|
Dodgeball A True Underdog Story
|
| 00:00:04 |
Masz dosyć bycia grubym |
| 00:00:07 |
Tak! |
| 00:00:09 |
O, witam! |
| 00:00:11 |
Jestem White Goodman, |
| 00:00:12 |
właściciel, założyciel i |
| 00:00:16 |
Powiem wam, że nie musicie być tacy, |
| 00:00:20 |
- Hej, Ryku. Nieźle wyglądasz. |
| 00:00:23 |
W Globo Gym rozumiemy, |
| 00:00:27 |
są genetycznymi wybrykami, |
| 00:00:30 |
i to tylko wasza wina, |
| 00:00:33 |
by coś z |
| 00:00:35 |
A wtedy my |
| 00:00:38 |
Globo Gym posiada świetnie |
| 00:00:42 |
osobistych specjalistów |
| 00:00:44 |
Dzięki naszym specjalistom |
| 00:00:47 |
możemy zmienić tego Frankensteina, |
| 00:00:50 |
w Frankenfajna. |
| 00:00:53 |
Oczywiście prawnie będziesz wciąż sobą, |
| 00:00:56 |
chudszy i bardziej atrakcyjny |
| 00:01:00 |
Skąd to wszystko wiem? |
| 00:01:04 |
ale i klientem. |
| 00:01:08 |
To ja 6 lat i 270 |
| 00:01:10 |
Zanim zrozumiałem, |
| 00:01:12 |
Wszystko się zmieniło |
| 00:01:16 |
Ale nie myślcie po mojemu. |
| 00:01:18 |
Globo Gym zajmie |
| 00:01:25 |
Dobrze ci? |
| 00:01:28 |
Nie przestawaj. |
| 00:01:33 |
Fash, nie! |
| 00:01:36 |
Niedobry pies! |
| 00:01:37 |
Koniec zabawy. |
| 00:01:40 |
Przyjdź i dołącz do ekipy zwycięzców, |
| 00:01:42 |
bo tutaj, w Globo Gym |
| 00:01:44 |
jesteśmy lepsi od ciebie. |
| 00:01:46 |
I my to wiemy. |
| 00:01:48 |
Nie dobijaj mnie. |
| 00:01:57 |
Panie La Fleur, |
| 00:01:59 |
tu Doris z Wydziału Wodociągów. |
| 00:02:01 |
Próbowaliśmy się z panem |
| 00:02:03 |
lecz pański telefon |
| 00:02:05 |
Dzwonię, by poinformować, |
| 00:02:07 |
odetniemy panu |
| 00:02:08 |
w związku z niepłaceniem |
| 00:02:10 |
Dziękuję i życzę miłego dnia. |
| 00:02:13 |
Tu Seth z Video Rama. |
| 00:02:15 |
Następujące DVD są już w ofercie: |
| 00:02:17 |
"Koleś i pijane pindy 3", |
| 00:02:19 |
"Tylni patrol 5" |
| 00:02:20 |
i "Uśmiech Mona Lisy". |
| 00:02:22 |
Dziękuję. |
| 00:02:38 |
Dawaj, mała. |
| 00:02:47 |
To będzie dobry dzień. |
| 00:02:50 |
Jestem z ciebie dumny. |
| 00:03:00 |
Już za rogiem. |
| 00:03:03 |
Przysięgam, już prawie jesteśmy. |
| 00:03:05 |
Proszę bardzo. |
| 00:03:07 |
Uratowaliście mi życie. |
| 00:03:09 |
Tylko nie za daleko. |
| 00:03:11 |
Doskonale. |
| 00:03:17 |
Dawaj tego śmiecia. |
| 00:03:18 |
Miałeś zająć się wycieraczkami. |
| 00:03:22 |
Buenos dias, Owen. |
| 00:03:24 |
Hej, Peter. |
| 00:03:25 |
Jak się dzisiaj |
| 00:03:27 |
Wszystko na |
| 00:03:29 |
Ukrywasz coś przede |
| 00:03:33 |
Po prostu... |
| 00:03:34 |
Próbuję tą nową pocztę głosową. |
| 00:03:37 |
No i nikt nie wysłał |
| 00:03:39 |
a siedzę w tym |
| 00:03:41 |
Głowa do góry. |
| 00:03:43 |
- Tak uważasz? |
| 00:03:45 |
A czasami są nawet dwa |
| 00:03:48 |
Nazwałbym to strzałem w dziesiątkę. |
| 00:03:50 |
Narazie, randkowiczu. |
| 00:03:54 |
- Hej, Peter. |
| 00:03:55 |
Stary, świetnie dziś |
| 00:03:57 |
- To wspaniale. |
| 00:03:59 |
po sercowym. |
| 00:04:01 |
- żeby oszukać organizm. |
| 00:04:03 |
- też chciałbym go oszukać. |
| 00:04:05 |
Mam pytanie. |
| 00:04:08 |
A co, jeśli tak? |
| 00:04:10 |
- Zawody amatorek na ESPN8. |
| 00:04:13 |
Przegapiłeś naprawdę |
| 00:04:15 |
Głupio mi pytać ale |
| 00:04:18 |
PKS. |
| 00:04:19 |
Ponury Kwartalnik Sportowy. |
| 00:04:20 |
- No tak, PKS. |
| 00:04:23 |
Laski i te sprawy. |
| 00:04:24 |
- Oby się udało. |
| 00:04:26 |
Przyjemność po |
| 00:04:27 |
- Fajna koszulka i słuchawki. |
| 00:04:29 |
Kiedy wrócę chcę widzieć |
| 00:04:32 |
Nie ma sprawy. |
| 00:04:33 |
Ułóż się. |
| 00:04:38 |
- Jakiś problem? |
| 00:04:40 |
Dobra, czekaj. |
| 00:04:42 |
W porządku? |
| 00:04:43 |
To jak ludzka |
| 00:04:44 |
- Nie będę się wnierwiał. |
| 00:04:46 |
W ogóle, czemu wybrałeś takie obciążenie? |
| 00:04:49 |
Muszę się dostać do |
| 00:04:52 |
Chcę udowodnić Amber, |
| 00:04:54 |
Czekaj. Chcesz |
| 00:04:56 |
żeby udowodnić dziewczynie, |
| 00:04:58 |
Tak. |
| 00:05:00 |
A co? |
| 00:05:01 |
Nic. Liceum trochę się |
| 00:05:04 |
Poza tym |
| 00:05:05 |
chcę zapomnieć o |
| 00:05:08 |
Byłem szkolnym |
| 00:05:10 |
Na pewno nie ma znaczenia, |
| 00:05:15 |
Justin Rundin |
| 00:05:18 |
Hej, Amber. |
| 00:05:19 |
Cześć, Justin. |
| 00:05:21 |
Powodzenia... tobie |
| 00:05:23 |
w sędziowaniu. |
| 00:05:25 |
A z dziewczyn |
| 00:05:29 |
00, Martha Johnstone. |
| 00:05:38 |
Skrzyżujcie ramiona. |
| 00:05:39 |
Podrzut i kołyska, dobrze? |
| 00:05:43 |
Gotowi? |
| 00:05:44 |
Raz, dwa... |
| 00:05:48 |
Gotowi do podrzutu? |
| 00:05:57 |
Wszystko w porządku? |
| 00:06:00 |
- Ale frajer. |
| 00:06:02 |
Nie może oddychać? |
| 00:06:13 |
To było najgorsze. |
| 00:06:14 |
Nie martw się tyle |
| 00:06:16 |
W końcu i tak |
| 00:06:19 |
Dzięki, Pete. |
| 00:06:20 |
Ten się smieje, |
| 00:06:22 |
Bądź cierpliwy, a |
| 00:06:27 |
Kto się tędy |
| 00:06:28 |
- To ja, Peter. |
| 00:06:35 |
Jest sprawa odnośnie |
| 00:06:38 |
W tym miesiącu Steve |
| 00:06:40 |
W porządku. Zapłacisz, |
| 00:06:42 |
Okrutny Pirat Steve nie |
| 00:06:44 |
Zawrę z tobą pakt. |
| 00:06:46 |
W zamian za |
| 00:06:48 |
podzielę się z tobą |
| 00:06:52 |
Kiedy go znajdę. |
| 00:06:54 |
To nie ma znaczenia. |
| 00:06:56 |
Ale wiesz, kilka |
| 00:06:59 |
Dzięki, Peter. |
| 00:07:01 |
- Idę poćwiczyć brzuszki. |
| 00:07:04 |
Następnym razem mógłbyś |
| 00:07:06 |
- Jasne. |
| 00:07:14 |
Witam. |
| 00:07:16 |
Urodziny mam za miesiąc, |
| 00:07:18 |
Przepraszam. |
| 00:07:20 |
Dzień dobry. Jestem |
| 00:07:22 |
Harperstone. |
| 00:07:25 |
- Pański bank. |
| 00:07:28 |
Jest pani bardzo atrakcyjna |
| 00:07:30 |
Dziękuję, ale |
| 00:07:32 |
Naprawdę? |
| 00:07:35 |
Najczęściej |
| 00:07:37 |
Ale zajmuję się również skarbem |
| 00:07:40 |
więc dlatego tu jestem. |
| 00:07:42 |
Chwila. |
| 00:07:44 |
Nie. Jest bliskie zamknięcia. |
| 00:07:45 |
Nieopłacone było od 6 miesięcy, |
| 00:07:48 |
Myślałem, że to |
| 00:07:50 |
To były ostrzeżenia. |
| 00:07:52 |
Ale nikt nie |
| 00:07:54 |
No to co się stanie, |
| 00:07:56 |
Wtedy po 30 dniach zostaje |
| 00:08:00 |
Świetnie. |
| 00:08:01 |
Jakie ma być zadośćuczynienie? |
| 00:08:04 |
50 tysięcy dolarów. |
| 00:08:07 |
Może być czekiem osobistym? |
| 00:08:09 |
W takim razie będę musiał |
| 00:08:11 |
żeby wyskoczyć do Cashurt. |
| 00:08:12 |
Chcę tam założyć fundację charytatywną. |
| 00:08:16 |
Panie La Fleur, mogę zapewnić, |
| 00:08:20 |
Tak, jest strasznie poważna, pani... |
| 00:08:23 |
Panno. |
| 00:08:24 |
Muszę przejrzeć pańskie deklaracje majątkowe |
| 00:08:28 |
Oczywiście. |
| 00:08:31 |
Po prostu pan ale |
| 00:08:33 |
też byłbym panną. |
| 00:08:35 |
Trzyma pan finansowe |
| 00:08:37 |
Faktury, deklaracje, |
| 00:08:38 |
Pani żartuje? Mam |
| 00:08:40 |
- Tutaj? |
| 00:08:41 |
Trzymam je. |
| 00:08:47 |
Problem w tym, że nigdy ich nie palę. |
| 00:08:49 |
To nie żarty. |
| 00:08:50 |
Tak z ciekawości. |
| 00:08:54 |
Weź się w garść. |
| 00:08:55 |
Ciśnij, ciśnij. |
| 00:08:57 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:09:00 |
Jeszcze raz, suko. |
| 00:09:02 |
No! |
| 00:09:07 |
Teraz jesteś |
| 00:09:11 |
No, mały! |
| 00:09:14 |
Fosforowanie działa. |
| 00:09:15 |
Patrz na pokaz! |
| 00:09:19 |
Chyba przyszedłem nie w porę. |
| 00:09:21 |
Wygląda na to, że jakiś |
| 00:09:23 |
Odnieś półtorakilowe i wagę do damskiej przebieralni, |
| 00:09:26 |
Tak jest. |
| 00:09:27 |
Odżywkę? |
| 00:09:29 |
Mam tu papkę białkową, |
| 00:09:32 |
A może placek |
| 00:09:34 |
Nie, dzięki. |
| 00:09:36 |
Są dobre. Naprawdę dobre. |
| 00:09:38 |
Rozumiem cię. |
| 00:09:44 |
Gabrielle, widzimy |
| 00:09:47 |
Dobra robota, Suzie. |
| 00:09:49 |
To ma być siad prosty? |
| 00:09:51 |
Nie obijaj się, |
| 00:09:54 |
Jest dobra atmosfera w siłowni. |
| 00:09:56 |
Pozwół, że |
| 00:09:58 |
Jesteś tu dlatego, że chcę kupić |
| 00:10:01 |
Masz 30 dni na zebranie |
| 00:10:03 |
albo twoja siłownia |
| 00:10:05 |
White, wiem, że były |
| 00:10:07 |
Nieporozumienia? |
| 00:10:08 |
Tak nazywasz spanie z |
| 00:10:11 |
To była jedna noc. |
| 00:10:12 |
A ten striptiz, który załatwiłeś na |
| 00:10:15 |
To miało być w |
| 00:10:17 |
Ale to był mężczyzna. |
| 00:10:19 |
Nie zwracajmy uwagi |
| 00:10:21 |
Obaj jesteśmy zawodowcami. |
| 00:10:22 |
- Zawodowcami? |
| 00:10:24 |
Moja siłownia od |
| 00:10:26 |
Twoja nie. |
| 00:10:27 |
Moja siłownia jest warta |
| 00:10:29 |
Twoja 4. |
| 00:10:31 |
Ja mam akcjonariuszy. |
| 00:10:32 |
Ty pewnie nawet nie masz... |
| 00:10:35 |
Po co mi podstawki pod kubek? |
| 00:10:37 |
Chodzi o to, |
| 00:10:38 |
że Globo Gym jest głównym źródłem |
| 00:10:41 |
Benchmarkiem w kulturystycznym światku. |
| 00:10:43 |
A twoja "siłownia" |
| 00:10:44 |
ślizga się na zadupiu |
| 00:10:48 |
Wiesz, Peter, |
| 00:10:49 |
nie oczekiwałem niczego |
| 00:10:52 |
Wyrobiłem sobie rzeźbę |
| 00:10:54 |
i zbudowałem tą świątynię |
| 00:10:55 |
tylko dzięki konsekwencji |
| 00:10:59 |
No i dzięki sporemu spadkowi, |
| 00:11:01 |
Garthu Goodmanie. |
| 00:11:02 |
Zdecydowałem się zmienić |
| 00:11:04 |
na dodatkowy parking |
| 00:11:06 |
I tak też będzie. |
| 00:11:07 |
Nic na to nie poradzisz. |
| 00:11:10 |
Za 30 dni ten szajs, który nazywasz siłownią, |
| 00:11:13 |
I nie będzie tego szkoda. |
| 00:11:15 |
Mam tylko nadzieję, |
| 00:11:19 |
będą wtedy w środku. |
| 00:11:23 |
Odprowadź pana |
| 00:11:25 |
Podkręć to, Reggie. |
| 00:11:28 |
Chcę się usmażyć. |
| 00:11:31 |
Więc tak sie mają sprawy. |
| 00:11:33 |
Mamy 30 dni na zebranie |
| 00:11:35 |
albo po Average Joe's |
| 00:11:37 |
A ja mam 10 minut na |
| 00:11:40 |
Nie musisz podnosić ręki. |
| 00:11:43 |
Ale dobrze... |
| 00:11:44 |
Tak, Peter. |
| 00:11:48 |
ale dlaczego nie zapłacić |
| 00:11:50 |
i zaoszczędzić |
| 00:11:53 |
Dobrze, jeśli wiesz, |
| 00:11:56 |
50 tysięcy amerykańskich |
| 00:12:00 |
Skąd my weźmiemy |
| 00:12:02 |
Nie, tego się nie dodaje. |
| 00:12:04 |
Przykro mi o tym mówić, Peter, |
| 00:12:06 |
ale to praktycznie jest |
| 00:12:09 |
To nie ma znaczenia. |
| 00:12:10 |
Nie zbierzemy 50 tysięcy dolarów. |
| 00:12:12 |
Garrr. |
| 00:12:14 |
Dla mnie to astronomiczna kwota. |
| 00:12:16 |
Wcale nie jest aż taka. |
| 00:12:18 |
No co wy? |
| 00:12:20 |
Nie możemy siedzieć i patrzeć, |
| 00:12:23 |
Average Joe's |
| 00:12:26 |
Gordon, dokąd chodzisz, |
| 00:12:28 |
- Average Joe's. |
| 00:12:30 |
Dwight, Owen, gdzie pójdziecie, |
| 00:12:32 |
- Znowu będziecie pracować na lotnisku? |
| 00:12:35 |
Nie, bo nienawidziłeś tej roboty. |
| 00:12:37 |
I Steve, gdzie będziesz robił, |
| 00:12:40 |
cokolwiek teraz robisz? |
| 00:12:42 |
Garrr, Joe's być jedynym |
| 00:12:45 |
Garrr, masz rację! |
| 00:12:46 |
Widzicie? |
| 00:12:48 |
I nie ma takiej możliwości, |
| 00:12:51 |
Śmieją sie tam ze mnie, |
| 00:12:53 |
obrzucają błotem. |
| 00:12:55 |
Ale nie tutaj, |
| 00:12:57 |
Potrzebuję tego |
| 00:13:01 |
No! |
| 00:13:04 |
Mam! |
| 00:13:05 |
Wiem, jak możemy |
| 00:13:07 |
Jak? |
| 00:13:08 |
Mycie samochodów! |
| 00:13:25 |
Jakie mamy szanse? |
| 00:13:29 |
No, dziewczyny pobiły |
| 00:13:31 |
Jako dżentelmen |
| 00:13:33 |
i pogratuluję każdej |
| 00:13:36 |
Cześć, purpurowa. |
| 00:13:37 |
Chłopaki. |
| 00:13:39 |
Nie chcę wam przeszkadzać, |
| 00:13:41 |
ale jedyny klient, |
| 00:13:43 |
to jakiś dziwak, któremu |
| 00:13:50 |
Tak jest, chłopcze. |
| 00:13:53 |
Teraz wejdź tam głębiej. |
| 00:13:57 |
Nie jest dobrze. |
| 00:13:59 |
Garrr, do bani. |
| 00:14:11 |
Wyluzuj, on jest |
| 00:14:15 |
W Globo Gym jesteśmy |
| 00:14:17 |
I my to wiemy. |
| 00:14:18 |
Zapisz się już teraz. |
| 00:14:21 |
Powiewa ci tu |
| 00:14:24 |
Poruszaj się |
| 00:14:26 |
Musisz spalić to, |
| 00:14:28 |
Co jest w kopercie? |
| 00:14:29 |
Darmowe trzydniowe karty |
| 00:14:32 |
- Ekstra. |
| 00:14:34 |
Chciał nas obrazić. |
| 00:14:36 |
Może byśmy je sprzedali. |
| 00:14:39 |
Jakieś nowe pomysły? |
| 00:14:42 |
Nigdy nie zbierzemy |
| 00:14:44 |
Chłopaki, wiem, |
| 00:14:46 |
Jeśli myśleliśmy, że zarobimy 50 tysięcy |
| 00:14:48 |
za mycie samochodów, |
| 00:14:52 |
Uwierzcie mi. |
| 00:14:53 |
Gdyby był |
| 00:14:55 |
jakikolwiek żeby zebrać |
| 00:14:59 |
oprócz napadu na bank, zrobiłbym to. |
| 00:15:01 |
Możemy sprzedawać krew i nasienie. |
| 00:15:03 |
Co? |
| 00:15:04 |
Przecież nie wymieszane. |
| 00:15:05 |
Słuchajcie, uwielbiam ten |
| 00:15:09 |
ale chyba patrzymy |
| 00:15:11 |
Świętujmy miłe chwile, |
| 00:15:14 |
Bierzmy przykład |
| 00:15:18 |
Ja jako pierwszy pożegnam |
| 00:15:23 |
Zrobiliśmy tu kawał |
| 00:15:26 |
Teraz trochę się zabawimy. |
| 00:15:28 |
Puszczę "Tong Song" i |
| 00:15:31 |
Czekaj, Peter! |
| 00:15:33 |
Możemy zagrać w Dodgeball. |
| 00:15:36 |
To miło, Gordon, |
| 00:15:38 |
ale chyba wszyscy są zmęczeni, |
| 00:15:41 |
Nie, możemy zagrać w Dodgeball. |
| 00:15:43 |
Ale byłem głupi, że nie |
| 00:15:46 |
Czytałem o międzynarodowym turnieju |
| 00:15:50 |
w Ponurym Kwartalniku Sportowym. |
| 00:15:52 |
No tak, to całkiem |
| 00:15:54 |
Do fazy zasadniczej dostaje |
| 00:15:56 |
która wygra oficjalny |
| 00:15:58 |
W jaki sposób Dodgeball |
| 00:16:00 |
na uratowanie tego miejsca? |
| 00:16:02 |
Wiecie jaka jest suma |
| 00:16:04 |
- Ile? |
| 00:16:06 |
Nie zdobędziemy 50 tysięcy |
| 00:16:09 |
- Dlaczego nie? |
| 00:16:11 |
nikt z nas nie wie, |
| 00:16:13 |
Ja wiem. |
| 00:16:14 |
Graliśmy rok temu, |
| 00:16:18 |
Możesz dorwać ten film? |
| 00:16:19 |
Chyba tak. |
| 00:16:21 |
Chłopaki, bądźcie poważni. |
| 00:16:23 |
Mówiłeś, że obojętnie jaki |
| 00:16:26 |
To jest właśnie ten obojętnie jaki. |
| 00:16:28 |
Podnieście ręce, |
| 00:16:32 |
Dawaj. |
| 00:16:37 |
Dawaj, Pete. |
| 00:16:40 |
Już wolałem ten pomysł |
| 00:16:43 |
Chodźcie. |
| 00:16:47 |
Chcesz tego, |
| 00:16:50 |
Chcesz tego, nie? |
| 00:16:52 |
No, dalej, |
| 00:16:55 |
Tylko małego gryza. |
| 00:16:56 |
Mały gryz nic |
| 00:17:03 |
O, mamo. |
| 00:17:06 |
Kathrine Veatch przyszła |
| 00:17:09 |
Daj mi pół minuty |
| 00:17:11 |
Tak jest. |
| 00:17:28 |
Dziękuję. |
| 00:17:34 |
O, witaj, Kathrine. |
| 00:17:36 |
Miło cię widzieć. |
| 00:17:37 |
Nie wiedziałem, |
| 00:17:39 |
Prosił mnie pan, |
| 00:17:41 |
Doprawdy? |
| 00:17:44 |
Czyta pan słownik? |
| 00:17:47 |
Przyłapałaś mnie. |
| 00:17:48 |
Lubię też wypocić sobie umysł. |
| 00:17:50 |
Więc, |
| 00:17:52 |
wierzę, że wszystko |
| 00:17:54 |
w sprawie przejęcia |
| 00:17:57 |
Narazie tak. |
| 00:17:58 |
Choć jest jeszcze |
| 00:18:01 |
Bardzo interesujące malowidło. |
| 00:18:03 |
Dziękuję. |
| 00:18:07 |
To ja trzymam |
| 00:18:09 |
Odnośnie mojej działaności. |
| 00:18:11 |
To przenośnia. |
| 00:18:13 |
Rozumiem. |
| 00:18:14 |
To sie wydarzyło naprawdę. |
| 00:18:17 |
W każdym bądź razie, |
| 00:18:18 |
trochę nam tu ciasno, |
| 00:18:20 |
ale zawsze znajdzie się dach |
| 00:18:22 |
Więc proszę, nie myśl o |
| 00:18:26 |
Nie myślę tak. |
| 00:18:27 |
Chciałbym z tobą przejść na ty. |
| 00:18:31 |
Wu-Ha-I-Te |
| 00:18:34 |
E |
| 00:18:36 |
Dziękuję, panie Goodman, |
| 00:18:38 |
Zajmuję się tylko pańską |
| 00:18:41 |
No, tak. Pracujesz dla banku, |
| 00:18:43 |
bank pracuje dla mnie, |
| 00:18:44 |
więc, odwracając wszystko, |
| 00:18:46 |
Chodzi o to, że interesuje mnie |
| 00:18:49 |
ta przedstawicielka, |
| 00:18:52 |
To znaczy, nie musimy |
| 00:18:55 |
relacji między szefem |
| 00:18:58 |
Chyba, że tak lubisz. |
| 00:19:01 |
Jakimś cudem mam |
| 00:19:04 |
Żartuje. |
| 00:19:05 |
A tak poważnie, |
| 00:19:07 |
Wykonuję tylko swoją pracę, |
| 00:19:10 |
Prawdę mówiąc, |
| 00:19:12 |
wolałabym, żeby |
| 00:19:15 |
Serio? |
| 00:19:17 |
Jak z tymi dziwolągami |
| 00:19:19 |
Żadnymi dziwolągami. |
| 00:19:23 |
Ludzie. |
| 00:19:26 |
Ludzie, tak |
| 00:19:29 |
Właśnie to uwielbiam w tobie, Kate. |
| 00:19:31 |
Masz "osobowość". |
| 00:19:33 |
To jest skarb. |
| 00:19:35 |
Prawdziwe zuchwalstwo, |
| 00:19:38 |
które jest dla mnie, jak magnes. |
| 00:19:42 |
Powinniśmy sie umamić. |
| 00:19:44 |
- Co? |
| 00:19:46 |
Mówię, że powinniśmy się kiedyś umówić. |
| 00:19:48 |
Tak prywatnie. |
| 00:19:51 |
Wszystko w porządku? |
| 00:19:52 |
Tak, tylko trochę |
| 00:19:57 |
W niektórych kulturach |
| 00:20:00 |
Nigdy tam nie byłem, |
| 00:20:03 |
w książce. |
| 00:20:05 |
Przykro mi, panie Goodman, |
| 00:20:09 |
Załapałem. |
| 00:20:11 |
Nie powinienem obrzydzać w czasie jedzenia. |
| 00:20:15 |
Me'Shell, |
| 00:20:17 |
odprowadź pannę |
| 00:20:20 |
Kathrine, |
| 00:20:21 |
upewij się, żeby przejęcie |
| 00:20:24 |
Oni coś kombinują. |
| 00:20:34 |
Nadamerykańska Wytwórnia |
| 00:20:36 |
naucza amerykańską |
| 00:20:46 |
Hej, Timmy! |
| 00:20:48 |
Kurka wodna, ale mnie pan przestraszył. |
| 00:20:52 |
Co byś powiedział na to, |
| 00:20:55 |
i dowiedzieć się |
| 00:20:57 |
No, chciałbym. |
| 00:21:02 |
- Gdzie ja jestem, proszę pana? |
| 00:21:05 |
To tutaj w XV wieku |
| 00:21:09 |
przez Chińczyka, |
| 00:21:12 |
Cofnijmy się w czasie. |
| 00:21:13 |
Chińczycy rzucali w siebie |
| 00:21:15 |
zamiast zatwierdzonych przez ADAA piłek, |
| 00:21:19 |
ADAA? |
| 00:21:20 |
To Amerykański Związek Dodgeballa. |
| 00:21:24 |
W Dodgeballu mamy |
| 00:21:27 |
i sześć gumowych piłek. |
| 00:21:29 |
Celem gry jest eliminowanie |
| 00:21:31 |
Kiedy wszyscy gracze jednej |
| 00:21:34 |
drużyna przeciwna wygrywa. |
| 00:21:37 |
Nie mogę się doczekać, |
| 00:21:42 |
Zaczekaj chwilkę, |
| 00:21:45 |
Patches O'Houlihan?! |
| 00:21:47 |
Tak jest, Timmy. |
| 00:21:48 |
Patches O'Houlihan, siedem razy |
| 00:21:52 |
opowie ci resztę. |
| 00:21:54 |
Ja cie kręcę. Serio? |
| 00:21:56 |
Masz to jak w |
| 00:21:58 |
Jeśli złapiesz piłkę |
| 00:22:00 |
zanim dotknie ziemi, wtedy wylatuje ten, |
| 00:22:04 |
a nie ty. |
| 00:22:07 |
kolejny zawodnik z twojej |
| 00:22:10 |
To daje przewagę |
| 00:22:12 |
Dzięki, Patches. |
| 00:22:14 |
jak założę własną |
| 00:22:17 |
Dobry chłopiec. |
| 00:22:19 |
Ale pamiętaj. |
| 00:22:20 |
Dodgeball jest sportem przemocy, |
| 00:22:24 |
Więc kiedy będziesz wybierał |
| 00:22:27 |
pamiętaj, aby brać większe i |
| 00:22:31 |
Tak możecie razem |
| 00:22:35 |
takich jak Winston. |
| 00:22:41 |
Nieźle, synu. |
| 00:22:43 |
Będziesz w drużynie gwiazd. |
| 00:22:44 |
Tylko pamiętaj 5U Dodgeballa: |
| 00:22:47 |
Uskok, uchylenie, |
| 00:22:51 |
Do zobaczenia |
| 00:22:54 |
Mówił Patches O'Houlihan. |
| 00:22:57 |
Dobra, jakieś pytania? |
| 00:22:59 |
To świetnie. |
| 00:23:00 |
Do waszej wiadomości, |
| 00:23:02 |
zapisałem nas na jutrzejszy mecz |
| 00:23:05 |
Przecież jeszcze |
| 00:23:07 |
Musimy zakwalifikować |
| 00:23:09 |
To nasza jedyna szansa. |
| 00:23:11 |
Wyluzujcie, zawsze uważałem, |
| 00:23:13 |
że na nauczenie się sportu, |
| 00:23:16 |
Jakby co, to będę w swoim |
| 00:23:19 |
Dzięki, Peter. |
| 00:23:21 |
Chyba wszyscy wiedzą, że... |
| 00:23:26 |
Nie masz swojego biura? |
| 00:23:28 |
Tak, mam swoje biuro. |
| 00:23:31 |
Z ładnym widokiem |
| 00:23:33 |
Wetrzyj to. |
| 00:23:34 |
Ale nie mam tam szafy wypchanej |
| 00:23:38 |
porozrzucanych bez |
| 00:23:42 |
Trudno uwierzyć, że zaliczyłem |
| 00:23:46 |
Czy zadajesz sobie sprawę, |
| 00:23:47 |
że nikt nie wykupił tutaj |
| 00:23:50 |
Ciekawa jestem czy robisz to |
| 00:23:54 |
Uważam, że jeśli ma się cel, |
| 00:23:56 |
to można go nie osiągnąć. |
| 00:23:57 |
Ale jeśli nie ma się żadnego, |
| 00:23:59 |
nigdy nie jest się zawiedzionym. |
| 00:24:02 |
Muszę przyznać, |
| 00:24:06 |
To chyba ma sens, |
| 00:24:08 |
Smutnym? |
| 00:24:10 |
Chcesz wiedzieć, |
| 00:24:12 |
Sześciu dorosłych mężczyzn, |
| 00:24:14 |
Dobra, ja pójdę trochę |
| 00:24:17 |
porobić kilka ćwiczeń, |
| 00:24:19 |
Lubię mieć do czynienia |
| 00:24:21 |
gdzie trzeba się |
| 00:24:23 |
zrzucić trochę wagi, |
| 00:24:25 |
Bierzecie witaminy, chłopaki? |
| 00:24:27 |
Ja biorę witaminy cały czas. |
| 00:24:32 |
Dodgeball? |
| 00:24:34 |
Jeśli Peter La Fleur myśli, |
| 00:24:36 |
że kilka czerwonych, gumowych |
| 00:24:39 |
to się nieźle zdziwi. |
| 00:24:50 |
Przepraszam za spóźnienie, chłopaki. |
| 00:24:53 |
Złe samopoczucie, szefie? |
| 00:24:55 |
Zwykle już przed dobranocką, Dwight. |
| 00:24:57 |
Gord, twoja |
| 00:24:58 |
- Gdzie? |
| 00:25:01 |
Świetnie. |
| 00:25:03 |
a mimo to przychodzi. |
| 00:25:05 |
To wasze dzieci? |
| 00:25:06 |
Tak, ona jest ich macochą. |
| 00:25:08 |
Pobraliśmy się 3 lata temu. |
| 00:25:11 |
I jak wam sie wiedzie? |
| 00:25:13 |
Naprawdę dobrze. |
| 00:25:15 |
Hej, kochanie! |
| 00:25:18 |
L jak Love. |
| 00:25:20 |
L jak Love? |
| 00:25:22 |
Ludzie mają swoje własne sposoby |
| 00:25:25 |
Tak samo i ty ze swoją pocztową żoną. |
| 00:25:28 |
W porządku, Dwight. |
| 00:25:30 |
Ile jest drużyn w eliminacjach? |
| 00:25:32 |
Dwie. |
| 00:25:33 |
Więc pokonamy ją i już |
| 00:25:35 |
- Tak. |
| 00:25:36 |
Kto jest naszym przeciwnikiem? |
| 00:25:38 |
To było gdzieś tutaj, chwila. |
| 00:25:41 |
Troop #417. |
| 00:25:43 |
Świetnie, gramy |
| 00:25:46 |
Nie do końca. |
| 00:25:56 |
Testosteron. |
| 00:26:02 |
Troop #417 gotowe? |
| 00:26:05 |
Average Joe's gotowi? |
| 00:26:08 |
Uwaga. |
| 00:26:09 |
Dodgeball! |
| 00:26:37 |
Spotkamy się w piekle! |
| 00:26:41 |
Dawaj, Peter! |
| 00:26:48 |
Bardzo mi przykro. |
| 00:26:50 |
Jak mogłeś uderzyć dziewczynkę? |
| 00:26:53 |
Jak? |
| 00:26:54 |
Bardzo przepraszam. |
| 00:26:58 |
Zwycięzcy! |
| 00:26:59 |
Troop #417! |
| 00:27:03 |
Jesteś adoptowana. |
| 00:27:09 |
A teraz, bez |
| 00:27:11 |
mam przyjemność przyznać pierwsze... |
| 00:27:17 |
Przykro mi, ale mamy mały problem. |
| 00:27:21 |
Niestety, dla Troop #417, |
| 00:27:25 |
podczas wymaganej przez ADAA |
| 00:27:27 |
losowej kontroli antydopingowej, |
| 00:27:29 |
u jednej z waszych zawodniczek |
| 00:27:31 |
wykryto trzy różne rodzaje |
| 00:27:34 |
i śladową ilość bobrowych |
| 00:27:37 |
Obawiam się, że, zgodnie z zasadami, |
| 00:27:39 |
wasza drużyna musi zostać |
| 00:27:41 |
Niech cię szlag, Vernice! |
| 00:27:45 |
Na mocy mi przyznanej |
| 00:27:47 |
ogłaszam, że zwycięzcą tegorocznego |
| 00:27:50 |
i uczestnikiem fazy |
| 00:27:54 |
Siłownia Average Joe's. |
| 00:27:58 |
Dlaczego? |
| 00:28:06 |
Kate, mówię tylko, że możesz przyznać, |
| 00:28:09 |
dlaczego tak naprawdę |
| 00:28:12 |
Jak już mówiłam, byłam niedaleko |
| 00:28:14 |
i myślałam, że siedzicie na widowni. |
| 00:28:16 |
Kate, jeśli chcesz dołączyć do drużyny, |
| 00:28:18 |
wystarczy tylko, że poprosisz. |
| 00:28:20 |
Dziękuję, Peter, ale nie chcę. |
| 00:28:23 |
Chyba dałaś mi kosza. |
| 00:28:26 |
- Powaliłaś mnie na ziemię. |
| 00:28:28 |
Myślałem o tym wiele |
| 00:28:30 |
Powinnaś się trzymać z dala ode mnie. |
| 00:28:33 |
Dobrze, przyznam |
| 00:28:36 |
W swoich przemówieniach |
| 00:28:40 |
Co? |
| 00:28:42 |
Nie jestem zupełnie co? |
| 00:28:43 |
Żałosny. |
| 00:28:46 |
Hej, White. |
| 00:28:47 |
Nie wiedziałem, że naziści |
| 00:28:50 |
Przejżałeś już wszystkie |
| 00:28:52 |
Jasne, że tak. |
| 00:28:55 |
Nie wiedziałem, że płacę ci |
| 00:28:57 |
Bo nie płacisz. |
| 00:28:59 |
Czy nie jest to za |
| 00:29:02 |
I dla roboty? |
| 00:29:05 |
Pomyślałem, że wpadnę |
| 00:29:06 |
i pogratuluję wam zwycięstwa |
| 00:29:08 |
oraz przedstawię wam drużynę, |
| 00:29:10 |
która wygra międzynarodowy |
| 00:29:13 |
Moją drużynę. |
| 00:29:15 |
Mam zaszczyt przedstawić wam: |
| 00:29:18 |
Blade'a, |
| 00:29:20 |
Lasera, |
| 00:29:23 |
Blazera, |
| 00:29:26 |
pewnie znacie mojego trenera |
| 00:29:30 |
Mało bym nie zapomniał |
| 00:29:32 |
o naszym ostatnim graczu. |
| 00:29:34 |
Poznajcie Fran |
| 00:29:48 |
W Romanowii, jej ojczyźnie, |
| 00:29:50 |
Dodgeball jest sportem narodowym, |
| 00:29:52 |
a jej Drużyna Elektrowi Atomowej |
| 00:29:54 |
zdobywała mistrzostwo 5 lat z rzędu, |
| 00:29:56 |
co czyni ją |
| 00:29:58 |
najbardziej śmiercionośną kobietą na ziemi |
| 00:30:00 |
z piłką od Dodgeballa. |
| 00:30:02 |
Piłka, Blazer. |
| 00:30:04 |
Pokaż im, Fran. |
| 00:30:10 |
To dopiero rozgrzewka. |
| 00:30:12 |
Koniec demonstracji. |
| 00:30:15 |
My jesteśmy Purpurowymi |
| 00:30:17 |
I my, i my |
| 00:30:20 |
rozruszamy was. |
| 00:30:25 |
Ten gość wygląda |
| 00:30:30 |
Czekajcie, czekajcie. |
| 00:30:32 |
Jak mogliście się dostać |
| 00:30:34 |
Nawet nie wygraliście |
| 00:30:36 |
Boże! Nawet nie wygraliście |
| 00:30:40 |
O, już sobie |
| 00:30:42 |
Kanclerz Dodgeballa jest moim |
| 00:30:45 |
Pomogłem mu zrzucić wagę przed |
| 00:30:48 |
Mógłby was od razu |
| 00:30:50 |
Koniec, kropka, Dexter. |
| 00:30:52 |
White, nie przyszliśmy |
| 00:30:54 |
Przyszliśmy świętować, jak drużyna. |
| 00:30:56 |
Jeśli nie masz nic przeciwko, |
| 00:30:59 |
Drużyna? |
| 00:31:01 |
Jaka drużyna? |
| 00:31:02 |
Twój najlepszy zawodnik myśli, |
| 00:31:05 |
Tego już za wiele! |
| 00:31:08 |
Po pierwsze, większy z niego pirat, |
| 00:31:10 |
niż z ciebie kiedykolwiek będzie. |
| 00:31:12 |
Po drugie, |
| 00:31:13 |
nie wiemy, kto jest naszym |
| 00:31:15 |
Graliśmy dopiero jeden mecz. |
| 00:31:17 |
Każdy z nas może nim być. |
| 00:31:18 |
To świetnie. Opowiadaj |
| 00:31:20 |
panie... |
| 00:31:21 |
żartusiu... |
| 00:31:22 |
żartownisiu. |
| 00:31:24 |
Ale pozwól, że zaskoczę cię wiedzą. |
| 00:31:26 |
Powinieneś zrezygnować teraz |
| 00:31:28 |
jaki spotka cię po porażce |
| 00:31:30 |
La Fleur. |
| 00:31:32 |
Jesteśmy już wpisani, |
| 00:31:34 |
Tak, spróbujesz swoich sił. |
| 00:31:36 |
Wiem, właśnie to powiedziałem. |
| 00:31:39 |
Wiem, że właśnie to powiedziałeś. |
| 00:31:40 |
Nie wiem, do czego zmierzasz. |
| 00:31:42 |
A ja nie wiem, do czego ty zmierzasz. |
| 00:31:44 |
Właśnie to powiedziałem. |
| 00:31:45 |
Właśnie to mówię do ciebie. |
| 00:31:47 |
Dobrze? |
| 00:31:49 |
Touché. |
| 00:31:53 |
Ja i moja drużyna wynosimy się stąd. |
| 00:31:55 |
Zobaczymy sie na turnieju. |
| 00:31:57 |
La Fleur, |
| 00:31:58 |
weź swój śliniaczek, |
| 00:31:59 |
bo zrobi się brudno. |
| 00:32:01 |
Garrr! |
| 00:32:05 |
W porządku? |
| 00:32:09 |
Spadajmy. |
| 00:32:11 |
Kobry! |
| 00:32:13 |
Garrr. |
| 00:32:16 |
Dobra, chłopaki. |
| 00:32:18 |
Weźmy się, posprzątajmy |
| 00:32:26 |
Hej, ty. |
| 00:32:28 |
To był najgorszy |
| 00:32:30 |
jaki widziałem od 40 lat. |
| 00:32:32 |
Jeśli chcesz wygrywać w Dodgeballu, |
| 00:32:34 |
musisz złapać ją jak balona |
| 00:32:36 |
i za ojczyznę. |
| 00:32:40 |
Dobrze, szalony kolesiu. |
| 00:32:43 |
Nie jestem szalony i |
| 00:32:47 |
Jestem Patches O'Houlihan |
| 00:32:50 |
i jestem twoim |
| 00:32:53 |
Patches O'Houlihan? |
| 00:32:55 |
Ten gość z kasety? |
| 00:32:56 |
Tak, powiedział, |
| 00:32:58 |
I ty się zgodziłeś? |
| 00:32:59 |
Pomyślałem, że drużyna na |
| 00:33:03 |
Dobra, dobra. |
| 00:33:04 |
Ale nie jest jakimś dziwakiem? |
| 00:33:06 |
Nie, jest zupełnie normalny. |
| 00:33:17 |
To znaczy, normalny, |
| 00:33:19 |
W szeregu, panienki! |
| 00:33:21 |
O co mu chodzi? |
| 00:33:23 |
W tej chwili! |
| 00:33:27 |
Jeśli chcecie zostać |
| 00:33:30 |
musicie nauczyć się 5U Dodgeballa: |
| 00:33:33 |
Uskok, uchylenie, |
| 00:33:36 |
Jeśli będziecie się |
| 00:33:38 |
żadna piłka nie ma |
| 00:33:43 |
Śmiało, ofiaro. |
| 00:33:45 |
Ja czy... |
| 00:33:48 |
Jak mamy się nauczyć omijania piłek? |
| 00:33:51 |
Po to jest worek narzędzi. |
| 00:34:00 |
Jeśli możesz ominąć narzędzie, |
| 00:34:02 |
możesz ominąć piłkę. |
| 00:34:03 |
Co? |
| 00:34:14 |
Jeszcze jakieś pytania? |
| 00:34:16 |
Boże! |
| 00:34:18 |
Tak, Patches. |
| 00:34:20 |
Jesteś pewien, |
| 00:34:23 |
Konieczne?! |
| 00:34:25 |
A jest konieczne, |
| 00:34:28 |
Raczej nie. |
| 00:34:30 |
Nie, |
| 00:34:31 |
ale i tak to robię, |
| 00:34:35 |
Dobrze. |
| 00:34:37 |
Jeśli masz być liderem drużyny La Fleur, |
| 00:34:39 |
musisz nauczyć się tańca w ciemności. |
| 00:34:42 |
Masz. Załóż to. |
| 00:34:45 |
Dobra, panienki. |
| 00:34:47 |
Czas na show. |
| 00:34:51 |
Uskok, uchylenie, |
| 00:34:55 |
Uskok! |
| 00:34:57 |
Unik! |
| 00:34:59 |
Uchylenie, |
| 00:35:03 |
Mam trzy tygodnie, żeby zamienić |
| 00:35:07 |
No dalej! Biegam szybciej |
| 00:35:10 |
Bierzecie piłkę i biegniecie w drugą stronę. |
| 00:35:12 |
Zostawiacie ją tam i wracacie. |
| 00:35:16 |
Tak ich użądlicie. |
| 00:35:18 |
Tak wygracie. |
| 00:35:22 |
Teraz się trochę pomęczymy! |
| 00:35:30 |
Bardzo dobrze, Peter. |
| 00:35:35 |
Dalej! |
| 00:35:37 |
Jeszcze tylko 30 kilometrów! |
| 00:35:42 |
Dobry! |
| 00:35:48 |
Powodzenia, Gordon. |
| 00:35:51 |
Jeśli możesz ominąć samochody, |
| 00:35:59 |
Dawaj, Gord! |
| 00:36:04 |
Boże! |
| 00:36:06 |
Nic mi nie jest! |
| 00:36:08 |
Dobrze! |
| 00:36:16 |
Obudź się, Smithy! |
| 00:36:24 |
Jesteś bezużyteczny |
| 00:36:29 |
Szybciej przebieraj stopami! |
| 00:36:31 |
Łapiesz i rzucasz! |
| 00:36:33 |
Podnieś piłkę. |
| 00:36:35 |
Co za banda dziewczynek. |
| 00:36:42 |
Jezu! |
| 00:36:43 |
Dawaj to. |
| 00:36:46 |
Nie trafiłbyś nawet w wodę, |
| 00:36:49 |
Gdzie twój instynkt zabójcy, synu? |
| 00:36:51 |
Musisz być zły! |
| 00:36:52 |
Musisz być zadziorny! |
| 00:36:54 |
Tylko w ten sposób możesz grać. |
| 00:36:56 |
Chyba raczej nie jestem nerwowy. |
| 00:37:02 |
Wnerwiłeś się teraz? |
| 00:37:05 |
Oddychaj. |
| 00:37:07 |
Jedziemy dalej. |
| 00:37:09 |
Nic mi nie jest. |
| 00:37:17 |
Pomóc ci? |
| 00:37:27 |
Co? |
| 00:37:29 |
8 lat na Biegunie |
| 00:37:31 |
- Pewnie jest lesbijką. |
| 00:37:34 |
Wiem tylko tyle, że |
| 00:37:47 |
Dawaj, dawaj. |
| 00:37:50 |
- Prosimy. |
| 00:37:52 |
Jesteś naprawdę dobra. |
| 00:37:54 |
Owen zostanie menedżerem, |
| 00:37:56 |
- Naprawdę? |
| 00:37:57 |
Słuchajcie, brzydzę się Whitem |
| 00:38:00 |
To jest wystarczająco dobry powód, |
| 00:38:02 |
Czas, żebyś zapoznała |
| 00:38:04 |
Przykro mi, ale nie mogę. |
| 00:38:06 |
Mam umowę, a to będzie |
| 00:38:10 |
Jak chcesz. |
| 00:38:12 |
Dobra, chłopaki, słyszeliście. |
| 00:38:14 |
Nie będziemy płakać nad mlekiem matki. |
| 00:38:16 |
Mamy jeszcze dużo do zrobienia. |
| 00:38:21 |
Teraz bierzemy pizzę |
| 00:38:23 |
i mamy czas na powąchanie. |
| 00:38:26 |
Możesz mieć dodatkowy sos za dolara. |
| 00:38:29 |
Użyj sera do zdarcia granicy. |
| 00:38:32 |
- O, tak. |
| 00:38:36 |
Co... |
| 00:38:39 |
Co mówiłem o pukaniu? |
| 00:38:42 |
Zawsze masz pukać. |
| 00:38:44 |
- Przepraszam pana. |
| 00:38:47 |
że musisz przerywać |
| 00:38:50 |
To. |
| 00:38:55 |
- Wzmacniają sie. |
| 00:38:59 |
Mam dość tych intryg. |
| 00:39:01 |
Zatańczymy Square Dance i |
| 00:39:04 |
Co z dziewczyną? |
| 00:39:07 |
Powinie im sie noga szybciej, |
| 00:39:10 |
Ale pewne jest to, Me'Shell, |
| 00:39:13 |
że nic nie powstrzyma White'a Goodmana |
| 00:39:15 |
od założenia błyszczących sie butów. |
| 00:39:38 |
- Kto tam? |
| 00:39:43 |
Niespodzianka. |
| 00:39:45 |
White. |
| 00:39:48 |
Co ty tu robisz? |
| 00:39:51 |
Skąd wiesz, gdzie mieszkam? |
| 00:39:54 |
To się nazywa dobry |
| 00:39:56 |
Hipisi wreszcie |
| 00:39:58 |
Żartuję. Ale |
| 00:40:00 |
Mam dobrą nowinę. |
| 00:40:05 |
- O co chodzi? |
| 00:40:07 |
- Jestem co? |
| 00:40:09 |
Zadzwoniłem do banku i powiedziałem im, |
| 00:40:12 |
Wiesz, że dali wiarę? |
| 00:40:14 |
Przydzielą kogoś innego do mojej sprawy. |
| 00:40:17 |
Po co miałbyś to zrobić? |
| 00:40:19 |
Przyszedłem na randkę |
| 00:40:21 |
Zwolniłeś mnie, |
| 00:40:23 |
No. |
| 00:40:24 |
Szalony z ciebie |
| 00:40:27 |
No, Kate. |
| 00:40:29 |
Nie ukrywaj |
| 00:40:31 |
Chciałbyś. |
| 00:40:33 |
Jeśli za 2 sekundy nie wyniesiesz |
| 00:40:35 |
dowiesz się co |
| 00:40:37 |
Te udziwnienia, co? |
| 00:40:39 |
Dobrze. |
| 00:40:41 |
Też mogę być niegrzeczny. |
| 00:40:44 |
Naprawdę dziwnie-niegrzeczny. |
| 00:40:47 |
Niegrzecznym dziwakiem. |
| 00:40:49 |
Pomóc ci wyjść stąd, White? |
| 00:40:52 |
To nie dotyczy ciebie, La Fleur. |
| 00:40:54 |
Nie na tyle co twoją fryzurę. |
| 00:40:57 |
Ale obawiam się, że prosiła cię, |
| 00:41:02 |
Rozumiem. |
| 00:41:05 |
Grasz rolę dobrego przyjaciela, |
| 00:41:07 |
Petie. |
| 00:41:08 |
Dam ci twoje pięć minut, La Fleur, |
| 00:41:11 |
bo po tym turnieju |
| 00:41:13 |
twoja siłownia, twoje życie |
| 00:41:16 |
i twoja dziewucha |
| 00:41:18 |
będą moje. |
| 00:41:21 |
Ciąg dalszy nastąpi. |
| 00:41:23 |
Nawet nie próbuj |
| 00:41:26 |
Nigdy. |
| 00:41:27 |
Dobra, Romeo. |
| 00:41:29 |
Odczep się ode mnie! |
| 00:41:30 |
Nie dotykaj mnie! |
| 00:41:34 |
Między nami wszystko skończone, Kate. |
| 00:41:37 |
Nikt nie zmusi mnie do |
| 00:41:39 |
Nikt! |
| 00:41:53 |
Przynajmniej to nie było dziwne. |
| 00:41:55 |
No. |
| 00:41:58 |
Ciasteczka mamusi? |
| 00:00:09 |
Lubię jednorożce. |
| 00:00:14 |
Wiem, że odmówiłaś |
| 00:00:16 |
ale chciałbym, żebyś to przemyślała |
| 00:00:18 |
jako moja osobista faworytka. |
| 00:00:21 |
- Słuchaj, Peter... |
| 00:00:23 |
chcę, żebyś wiedziała, |
| 00:00:26 |
- Naprawdę? |
| 00:00:28 |
No i jeszcze to. |
| 00:00:31 |
- Ciekawe co to. |
| 00:00:34 |
Patrzcie no. |
| 00:00:36 |
Dwa zużyte karnety |
| 00:00:39 |
i bon na nacieranie pleców |
| 00:00:44 |
Jak ci się spodoba, |
| 00:00:46 |
Dobrze, możesz przestać? |
| 00:00:48 |
Nie chcę tej paczki |
| 00:00:50 |
ani też nacierania pleców |
| 00:00:52 |
Chcę tylko zobaczyć minę White'a Goodmana, |
| 00:00:55 |
- Wchodzisz w to? |
| 00:01:01 |
Las Vegas, |
| 00:01:03 |
miasto zbudowane na piasku, |
| 00:01:05 |
i homarze za 5 dolarów. |
| 00:01:07 |
Miasto, w którym możesz |
| 00:01:09 |
ale tylko, jeśli zapłacisz trochę więcej. |
| 00:01:11 |
Miasto sportu, |
| 00:01:12 |
większego niż Mistrzostwa Świata, |
| 00:01:14 |
World Series |
| 00:01:15 |
i II wojna światowa razem wzięte. |
| 00:01:18 |
Na żywo z otwarcia międzynarodowego |
| 00:01:20 |
w Las Vegas na ESPN8 The "Ocho". |
| 00:01:25 |
Będziemy świadkami rzadko widywanej walki |
| 00:01:28 |
drużyn z całego |
| 00:01:30 |
Wszystko jest właśnie w tym sporcie. |
| 00:01:33 |
Witamy wszystkich na dorocznych, |
| 00:01:37 |
tylko na ESPN8 The "Ocho" |
| 00:01:40 |
na żywo z hali uniwersyteckiej. |
| 00:01:45 |
Nazywam się Cott McKnight, |
| 00:01:47 |
a ze mną jak zwykle jest |
| 00:01:50 |
Tak. Hej, Cotton. |
| 00:01:53 |
32 drużyny na drabince. |
| 00:01:55 |
To oznacza, że 4 wygrane doprowadzają do finału, |
| 00:01:58 |
a ta piąta daje to, na co wszyscy tu liczą. |
| 00:02:01 |
Cotton? |
| 00:02:02 |
Wszyscy są naelektryzowani tą atmosferą. |
| 00:02:05 |
Nikt tu już nie może się |
| 00:02:08 |
Do sukcesu potrzebnych jest 5 wygranych. |
| 00:02:10 |
Przybyli ze wszystkich zakądków świata |
| 00:02:12 |
od dzikiego zachodu po daleki wschód |
| 00:02:15 |
po to by zmierzyć się ze sobą |
| 00:02:19 |
Dodgeballu. |
| 00:02:30 |
Raz, dwa, trzy. |
| 00:02:44 |
Co jest w tym pudle? |
| 00:02:46 |
Chłopaki, pomyślałem, |
| 00:02:49 |
potrzebuje prawdziwych, |
| 00:02:51 |
Tak więc wyrzuciłem tamte stare i nędzne |
| 00:02:53 |
i zaprojektowałem własne. |
| 00:02:55 |
Wszystko idzie dobrze. |
| 00:02:59 |
Mam nadzieję, że pasują. |
| 00:03:02 |
Czekajcie. |
| 00:03:04 |
Fajne. |
| 00:03:05 |
Coś tu nie tak. |
| 00:03:08 |
Zamawiałem co innego. |
| 00:03:13 |
Co to? |
| 00:03:15 |
Co to ma, do diabła, być? |
| 00:03:18 |
Świetnie. |
| 00:03:20 |
Nie martw się. |
| 00:03:23 |
Nie możemy. |
| 00:03:25 |
Ale chyba nie wymagają |
| 00:03:29 |
Uspokój się. |
| 00:03:31 |
Słuchajcie, mamy pełno |
| 00:03:34 |
Panienki! Musimy wychodzić! |
| 00:03:36 |
Nie chcecie przecież |
| 00:03:39 |
Dalej, chodźmy! |
| 00:03:41 |
Nie widzę żadnych ruchów! |
| 00:03:54 |
Patrzcie ludzie na te |
| 00:03:57 |
Można się nieźle zabawić, nie, |
| 00:03:59 |
Rację masz. |
| 00:04:01 |
Nadchodzi niemiecka |
| 00:04:03 |
Długoletni mistrzowie Europy |
| 00:04:05 |
również z sukcesami w Stanach. |
| 00:04:08 |
A z drugiej strony mamy |
| 00:04:11 |
drużynę, która wygrała kwalifikacje, |
| 00:04:13 |
Siłownia Average Joe's. |
| 00:04:25 |
Dobry Jezu. |
| 00:04:27 |
Ale nędza. |
| 00:04:30 |
Hej, dupku! |
| 00:04:33 |
Dziękuję za miłe |
| 00:04:36 |
Witam, mamy pełny skład |
| 00:04:43 |
W porządku. |
| 00:04:46 |
I za chwilę Average Joe's pokażą, |
| 00:04:52 |
Czuję się, jakbym oglądał |
| 00:04:54 |
- Average Joe's gotowi? |
| 00:04:57 |
Blitzkrieg gotowi? |
| 00:04:59 |
Dodgeball! |
| 00:05:01 |
I wystartowali. |
| 00:05:03 |
Average Joe's kontra |
| 00:05:05 |
Z naszych informacji wynika, |
| 00:05:08 |
pochodzi z wyspy Lesbos. |
| 00:05:10 |
Trafiony! |
| 00:05:12 |
Wyglądają, jakby pierwszy raz widzieli |
| 00:05:15 |
Co trenowaliśmy? |
| 00:05:17 |
Uskok, uchylenie, |
| 00:05:22 |
Kapitan Peter La Fleur |
| 00:05:24 |
i trener O'Houlihan |
| 00:05:33 |
Ci Average Joe's wcale nie |
| 00:05:36 |
Przekroczenie linii środkowej. |
| 00:05:38 |
Nadepnęłeś na linię. |
| 00:05:40 |
Chwila oddechu dla |
| 00:05:43 |
Lecz Niemcy wciąż dominują |
| 00:05:46 |
Świetny rzut.. |
| 00:05:49 |
Tylko dwóch Niemców na boisku. |
| 00:05:51 |
Patrzcie na tego nagiego. |
| 00:05:53 |
Wygląda na to, że Average Joe's wcześnie |
| 00:05:57 |
Wszystko w rękach ostatniej zawodniczki |
| 00:06:01 |
Co za rzut! |
| 00:06:03 |
Wrzućcie na wstrzymanie. |
| 00:06:08 |
W tobie nadzieja. |
| 00:06:11 |
Niemcy mają przewagę 2 na 1. |
| 00:06:13 |
Świetny chwyt i Peter La Fleur wraca do gry. |
| 00:06:15 |
2 na 1 i zwrot akcji o 180 stopni. |
| 00:06:18 |
Teraz to Joe's mają przewagę. |
| 00:06:20 |
- Świetny rykoszet. |
| 00:06:22 |
Jest bez piłki. |
| 00:06:24 |
Nie ma ani jednej, Cotton. |
| 00:06:27 |
Zwycięzcy! |
| 00:06:29 |
Average Joe's! |
| 00:06:32 |
A niech to! |
| 00:06:35 |
Niemcy przegrywają w pierwszej rundzie, |
| 00:06:38 |
a Average Joe's przegrywają w |
| 00:06:41 |
Jestem zszokowany. |
| 00:06:46 |
Banda prosiaków! |
| 00:06:49 |
Przynosicie hańbę |
| 00:06:52 |
Koniec z tym! |
| 00:07:04 |
Ty pewnie jesteś Tatusiek. |
| 00:07:08 |
Average Joe's zszokowali kibiców Dodgeballa |
| 00:07:10 |
i przeszli do jutrzejszej rundy, |
| 00:07:12 |
gdzie oddzieleni zostaną słabi od poobdzieranych, |
| 00:07:14 |
chłopcy od mężczyzn i niezgrabnie |
| 00:07:17 |
Więc proszę nigdzie nie odchodzić. |
| 00:07:26 |
Co, kurde? |
| 00:07:28 |
Czubek z niego. |
| 00:07:34 |
Wzywałeś mnie, Patches? |
| 00:07:38 |
Wypadłeś naprawdę dobrze. |
| 00:07:40 |
Jesteś urodzonym |
| 00:07:43 |
Ci goście i ta lesba |
| 00:07:45 |
- Kate nie jest... |
| 00:07:48 |
Trzymaj. To |
| 00:07:53 |
Nie mogę tego |
| 00:07:55 |
Jesteś dobrym graczem, |
| 00:07:57 |
Mam panienki w pokoju. |
| 00:07:59 |
Co ty na to, żebyśmy poszli poświętować? |
| 00:08:02 |
Nie, dzięki. Chyba jednak |
| 00:08:05 |
Jak sobie chcesz, ofiaro. |
| 00:08:18 |
- Przepraszam. |
| 00:08:20 |
Amber. |
| 00:08:21 |
Wielkie nieba. |
| 00:08:23 |
Przyjechaliśmy mistrzostwa |
| 00:08:25 |
No, tak. |
| 00:08:27 |
Jutro wystąpimy w finale. |
| 00:08:29 |
Gram w turnieju Dodgeballa. |
| 00:08:31 |
To jest moja drużyna: |
| 00:08:34 |
- Gordon. |
| 00:08:36 |
To Amber. |
| 00:08:38 |
Chodź, mała. |
| 00:08:40 |
Hej, Derek. |
| 00:08:43 |
Bujaj się, złamasie. |
| 00:08:45 |
Miło było cie widzieć. |
| 00:08:47 |
Do zobaczenia. Wyglądasz... |
| 00:08:49 |
dobrze i... |
| 00:08:51 |
Co? |
| 00:08:52 |
Nie przejmuj się nim, Justin. |
| 00:08:55 |
Pewnie wypadnie z kolejki i |
| 00:08:58 |
No, pięknie, Dwight. |
| 00:09:00 |
Mam takie przeczucie. |
| 00:09:02 |
Mój kuzyn jechał... |
| 00:09:03 |
Bum. |
| 00:09:04 |
- Martwy. |
| 00:09:08 |
Podejdźcie tu. |
| 00:09:12 |
Mieliśmy szczęście w pierwszej rundzie. |
| 00:09:14 |
Przeszliśmy tych brudnych bydlaków, |
| 00:09:16 |
ale to się już nie powtórzy, |
| 00:09:18 |
więc wyzwólcie swoją siłę |
| 00:09:20 |
i pamiętajcie, o czym mówiłem. |
| 00:09:22 |
Blokować środek, rzucać seriami, |
| 00:09:24 |
celnować nisko i niech ktoś |
| 00:09:27 |
złapie piłkę, do cholery. |
| 00:09:29 |
To jak oglądanie bandy downów, |
| 00:09:31 |
próbujących przelecieć |
| 00:09:33 |
Zróbcie to razem! |
| 00:09:37 |
Przyłóżcie ręce. |
| 00:09:39 |
Raz, dwa, |
| 00:09:42 |
- Average Joe's gotowi? |
| 00:09:45 |
Lumberjacks gotowi? |
| 00:09:47 |
Dodgeball! |
| 00:09:48 |
Average Joe's zrealizowali swój |
| 00:09:51 |
gdzie napotykają Lumberjacks. |
| 00:09:54 |
Ten słabeusz pewnie od |
| 00:09:56 |
Chyba się onanizował |
| 00:09:58 |
Trafiony! |
| 00:10:00 |
Musi być spod panny. |
| 00:10:02 |
Tak! |
| 00:10:07 |
Oto pamiątka dla |
| 00:10:12 |
Peter La Fleur |
| 00:10:15 |
To by było na tyle. |
| 00:10:17 |
Average Joe's wygrywają bez problemów |
| 00:10:22 |
Globo Gym z nadzieją na |
| 00:10:25 |
Nie wiem, jak oni mogą |
| 00:10:27 |
Ja nigdy nie mogłem. |
| 00:10:30 |
Peekaboo! |
| 00:10:32 |
White Goodman zastosował atak w stylu Petera Booma, |
| 00:10:35 |
mówiąc przy okazji Suzukim, Toyotom |
| 00:10:39 |
To musiało być uczucie, |
| 00:10:43 |
Globo Gym atakują z polotem, prowadzeni |
| 00:10:47 |
To musi być ta |
| 00:10:49 |
Jest piękna. |
| 00:10:52 |
Nie widuje się takich w |
| 00:10:56 |
Globo Gym mówią |
| 00:10:58 |
i awansują |
| 00:11:03 |
Yo gotowi? |
| 00:11:05 |
Average Joe's gotowi? |
| 00:11:06 |
Dodgeball! |
| 00:11:08 |
Average Joe's grają z nienawidzącymi |
| 00:11:11 |
międzymiastowymi mistrzami |
| 00:11:14 |
Mogą trochę zmęczyć Average Joe's |
| 00:11:16 |
bardziej tańczeniem niż |
| 00:11:18 |
Powinni wstrzymać się, |
| 00:11:21 |
Rację masz, partnerze. |
| 00:11:23 |
Świetny przechwyt. La Fleur |
| 00:11:27 |
Zwycięzcy! |
| 00:11:28 |
Average Joe's! |
| 00:11:30 |
I Average Joe's w mgnieniu |
| 00:11:37 |
Globo Gym grają w policjanów i |
| 00:11:42 |
Musiało boleć. |
| 00:11:47 |
Zwycięzcy! |
| 00:11:48 |
Globo Gym! |
| 00:11:50 |
Stróże prawa pobici. |
| 00:11:52 |
Globo Gym pokonują policjantów z Las Vegas 87:1 |
| 00:11:54 |
i przechodzą do finału. |
| 00:11:58 |
Flying Cougars mają |
| 00:12:02 |
Nie wygląda |
| 00:12:04 |
Zwycięzca tego meczu |
| 00:12:09 |
Prosto w jądra. |
| 00:12:11 |
Spadnie liczebność |
| 00:12:13 |
Average Joe's ma |
| 00:12:17 |
Peter La Fleur nie mógł utrzymać piłki. |
| 00:12:19 |
- Musi usiąść na ławkę. |
| 00:12:21 |
Czas! |
| 00:12:23 |
Czas! Przerwa |
| 00:12:25 |
Wygląda na to, że zegar wybije północ |
| 00:12:27 |
w tej bajce o Kopciuszku, |
| 00:12:29 |
zamieniając Average Joe's |
| 00:12:31 |
Naprawdę lubię |
| 00:12:34 |
Nie możesz grać w otwarte karty. |
| 00:12:36 |
Oni są dobrzy, a ty jesteś |
| 00:12:38 |
- Tak jest, proszę pana. |
| 00:12:42 |
Przyjęłem. |
| 00:12:44 |
Dobrze. Przyłóżcie ręce. |
| 00:12:46 |
Raz, dwa, trzy, |
| 00:12:47 |
Joe's! |
| 00:12:49 |
Musisz wydobyć swoją złość! |
| 00:12:51 |
Wydobyć ją teraz! |
| 00:12:53 |
Gordon Timm sam przeciwko piątce Kugarów. |
| 00:12:55 |
Pozostaje tylko płakać. |
| 00:12:58 |
i do zobaczenia. |
| 00:13:12 |
Dodgeball! |
| 00:13:14 |
I dodgeballowa |
| 00:13:16 |
Rykoszet. |
| 00:13:18 |
Patrzcie. |
| 00:13:20 |
Trzy piłki i sytuacja się odwraca. |
| 00:13:23 |
Już 4 na 1. |
| 00:13:24 |
- Timm nie zamierza poddać się bez walki. |
| 00:13:28 |
- To jakieś żarty! |
| 00:13:31 |
Już 2 na 1. |
| 00:13:33 |
Jedziesz, ty |
| 00:13:37 |
Roznosi ich |
| 00:13:40 |
Niesamowite! |
| 00:13:42 |
Już 1 na 1. |
| 00:13:43 |
- Nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:13:55 |
Zwycięzcy! |
| 00:13:56 |
Average Joe's wygrywają! |
| 00:13:59 |
Oni przechodzą do finału, |
| 00:14:01 |
gdzie zagrają z Globo |
| 00:14:04 |
Ogolili ich jak frajerów. |
| 00:14:06 |
Rację masz, Pep. |
| 00:14:08 |
Któż z nas myślał, |
| 00:14:10 |
Ale z siedmiokrotnie wybieranym do drużyny gwiazd |
| 00:14:13 |
Patchesem O'Houlihanem przy linii. |
| 00:14:15 |
To chyba musi być |
| 00:14:22 |
Jutro wystrzelimy w kosmos |
| 00:14:25 |
No! |
| 00:14:26 |
Naprawdę myślisz, że |
| 00:14:28 |
Patches przynosi |
| 00:14:37 |
A niech to. |
| 00:14:39 |
Cóż, prawdopodobnie |
| 00:14:43 |
Co? |
| 00:14:44 |
Chłopaki, co my |
| 00:14:46 |
Damy plamoplamę. |
| 00:14:48 |
- Co to jest plamo? |
| 00:14:52 |
Może powinieneś |
| 00:14:55 |
No. |
| 00:14:57 |
Wyjaśnić im to tak: |
| 00:14:59 |
Przykro mi ale waszego trenera właśnie |
| 00:15:05 |
Zaraz wracam. |
| 00:15:14 |
Dónde está la |
| 00:15:18 |
White? |
| 00:15:20 |
Otwieramy Globo Gym w Meksyku. |
| 00:15:27 |
Me'Shell ma problemy z trawieniem. |
| 00:15:29 |
Może byś zamknął drzwi? |
| 00:15:31 |
To by było najlepsze |
| 00:15:37 |
Jest sprawa. |
| 00:15:39 |
Daję ci 100 tysięcy dolarów, |
| 00:15:41 |
ty zrzekasz się praw |
| 00:15:43 |
Chwila |
| 00:15:44 |
i po sprawie. |
| 00:15:47 |
Naprawdę myślisz, |
| 00:15:49 |
Jesteś głupszy niż myślałem. |
| 00:15:51 |
Nie wydaje mi się, |
| 00:15:53 |
niż tobie się wydawało, |
| 00:15:54 |
że mi się wydawało, |
| 00:15:57 |
Słuchaj, Peter. |
| 00:15:59 |
Wiem, jak to jest. |
| 00:16:01 |
Pomijając cały |
| 00:16:03 |
obaj jesteśmy tacy sami. |
| 00:16:05 |
Obaj jesteśmy liderami. |
| 00:16:07 |
I podoba mi się, |
| 00:16:09 |
Uwielbiałem to: |
| 00:16:11 |
ty nie jesteś ok, |
| 00:16:13 |
"Możesz być gruby, |
| 00:16:15 |
To jest świetne |
| 00:16:17 |
I oni uwielbiają cię. |
| 00:16:19 |
Naprawdę cię uwielbiają. |
| 00:16:21 |
Jesteś ich guru, Pete. |
| 00:16:23 |
Nie? |
| 00:16:27 |
Ale myślisz, że to wywieranie presji na ciebie, |
| 00:16:30 |
Cały czas. |
| 00:16:33 |
Zwracają się do ciebie, |
| 00:16:36 |
No... |
| 00:16:37 |
Wiem jaki jesteś. |
| 00:16:39 |
Ty wiesz jaki jesteś. |
| 00:16:41 |
I wiem, że ty wiesz, |
| 00:16:44 |
Powinie ci się noga, Pete. |
| 00:16:46 |
Prędzej czy później Average |
| 00:16:50 |
A kiedy to się stanie, |
| 00:16:53 |
będzie to twoja wina. |
| 00:16:55 |
Nie wiem czy kiedykolwiek |
| 00:16:58 |
Może poza filmami. |
| 00:17:00 |
Ale pokażę ci coś, |
| 00:17:07 |
Pieniądze, 100 |
| 00:17:09 |
mecz Dodgeballa. |
| 00:17:12 |
Weź pieniądze. |
| 00:17:14 |
Zainwestuj w coś, |
| 00:17:16 |
oddaj na cele dobroczynne. |
| 00:17:26 |
Tylko podpisz umowę. |
| 00:17:33 |
No co wy? |
| 00:17:35 |
Mamy Petera. |
| 00:17:37 |
A oni mają jakichś Laserów, |
| 00:17:40 |
Garrr. |
| 00:17:41 |
Steve idzie odlać się |
| 00:17:43 |
Proszę bardzo. Justin, |
| 00:17:45 |
- Dzięki, panno Veatch. |
| 00:17:47 |
Dla mnie nic. |
| 00:17:50 |
Dwight mówi, że tam zginiemy. |
| 00:17:52 |
Nie mówmy o jutrze. |
| 00:17:54 |
- Co zrobimy? |
| 00:17:56 |
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? |
| 00:17:58 |
- No, powiedz nam, Pete. |
| 00:18:00 |
Jaki jest plan? |
| 00:18:02 |
Czego wy ode mnie chcecie? |
| 00:18:05 |
Zagramy jutro z Globo Gym i |
| 00:18:08 |
Taka prawda. |
| 00:18:10 |
Wbijcie to sobie do głowy |
| 00:18:18 |
Wcale tak nie myśli. |
| 00:18:20 |
Mówił poważnie? |
| 00:18:22 |
Pewnie jest zdenerwowany. |
| 00:18:24 |
Nigdy nie widziałem go w takim stanie. |
| 00:18:29 |
Garrr. |
| 00:18:31 |
Dokąd zmierzasz, Peter? |
| 00:18:33 |
Nie jesteś piratem. |
| 00:18:42 |
Dobrze, chłopaki. |
| 00:18:44 |
Chodźmy stąd. Trzeba |
| 00:18:55 |
Dwight, |
| 00:18:57 |
dołączę do was później. |
| 00:18:59 |
Idę do łazienki... |
| 00:19:01 |
W łazience. |
| 00:19:03 |
Tylko umyj ręce. |
| 00:19:16 |
Przepraszam. |
| 00:19:18 |
- Zastanawiałem się... |
| 00:19:21 |
Dlaczego tak jest? |
| 00:19:23 |
Bo myślę, że jesteś najpiękniejszą istotą, |
| 00:19:33 |
Jak chodzisz, pokrako? |
| 00:19:47 |
Wracaj na wyspę skarbów! |
| 00:19:51 |
Ty pedale! |
| 00:19:53 |
Wal się! |
| 00:20:06 |
Panie i panowie, proszę zamknąć drzwi, |
| 00:20:08 |
bo czas na mecz o mistrzostwo, |
| 00:20:10 |
właśnie na ESPN8 The "Ocho". |
| 00:20:13 |
Wszyscy to widzieliśmy. |
| 00:20:15 |
Ogromna determinacja |
| 00:20:17 |
Doprowadziło to |
| 00:20:19 |
Bajka o Kopciuszku. |
| 00:20:20 |
Average Joe's szalenie |
| 00:20:22 |
i mają nadzieje na |
| 00:20:24 |
i baby z wałkami na głowie, czyli |
| 00:20:28 |
oraz na wywiezienie stąd 50 |
| 00:20:31 |
Witamy wszystkich. |
| 00:20:35 |
Opowieść o Dawidzie i Goliacie, |
| 00:20:37 |
prawdziwsza niż w samej Biblii. |
| 00:20:39 |
Mecz o mistrzostwo Dodgeballa |
| 00:20:46 |
Peter! |
| 00:20:50 |
Peter! |
| 00:20:54 |
Peter. |
| 00:20:56 |
No, wszyscy już zeszli... |
| 00:21:00 |
PRZELEW ZAKOŃCZONY POMYŚLNIE. |
| 00:21:08 |
Co się dzieje po |
| 00:21:10 |
Po podwójnym przewinieniu ma |
| 00:21:13 |
To zasada przedłużenia gry nr 1-14D. |
| 00:21:15 |
Nieważne. |
| 00:21:16 |
Chłopaki, czekajcie. |
| 00:21:20 |
Justin! |
| 00:21:22 |
Wszędzie cie szukałam. |
| 00:21:24 |
Naprawdę? To znaczy dlaczego? |
| 00:21:27 |
Derek wypadł z kolejki i |
| 00:21:30 |
- Nie może współzawodniczyć. |
| 00:21:32 |
Był w środku razem ze mną. |
| 00:21:36 |
Przykro mi. |
| 00:21:38 |
- Ty musisz. |
| 00:21:40 |
Nie, nie mogę. |
| 00:21:42 |
Proszę. Jesteś jedynym w Las Vegas, |
| 00:21:46 |
Nie mogę. Mam mecz o mistrzostwo |
| 00:21:49 |
Wrócisz na czas, obiecuję. |
| 00:21:51 |
Proszę. |
| 00:21:54 |
- Dobrze. |
| 00:21:56 |
- Muszę powiedzieć chłopakom. |
| 00:21:59 |
- Muszę im powiedzieć. |
| 00:22:03 |
Bukmacherzy za zwycięstwo Average Joe's |
| 00:22:05 |
Nikt nie daje im większych szans. |
| 00:22:07 |
- Co ty na to, Pep? |
| 00:22:09 |
rozmawiałem przed meczem |
| 00:22:11 |
Powiedział mi, że jego |
| 00:22:14 |
Rację masz. |
| 00:22:16 |
Scena jest już przygotowana |
| 00:22:19 |
Więc proszę nigdzie nie odchodzić. |
| 00:22:23 |
Nie rozumiem. Czemu |
| 00:22:25 |
Wiedział, że zginiemy. |
| 00:22:27 |
Nieprawda. |
| 00:22:30 |
ale wygramy |
| 00:22:31 |
Musimy się tylko |
| 00:22:33 |
Owen, będziesz |
| 00:22:35 |
- Dobrze. |
| 00:22:37 |
ale wciąż będziemy o |
| 00:22:39 |
Jeszcze nam brakuje |
| 00:22:41 |
i Pirata Steve'a. |
| 00:22:43 |
Kto to jest Pirat Steve? |
| 00:22:45 |
Jedyny gość w naszej drużynie, |
| 00:22:48 |
Czekajcie. W naszej drużynie jest gość, |
| 00:22:54 |
A teraz, z West Davenport |
| 00:22:57 |
z tamtejszego liceum. |
| 00:22:59 |
Powitajcie Osłów! |
| 00:23:02 |
Osły! |
| 00:23:27 |
Naprzód, Osły! |
| 00:23:35 |
Było świetnie. |
| 00:23:37 |
- Muszę lecieć. |
| 00:23:38 |
Nie zostaniesz na odbiór trofeum? |
| 00:23:40 |
Przykro mi, Amber. |
| 00:23:49 |
Nadchodzą Purpurowe Kobry z Globo Gym, |
| 00:23:51 |
prowadzone przez White'a Goodmana. |
| 00:23:53 |
Cały interes. |
| 00:23:55 |
Wciąż nie ma Average Joe's na parkiecie. |
| 00:23:57 |
To może być wojna psychologiczna, |
| 00:23:59 |
lub też sie boją. |
| 00:24:01 |
Z pewnością nie ma ich |
| 00:24:03 |
Ich nieobecność |
| 00:24:07 |
Zaraz wracamy na |
| 00:24:11 |
Rzuć butelkę, Larr. |
| 00:24:16 |
Peter La Fleur? |
| 00:24:19 |
Lance Armstrong? |
| 00:24:21 |
Tak, to ja. |
| 00:24:23 |
- Serio? |
| 00:24:26 |
ESPN8, |
| 00:24:28 |
Powodzenia, na pewno dokopiecie |
| 00:24:32 |
Chyba lepiej, |
| 00:24:36 |
Właściwie, to zdecydowałem |
| 00:24:39 |
Zrezygnować? Wiesz, |
| 00:24:42 |
Kiedy wykryto u mnie |
| 00:24:46 |
Wszystko naraz. |
| 00:24:48 |
Ale dzięki miłości i wsparciu |
| 00:24:50 |
wróciłem na rower i wygrałem |
| 00:24:53 |
Ale na pewno miałeś powód, |
| 00:24:57 |
Więc na co umierasz, |
| 00:25:00 |
Teraz czuję się |
| 00:25:03 |
Cóż, gdyby się nie |
| 00:25:06 |
nie mielibyśmy czego |
| 00:25:09 |
Ale powodzenia, Peter. |
| 00:25:11 |
Ta decyzja na pewno nie |
| 00:25:21 |
Steve, Pirat Steve. |
| 00:25:23 |
Stervie. |
| 00:25:25 |
Nie, nie dzwoni w żadnym kościele. |
| 00:25:27 |
Zapomnij o tym. |
| 00:25:29 |
Proszę, gramy czwórką. |
| 00:25:31 |
To nie jest przewaga. |
| 00:25:34 |
Nic nie mogę zrobić. |
| 00:25:36 |
Nie macie wystarczającej |
| 00:25:38 |
Niech pan poinformuje |
| 00:25:40 |
o tym, że Average |
| 00:25:42 |
Tak jest. |
| 00:25:44 |
Powodzenia za rok. |
| 00:25:46 |
Przepraszam. |
| 00:25:48 |
Przepraszam za spóźnienie. |
| 00:25:50 |
Co jest, chłopaki? |
| 00:25:52 |
Przybyłeś pomóc nam |
| 00:25:54 |
Oddać co? |
| 00:25:59 |
Nie wiem co państwu powiedzieć, |
| 00:26:02 |
Tak, powiedziano mi, |
| 00:26:04 |
nie mają wystarczającej liczby graczy |
| 00:26:06 |
i oddadzą walkowera |
| 00:26:08 |
Odważna strategia, Cotton. |
| 00:26:10 |
Zobaczymy, czy |
| 00:26:12 |
W takim razie przechodzimy |
| 00:26:14 |
prowadzonej przez |
| 00:26:16 |
Panie i panowie, |
| 00:26:19 |
na mocy ciała |
| 00:26:21 |
Amerykańskiego Związku Dodgeballa |
| 00:26:24 |
i współpracy z naszymi sponsorami, |
| 00:26:26 |
firmami układającymi parkiety |
| 00:26:28 |
i je produkującymi, |
| 00:26:30 |
mam zaszczyt i przyjemność |
| 00:26:32 |
ogłosić zwycięzcę tegorocznego, |
| 00:26:34 |
międzynarodowego turnieju, którymi są... |
| 00:26:37 |
Czekajcie! |
| 00:26:38 |
Jest tutaj! |
| 00:26:43 |
Hej, chłopaki. |
| 00:26:45 |
Przepraszam za spóźnienie. |
| 00:26:47 |
Jesteśmy gotowi do gry, |
| 00:26:49 |
Za późno, La Fleur. |
| 00:26:50 |
Twoja kochana banda frajerów |
| 00:26:52 |
Trofeum i pieniądze są moje. |
| 00:26:54 |
Ma rację. Drużyna już oddała walkowera. |
| 00:26:57 |
Po mordzie, La Fleur. |
| 00:27:00 |
Nieprawda. |
| 00:27:02 |
Komitet turniejowy może |
| 00:27:04 |
czyli pana, oddając przynajmniej |
| 00:27:07 |
- Ma rację. |
| 00:27:09 |
Przez głosowanie. |
| 00:27:11 |
- Przez głosowanie! |
| 00:27:13 |
- Niech grają! |
| 00:27:18 |
To jeszcze nie koniec meczu finałowego. |
| 00:27:21 |
Proszę posłuchać tą publiczność. |
| 00:27:24 |
Nie do wiary! |
| 00:27:27 |
Razem z Pepperem to więcej niż publiczność, |
| 00:27:29 |
lecz to członkowie |
| 00:27:32 |
I wygląda na to, że |
| 00:27:35 |
Joe's potrzebują dwóch |
| 00:27:37 |
Jeden kciuk w górze. |
| 00:27:39 |
- Dobra wiadomość dla Joe's. |
| 00:27:41 |
- Zobaczmy jak głosuje drugi sędzia. |
| 00:27:44 |
Zjeżdżamy w dół. Szanse się wyrównują. |
| 00:27:47 |
Wszystko w rękach, |
| 00:27:51 |
Kciuk w górze! |
| 00:27:55 |
To ten gnój zarzygany! |
| 00:27:58 |
Dzięki ci, Chucku Norrisie. |
| 00:28:00 |
To ja dziękuję, Peter. |
| 00:28:03 |
Dobra. Kapitanowie, |
| 00:28:05 |
i niech to będzie czysty mecz. |
| 00:28:07 |
Powodzenia, White. |
| 00:28:10 |
Wepchaj to sobie w |
| 00:28:13 |
Przygotuj się na |
| 00:28:16 |
Nieważne. |
| 00:28:20 |
Miło, że się zjawiłeś. |
| 00:28:22 |
Też tak myślę. |
| 00:28:24 |
Co? Mam plan. |
| 00:28:27 |
Dobra, chłopaki. |
| 00:28:29 |
Atakujcie jednego |
| 00:28:31 |
Stójcie blisko |
| 00:28:33 |
- Co tam jeszcze było? |
| 00:28:35 |
Właśnie. |
| 00:28:37 |
Proszę, żebyście dali |
| 00:28:39 |
Wyjdziemy tam, na luzie, |
| 00:28:43 |
To tylko Dodgeball, nie? |
| 00:28:46 |
Przyłóżcie. |
| 00:28:48 |
Raz, dwa, trzy. |
| 00:28:49 |
Joe's! |
| 00:29:12 |
Globo Gym gotowi? |
| 00:29:14 |
Average Joe's gotowi? |
| 00:29:19 |
Dodgeball! |
| 00:29:20 |
Mecz o mistrzostwo |
| 00:29:22 |
Average Joe's kontra |
| 00:29:27 |
Szybkie wykluczenie |
| 00:29:30 |
- White Goodman trafiony. |
| 00:29:32 |
Jeszcze próba przechwytu. |
| 00:29:34 |
- Złapał. |
| 00:29:36 |
Z boiska, La Fleur. |
| 00:29:38 |
Peter La Fleur musi |
| 00:29:40 |
a Joe's wcześnie stracili |
| 00:29:43 |
Dwight Baugaard nie daje za wygraną. |
| 00:29:45 |
Trafia Me'Shell! |
| 00:29:47 |
Już jesteś mój. |
| 00:29:52 |
Prosto w wrażliwe |
| 00:30:01 |
Hej. |
| 00:30:05 |
- Z boiska, z boiska. |
| 00:30:07 |
ale doprowadziło Joe's do sytuacji 2 na 4. |
| 00:30:13 |
Joe's eliminują kolejnego przeciwnika. |
| 00:30:15 |
- Jest 2 na 3. |
| 00:30:17 |
Gordo, pokaż swój temperament! |
| 00:30:21 |
White Goodman przejmuje piłkę. |
| 00:30:23 |
Gordon siada na ławkę, |
| 00:30:27 |
Z boiska, czterooki. |
| 00:30:29 |
Jedyna nadzieja w najmłodszym zawodniku Joe's. |
| 00:30:31 |
On musi podtrzymać grę, Pepper. |
| 00:30:33 |
Słowo, Cotton. |
| 00:30:35 |
4 Kobry i 1 Joe. |
| 00:30:38 |
Dobry unik. |
| 00:30:40 |
Żyj, żyj! |
| 00:30:44 |
Teraz bawią się z tym młodzieńcem. |
| 00:30:47 |
Mogą sobie na to pozwolić, Cotton. |
| 00:30:49 |
To klucz do sukcesu. |
| 00:30:52 |
Świetny przechwyt! |
| 00:30:54 |
I następny! |
| 00:30:56 |
Właśnie tak. |
| 00:30:59 |
Joe's wychodzą z opresji. |
| 00:31:01 |
Justin! |
| 00:31:03 |
Kocham cię! |
| 00:31:05 |
Ja ciebie... |
| 00:31:07 |
Joanie kocha Chaci! |
| 00:31:09 |
Po dwóch graczy |
| 00:31:11 |
Co za mecz. |
| 00:31:14 |
Proszę się oderwać |
| 00:31:16 |
Zaczyna się najlepsze. |
| 00:31:18 |
Otwarty Dodgeball. |
| 00:31:20 |
La Fleur pada na boisko. |
| 00:31:22 |
Nie! |
| 00:31:28 |
Proszę bardzo. Kate Veatch przyjmuje na siebie pocisk, |
| 00:31:31 |
zmierzający w Petera La Fleura. |
| 00:31:33 |
Co za poświęcenie. |
| 00:31:35 |
Osłanianie leżącego kolegi z drużyny |
| 00:31:38 |
Potężne uderzenie od White'a Goodmana. |
| 00:31:43 |
Niesportowe zachowanie. |
| 00:31:45 |
To ostrzeżenie. |
| 00:31:47 |
No co ty. Daj spokój. |
| 00:31:49 |
- Wszystko dobrze? |
| 00:31:51 |
- Jezu. Na pewno? |
| 00:31:53 |
To był wypadek. |
| 00:31:55 |
Nie ma szans. |
| 00:31:57 |
Oni są jak skaczące małpy, |
| 00:31:59 |
Przykro mi, ale |
| 00:32:02 |
Uważaj, człowieku. |
| 00:32:04 |
- Peter! |
| 00:32:06 |
Skop mu tyłek. |
| 00:32:09 |
- Wznowienie gry. |
| 00:32:12 |
Wygląda to na sytuację 2 na |
| 00:32:16 |
Zwykle płacą podwójnie |
| 00:32:20 |
Przygotować się do gry. |
| 00:32:25 |
Gotowi? |
| 00:32:27 |
Dodgeball! |
| 00:32:29 |
To zabawa w kotka i myszkę. |
| 00:32:31 |
Peter La Fleur musi ominąć piłkę. |
| 00:32:36 |
Eliminuje rywala! |
| 00:32:39 |
Globo Gym wygrywają. |
| 00:32:41 |
Bohaterowie "Kopciuszka" |
| 00:32:45 |
Average Joe's przebyli |
| 00:32:48 |
Zupełnie nic. |
| 00:32:50 |
Nie dostaną niczego, Cotton. |
| 00:32:52 |
Nie ma wykluczenia. |
| 00:32:55 |
Nadepnęłeś na linię i rzuciłeś. |
| 00:32:57 |
Co?! |
| 00:32:58 |
Postradałeś zmysły?! |
| 00:33:01 |
Powinienem już być w drodze |
| 00:33:03 |
To jest totalna ściema! |
| 00:33:05 |
Zasada przedłużenia gry |
| 00:33:08 |
Nagła śmierć! |
| 00:33:10 |
Dobra, niech będzie! |
| 00:33:12 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:33:15 |
Dokładnie. Podwójne przewinienie przy |
| 00:33:20 |
Pierwszy raz od Afery w |
| 00:33:23 |
i wszyscy dobrze pamiętamy, |
| 00:33:25 |
Panie i panowie, proszę się przygotować |
| 00:33:29 |
Zasada nagłej śmierci |
| 00:33:31 |
Pepper potrzebuje |
| 00:33:35 |
White, |
| 00:33:36 |
Peter, |
| 00:33:37 |
zasada nagłej śmierci. |
| 00:33:39 |
Tylko trafienie przeciwnika eliminuje go. |
| 00:33:42 |
Łapanie piłki nie daje nic. |
| 00:33:44 |
Nie możecie wyjść poza trójkąt. |
| 00:33:48 |
Możecie rzucać obojętnie kiedy po moim sygnale. |
| 00:33:52 |
Zrozumiano? |
| 00:33:54 |
Niech to będzie czysta gra. |
| 00:33:56 |
Powodzenia, panowie. |
| 00:33:58 |
Nadszedł czas, |
| 00:34:00 |
la Przegrany. |
| 00:34:05 |
Huragan. |
| 00:34:08 |
Tylko nie idź z płaczem do mamy, |
| 00:34:10 |
kiedy sprawię ci lanie przed tymi ludźmi, |
| 00:34:12 |
Nie idź z płaczem do taty, |
| 00:34:14 |
kiedy poździeram ci twarz. |
| 00:34:19 |
- White. |
| 00:34:21 |
Wyglądasz strasznie grubo w tych spodniach. |
| 00:34:23 |
Zawodnicy na swoje miejsca. |
| 00:34:26 |
Nagła śmierć to loteria. |
| 00:34:28 |
Rzucisz za szybko i jesteś bezbronny, |
| 00:34:30 |
rzucisz za późno i jesteś wyeliminowany. |
| 00:34:32 |
Dylemat, któremu na imię Dodgeball. |
| 00:34:36 |
Ten sport wyrabia charakter. |
| 00:34:39 |
Masz pieprzoną |
| 00:34:43 |
No, przemów do mnie. |
| 00:34:46 |
Nie mam nic nowego |
| 00:34:48 |
Przypomnij sobie treningi |
| 00:34:50 |
i ufaj swojemu instynktowi. |
| 00:34:53 |
Uda ci się. |
| 00:34:58 |
Papa. |
| 00:35:00 |
Pa. |
| 00:35:02 |
Niech zawodnicy się odwrócą |
| 00:35:04 |
i wejdą na swoje pola. |
| 00:35:19 |
Co on, do diabła, robi? |
| 00:35:22 |
Nie wiem. |
| 00:35:26 |
Patrzcie na niego. |
| 00:35:28 |
23 lata komentowania. |
| 00:35:31 |
ale wygląda na to, że Peter |
| 00:35:35 |
Tak, nie będzie widział za dobrze, Cotton. |
| 00:35:46 |
Gotowi? |
| 00:35:53 |
Dodgeball! |
| 00:36:01 |
Żegnaj, Peter. |
| 00:36:04 |
Zawsze wiedziałem, |
| 00:36:11 |
Goodman nadlatuje. |
| 00:36:21 |
Goodman pada! |
| 00:36:23 |
Zwycięzcy! |
| 00:36:25 |
Average Joe's! |
| 00:36:32 |
Mogą państwo w to uwierzyć? |
| 00:36:34 |
Average Joe's szokują cały świat Dodgeballa |
| 00:36:36 |
i doprowadzają Globo Gym do rozstroju nerwowego |
| 00:36:38 |
w meczu o mistrzostwo. |
| 00:36:41 |
Nie do wiary! |
| 00:36:43 |
Panie i panowie, byłem koło Muru Chińskiego, |
| 00:36:45 |
widziałem piramidy w Egipcie, |
| 00:36:48 |
byłem nawet świadkiem, |
| 00:36:52 |
ale nigdy, w ciągu tylu lat mojej pracy, |
| 00:36:54 |
nie byłem świadkiem czegoś takiego. |
| 00:36:56 |
To nieprawdopodobne, niesłychane, |
| 00:36:58 |
to, co widzieliśmy dzisiaj. |
| 00:37:00 |
Mała drużyna Average Joe's, |
| 00:37:02 |
z góry skazywana na pożarcie, |
| 00:37:04 |
jest prawdziwym mistrzem Dodgeballa. |
| 00:37:07 |
W imieniu Amerykańskiego Związku Dodgeballa |
| 00:37:10 |
mam zaszczyt wręczyć panu ten czek |
| 00:37:13 |
na 50 tysięcy dolarów. |
| 00:37:21 |
Co się tak cieszysz, La Fleur? |
| 00:37:23 |
To nie ma znaczenia. |
| 00:37:25 |
Wczoraj przepisałeś swoją siłownię na mnie. |
| 00:37:27 |
Pamiętasz? |
| 00:37:28 |
To ja jestem zwycięzcą. |
| 00:37:30 |
Ssijcie klęskę, pokraki. |
| 00:37:32 |
To prawda, Peter? |
| 00:37:34 |
Tak, to prawda. |
| 00:37:36 |
To prawda, że sprzedałem Average Joe's White'owi. |
| 00:37:39 |
To prawda, że każdy człowiek ma swoją cenę. |
| 00:37:42 |
I to prawda, że pieniądze wygrane |
| 00:37:44 |
są dużo przyjemniejsze od pieniędzy zarobionych. |
| 00:37:47 |
Teraz się bawi w filozofa. |
| 00:37:52 |
Pańska wygrana, panie La Fleur. Gratulacje. |
| 00:37:55 |
Na czas. Dziękuję, chłopaki. |
| 00:37:57 |
Co to jest? |
| 00:37:58 |
Ojej, zapomniałem ci powiedzieć. |
| 00:38:00 |
Wzięłem te 100 tysięcy łapówki, |
| 00:38:02 |
i obstawiłem naszą wygraną. |
| 00:38:04 |
Stawka była 50 do 1. |
| 00:38:06 |
Ktoś chce pogłówkować? |
| 00:38:08 |
50 tysięcy dolarów? |
| 00:38:10 |
5 milionów dolarów. |
| 00:38:12 |
Peter, czy ty żartujesz? |
| 00:38:20 |
Wsadź to sobie w ucho, La Fleur. |
| 00:38:22 |
Nie sprzedam ci twojej siłowni |
| 00:38:25 |
Siłownia należy do mnie. |
| 00:38:27 |
Możesz zabrać swoją bandę |
| 00:38:30 |
Masz rację. Nie mogę cię zmusić |
| 00:38:33 |
Więc chyba skorzystam w twojej rady |
| 00:38:35 |
i zainwestuję w coś. |
| 00:38:37 |
Na przykład... |
| 00:38:39 |
To wykluczone. Nigdy na to nie pozwolę. |
| 00:38:41 |
Globo Gym to zwykła spółka akcyjna |
| 00:38:44 |
Więc przejmę Globo Gym |
| 00:38:47 |
i wszystko, co pod Globo Gym podlega, |
| 00:38:50 |
a od wczoraj tak jest |
| 00:38:54 |
Jestem twoim szefem, White. |
| 00:38:56 |
Nie możesz nim być! |
| 00:38:58 |
Ja jestem szefem! |
| 00:39:00 |
Żegnaj, stary. |
| 00:39:03 |
Pójdziesz na dno, La Fleur. |
| 00:39:05 |
Pójdziesz na dno |
| 00:39:11 |
Dawaj to. |
| 00:39:19 |
Hej, |
| 00:39:20 |
Peter. |
| 00:39:23 |
Patrz, to Pirat Steve. |
| 00:39:29 |
Chciałem ci tylko powiedzieć, |
| 00:39:31 |
że myślałem o tym, co mówiłeś. |
| 00:39:34 |
Chyba masz rację. |
| 00:39:36 |
Nie jestem piratem. |
| 00:39:40 |
Nie wiem, Steve. |
| 00:39:43 |
Jeśli nie jesteś piratem, |
| 00:39:45 |
to z kim mam się podzielić tym skarbem? |
| 00:39:50 |
Garrr, |
| 00:39:54 |
Peter. |
| 00:39:56 |
Garrr, Steve. |
| 00:40:02 |
Tęskniliśmy. |
| 00:40:07 |
Hej, ty. |
| 00:40:09 |
Hej, ty. |
| 00:40:12 |
Joyce? |
| 00:40:14 |
- Kate! |
| 00:40:15 |
- Myślałam, że jesteś w Wiedniu. |
| 00:40:18 |
Za nic w świecie bym |
| 00:40:20 |
Jesteś niesamowita. |
| 00:40:25 |
Mówiłem ci, że |
| 00:40:28 |
Dobrze powiedziane. |
| 00:40:31 |
Nie jestem lesbijką. |
| 00:40:33 |
Nie? |
| 00:40:34 |
Nie. |
| 00:40:38 |
Jestem biseksualistką. |
| 00:40:39 |
Ale ujęcie. |
| 00:40:41 |
Dobra. Wszyscy? |
| 00:40:44 |
Duży uśmiech. |
| 00:40:47 |
AVERAGE JOE'S |
| 00:40:51 |
Jestem Peter La Fleur, |
| 00:40:53 |
właściciel i pracownik |
| 00:40:56 |
Powiem wam, że jesteście doskonali, |
| 00:40:58 |
Ale gdybyście chcieli zgubić kilka kilogramów, |
| 00:41:00 |
poczuć się zdrowiej i poznać nowych przyjaciół, |
| 00:41:03 |
to Joe's jest idealnym miejscem dla was. |
| 00:41:05 |
Nie zapomnijcie, |
| 00:41:08 |
Więc przyjdźcie i grajcie w tą wielki grę, |
| 00:41:11 |
tak jak powinno |
| 00:41:13 |
- Prawda, dzieciaki? |
| 00:41:24 |
Nie dobijaj mnie. |
| 00:41:26 |
Ja wygrałem turniej. |
