:32:27 |
Εϊ, εσύ. |
| 00:32:28 |
Αυτή ήταν η χειρότερη επίδειξη βλασφημίας |
| 00:32:33 |
Θέλετε μια νίκη dodgeball, |
| 00:32:36 |
απο τα ισχία της. |
| 00:32:39 |
Εντάξει, τρελέ. Πάω σπίτι μου τώρα. |
| 00:32:43 |
Δεν είμαι τρελός ούτε άτομο. |
| 00:32:47 |
Το όνομά μου είναι Patches O'Houlihan. |
| 00:32:50 |
Είμαι ο νέος προπονητής σου. |
| 00:32:52 |
Patches O'Houlihan; |
| 00:32:55 |
- Ναι. Είπε ότι θέλει να μας προπονήσει. |
| 00:32:58 |
Με την προπόνησή του θα μπορέσουμε |
| 00:33:02 |
Εντάξει. |
| 00:33:05 |
Όχι. Όχι, είναι απολύτως εντάξει. |
| 00:33:16 |
Εννοώ κανονικά για εμάς. |
| 00:33:18 |
Στη γραμμή, κυρίες. |
| 00:33:20 |
- Τι εννοεί στη γραμμή; |
| 00:33:25 |
Αν θα μάθετε να είστε πραγματικοί |
| 00:33:29 |
τότε πρέπει να μάθετε τους |
| 00:33:33 |
Το τέχνασμα, πάπια, εμβύθιση, βουτά και αποφεύγει. |
| 00:33:36 |
Αν τα καταφέρετε, |
| 00:33:43 |
- Το αλλόκοτο δόλωμα, προχώρα. |
| 00:33:46 |
Ναί, δεν πρέπει να μάθουμε να αποφεύγουμε τις |
| 00:33:51 |
Για αυτό έχουμε το σάκο των γαλλικών κλειδιών. |
| 00:33:59 |
Εάν μπορείτε να αποφύγετε ένα γαλλικό κλειδί, |
| 00:34:02 |
Τι; |
| 00:34:13 |
’λλες ερωτήσεις; |
| 00:34:15 |
Θεέ μου. |
| 00:34:17 |
Ναι. Patches, νομίζεις πως |
| 00:34:22 |
Απαραίτητο; |
| 00:34:25 |
- Είναι απαραίτητο για μένα πιω τα ούρα μου; |
| 00:34:29 |
Όχι. Αλλά το κάνω οπωσδήποτε |
| 00:34:34 |
Εντάξει. |
| 00:34:35 |
Εάν οδηγείς αυτήν την ομάδα, La Fleur, θα πρέπει |
| 00:34:41 |
Βάλε αυτό. |
| 00:34:43 |
Εντάξει, κυρίες, πόρπη επάνω. |
| 00:34:46 |
Ώρα για σόου. |
| 00:34:50 |
Απόφυγε, πάπια, εμβύθιση. Βουτήξτε. |
| 00:34:54 |
Απόφυγε. |
| 00:34:56 |
Βουτήξτε. |
| 00:34:58 |
Εμβύθιση. Βουτήξτε. Απόφυγε. |
| 00:35:01 |
Έχω τρείς εβδομάδες για να καταφέρω |
| 00:35:06 |
Έλα. Τρέχω καλύτερα με τα σόρτς μου. |
| 00:35:10 |
Πιάσε μια μπάλα, ένας απο τους δικούς τους φεύγει. |
| 00:35:15 |
Έτσι τους πονάς. |
| 00:35:21 |
Πάμε. Λίγη επίσπευση εδώ. |
| 00:35:29 |
Είναι πολύ καλό, Peter. |
| 00:35:35 |
ΈΛα. Μόνο 19 μίλια. |
| 00:35:45 |
’λλος. |
| 00:35:47 |
Καλή τύχη, Gordon. |
| 00:35:51 |
Εντάξει. |
| 00:35:52 |
Εάν μπορείς να αποφύγεις την κυκλοφορία, |
| 00:35:59 |
Το έχεις, Gord. |
| 00:36:06 |
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. |
| 00:36:15 |
- Φίλε. |
| 00:36:23 |
Διάολε, γιέ μου. Είσαι το ίδιο |
| 00:36:28 |
Γρήγορα πόδια, γρήγορα χέρια. |
| 00:36:30 |
Πιάσε και ρίξε. |
| 00:36:33 |
Πιάσε το ρυθμό. Σαν γυναίκες. |
| 00:36:41 |
Χριστέ μου. Δώσε το μου. |
| 00:36:45 |
Δε θα χτυπούσε το νερό |
| 00:36:48 |
Πού είναι το δολοφονικό σου ένστικτο; |
| 00:36:51 |
Πρέπει να γίνεις άγριος. |
| 00:36:55 |
Υποθέτω δεν είμαι τέτοιος τύπος. |
| 00:37:02 |
Είσαι θυμωμένος τώρα; |
| 00:37:05 |
- Ανάπνευσε. |
| 00:37:17 |
Λίγη βοήθεια; |
| 00:37:27 |
Τί; 8 χρόνια softball. |
| 00:37:30 |
- Θα είναι λεσβία. |
| 00:37:34 |
Ξέρω ότι μπορεί να παίξει. |
| 00:37:48 |
Έλα. Έλα. |
| 00:37:50 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:37:52 |
Ο Owen θα είναι διευθυντής αν παίξεις. |
| 00:37:54 |
- Θα είμαι; |
| 00:37:56 |
Κοίτα, βρίσκω το White Goodman κακό, |
| 00:37:59 |
Ένας λόγος για να μπείς στην ομάδα. |
| 00:38:01 |
Έλα, Kate. |
| 00:38:04 |
Συγνώμη, δεν μπορώ. Έχω συμβόλαιο. |
| 00:38:09 |
Βολέψου. |
| 00:38:11 |
Εντάξει, άκουσες το βασιλιά Billie-Jean. |
| 00:38:15 |
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε. |
| 00:38:21 |
Τρυπάμε τη ζύμη πιτσών με διατρητική μηχανή κάτω, |
| 00:38:24 |
Στοματικό πότισμα. |
| 00:38:26 |
Θέλεις να βάλεις ένα μεγάλο κομμάτι |
| 00:38:30 |
κατόπιν χρησιμοποιείς το τυρί στην άκρη. |
| 00:38:33 |
Κύριε, πρέπει να δείτε αυτό... |
| 00:38:35 |
Όχι. Τι... |
| 00:38:37 |
Τι... |
| 00:38:41 |
- Πάντα να χτυπάτε. |
| 00:38:44 |
Τί είναι τόσο σημαντικό που χρειάζεται να |
| 00:38:50 |
Αυτό. |
| 00:38:55 |
- Πάνε καλύτερα. |
| 00:39:00 |
Είμαι μέσω του παιχνιδιού των παιχνιδιών. Είναι χρόνος |
| 00:39:04 |
Το κορίτσι; Μπορεί αν ρίξει. |
| 00:39:06 |
Θα πρέπει απλά να δώ την Kate |
| 00:39:10 |
Στα σίγουρα, Me'Shell. |
| 00:39:13 |
Δεν υπάρχει αντίσταση όταν ο |
| 00:39:39 |
- Ποιος είναι; |
| 00:39:42 |
- Έκπληξη. |
| 00:39:46 |
Τι... Τι κάνεις εδώ; |
| 00:39:49 |
Πώς ξέρεις που μένω; |
| 00:39:52 |
Καλείται νόμος ελευθερίας των πληροφοριών. |
| 00:39:54 |
Κάνουν και κάτι σωστό. |
| 00:39:58 |
Έχω καταπληκτικά νέα. Κάτσε κάτω. |
| 00:40:04 |
- Τί είναι |
| 00:40:06 |
- Τι; |
| 00:40:08 |
Είπα στην τράπεζα πως κλέβεις |
| 00:40:12 |
Έβαλαν καποια άλλη στη θέση σου. |
| 00:40:15 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:40:18 |
Πρόκειται να αρχίσω την ερωτοτροπία μας, Kate. |
| 00:40:20 |
- Με απέλυσες για να βγώ μαζί σου |
| 00:40:23 |
Είσαι ένα μικρός τρελός άνθρωπος. |
| 00:40:26 |
Ξέρω πως κρύβεις αισθήματα για εμένα. |
| 00:40:29 |
Ναί, σίγουρα. |
| 00:40:31 |
Αν δε φύγεις σε 2 δευτερόλεπτα, |
| 00:40:36 |
Σου αρέσουν τα δύσκολα, έ; |
| 00:40:39 |
Μπορώ να γίνω άτακτος, επίσης. |
| 00:40:43 |
Πολύ άτακτος. |
| 00:40:47 |
- Εσύ; |
| 00:40:51 |
Αυτό δεν σε αφορά, La Fleur. |
| 00:40:52 |
Όχι τόσο όσο το χτένισμά σου. |
| 00:40:56 |
Νομίζω σου ζήτησε να φύγεις. |
| 00:41:01 |
Το έπιασα. Πιάσατε τη μυρωδιά |
| 00:41:06 |
Οίκτος. ΘΑ σας αφήσω μόνους, La Fleur, |
| 00:41:10 |
γιατί μετά το τουρνουά, το γυμναστήριο σου, |
| 00:41:18 |
Όλα δικά μου. |
| 00:41:20 |
Συνεχίζεται... |
| 00:41:22 |
Μη με ακουμπάς, ποτέ. |
| 00:41:25 |
Εντάξει, Romeo. Να σε βοηθήσω. |
| 00:41:27 |
’σε με. |
| 00:41:33 |
Είναι μεταξύ μας, Kate. |
| 00:41:36 |
Κανένας δεν με κάνει να αιμορραγήσω το αίμα μου. |
| 00:41:53 |
- Τουλάχιστον αυτό δεν ήταν παράξενο. |
| 00:41:56 |
- Μυρίζω μπισκότα; |
| 00:42:00 |
Αγαπητή Barbara. |
| 00:42:09 |
Συμπαθώ τους μονόκερους. |
| 00:42:14 |
Ξέρω ότι είπες όχι στο να μπείς στην ομάδα, |
| 00:42:16 |
αλλά θα ήθελα να το ξανασκεφτείς |
| 00:42:20 |
- Peter... |
| 00:42:22 |
να ξέρεις ότι θα έχεις δικό σου |
| 00:42:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:42:28 |
Υπάρχει και αυτό. |
| 00:42:31 |
- Εντάξει, τί είναι αυτό; |
| 00:42:35 |
Κοίτα. Δύο λιγμένα εισιτήρια ταινίας |
| 00:42:39 |
και ένα δελτίο για ένα ελεύθερο πίσω τρίψιμο |
| 00:42:43 |
- Παίζοντας τα χαρτιά σου σωστά, μπορεί να είναι πλήρες σώμα. |
| 00:42:48 |
Δεν θέλω τη συσκευασία σου. |
| 00:42:52 |
Θέλω να δώ το πρόσωπο του White Goodman |
| 00:42:55 |
- Είσαι μέσα |
| 00:43:02 |
Las Vegas. Μια πόλη χτισμένη απο καυτή άμμο, |
| 00:43:06 |
Μια πόλη όπου μπορείς να έχεις ένα ευτυχές τέλος, |
| 00:43:10 |
Μία πόλη με ένα αθλητικό γεγονός |
| 00:43:13 |
Παγκόσμια σειρά και παγκόσμιος πόλεμος ΙΙ συνδυασμένα. |
| 00:43:18 |
Ζωντανά απο το Las Vegas, είναι το Διεθνές Τουρνουά |
| 00:43:22 |
εδώ στο ESPN8- το "Ocho" - |
| 00:43:24 |
σας φέρνει τα καλύτερα αθλητικά |
| 00:43:28 |
Αν είναι σχεδόν άθλημα, εμείς το έχουμε. |
| 00:43:32 |
Γειά σε όλους, και καλως ήρθατε στο φετινό |
| 00:43:37 |
απο το ESPN8- το "Ocho". |
| 00:43:41 |
Είμαστε ζωντανά απο το Las Vegas University Learning Annex. |
| 00:43:44 |
Το όνομά μου είναι Cotton McKnight |
| 00:43:46 |
και με εμένα όπως πάντα, |
| 00:43:50 |
Ναι. Cotton. |
| 00:43:52 |
32 ομάδες, αυτό σημαίνει τέσσερις νίκες |
| 00:43:57 |
η Πέμπτη σας δίνει το βραβείο |
| 00:44:01 |
Cotton. |
| 00:44:02 |
Υπάρχει ηλεκτρισμός στην ατμόσφαιρα, |
| 00:44:07 |
Αθανασία - πέντε απλές νίκες μακριά. |
| 00:44:10 |
Έρχονται απο παντού - Kathmandu |
| 00:44:15 |
να συμμετάσχουν στο πραγματικό |
| 00:44:20 |
Όλοι οι παίκτες πρέπει να εμβολιαστούν |
| 00:44:23 |
για τη χολέρα, τη σύφιλη και τα βότσαλα |
| 00:44:27 |
Πάλι, δυσλεκτικοί παίκτες |
| 00:44:31 |
Η ομαδά Blitzkrieg για παιχνίδι ενός γύρου. |
| 00:44:36 |
Μόνο οι μπάλες ADAA θα χρησιμοποιηθούν. |
| 00:44:39 |
Προσωπικές μπάλες οποιουδήποτε είδους |
| 00:44:43 |
- Εϊ. |
| 00:44:45 |
Παιδιά, μία πραγματική ομάδα dodgeball |
| 00:44:50 |
Έτσι πέταξα τις παλιές |
| 00:44:54 |
Εντάξει. Τώρα που τα έχουμε όλα, |
| 00:44:58 |
Ελπίζω να σας κάνουν. |
| 00:45:02 |
- Περίμενε. |
| 00:45:04 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:45:12 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:45:17 |
- Τί θα κάνουμε; |
| 00:45:20 |
- Θα παίξουμε με ότι έχουμε. |
| 00:45:22 |
Οι κανόνες απαιτούν να φοράμε |
| 00:45:25 |
Δε νομίζω ότι απαιτούν τέτοια. |
| 00:45:29 |
Όλοι, ηρεμήστε. Έχουμε πολύ χρόνο |
| 00:45:34 |
Κυρίες, πρέπει να παίξουμε |
| 00:45:38 |
Έλα, πάμε. |
| 00:45:41 |
Δεν βλέπω κίνηση. Πάμε. |
| 00:45:53 |
Τι λές για εκείνους τους χορευτές dodgeball, πλάκα; |
| 00:45:56 |
- Αυτό είναι κάποια καλή, καθαρή, οικογενειακή διασκέδαση, cot. |
| 00:46:00 |
Έρχεται η Γερμανική ομάδα Blitzkrieg. |
| 00:46:03 |
Οι Γερμανοί πρωταθλητές ελπίζουν |
| 00:46:06 |
Ο κατευνασμός είναι καταδικασμένος. |
| 00:46:08 |
Έρχονται |
| 00:46:11 |
μια περιφερειακή όντας κατάλληλη ομάδα, |
| 00:46:25 |
Χριστέ μου. |
| 00:46:30 |
Βλάκες, είστε άσχετοι. |
| 00:46:33 |
Ευχαριστώ. Τι ωραία να είμαι στο Vegas. |
| 00:46:36 |
Γειά. Είμαστε όλοι εδώ |
| 00:46:38 |
και έτοιμοι να παίξουμε. |
| 00:46:43 |
- Εντάξει. |
| 00:46:47 |
Παίρνουμε την πρώτη αναλαμπή μας απο |
| 00:46:51 |
Σα να βλέπω βίντεο με τη Σερ. |
| 00:46:54 |
Average Joe's, έτοιμοι. |
| 00:46:56 |
Blitzkrieg, έτοιμοι. |
| 00:46:58 |
Dodgeball. |
| 00:46:59 |
Και ξεκινάμε. Average Joe's |
| 00:47:04 |
Φυσικά, ο εξοπλισμός S&M έχει γνωστός |
| 00:47:08 |
- απο το νησί των Λεσβίων. |
| 00:47:11 |
Το δέρμα και το λατέξ ανήκουν στην κρεβατοκάμαρα, |
| 00:47:15 |
Πού είνα ιη προπόνηση; |
| 00:47:21 |
Ο αρχηγός Peter La Fleur εξολοθρεύεται |
| 00:47:33 |
Αυτή η ομάδα Average Joe's |
| 00:47:36 |
Παραβίαση γραμμής. |
| 00:47:40 |
Η Average Joe's κάνει διάλειμμα. |
| 00:47:42 |
Οι Γερμανοί εξουσιάζουν την άμυν. |
| 00:47:46 |
Καλή εκτίναξη από τον ενδοτικό έξω εκεί. |
| 00:47:48 |
Δύο παίκτες έμειναν για τη Joe... |
| 00:47:52 |
Φαίνεται πως οι Average Joe's |
| 00:47:56 |
Είναι όλα πάνω στον παίκτη |
| 00:48:00 |
Τι βολή. |
| 00:48:02 |
Κρατήσου, έχει κανόνι. |
| 00:48:05 |
Κρατήσου. |
| 00:48:06 |
- Έλα, Kate. |
| 00:48:10 |
Οι Γερμανοί έχουν πλεονέκτημα. |
| 00:48:16 |
Τι λέτε τώρα; |
| 00:48:20 |
- Μεγάλη εκτροπή. |
| 00:48:22 |
- Δεν έχει μπάλες. |
| 00:48:27 |
Νικητής. Average Joe's. |
| 00:48:31 |
Είναι μαγικό. |
| 00:48:33 |
Εϊ, εντάξει. |
| 00:48:35 |
Οι Γερμανοί χάνουν στο πρώτο γύρο |
| 00:48:40 |
Είμαι σοκαρισμένος. |
| 00:48:51 |
Χαμένοι. |
| 00:49:04 |
Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς. |
| 00:49:07 |
Οι Average Joe's έχει συγκλονίσει τις dodgeball |
| 00:49:11 |
όπου θα χωρίσουμε τους αδύνατους απο τους δυνατούς, |
| 00:49:15 |
και τα αδέξια θηλυκά |
| 00:49:18 |
Μην φύγετε. |
| 00:49:26 |
- Τι στο καλό. |
| 00:49:34 |
Ήθελες να με δείς, Patches; |
| 00:49:38 |
Τα πήγες καλά, πολύ καλά. |
| 00:49:42 |
Αυτοί οι άντρες και η κάλυμμα-δύτης πιστεύουν σε εσένα. |
| 00:49:45 |
Η Kate's δεν είναι κάλυμμα-δύτης. |
| 00:49:49 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:49:52 |
- Δεν μπορώ να το δεχτώ. |
| 00:49:55 |
Το κέρδισες. |
| 00:49:58 |
Έχω κάτι πόρνες στο δωμάτιο μου. |
| 00:50:02 |
Όχι, ευχαριστίες, θα κολλήσω ακριβώς |
| 00:50:05 |
Βολέψου, αλλόκοτε. |
| 00:50:17 |
- Συγνώμη. |
| 00:50:19 |
Amber. |
| 00:50:21 |
- Τα εθνικά πρωταθλήματα τσιρλίντινγκ. |
| 00:50:26 |
- Είμαστε στους τελικούς αύριο. Και εσύ; |
| 00:50:30 |
Οι συμπαίκτες μου, |
| 00:50:35 |
Η Amber. |
| 00:50:37 |
Έλα. |
| 00:50:39 |
- Εϊ, Derek.. |
| 00:50:44 |
- Χάρηκα που σε είδα. Καλή τύχη αύριο. |
| 00:50:50 |
Τί; |
| 00:50:52 |
Μην ανυσηχείς για αυτόν, Justin. |
| 00:50:55 |
Θα πέσει και θα σπασει όλα του τα κόκκαλα. |
| 00:50:58 |
- Ωραία, Dwight. |
| 00:51:01 |
Ο ξάδελφός μου Ray-Ray. Μπούπ. Νεκρός. |
| 00:51:03 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:51:09 |
Ας μαζευτούμε. |
| 00:51:12 |
Είμασταν τυχεροί στον πρώτο γύρο. |
| 00:51:14 |
Τους πιάσαμε στον ύπνο, |
| 00:51:18 |
θυμίσου τι σας έμαθα. |
| 00:51:22 |
Μπλόκερς στο κέντρο, στοχεύεται χαμηλά |
| 00:51:28 |
Είναι σα να βλέπω ένα μάτσο καθυστερημένους |
| 00:51:33 |
Όλοι μαζί. |
| 00:51:36 |
Χέρια μέσα. |
| 00:51:38 |
Ένα, δύο, τρία, Joe's. |
| 00:51:42 |
- Average Joe's έτοιμοι |
| 00:51:44 |
Lumberjacks, έτοιμοι |
| 00:51:46 |
Dodgeball. |
| 00:51:47 |
Οι Average Joe's έχουν δύσκολη δουλειά, |
| 00:51:51 |
Αυτοί οι ξυλοκόποι πιθανών να μην έχουν |
| 00:51:54 |
Πρέπει να μαστουρώσουν, Cotton. |
| 00:51:57 |
Καθαρό χτύπημα. Είσαι έξω. |
| 00:52:00 |
- Οι Average Joe's δείχνουν σκληροί. |
| 00:52:08 |
Υπάρχει ενθύμιο για ένα τυχερό οπαδό. |
| 00:52:12 |
Timber. Ο Peter La Fleur τον καρφώνει. |
| 00:52:17 |
Οι Average Joe's ξεπερνούν τον εαυτό τους |
| 00:52:23 |
Οι Globo Gym ελπίζουν να ρίξουν βόμβα |
| 00:52:26 |
Δεν ξέρω πως θα παίξουν με τις πάνες, Cotton. |
| 00:52:31 |
White Goodman, επιστρατεύει |
| 00:52:34 |
λέει στο Suzuki Toyota Oshinawa |
| 00:52:39 |
Θα το νιώσει αύριο; |
| 00:52:42 |
Ανηλεής επιθέσεις των Globo Gym γίνονται |
| 00:52:47 |
Είναι όμορφο. |
| 00:52:50 |
Επενδυμένο με φτερά και θανατηφόρο. |
| 00:52:55 |
Οι Globo Gym λένε, "Domo arigato, Κ. Roboto", |
| 00:53:03 |
Δεξιότητες που σκοτώνουν, έτοιμοι; |
| 00:53:07 |
Average Joe's σχεδιάζουν |
| 00:53:10 |
των 5 συνεχώμενων πρωταθλημάτων. |
| 00:53:13 |
Οι δεξιότητες ίσως είναι παρελθόν για τους Average Joe's, |
| 00:53:17 |
Καλύτερα να ελέγξουν τους εαυτούς |
| 00:53:21 |
Εδώ είσαι, συμπαίκτη. |
| 00:53:27 |
Νικητές. Οι Average Joe's. |
| 00:53:29 |
Και οι Average Joe's, χωρίς να έχουν |
| 00:53:36 |
Οι Globo Gym κάνουν κομμάτια |
| 00:53:41 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε. |
| 00:53:45 |
Μάτια ταύρου. |
| 00:53:47 |
Νικητής. Globo Gym. |
| 00:53:49 |
Οι Globo Gym νικάν με 187 την Αστυνομία του Λας Βέγκας, |
| 00:53:54 |
και πάνε στον τελικό. |
| 00:53:59 |
Οι Poughkeepsie State Flying Cougars |
| 00:54:03 |
Δεν φαίνεται εύκολο για αυτούς. Ο νικητής |
| 00:54:08 |
Κατευθείαν στους όρχεις. |
| 00:54:10 |
’ουτς-πόλη. Πληθυσμός: Εσύ, αδέρφι. |
| 00:54:13 |
Οι Average Joe's με τους δύο τελευταίους παίκτες τους. |
| 00:54:17 |
Ο La Fleur δεν κρατιέται. |
| 00:54:19 |
- Τάιμ ’ουτ. Gordy. |
| 00:54:23 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:54:24 |
Φαίνεται πως το ρολόι θα δείξει |
| 00:54:28 |
μετατρέποντας τους Average Joe's |
| 00:54:31 |
Μου αρέσουν οι κολοκύθες, Cotton. |
| 00:54:35 |
Δεν τις χτυπάς. Είναι τόσο καλές, |
| 00:54:38 |
- Ναί, κύριε. Το κάνω. |
| 00:54:42 |
- Ελήφθη. Εντάξει. |
| 00:54:45 |
- Ένα, δύο, τρία. |
| 00:54:48 |
Θα θυμώσεις. Θύμωσε τώρα. |
| 00:54:51 |
Gordon Pibb, μόνος, αντιμετωπίζοντας πέντε Cougars. |
| 00:54:56 |
Σαγιονάρα, αντίο και αντίο. |
| 00:55:12 |
- Dodgeball. |
| 00:55:16 |
Καλή εκτροπή. |
| 00:55:18 |
Κρατηθείτε. Ακόμη μία. |
| 00:55:20 |
Τρείς μπάλες με τη μία. Ποιός το ήξερε; |
| 00:55:23 |
Τέσσερις σε μία. |
| 00:55:25 |
Αυτό ήταν. |
| 00:55:28 |
- Με κοροϊδεύεις. |
| 00:55:31 |
Τώρα είαι δύο με έναν. Ποιός θα το σκεφτόταν; |
| 00:55:34 |
- Πήγαινε, τρελλέ γιέ σκύλας. Πήγαινε. |
| 00:55:39 |
Απίστευτο. Ένας με έναν. |
| 00:55:42 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 00:55:53 |
Νικητής. |
| 00:55:55 |
Οι Average Joe's κερδίζουν. |
| 00:55:58 |
Πάνε στον τελικό παίζοντας |
| 00:56:03 |
- Αυτά θα τους αγοράσουν πολλές κολοκύθες. |
| 00:56:07 |
Ποτέ δε πίστευα ότι είναι δυνατόν. |
| 00:56:09 |
Αλλά με τον εφτά φορές ADAA All-Star |
| 00:56:14 |
υποθέτω είναι η τύχη του Ιρλανδού. |
| 00:56:20 |
Αύριο θα νικήσουμε αυτούς |
| 00:56:24 |
Ναι. |
| 00:56:25 |
- Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε τους Globo Gym; |
| 00:56:36 |
Θεέ μου. |
| 00:56:38 |
Λοιπόν, όλα πάνε όπως τα θέλαμε. |
| 00:56:42 |
- Τί; |
| 00:56:46 |
Θα πρέπει να πάρουμε τις κηλίδες μας. |
| 00:56:48 |
- Τί είναι κηλίδα; |
| 00:56:52 |
Ίσως πρέπει να πάς να |
| 00:56:55 |
Ναι. |
| 00:56:56 |
Δεν γίνεται να πείς "συγνώμη ο προπονητής σας |
| 00:57:04 |
Επιστρέφω. |
| 00:57:17 |
Τί; |
| 00:57:18 |
Ανοίγουμε ένα καινούργιο Globo Gym στο Μεξικό |
| 00:57:25 |
Ο Me'Shell είχε κάποια προβλήματα. |
| 00:57:29 |
Θα το βουλώσεις; |
| 00:57:31 |
Για όλους μας, μωρό. |
| 00:57:36 |
Αυτή είναι η συνφωνία. Σου δίνω $100,000, |
| 00:57:42 |
Περίοδος. |
| 00:57:44 |
Τέλος ιστορίας. |
| 00:57:46 |
Νομίζεις πως μπορείς να έρχεσαι εδώ και |
| 00:57:51 |
Ω, δεν σκέφτομαι ότι είμαι πολύ πιό άμυαλος από ότι |
| 00:57:57 |
Κοίτα, Peter, Ξέρω πως φαίνεται. |
| 00:58:00 |
Αλήθεια. Ότι και να νομίζεις |
| 00:58:04 |
Είμαστε αρχηγοί. Και μου αρέσει ότι |
| 00:58:08 |
Μου αρέσει το "Δεν είμαι εντάξει, δεν είσαι εντάξει, |
| 00:58:13 |
"Μπορείς να είσαι χοντρός |
| 00:58:16 |
Και σε λατρεύουν. Ουυ, σε λατρεύουν. |
| 00:58:19 |
Είσαι ο Fonzie τους, Pete. |
| 00:58:21 |
"Εϊ. " Καλά; |
| 00:58:26 |
Αλλά νομίζεις είναι δίκαιο για αυτούς |
| 00:58:32 |
Να κοιτάν εσένα να τους λύσεις το πρόβλημά τους; |
| 00:58:35 |
Εννοώ, έλα τώρα. |
| 00:58:37 |
Σε ξέρω, ξέρεις τον εαυτό σου. |
| 00:58:41 |
Και ξέρω ότι ξέρεις ότι σε ξέρω. |
| 00:58:44 |
Οδεύεις στην καταστροφή, Pete. |
| 00:58:46 |
Σύντομα ή αργότερα, το Average Joe's θα κλείσει. |
| 00:58:50 |
Και όταν γίνει, θα σε κατηγορήσουν. |
| 00:58:55 |
Δεν ξέρω αν έχεις δεί ποτέ $100,000, |
| 00:58:59 |
Αλλά σε διαβεβαιώ, |
| 00:59:06 |
Χρήματα. $100,000. Το Dodgeball. |
| 00:59:12 |
Πάρε τα. |
| 00:59:14 |
Επένδυσέ τα. |
| 00:59:25 |
Απλά υπέγραψε το συμβόλαιο. |
| 00:59:33 |
Ελάτε, παιδιά. Έχουμε τον Peter. |
| 00:59:35 |
Έχουν άτομα που τα λένε Laser και Blazer |
| 00:59:40 |
Ο Steve θα στραγγίξει το θαλάσσιο τέρας. |
| 00:59:44 |
Εδώ. Justin. |
| 00:59:46 |
- Ευχαριστώ, Κ. Veatch. |
| 00:59:49 |
- Ο Dwight λέει πως θα μας αποτελειώσουν, Peter. |
| 00:59:53 |
- What are we gonna do; |
| 00:59:56 |
- Αλλά τι νομίζεις ότι πρέπι να κάνουμε; |
| 00:59:59 |
Ποιό είναι το σχέδιο; |
| 01:00:01 |
Τί θέλετε απο εμένα; |
| 01:00:04 |
Θα παίξουμε με τους Globo Gym αύριο |
| 01:00:08 |
Είναι αλήθεια. Όσο πιο γρήγορα το |
| 01:00:15 |
Ιησούς Χριστός. |
| 01:00:18 |
Δεν το εννοούσε. |
| 01:00:20 |
- Είναι σοβαρός; |
| 01:00:24 |
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. |
| 01:00:29 |
Που πηγαίνεις; Peter... |
| 01:00:33 |
Δεν είσαι πειρατής. |
| 01:00:42 |
Εντάξει, παιδιά. Πάμε να φύγουμε |
| 01:00:54 |
Dwight... |
| 01:00:56 |
Θα σας βρώ μετά. |
| 01:01:01 |
στο μπάνιο. |
| 01:01:03 |
Ότι και να κάνεις, πλύνε τα χέρια σου. |
| 01:01:15 |
Συγνώμη, δεσποινίς. Αναρωτιόμουν αν... |
| 01:01:18 |
Είσαι αυτός που με κοιτάει. |
| 01:01:21 |
Γιατί αυτό; |
| 01:01:23 |
Γιατί πιστεύω ότι είσαι το πιό |
| 01:01:33 |
Πρόσεχε, φρικιό. |
| 01:01:48 |
Πήγαινε πίσω στο νησί του Θυσαυρού. |
| 01:01:50 |
Αδερφή. |
| 01:01:53 |
Πηδήξου. |
| 01:02:07 |
Katie, κλείσε την πόρτα. |
| 01:02:10 |
εδώ στο ESPN8- το "Ocho". |
| 01:02:13 |
Τα έχουμε δεί όλα. |
| 01:02:17 |
Και όλα οφείλονται σε αυτό |
| 01:02:19 |
Το γυμναστήριο Average Joe's ελπίζει |
| 01:02:24 |
στην καρδιά του dodgeball Jabberwocky |
| 01:02:28 |
και να φύγει με $50,000. |
| 01:02:32 |
Γειά, σε όλους, και καλως ήλθατε |
| 01:02:36 |
Μία ιστορία Δαβίδ και Γολιάθ |
| 01:02:40 |
Τα μάτς πρωταθλήματος dodgeball |
| 01:02:46 |
Peter; |
| 01:02:50 |
Peter; |
| 01:02:52 |
Ορίστε; |
| 01:02:54 |
Peter; |
| 01:02:56 |
Έλα, πάμε... |
| 01:03:07 |
Τι συμβαίνει σε ισοπαλία; |
| 01:03:09 |
Σε ισοπαλία πάτε στον ξαφνικό θάνατο. |
| 01:03:15 |
- Οτιδήποτε. |
| 01:03:20 |
Justin. |
| 01:03:21 |
- Σε έψαχνα παντού. |
| 01:03:26 |
Ο Derek έπεσε απο τα ρόλλερ |
| 01:03:30 |
Θεέ μου, είναι άσχημο. |
| 01:03:31 |
Είμασταν το κεντρικό Kewpie. Χωρίς κεντρικό |
| 01:03:35 |
- Λυπάμαι. |
| 01:03:38 |
Τί; |
| 01:03:39 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. |
| 01:03:41 |
Σε παρακαλώ. Είσαι ο μόνος στο Λας Βέγκας |
| 01:03:45 |
- Ο αγώνας είναι το βράδυ. |
| 01:03:53 |
- Εντάξει, θα το κάνω |
| 01:03:55 |
- Θα το πώ στα παιδιά. |
| 01:03:57 |
- Θα το πώ στα παιδιά. |
| 01:04:01 |
Οι Average Joe's έχουν ποσοστό 50:1 σήμερα. |
| 01:04:06 |
Τι νομίζεις, Pep; |
| 01:04:07 |
Μίλησα με τον White Goodman πρίν το μάτς |
| 01:04:10 |
και μου είπε πως θέλει η ομάδα |
| 01:04:15 |
Καλά. Και η σκηνή είναι έτοιμη |
| 01:04:18 |
Οπότε μην πάτε πουθενά. |
| 01:04:22 |
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να φύγει ο Peter; |
| 01:04:26 |
Εϊ. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρω γιατί έφυγε ο Peter, |
| 01:04:31 |
Πρέπει να το καταφέρουμε. |
| 01:04:34 |
- Εντάξει, ναί. |
| 01:04:38 |
Ακόμη δεν έχουμε τον έφηβο ερωτήλο |
| 01:04:42 |
Ποιός είναι ο Steve ο πειρατής; |
| 01:04:44 |
Ο μόνος στην ομάδα που |
| 01:04:48 |
Περίμενε. Υπάρχει άτομο στην ομάδα μας |
| 01:04:53 |
Και τώρα, ας πάμε στο West Davenport |
| 01:05:01 |
Γάιδαροι. |
| 01:05:26 |
Πηγαίνετε, γάιδαροι. |
| 01:05:31 |
- Τα καταφέραμε. |
| 01:05:34 |
- Ήταν τέλειο. Ήσουν τέλειος. |
| 01:05:37 |
Περίμενε. Δε θα μείνεις για την απονομή; |
| 01:05:39 |
Συγνώμη, Amber. Πρέπει να κερδίσω το δικό μου τρόπαιο. |
| 01:05:48 |
Έρχονται οι Purple Cobras, |
| 01:05:53 |
Δεν έχουμε δεί τους Average Joe's ακόμη. |
| 01:05:56 |
Θα μπορούσε να είναι ένα ψυχολογικό τέχνασμα, |
| 01:06:00 |
Δεν είναι σίγουρα στο τερραίν, Cotton. |
| 01:06:04 |
Θα γυρίσουμε αμέσως μετα |
| 01:06:10 |
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι νερό; |
| 01:06:15 |
Δεν είσαι ο Peter La Fleur; |
| 01:06:18 |
- Lance Armstrong; |
| 01:06:22 |
- Αλήθεια |
| 01:06:26 |
Δεν μπορώ να το χορτάσω. Σε υποστηρίζω |
| 01:06:31 |
Καλύτερα να βιαστείς |
| 01:06:35 |
- Βασικά, αποφάσισα να εγκαταλείψω, Lance. |
| 01:06:40 |
Σκέφτηκα να εγκαταλείψω, όταν είχα μυαλό, |
| 01:06:46 |
Αλλά με τη βοήθεια των φίλων μου |
| 01:06:49 |
και κέρδισα των γύρο της Γαλλίας |
| 01:06:52 |
Αλλά είμαι σίγουρος πως έχεις σοβαρό λόγο |
| 01:06:56 |
Τί είναι αυτό που σε κρατάει μακριά |
| 01:06:59 |
Τώρα, μοιάζει λίγο με ντροπή. |
| 01:07:03 |
Αν οι άνθρωποι εγκαταλείπαν όταν τα πράγματα γίνονταν πιο σκληρά |
| 01:07:09 |
Καλή τύχη, Peter. Είμαι σίγουρος πως αυτή |
| 01:07:20 |
Steve; Steve ο πειρατής; "Σκορβούτο. " |
| 01:07:24 |
- Όχι. Δε χτυπάω κουδούνια. |
| 01:07:28 |
Θα παίξουν με τέσσερις. Δεν είναι |
| 01:07:32 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Οι κανόνες είναι κανόνες. |
| 01:07:36 |
Ενημερώστε την επιτροπή και τον Κ. Goodman |
| 01:07:40 |
- Ναί, κύριε. |
| 01:07:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:07:47 |
Συγνώμη που άργησα. Δε θα πιστέψετε |
| 01:07:50 |
Ήρθες πάνω στην ώρα για να χάσουμε. |
| 01:07:53 |
Να χάσουμε; Γιατί; |
| 01:07:57 |
Δεν ξέρω πως να στο πώ, αλλά... |
| 01:08:00 |
Ναί, μου είπαν πως οι Average Joe's |
| 01:08:04 |
και θα χάσουν τον αγώνα. |
| 01:08:07 |
Είναι μια τολμηρή στρατηγική, Cotton. |
| 01:08:10 |
Εδώ στο τουρνουά, για την απονομή |
| 01:08:15 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:08:19 |
απο την κυβέρνηση, την Αμερικάνικη Ένωση Dodgeball, |
| 01:08:24 |
και στη συμφωνία με τους χορηγούς μας, |
| 01:08:29 |
έχω τη χαρά |
| 01:08:31 |
Να ανακοινώσω το νικητή του φετινού |
| 01:08:36 |
Περιμένετε. Ήρθε. |
| 01:08:42 |
Ε, παιδιά. Συγνώμη που άργησα. |
| 01:08:45 |
Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε, εντιμότατε |
| 01:08:47 |
Πολύ αργά. Η αγαπητή ομάδα των χαμένων μόλις έχασε. |
| 01:08:52 |
Έχει δίκιο. Η ομάδα αποκλείστηκε. |
| 01:08:55 |
Υπέροχα, La Fleur. Υπέροχα. |
| 01:08:59 |
Βασικά, δεν είναι αλήθεια. |
| 01:09:01 |
Η επιτροπή μπορεί να ξεπεράσει τον καγκελάριο - |
| 01:09:05 |
Έχει δίκιο. Είναι απο το νόμο. |
| 01:09:09 |
- Είναι απο το νόμο. |
| 01:09:13 |
- Μισό λεπτό, παιδιά. |
| 01:09:16 |
Ίσως έχουμε αγώνα πρωταθλήματος σύντομα. |
| 01:09:20 |
Ακούστε το κοινό. |
| 01:09:23 |
Απίστευτο. |
| 01:09:26 |
Pepper, είναι ξεκάθαρο τι θέλει το κοινό, αλλά |
| 01:09:31 |
Και φαίνεται πως έχουν αποφασίσει. |
| 01:09:34 |
Οι Joe's χρειάζονται δύο θετικές ψήφους για να παίξουν. |
| 01:09:37 |
- Καλά νέα για τους Joe's. |
| 01:09:40 |
- Για να δούμε τι λέει και δεύτερος. |
| 01:09:43 |
Ω, σκληρή αντίσταση. Η μοίρα τους κρίνετε |
| 01:09:50 |
Ναί. Οι Average Joe's μπορούν να παίξουν. |
| 01:09:54 |
Αυτό είναι καθαρό. |
| 01:09:57 |
- Σε ευχαριστώ, Chuck Norris. |
| 01:10:02 |
Εντάξει, καπετάνιοι. Κουνήστε τα χέρια, |
| 01:10:06 |
Καλή τύχη, White. |
| 01:10:09 |
’σε το, La Fleur. |
| 01:10:12 |
Ετοιμάσου να εξευτελιστείς στην καλωδιαή τηλεόραση. |
| 01:10:16 |
Οτιδήποτε. |
| 01:10:19 |
- Καλοσύνη σου να εμφανιστείς. |
| 01:10:23 |
Τί; Έχω σχέδιο. |
| 01:10:27 |
Ας παίξουμε έξυπνα. Περιμένετε για δύο-ένας. |
| 01:10:33 |
- "Στοχεύετε χαμηλά". |
| 01:10:35 |
Αυτό που ζητάω είναι |
| 01:10:38 |
Λέω πηγαίντε εκεί έξω, παίξτε, |
| 01:10:42 |
Εννοώ, είναι μόνο dodgeball, σωστά; |
| 01:10:45 |
- Βάλε τους μέσα. Ένας, δύο, τρείς. |
| 01:11:12 |
Globo Gym, έτοιμοι |
| 01:11:14 |
Average Joe's, έτοιμοι |
| 01:11:19 |
Dodgeball. |
| 01:11:20 |
Ξεκίνησε ο αγώνας. |
| 01:11:26 |
Γρήγορη εξόντωση για την Kate Veatch. |
| 01:11:30 |
Ο White Goodman χτυπάει, |
| 01:11:34 |
- Είναι πιάσιμο. |
| 01:11:36 |
- Έξω, La Fleur. |
| 01:11:39 |
Και οι Joe's έχουν χάσει |
| 01:11:43 |
Ο Dwight Baumgarten παίζει σκληρά. |
| 01:11:45 |
Χτυπάει Me'Shell Jones κατευθείαν στο θόλο. |
| 01:11:47 |
Είσαι δικός μου μετά. |
| 01:11:52 |
2-1 και οι Globo Gym κυριαρχούν. |
| 01:12:01 |
- Γειά. |
| 01:12:05 |
- Είσαι έξω. |
| 01:12:08 |
αλλά οδηγεί τους Joe's στη λάθος μεριά |
| 01:12:13 |
Οι Joe's πετυχαίνουν εξολόθρευση. |
| 01:12:16 |
Φύγε απο εδώ. |
| 01:12:17 |
Gordo. Γίνε τρελός. |
| 01:12:22 |
Ι White Goodman με ένα πιάσιμο. Ο Gordon Pibb |
| 01:12:26 |
Είσαι έξω, τέσσερα μάτια. |
| 01:12:27 |
Λοιπόν, όλα είναι πάνω στο νεαρότερο μέλος του Average Joe's. |
| 01:12:32 |
Λέξη, Cotton. |
| 01:12:34 |
Τέσσερις Cobra και ένας Joe. Ακόμα και ένα |
| 01:12:39 |
- Καλή αποφυγή. |
| 01:12:43 |
Απλά παίζουν μαζί του. |
| 01:12:46 |
Πρέπει να αποφύγει ένα χτύπημα. |
| 01:12:49 |
Justin, πάμε. |
| 01:12:52 |
Τι πιάσιμο. |
| 01:12:53 |
Και άλλο ένα. |
| 01:12:57 |
Κάπως έτσι, αλλαγή τριών παικτών. |
| 01:13:00 |
Justin. |
| 01:13:02 |
Σε λατρεύω. |
| 01:13:05 |
Σε λατρεύω... |
| 01:13:07 |
Ο Joanie λατρεύει το Chachi. |
| 01:13:09 |
Δύο παίκτες έφυγαν απο κάθε μεριά. |
| 01:13:13 |
Πετάχτε το βιβλίο των κανονισμών, παιδιά, |
| 01:13:21 |
Κοίτα. Ο La Fleur πέφτει - |
| 01:13:29 |
Τι λέτε για αυτό; Η Kate Veatch παίρνει τη σφαίρα |
| 01:13:35 |
Όπως σχετικά με μια στιγμή που έχουμε δει |
| 01:13:41 |
Μία φτηνή βολή απο τον White Goodman. |
| 01:13:43 |
- Κακό χτύπημα. Προειδοποίηση. |
| 01:13:49 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:13:50 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:13:53 |
- Ήταν ατύχημα. Νόμιζα πως έπαιζε. |
| 01:13:56 |
Ιδρώνουμε όπως οι λιπασμένοι πίθηκοι. |
| 01:13:59 |
Συγνώμη, δεσποινίς, είσαι εκτός. |
| 01:14:02 |
Παρακολούθα τον. |
| 01:14:04 |
- Εϊ, Peter. |
| 01:14:06 |
Σχίσε του τον κώλο. |
| 01:14:09 |
- Η επανεκίνηση. |
| 01:14:12 |
Φαίνεται πως θα είναι 2 με 1, |
| 01:14:16 |
Συνήθως πληρώνεις τα διπλά |
| 01:14:22 |
Παίζεις έτοιμο dodgeball. |
| 01:14:25 |
Έτοιμοι; Dodgeball. |
| 01:14:28 |
Είναι παιχνίδι σκύλου και γάτας. |
| 01:14:36 |
Εξολοθρεύεται. |
| 01:14:39 |
Οι Globo Gym κερδίζουν. |
| 01:14:45 |
Οι Average Joe's ήρθαν ως εδώ για το τίποτα. |
| 01:14:49 |
Δε θα πάρουν τίποτα, Cotton. |
| 01:14:53 |
Καμμία εξολόθρευση. Ισοπαλία. |
| 01:14:57 |
Τί; Πρέπει να είσαι τρελός. |
| 01:15:01 |
Είμαι εδώ χτυπώντας τον κώλο μου |
| 01:15:05 |
ADAA Κανόνας συνέχειας 113-D, κύριε. |
| 01:15:10 |
Εντάξει. Φέρτο. |
| 01:15:12 |
Δεν το πιστεύω. Ξαφνικός θάνατος. |
| 01:15:15 |
Να σου πώ, |
| 01:15:17 |
διπλό λάθος σε τελικό έχει να γίνει |
| 01:15:22 |
και όλοι θυμόμαστε πως κατέληξε. |
| 01:15:25 |
Κυρίες και κύριοι, είναι ότι |
| 01:15:32 |
Ο Pepper χρειάζεται νέο σόρτς. |
| 01:15:36 |
White, Peter, αυτό είναι ξαφνικός θάνατος. |
| 01:15:39 |
Μόνο όταν τον πετυχαίνεις κερδίζεις. |
| 01:15:45 |
Και τα δύο πόδια πρέπει να είναι |
| 01:15:49 |
Μπορείς να ρίξεις μόνο με το σφύριγμα μου. |
| 01:15:54 |
Εντάξει. Ας έχουμε ένα καθαρό μάτς. |
| 01:15:58 |
Αυτό ήταν, La Loser. |
| 01:16:03 |
Είσαι έτοιμος για τον τυφώνα; |
| 01:16:07 |
Μην πάς τρέχοντας στη μητέρα σου |
| 01:16:12 |
Μην πάς κλαίγοντας στον πατέρα σου |
| 01:16:18 |
- White; |
| 01:16:20 |
- Φαίνεσαι χοντρός με αυτά τα εσώρουχα. |
| 01:16:25 |
Ρίξε νωρίς και δεν έχεις άμυνα. |
| 01:16:28 |
Ρίξε νωρίς και χάνεις. |
| 01:16:34 |
Αυτό το άθλημα δεν φτιάχνει χαρακτήρα, |
| 01:16:37 |
Effin' A, Cotton. Effin' A. |
| 01:16:42 |
Έλα, μίλα μου. |
| 01:16:46 |
Ακούμε, λεκέ δικράνων. |
| 01:16:48 |
Θυμήσου την προπόνηση |
| 01:16:52 |
Μπορείς να το κάνεις. Πιστεύω σε εσένα. |
| 01:16:58 |
Αντίο. |
| 01:16:59 |
Καλά. |
| 01:17:00 |
Παίκτες, γυρίστε. |
| 01:17:18 |
Τί στο διάολο κάνει; |
| 01:17:21 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:26 |
Πάρτε ένα φορτίο αυτού του τύπου. |
| 01:17:27 |
Σε 23 χρόνια ραδιοφωνικής αναμετάδοσης |
| 01:17:31 |
Αλλά φαίνεται ο Peter La Fleur |
| 01:17:34 |
Δε θα μπορεί να δεί καλά, Cotton. |
| 01:17:46 |
Έτοιμοι; |
| 01:17:53 |
Dodgeball. |
| 01:18:01 |
Αντίο, Peter. |
| 01:18:04 |
Πάντα ήξερα πως είσαι αδύναμος. |
| 01:18:10 |
Air Goodman, σου έρχομαι. |
| 01:18:20 |
Πάει ο Goodman. |
| 01:18:23 |
Νικητής. Average Joe's. |
| 01:18:30 |
Το πιστεύετε; |
| 01:18:33 |
Οι Average Joe's σοκάρουν τον κόσμο του Dodgeball |
| 01:18:36 |
και αναστατώνουν τους Globo Gym |
| 01:18:41 |
Απίστευτο. |
| 01:18:42 |
Έχω πάει στο μεγάλο τοίχο της Κίνας. |
| 01:18:46 |
Έχωδεί μεγάλο άνθρωπο |
| 01:18:49 |
Αλλά όχι σε όλα τα χρόνια σαν αθλητικός σχολιαστής |
| 01:18:51 |
βεβαιώνω κάτι το απίθανο, |
| 01:18:56 |
Η μικρή ομάδα που μπόρεσε, το γυμναστήριο Average Joe's, |
| 01:19:01 |
στάθηκε μπροστά μας, φλεγόμενοι, |
| 01:19:06 |
Εξ ονόματος της Αμερικάνικης Ένωσης Dodgeball, |
| 01:19:10 |
είναι τιμή μου να σας |
| 01:19:21 |
Γιατί χαίρεσαι τόσο πολυ, La Fleur; |
| 01:19:24 |
Υπέγραψες το γυμναστήριο σε εμένα χθές βράδυ, |
| 01:19:28 |
Αποτύχατε, φρικιά. |
| 01:19:30 |
Peter, είναι αλήθεια; |
| 01:19:33 |
Ναί, είναι αλήθεια. |
| 01:19:35 |
Το πούλησα το Average Joe's στο White. |
| 01:19:39 |
Είναι αλήθεια πως κάθε άνθρωπος έχει την αξία του. |
| 01:19:41 |
Και είναι αλήθεια πως τα χρήματα που κερδήθηκαν |
| 01:19:46 |
- Τώρα είναι και φιλόσοφος. |
| 01:19:51 |
Τα συγχαρητήρια μου, Κ. La Fleur. |
| 01:19:54 |
- Στην ώρα. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. |
| 01:19:58 |
Θεέ μου, ξέχασα να σας πώ. Πήρα τα |
| 01:20:02 |
και τα έβαλα σε εμάς ότι θα κερδίσουμε. |
| 01:20:05 |
Κανείς; Πόσο κάνουν 50 φορές τα $100,000; |
| 01:20:09 |
$50,000; |
| 01:20:10 |
$5 εκατομμύρια. Peter, με κοροϊδεύεις; |
| 01:20:14 |
Έκπληξη. |
| 01:20:19 |
Κάρφωσε το στο αυτί σου, La Fleur. Δε θα σου |
| 01:20:24 |
Το γυμναστήριο είναι δικό μου. Οπότε πάρε τους |
| 01:20:29 |
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να σε κάνω |
| 01:20:32 |
Έτσι υποθέτω θα ακούσψ τη συμβουλή σου |
| 01:20:36 |
- Ας πούμε τον έλεγχο του Globo Gym. |
| 01:20:40 |
Το Globo Gym είναι δημόσια εμπορική επιχείρηση. |
| 01:20:44 |
Έτσι θα ελέγχω το Globo Gym |
| 01:20:49 |
το οποίο, απο χθές, είναι το γυμναστήριο Average Joe's. |
| 01:20:54 |
Είμαι το νέο σου αφεντικό, White. |
| 01:20:56 |
Δεν μπορείς να είσαι αφεντικό μου. Κανείς δεν μπορεί. |
| 01:20:59 |
- Απολύεσαι, φίλε. |
| 01:21:03 |
Πάς κάτω, La Fleur, |
| 01:21:06 |
- ’λλη φορά, άλλη φορά. |
| 01:21:11 |
Δώστο μου αυτό. |
| 01:21:16 |
Το άτομο, το τύφλωμα ήταν τρελλό. |
| 01:21:20 |
Peter. |
| 01:21:22 |
Κοίτα. Είναι ο Steve ο πειρατής. |
| 01:21:28 |
Θέλω να σου πώ ότι |
| 01:21:34 |
υποθέτω έχεις δίκιο. |
| 01:21:37 |
Δεν είμαι πραγματικός πειρατής. |
| 01:21:40 |
Δεν ξέρω, Steve. |
| 01:21:43 |
Αν δεν είσαι πειρατής, |
| 01:21:45 |
με ποιόν θα μοιραστώ |
| 01:21:53 |
Peter... |
| 01:21:55 |
Steve. |
| 01:22:02 |
Μας έλειψες. |
| 01:22:07 |
Εϊ, εσύ. |
| 01:22:09 |
Εϊ, εσύ. |
| 01:22:12 |
- Joyce; |
| 01:22:15 |
- Σκέφτηκα ότι ήσαστε στο Γκουάμ. |
| 01:22:19 |
Είσαι φανταστική. |
| 01:22:25 |
- Στο είπα πως είναι λεσβία. |
| 01:22:30 |
Εϊ. Δεν είμαι λεσβία. |
| 01:22:33 |
Δέν είσαι; |
| 01:22:34 |
Όχι. |
| 01:22:36 |
Είμαι αμφι-σεξουαλικός. |
| 01:22:40 |
Θραύση. |
| 01:22:42 |
Εντάξει, όλοι. Ένα μεγάλο χαμόγελο. |
| 01:22:50 |
Γειά. Είμαι ο Peter La Fleur, |
| 01:22:54 |
Είμαι εδώ να σας πώ πως είστε |
| 01:22:58 |
Αλλά αν νομίζετε πως χάνοντας λίγα κιλά, θα είστε |
| 01:23:03 |
Το Joe's είναι το μέρος για εσάς. |
| 01:23:05 |
Μην ξεχνάτε τα νέα μαθήματα dodgeball που |
| 01:23:09 |
Οπότε ελάτε και μάθετε ένα τέλειο παιχνίδι |
| 01:23:13 |
Σωστά. |
| 01:23:27 |
Κέρδισα το τουρνουά. |
| 01:23:32 |
Γαμημένε Chuck Norris. |
| 01:23:34 |
CREATED BY |
