|
Dodgeball A True Underdog Story
|
| 00:00:25 |
Вас еще не тошнит от самих себя? |
| 00:00:27 |
Не надоело быть в плохой форме |
| 00:00:31 |
Не надоели лишние килограммы |
| 00:00:37 |
Меня зовут Уайт Гудман. Я владелец |
| 00:00:43 |
Послушайте меня! |
| 00:00:47 |
Привет, Рори. Ты хорошо выглядишь. |
| 00:00:50 |
Мы считаем, что "уродство" и "ожирение" |
| 00:00:55 |
как облысение или некрофилия. |
| 00:00:57 |
Вы сами виноваты, |
| 00:01:02 |
И тут на помощь приходим мы. |
| 00:01:05 |
В Глобо Джиме работают высококлассные |
| 00:01:11 |
В нашем кабинете пластической хирургии |
| 00:01:14 |
из Франкенштейна |
| 00:01:20 |
Юридически, вы остаётесь сами собой. |
| 00:01:22 |
Только гораздо миловиднее |
| 00:01:27 |
Откуда мне все это известно? |
| 00:01:31 |
я еще и его член. |
| 00:01:35 |
Это я шесть лет назад, вешу 270 кг. Тогда |
| 00:01:40 |
Но потом я основал |
| 00:01:43 |
Но не надо верить мне на слово. |
| 00:01:52 |
Как приятно! |
| 00:01:55 |
Щекотно. |
| 00:02:00 |
Фу, Крэш! Вон отсюда! |
| 00:02:03 |
Плохой пёс. |
| 00:02:07 |
Вступайте в члены команды победителей! |
| 00:02:09 |
Мы лучше вас. |
| 00:02:13 |
И нам это известно. |
| 00:02:15 |
Заткнись! |
| 00:02:25 |
Мистер Ла Флёр, я из отдела |
| 00:02:28 |
Мы пытались с вами связаться, |
| 00:02:32 |
Сегодня в 17.00 мы отключаем вам воду, |
| 00:02:35 |
так как вот уже восемь месяцев вы не |
| 00:02:40 |
Это Сид из "Видеорамы". |
| 00:02:44 |
Пьянь*е Тёлки-3, Инспекция задних |
| 00:03:05 |
Давай, милая, заводись! |
| 00:03:14 |
Сегодня будет хороший день. Ты умница! |
| 00:03:23 |
МЫ ЛУЧШЕ ВАС, |
| 00:03:28 |
Осталось повернуть за угол. А вот и мой |
| 00:03:34 |
Вы меня так выручили. |
| 00:03:36 |
Я вам очень благодарен. |
| 00:03:39 |
ЗАУРЯДНЫЙ ДЖО |
| 00:03:44 |
Выброси ты этот мусор. |
| 00:03:51 |
Здорово, Питер. |
| 00:03:52 |
- Как поживает мое налоговое убежище? |
| 00:03:56 |
Не скрытничай. Выкладывай всё как есть. |
| 00:04:00 |
Я осваиваю систему |
| 00:04:04 |
Меня пока по автоответчику на свидание |
| 00:04:08 |
Твоя вторая половинка |
| 00:04:11 |
- Ты в этом уверен? |
| 00:04:13 |
Иногда таких половинок бывает |
| 00:04:17 |
До скорого, Дон Жуан! |
| 00:04:21 |
- Привет, Питер. |
| 00:04:23 |
- Я качаю ягодичные мышцы. |
| 00:04:25 |
Потом займусь бицепсами, а после этого |
| 00:04:30 |
- Люблю веселить свой организм. |
| 00:04:34 |
- Ты вчера смотрел игру? |
| 00:04:37 |
Чемпионат по |
| 00:04:39 |
- Я понятия о таком не имел. |
| 00:04:43 |
Откуда ты узнаешь о таких играх? |
| 00:04:45 |
- Из журнала Неведомь*е видь* спорта. |
| 00:04:49 |
- Со школы его читаю. Там такие тёлки! |
| 00:04:54 |
- Пока. |
| 00:04:56 |
Когда я вернусь, |
| 00:05:05 |
- Тебя подстраховать? |
| 00:05:07 |
Давай-ка это уберём. Ты в порядке? |
| 00:05:10 |
- Ты весь скручен. |
| 00:05:14 |
С весом шутки плохи. |
| 00:05:17 |
Мне надо попасть в группу поддержки. |
| 00:05:21 |
Хочешь попасть в группу поддержки, |
| 00:05:26 |
Да. А что такого? |
| 00:05:28 |
Да... Когда я был школьником |
| 00:05:31 |
Все хорошо запомнили |
| 00:05:35 |
Надо мной все смеются. |
| 00:05:37 |
Наверняка, всё не так уж плохо. А что |
| 00:05:43 |
Приготовиться Джастину Редмонту. |
| 00:05:46 |
- Привет, Амбер. |
| 00:05:49 |
И тебе удачи в принятии решения. |
| 00:05:52 |
А из девочек мы |
| 00:05:56 |
два нуля, Марту Джонстон. |
| 00:06:06 |
Поддержка на руках, "либерти" и прыжок. |
| 00:06:09 |
Я сегодня без трусиков. |
| 00:06:14 |
Готовы? Раз, два. |
| 00:06:19 |
Готовы исполнить фигуру "либерти"? |
| 00:06:32 |
- Эй, мужик. |
| 00:06:43 |
- Это было ужасно. |
| 00:06:47 |
- Всё само собой уладится. |
| 00:06:50 |
Будешь вспоминать |
| 00:06:53 |
Не торопись так. |
| 00:06:58 |
- Это кто тут идёт? |
| 00:07:06 |
Хотел поговорить |
| 00:07:09 |
В этом месяце я на мели. |
| 00:07:11 |
Заплатишь, когда деньги будут. |
| 00:07:13 |
Пирату Стиву не пристало ходить в |
| 00:07:17 |
В обмен на твою доброту |
| 00:07:23 |
Сразу же, как только откопаю их. |
| 00:07:25 |
Я польщен, но пара-другая баксов |
| 00:07:30 |
Спасибо, Питер. |
| 00:07:32 |
Я буду на ступенчатом тренажере. |
| 00:07:35 |
В следующий раз просто скажи "привет". |
| 00:07:44 |
Привет. |
| 00:07:46 |
У меня не день рождения. |
| 00:07:49 |
Простите, что я без приглашения. |
| 00:07:51 |
Меня зовут Кэтрин Витч, |
| 00:07:56 |
- Из банка? |
| 00:07:58 |
- Вы больно симпатичны для банкирши. |
| 00:08:03 |
И какой же областью юриспруденции |
| 00:08:06 |
В основном половыми домогательствами. |
| 00:08:09 |
А также недвижимостью и налогами. |
| 00:08:13 |
- Из-за невыплаты ссуды? |
| 00:08:16 |
Мы вам направляли |
| 00:08:19 |
- Я думал, это были предупреждения. |
| 00:08:22 |
Меня никто не предупредил. И что теперь? |
| 00:08:27 |
У вас 30 дней на выплату ипотечного |
| 00:08:31 |
Чудесно. Сколько я вам должен? |
| 00:08:34 |
50.000 долларов. |
| 00:08:38 |
Чеком расплатиться можно? Подождете до |
| 00:08:42 |
Придётся лишить моих средств |
| 00:08:47 |
Мистер Ла Флёр, |
| 00:08:50 |
Да. Шутки в сторону, миссис Витч. |
| 00:08:54 |
Я - мисс. Мне надо ознакомиться |
| 00:08:59 |
Жаль, что мужчинам |
| 00:09:02 |
Я бы тоже с удовольствием |
| 00:09:06 |
Вы храните свои финансовые документы, |
| 00:09:10 |
У меня ими весь шкаф забит. |
| 00:09:17 |
- Но я их ни разу не разбирал. |
| 00:09:21 |
Скажите, кому взбрело |
| 00:09:25 |
Давай, жми! |
| 00:09:27 |
Поднимай же её! |
| 00:09:31 |
Еще разок, слабак! |
| 00:09:37 |
А теперь ты сам слабак! |
| 00:09:44 |
Непроизвольное сокращение мышц. |
| 00:09:50 |
Я невовремя? |
| 00:09:54 |
Перед уходом прибавь по полтора |
| 00:09:58 |
Перекусишь? Предлагаю белковую массу, |
| 00:10:03 |
- Задохнувшийся кумкват? |
| 00:10:07 |
- Пальчики оближешь. |
| 00:10:10 |
Идём со мной. |
| 00:10:15 |
Привет, Брианна. |
| 00:10:19 |
Молодец, Сюзи! |
| 00:10:22 |
Не халтурь, Тревор. Я за тобой наблюдаю. |
| 00:10:25 |
У нас тут так хорошо. |
| 00:10:27 |
Дай я отгадаю, почему ты пришёл. Я купил |
| 00:10:31 |
Если ты за 30 дней не раздобудешь |
| 00:10:36 |
У нас были разногласия... |
| 00:10:38 |
Ты переспал с тремя моими тренершами. |
| 00:10:42 |
- Но ведь всего за одну ночь. |
| 00:10:47 |
- Я хотел тебя поздравить. |
| 00:10:50 |
Не будем придираться к деталям. |
| 00:10:52 |
- Мы оба с тобой профессионалы. |
| 00:10:55 |
Мой спортзал приносит доход, |
| 00:10:58 |
Мой спортзал оценивают в 4 миллиона, |
| 00:11:02 |
У меня есть акционеры, |
| 00:11:06 |
- Зачем они мне нужны? |
| 00:11:11 |
Веха в деле строительства тела. |
| 00:11:13 |
А твой зал - |
| 00:11:18 |
Видишь ли, Питер, я с рождения знал, |
| 00:11:23 |
Я из ничего построил этот храм, |
| 00:11:26 |
своими собственными руками. |
| 00:11:30 |
И с помощью наследства, |
| 00:11:32 |
Я решил на месте Заурядного Джо |
| 00:11:38 |
И ничего с этим уже не поделаешь. |
| 00:11:41 |
Через 30 дней я сравняю с землёй |
| 00:11:45 |
И желаю лишь одного |
| 00:11:51 |
находились на момент сноса в здании. |
| 00:11:54 |
Проводите мистера Ла Флёра. |
| 00:11:56 |
Мне погорячее, Регги. |
| 00:11:59 |
Я хочу пылать. |
| 00:12:03 |
Если за 30 дней мы не наберём 50.000 |
| 00:12:08 |
Начнём с ваших вопросов. |
| 00:12:12 |
Руки можно не поднимать. |
| 00:12:15 |
Я вот о чём, Питер... |
| 00:12:19 |
Может, лучше расплатимся |
| 00:12:24 |
К твоему сведению |
| 00:12:28 |
это составит примерно |
| 00:12:31 |
- Ну откуда же нам взять $120.000? |
| 00:12:36 |
И к тому же, Питер, |
| 00:12:40 |
Не важно. |
| 00:12:46 |
- Это огромная сумма! |
| 00:12:51 |
Мы не может просто так |
| 00:12:54 |
Заурядный Джо |
| 00:12:57 |
Куда ты идёшь, если поругался с женой? |
| 00:12:59 |
- В Заурядный Джо. |
| 00:13:01 |
Дуайт, Оуэн, если Джо закроется, |
| 00:13:05 |
- Я в аэропорту работать не собираюсь. |
| 00:13:09 |
Стив, а ты чем собираешься заняться? |
| 00:13:13 |
- Стиву место только в Заурядном Джо. |
| 00:13:18 |
Вот видите! |
| 00:13:22 |
Меня там засмеют. Запрут в раздевалке. |
| 00:13:26 |
А тут меня все уважают. |
| 00:13:29 |
Мне дорого это место. |
| 00:13:36 |
Мне всё ясно. Я знаю, как найти деньги. |
| 00:13:39 |
- Как? |
| 00:13:54 |
МОЙКА МАШИН ДЛЯ МУЖЧИН. |
| 00:13:57 |
Наши шансы на нуле. |
| 00:14:01 |
Это неравный бой. |
| 00:14:02 |
Я буду джентльменом |
| 00:14:08 |
Ребята, не хочу вас огорчать, |
| 00:14:13 |
вон тот тип, который вот уже в который раз |
| 00:14:22 |
Молодец, мой сладкий. |
| 00:14:29 |
- Это никуда не годится. |
| 00:14:43 |
Успокойся, Джастин, это всего-лишь фото. |
| 00:14:47 |
Членам Глобо Джима равных нет. |
| 00:14:50 |
Вступайте в члены. |
| 00:14:53 |
Чувствуете запах здоровья? |
| 00:14:55 |
Не жалей сил, крошка! |
| 00:14:57 |
Жги жир, пока пока горячо. |
| 00:14:59 |
- А что в конверте? |
| 00:15:03 |
- Круто! |
| 00:15:07 |
Может, продадим это членство. |
| 00:15:11 |
- Спасти зал пока возможности нет? |
| 00:15:14 |
Нам не найти столько денег. |
| 00:15:16 |
Это печально, но факт. Если мойка машин |
| 00:15:22 |
значит, не судьба. |
| 00:15:24 |
Поверьте мне, если б была |
| 00:15:31 |
я бы использовал её. |
| 00:15:33 |
Мы можем продать нашу кровь и сперму. |
| 00:15:35 |
А что такого? Не смешивая ведь. |
| 00:15:37 |
Я приветствую ваш энтузиазм, но нам |
| 00:15:43 |
Выпьем за славные часы, |
| 00:15:45 |
Устроим поминки в ирландском стиле. |
| 00:15:51 |
Позвольте мне первому |
| 00:15:55 |
Мы бились как рыба о лёд, |
| 00:15:59 |
Я поставлю песню про бикини, |
| 00:16:03 |
Погоди-ка, Питер. |
| 00:16:06 |
Мы могли бы сыграть в доджбол. |
| 00:16:08 |
Мысль неплохая, Гордон. |
| 00:16:12 |
В Лас-Вегасе проводится турнир. Какой же |
| 00:16:18 |
Каждый год я читаю в Неведомом Спорте |
| 00:16:23 |
Конечно, об этом всем известно. |
| 00:16:26 |
Участвовать может любая команда, |
| 00:16:30 |
- При чём здесь доджбол и $50.000? |
| 00:16:36 |
- Сколько? |
| 00:16:37 |
ПРИЗ $50.000 |
| 00:16:38 |
Нам не видать $50.000 за игру в доджбол. |
| 00:16:42 |
- Это почему ещё? |
| 00:16:45 |
Я умею. Мы на уроке физкультуры играли. |
| 00:16:49 |
- Сможешь достать для нас этот фильм? |
| 00:16:52 |
Давайте поговорим серьёзно. |
| 00:16:55 |
Ты сказал, что пойдёшь на всё, лишь бы |
| 00:17:00 |
Проголосуем. Кто "за" игру в доджбол? |
| 00:17:04 |
Поднимай! |
| 00:17:12 |
Если уж и кровь со спермой |
| 00:17:19 |
Правда, ты хочешь съесть его, жирняй? |
| 00:17:22 |
Ты хочешь этот пончик. |
| 00:17:24 |
Кусай его скорее! |
| 00:17:27 |
Всего лишь маленький кусочек. |
| 00:17:36 |
Мамочка! |
| 00:17:38 |
- К вам Катрин Витч, сэр. |
| 00:17:43 |
Будет сделано, сэр. |
| 00:17:59 |
Спасибо. |
| 00:18:06 |
Привет, Кэтрин. Рад снова тебя видеть. |
| 00:18:10 |
- Вы меня сами пригласили. |
| 00:18:15 |
Вы читаете словарь? |
| 00:18:19 |
Мозги тоже должны попотеть. |
| 00:18:23 |
Надеюсь, наше приобретение Заурядного |
| 00:18:29 |
Пока что, да. |
| 00:18:34 |
- Какая интересная картина! |
| 00:18:38 |
Это я беру быка за рога. |
| 00:18:43 |
Это метафора. |
| 00:18:45 |
- Понятно. |
| 00:18:49 |
В нашем нелюдимом племени |
| 00:18:54 |
Так что, прошу, |
| 00:18:58 |
- А я и не отношусь. |
| 00:19:03 |
У-а-й. |
| 00:19:07 |
Т. |
| 00:19:08 |
Спасибо, но меня нанял банк. |
| 00:19:13 |
Ты работаешь на банк, банк работает |
| 00:19:19 |
Дело в том, что я был бы рад |
| 00:19:25 |
Нет смысла ограничиваться |
| 00:19:31 |
Хотя, возможно, ты это особо любишь. |
| 00:19:34 |
В дальней комнате |
| 00:19:36 |
Это я пошутил. |
| 00:19:40 |
Я здесь по службе, мистер Гудман. |
| 00:19:43 |
Кстати, мне у них там больше нравится. |
| 00:19:48 |
Тебе нравится |
| 00:19:52 |
Они такие же люди, как и мы с вами. |
| 00:19:56 |
Люди? |
| 00:19:58 |
"Такие же люди, как и мы с вами". Боже! |
| 00:20:01 |
Ты, Кейт, такая самобытная. |
| 00:20:05 |
Ты глубокая личность. |
| 00:20:14 |
Нам надо подружиться. |
| 00:20:17 |
- Что? |
| 00:20:19 |
Пойти на свидание, пообщаться. |
| 00:20:23 |
- С тобой всё в порядке? |
| 00:20:25 |
Меня вытошнило. |
| 00:20:30 |
Некоторые народы едят свою блевотину. |
| 00:20:33 |
Я об этом в книжке прочёл. |
| 00:20:37 |
Мистер Гудман, я не хожу |
| 00:20:42 |
Понятно. |
| 00:20:44 |
Не сри там, где жрёшь. |
| 00:20:47 |
Мишел, проводи мисс Витч. |
| 00:20:52 |
Позаботься о том, чтобы моя |
| 00:20:57 |
Они там что-то задумали. |
| 00:21:07 |
Американские образовательные |
| 00:21:19 |
Здорово, Тимми. |
| 00:21:21 |
Как ты меня напугал! |
| 00:21:24 |
Прервёшься на время от покраски |
| 00:21:28 |
и поиграешь в доджбол? |
| 00:21:30 |
С удовольствием! |
| 00:21:35 |
- Где это я? |
| 00:21:38 |
Доджбол был изобретён обкурившимися |
| 00:21:44 |
Китайцы кидали друг в друга |
| 00:21:48 |
а не утвержденные ассоциацией мячи. |
| 00:21:53 |
Какой ассоциацией? |
| 00:21:55 |
Американской Ассоциацией |
| 00:21:58 |
В доджбол играют шестью резиновыми |
| 00:22:04 |
Цель игры - |
| 00:22:07 |
Выигрывает команда, устранившая |
| 00:22:12 |
Скорее бы набрать команду |
| 00:22:17 |
Погоди-ка, юноша. |
| 00:22:20 |
- Пэтчес О'Хулиган. |
| 00:22:23 |
Дальше вам всё объяснит Пэтчес |
| 00:22:29 |
- Вот здорово! Это правда? |
| 00:22:33 |
Если вы поймали мяч, который кинули |
| 00:22:37 |
то удаляетесь не вы, а тот игрок, |
| 00:22:40 |
Плюс к этому на площдку выходит |
| 00:22:45 |
- Это называется обмен двумя игроками. |
| 00:22:48 |
Скорее бы мне |
| 00:22:51 |
Вот и молодец! |
| 00:22:53 |
Но помни: доджбол это игра, где царит |
| 00:22:59 |
Так что когда будешь набирать игроков, |
| 00:23:02 |
то возьми в свою команду |
| 00:23:06 |
Тогда вы все вместе сможете |
| 00:23:16 |
Молодец! Будешь чемпионом. |
| 00:23:19 |
Запомните пять правил доджбола: |
| 00:23:22 |
Вышибай, уклоняйся, |
| 00:23:25 |
вышибай. |
| 00:23:27 |
До скорой встречи. |
| 00:23:30 |
Мой девиз |
| 00:23:36 |
Ладно, ребята, вопросы есть? Отлично. |
| 00:23:39 |
Я записал нас на завтрашний |
| 00:23:44 |
Но мы ни разу не тренировались. |
| 00:23:46 |
Нам нужно попасть на чемпионат. |
| 00:23:49 |
Не переживай. Лучший способ |
| 00:23:55 |
Если я вам понадоблюсь, |
| 00:23:57 |
Спасибо, Питер. |
| 00:24:00 |
Вам всем известно... |
| 00:24:05 |
- У тебя нет своего кабинета? |
| 00:24:09 |
Прекрасный офис с кондиционером. |
| 00:24:12 |
- Ещё бы! |
| 00:24:15 |
Где бы хранились |
| 00:24:20 |
Сложно поверить, что я |
| 00:24:24 |
Вам известно, что вы вот уже |
| 00:24:29 |
Это просто равнодушие, или у вас |
| 00:24:32 |
Я пришёл к выводу, что достижение |
| 00:24:36 |
А вот если цели нет, |
| 00:24:40 |
Ощущение феноменальное! |
| 00:24:44 |
Но не лишено печального смысла. |
| 00:24:47 |
Печального смысла? |
| 00:24:50 |
Шесть взрослых мужчин, |
| 00:24:53 |
Раз уж я тут, пойду покачаю пресс. |
| 00:24:57 |
Приятно позаниматься |
| 00:25:01 |
Надо быть гибким и проворным. |
| 00:25:04 |
Ребята, а вы принимаете витамины? |
| 00:25:11 |
Доджбол? |
| 00:25:13 |
Если Питер Ла Флёр считает, что пара |
| 00:25:18 |
то его ждёт глубокое разочарование. |
| 00:25:23 |
СЕГОДНЯ. |
| 00:25:28 |
- Извините, ребята, я опоздал. |
| 00:25:31 |
- Тяжелое утро? |
| 00:25:36 |
- Гордон, тут твоё семейство. |
| 00:25:38 |
- Вон там. |
| 00:25:40 |
Она знает, что я не люблю, |
| 00:25:43 |
- Дети похожи на тебя. |
| 00:25:46 |
Три года назад я повторно женился. |
| 00:25:49 |
- Ну и как у вас отношения? |
| 00:25:53 |
Здравствуй, милая! |
| 00:25:56 |
Я тоже тебя люблю. |
| 00:25:59 |
- Она не любовь имела в виду... |
| 00:26:04 |
Чтобы с женой по почте были такие |
| 00:26:08 |
- Сколько команд? |
| 00:26:11 |
Выиграв сегодня, |
| 00:26:13 |
- Да. |
| 00:26:15 |
- А с кем мы играем? |
| 00:26:20 |
- С отрядом 417. |
| 00:26:25 |
Не совсем. |
| 00:26:34 |
Ну и ну! |
| 00:26:41 |
Отряд 417, приготовиться. |
| 00:26:43 |
Заурядный Джо, приготовиться. |
| 00:26:47 |
Приготовились. Доджбол. |
| 00:27:16 |
Я тебе покажу, где раки зимуют. |
| 00:27:27 |
- Извини. Ты в порядке? |
| 00:27:32 |
Извини, пожалуйста. Тебе не больно? |
| 00:27:37 |
Победители - отряд 417. |
| 00:27:39 |
Так тебе и надо! Получил своё! |
| 00:27:41 |
Тебя удочерили. Родители не любят тебя. |
| 00:27:48 |
А теперь я с большим |
| 00:27:56 |
Простите, у нас возникла проблема. |
| 00:28:00 |
К сожалению, при проверке |
| 00:28:07 |
в моче одной из участниц обнаружено |
| 00:28:12 |
и небольшое количество |
| 00:28:16 |
По отборочным правилам, |
| 00:28:21 |
Чёрт бы тебя побрал, Бернис! |
| 00:28:24 |
Я рад объявить, |
| 00:28:25 |
что победителем отборочного тура |
| 00:28:32 |
команду Спортзал Заурядный Джо. |
| 00:28:37 |
Обманщица! |
| 00:28:45 |
Кейт, выкладывай, почему ты пришла туда. |
| 00:28:50 |
Мне показалось, |
| 00:28:55 |
Кейт, если ты хочешь |
| 00:28:58 |
Спасибо, Питер, но я не хочу в команду. |
| 00:29:02 |
Дураку понятно, что я тебе нравлюсь. |
| 00:29:05 |
Ты неравнодушна к Ла Флёру. |
| 00:29:07 |
У меня намётанный глаз. |
| 00:29:11 |
Хорошо, я признаюсь, что иногда |
| 00:29:19 |
Последний кто? |
| 00:29:22 |
Козёл. |
| 00:29:25 |
Не знал, что в нацистском лагере |
| 00:29:28 |
- Решили прогулять урок труда? |
| 00:29:33 |
Привет, Кейт. Я плачу тебе не за то, |
| 00:29:37 |
- Рабочий день закончен. |
| 00:29:43 |
Я пришёл поздравить вас с победой |
| 00:29:47 |
и представить вам команду, которая |
| 00:29:51 |
Это моя команда. |
| 00:29:54 |
Познакомьтесь. |
| 00:29:57 |
Блейд. |
| 00:29:59 |
Лазер. |
| 00:30:02 |
Блейзер. |
| 00:30:05 |
А с моим советником по фитнессу |
| 00:30:08 |
- Мы встречались. |
| 00:30:13 |
Познакомьтесь с Фрэн |
| 00:30:27 |
У нее на родине в Романовии доджбол |
| 00:30:31 |
Команда ее атомной электростанции пять |
| 00:30:36 |
Соответственно, лучше неё |
| 00:30:41 |
Мяч, Блейзер. |
| 00:30:43 |
Покажи им, Фрэн. |
| 00:30:49 |
Это она только одной левой. |
| 00:30:52 |
Конец показа. |
| 00:30:54 |
Мы - Фиолетовые Кобры Глобо Джима, |
| 00:30:57 |
мы вам покажем! |
| 00:31:05 |
Кажется, этот бедняга скончался. |
| 00:31:09 |
Погодите. Но как вы попали |
| 00:31:13 |
Вы не проходили отборочный матч. |
| 00:31:16 |
Какой ужас! Мы ни разу |
| 00:31:19 |
Кажется, я вспомнил. |
| 00:31:21 |
Канцлер доджбола - мой ближайший друг. |
| 00:31:25 |
Я помог ему сбросить |
| 00:31:28 |
Так что закрывай свой |
| 00:31:31 |
Мы пришли сюда не ругаться, |
| 00:31:35 |
Здесь много места |
| 00:31:38 |
Команды? |
| 00:31:40 |
Какой ещё команды? |
| 00:31:47 |
Во-первых, таким пиратом |
| 00:31:51 |
Во-вторых, у нас пока нет лучших игроков. |
| 00:31:56 |
- Пока мы все здесь лучшие. |
| 00:32:00 |
Шут... Шут Гороховый. |
| 00:32:02 |
Но послушайся моего совета. |
| 00:32:05 |
А то потом в Лас-Вегасе |
| 00:32:11 |
Спасибо за совет, но я всё же рискну. |
| 00:32:14 |
- Рискни-рискни. |
| 00:32:18 |
- Мне это известно. |
| 00:32:21 |
- Не понимаю, к чему ты клонишь. |
| 00:32:25 |
- Это я тебе говорю. |
| 00:32:29 |
В самое яблочко. |
| 00:32:33 |
Ну, мы пошли. До встречи на турнире. |
| 00:32:36 |
Ла Флёр, надень слюнявчик. |
| 00:32:45 |
Ты не ушиблась? |
| 00:32:49 |
Поскакали, Кобры. |
| 00:32:55 |
Ребята, давайте приведём |
| 00:33:07 |
Эй, ты! |
| 00:33:08 |
За 40 лет я не видел, чтобы так |
| 00:33:13 |
Если хочешь победить, то тебе надо |
| 00:33:20 |
Хорошо, безумец. Я поехал домой. |
| 00:33:23 |
Никакой я не безумец. |
| 00:33:27 |
Меня зовут Патчес О'Хулиган. |
| 00:33:30 |
Я ваш новый тренер. |
| 00:33:33 |
Патчес О'Хулиган? |
| 00:33:36 |
- Да. Он хочет быть нашим тренером. |
| 00:33:38 |
Я подумал, что профессиональный |
| 00:33:42 |
Хорошо. А он нормальный? |
| 00:33:45 |
Совершенно нормальный. |
| 00:33:59 |
Как вы тут чудно напердели с утра. |
| 00:34:02 |
Точнее, нам он подойдёт. |
| 00:34:05 |
Стройтесь, кисейные барышни. |
| 00:34:07 |
- Что это ещё такое? |
| 00:34:12 |
Если вы хотите стать |
| 00:34:16 |
вам надо запомнить пять правил игры: |
| 00:34:19 |
вышибай, уклоняйся, |
| 00:34:22 |
С этими правилами |
| 00:34:29 |
- Говори, красавчик. |
| 00:34:33 |
Разве мы не будем учиться |
| 00:34:37 |
А для этого я припас для вас |
| 00:34:46 |
Отобьётесь от ключа, |
| 00:34:48 |
Что? |
| 00:35:00 |
Ещё вопросы будут? |
| 00:35:04 |
Ты уверен, |
| 00:35:09 |
Необходимо? |
| 00:35:11 |
- А мне необходимо пить свою мочу? |
| 00:35:15 |
Нет. Но я всё равно её пью, потому |
| 00:35:22 |
Если ты возглавляешь отряд, |
| 00:35:28 |
Вот, завяжи глаза. |
| 00:35:30 |
Ладно, барышни, пристегните ремни. |
| 00:35:32 |
Сейчас будем веселиться. |
| 00:35:36 |
Вышибай, уклоняйся, ныряй, |
| 00:35:40 |
Вышибай. |
| 00:35:42 |
Пикируй. |
| 00:35:44 |
Ныряй, пикируй, вышибай. |
| 00:35:48 |
У меня всего три недели, |
| 00:35:52 |
Живее! Я в шортах еще и не так бегаю. |
| 00:35:56 |
Поймал мяч, одного противника |
| 00:36:01 |
Вот так им и надо. |
| 00:36:07 |
Поживее! |
| 00:36:16 |
Хорошо, Питер. |
| 00:36:21 |
Не тормози. |
| 00:36:29 |
Молодчина! |
| 00:36:32 |
Следующий пошёл. |
| 00:36:34 |
Ни пуха ни пера, Гордон. |
| 00:36:38 |
Перехитришь транспорт, |
| 00:36:45 |
Так держать, Гордон. |
| 00:36:52 |
- Со мной всё в порядке. |
| 00:37:02 |
Просыпайся! |
| 00:37:09 |
От тебя толку как от козла молока. |
| 00:37:14 |
Быстрые ноги, ловкие руки. |
| 00:37:17 |
Лови и бросай. |
| 00:37:19 |
Живее! Никакие вы не мужики! |
| 00:37:27 |
Отдай. |
| 00:37:31 |
Не побывав в воде, |
| 00:37:34 |
Где твой инстинкт киллера? |
| 00:37:39 |
Только в таком состоянии и можно играть. |
| 00:37:42 |
Скорее всего, во мне совсем нет злобы. |
| 00:37:48 |
А теперь злоба появилась? |
| 00:37:51 |
- Выдохни. |
| 00:38:03 |
Ты нам помочь пришла? |
| 00:38:13 |
Что уставились? |
| 00:38:16 |
- Наверняка она лесбиянка. |
| 00:38:20 |
А эта лесбиянка играет что надо. |
| 00:38:34 |
Ну что еще такое? |
| 00:38:36 |
- Мы тебя просим. |
| 00:38:39 |
Оуэн станет менеджером команды. |
| 00:38:41 |
- Правда? |
| 00:38:42 |
Меня от Уайта тошнит... |
| 00:38:45 |
Это ещё один повод, |
| 00:38:48 |
Куй железо, пока горячо. |
| 00:38:51 |
Я не могу. У меня контракт. |
| 00:38:55 |
Ну как знаешь. |
| 00:38:58 |
Ладно, все слышали, |
| 00:39:01 |
У нас ещё масса работы. |
| 00:39:07 |
Мы помнём тесто |
| 00:39:11 |
У меня слюнки текут. |
| 00:39:13 |
Положите в тесто |
| 00:39:16 |
затем сбоку добавьте сыра. |
| 00:39:19 |
Сэр, взгляните на это... |
| 00:39:21 |
Нет. Что... |
| 00:39:23 |
Что... |
| 00:39:28 |
- Без стука не входить. |
| 00:39:30 |
Что ещё стряслось? Зачем ты прерываешь |
| 00:39:36 |
Вот что. |
| 00:39:42 |
- Они набирают силу. |
| 00:39:46 |
Хватит уже играть в игры. |
| 00:39:51 |
Как быть с девушкой? |
| 00:39:53 |
Кейт будет моей раньше, |
| 00:39:57 |
Не беспокойся, Мишел. |
| 00:40:00 |
Ещё никто не устоял против |
| 00:40:25 |
- Кто там? |
| 00:40:30 |
Сюрприз! |
| 00:40:34 |
Что ты здесь делаешь? |
| 00:40:37 |
- Откуда тебе известно, где я живу? |
| 00:40:41 |
Хоть раз хиппи протолкнули |
| 00:40:45 |
У меня для тебя |
| 00:40:51 |
- Что такое? |
| 00:40:53 |
- Что?! |
| 00:40:55 |
Я сказал в банке, |
| 00:40:59 |
Теперь с моим счётом будет |
| 00:41:02 |
Зачем ты это сделал? |
| 00:41:05 |
Потому что я намерен |
| 00:41:08 |
Уволил, чтобы пригласить на свидание? |
| 00:41:11 |
Ты псих несчастный. |
| 00:41:13 |
- Я знаю, что ты скрывала от меня чувства. |
| 00:41:18 |
Если ты не уйдешь, |
| 00:41:23 |
Так ты любишь поизвращаться? |
| 00:41:27 |
Я тоже люблю проказничать. |
| 00:41:30 |
Тоже не лыком шит. |
| 00:41:34 |
- А ты проказница? |
| 00:41:38 |
Тебя это не касается, Ла Флёр. |
| 00:41:40 |
Меня очень касается твоя причёска. |
| 00:41:43 |
Но она, кажется, попросила тебя уйти. |
| 00:41:49 |
Всё понятно. Ты почувствовал, |
| 00:41:53 |
Тебя можно понять, Ла Флёр. |
| 00:41:58 |
Ведь после этого турнира твой спортзал, |
| 00:42:05 |
Только моими. |
| 00:42:08 |
Продолжение следует... |
| 00:42:10 |
Не смей прикасаться ко мне. |
| 00:42:12 |
Ладно, Ромео. |
| 00:42:15 |
Не смей ко мне прикасаться. |
| 00:42:20 |
Кейт, между нами всё кончено. |
| 00:42:23 |
Никто не смеет проливать мою кровь. |
| 00:42:40 |
- По крайней мере, это не было странно. |
| 00:42:43 |
Ты готовишь печенье? |
| 00:42:47 |
Вот это да! |
| 00:42:57 |
Мне нравятся единороги. |
| 00:43:01 |
Я знаю, что ты отказалась вступать в |
| 00:43:08 |
Заранее говорю - |
| 00:43:12 |
- Правда? |
| 00:43:15 |
И вот ещё кое-что. |
| 00:43:18 |
- Что это? |
| 00:43:22 |
Ничего себе! |
| 00:43:26 |
и купон на бесплатный |
| 00:43:30 |
- Будешь хорошо вести, будет массаж тела. |
| 00:43:35 |
Мне не нужен твой |
| 00:43:39 |
Я просто хочу увидеть физиономию Уайта, |
| 00:43:43 |
- Ты с нами? |
| 00:43:49 |
Лас-Вегас. Построен на горячем песке, |
| 00:43:54 |
За доплату у вас |
| 00:43:57 |
Здесь проводится мероприятие |
| 00:44:01 |
первенства по бейсболу |
| 00:44:05 |
В прямом эфире на канале ИСПН8 из |
| 00:44:12 |
где играют лучшие спортсмены этого |
| 00:44:17 |
Мы вам показываем |
| 00:44:20 |
Добро пожаловать на Открытый |
| 00:44:26 |
транслируемый |
| 00:44:29 |
Прямой эфир из учебной |
| 00:44:33 |
Меня зовут Коттон Макнайт. |
| 00:44:35 |
Со мной в прямом эфире мой соучастник |
| 00:44:38 |
Здорово, Коттон. |
| 00:44:40 |
Значит так. У нас 32 команды. |
| 00:44:46 |
А победив в пятый раз, вы получите 50 |
| 00:44:50 |
Царит напряженная атмосфера. |
| 00:44:55 |
Слава ожидает того, |
| 00:44:59 |
Игроки приехали со всего света, начиная от |
| 00:45:03 |
чтобы соревноваться в истинном |
| 00:45:08 |
До начала игры все игроки прививаются |
| 00:45:15 |
Игроки с дислексией |
| 00:45:20 |
На поле приглашается |
| 00:45:24 |
Используются только мячи, |
| 00:45:27 |
Какие-либо иные мячи строго запрещены. |
| 00:45:31 |
- Привет! |
| 00:45:34 |
Настоящим игрокам в доджбол |
| 00:45:38 |
Я выбросил нашу старую форму |
| 00:45:42 |
Теперь мы будем как одна команда. |
| 00:45:46 |
Надеюсь, всем подойдут размеры. |
| 00:45:50 |
- Погодите! |
| 00:45:53 |
Это не то, что я заказал. |
| 00:46:01 |
- Что это? |
| 00:46:05 |
- Что же нам теперь делать? |
| 00:46:10 |
Нельзя. По правилам, |
| 00:46:13 |
Не думаю, что им понравятся |
| 00:46:17 |
Успокойтесь. У нас достаточно времени, |
| 00:46:22 |
Бабоньки, выходите на корт, |
| 00:46:26 |
Идём. Быстренько. |
| 00:46:30 |
Ну что вы стоите? |
| 00:46:42 |
Как тебе нравятся наши танцовщицы? |
| 00:46:45 |
- Чудесное развлечение для всей семьи. |
| 00:46:48 |
Вот выходит немецкая команда Блицкриг. |
| 00:46:51 |
Европейские чемпионы надеются |
| 00:46:56 |
Вот выходят неизвестные конкурсанты, |
| 00:47:00 |
прошедшие отборочный матч - |
| 00:47:13 |
Бог ты мой! |
| 00:47:16 |
Как это смело! |
| 00:47:18 |
Эй, вы, ублюдки! |
| 00:47:21 |
Спасибо. Мы рады оказаться в Вегасе. |
| 00:47:24 |
Мы в полном сборе |
| 00:47:27 |
и готовы к игре. |
| 00:47:35 |
Первое знакомство с |
| 00:47:39 |
Мне всё это напоминает видео-клипы Шер. |
| 00:47:42 |
Заурядный Джо, готовы. |
| 00:47:44 |
Блицкриг, готовы. |
| 00:47:46 |
Доджбол. |
| 00:47:48 |
Поехали! Заурядный Джо |
| 00:47:52 |
Садо-мазо наряды стали |
| 00:47:56 |
- с острова Лесбос. |
| 00:47:59 |
Коже и латексу место в спальне, |
| 00:48:04 |
Помните, что я вам говорил. |
| 00:48:09 |
Капитана Питера Ла Флёра удаляют, |
| 00:48:21 |
Неважно играет команда Заурядный Джо. |
| 00:48:25 |
Заход за среднюю линию. Ты удалён. |
| 00:48:28 |
Заурядному Джо повезло. |
| 00:48:30 |
Немцы всё преобладают |
| 00:48:34 |
Хороший бросок сделал этот пассивный. |
| 00:48:37 |
У Джо осталось всего два игрока. |
| 00:48:41 |
Возможно, Заурядный Джо |
| 00:48:44 |
Всё решит игра Кейт Витч, |
| 00:48:49 |
Какой бросок! |
| 00:48:51 |
Мощный удар! |
| 00:48:55 |
- Давай же, Кейт! |
| 00:48:59 |
У немцев преимущество в одного игрока. |
| 00:49:04 |
Как вам такое нравится? Роли резко |
| 00:49:08 |
- Отличное уклонение. |
| 00:49:10 |
- Он остался без мяча. |
| 00:49:15 |
Победитель. Заурядный Джо. |
| 00:49:19 |
Чудеса да и только! |
| 00:49:22 |
Эй, всё отлично. |
| 00:49:23 |
Немцы выходят из первого раунда, |
| 00:49:28 |
Я поражён. |
| 00:49:34 |
Вы свиньи. |
| 00:49:37 |
Опозорили свои семьи. |
| 00:49:39 |
Недотёпы. |
| 00:49:52 |
Вы, должно быть, папочка. |
| 00:49:55 |
Заурядный Джо поразил знатоков |
| 00:50:00 |
Завтра нам предстоит узнать, |
| 00:50:03 |
а также, кто тут женщина, а кто - канадец. |
| 00:50:06 |
Ждём вас завтра. Будет ещё интереснее! |
| 00:50:14 |
- Что за чертовщина! |
| 00:50:23 |
Ты хотел переговорить с мной, Патчес? |
| 00:50:26 |
Ты хорошо справился. |
| 00:50:30 |
Ребята и лесбиянка верят в тебя. |
| 00:50:33 |
Кейт не лесбиянка. |
| 00:50:37 |
Это тебе. |
| 00:50:41 |
- Я не могу принять этот подарок. |
| 00:50:46 |
У меня в номере шлюхи. |
| 00:50:51 |
Нет, спасибо. |
| 00:50:54 |
Как хочешь, пидор. |
| 00:51:06 |
- Извините. |
| 00:51:08 |
Эмбер! Что ты здесь делаешь? |
| 00:51:11 |
- Я выступаю на Чемпионате поддержки. |
| 00:51:16 |
- У нас завтра финал. А ты как? |
| 00:51:19 |
Это ребята из моей команды: |
| 00:51:24 |
Это Эмбер. |
| 00:51:26 |
Пойдём на аттракционы. |
| 00:51:28 |
- Привет, Дерек. |
| 00:51:33 |
- Здорово, что мы встретились. Удачи! |
| 00:51:40 |
Что? |
| 00:51:41 |
Не обращай на него внимания. |
| 00:51:44 |
Он свалится с аттракционов |
| 00:51:47 |
- Что ты говоришь, Дуайт? |
| 00:51:50 |
Мой кузен Рэй-Рэй. Бац! Мёртв. |
| 00:51:53 |
Спасибо. |
| 00:51:55 |
ДЕНЬ 2 |
| 00:51:58 |
Соберёмся на напутствие. |
| 00:52:01 |
В первом раунде нам повезло. |
| 00:52:03 |
Немцы заспались, |
| 00:52:07 |
Так что не валяйте дурака, |
| 00:52:11 |
Блокаторы по центру. |
| 00:52:17 |
Это как смотреть на совокупление |
| 00:52:22 |
Соберитесь. Играйте в настоящий доджбол. |
| 00:52:26 |
Руки в центр. |
| 00:52:28 |
- Раз, два. три. |
| 00:52:31 |
- Команда Заурядный Джо готова? |
| 00:52:33 |
Дровосеки готовы? |
| 00:52:36 |
Доджбол. |
| 00:52:37 |
У Заурядного Джо соперник не из простых. |
| 00:52:40 |
Эти дровосеки уже восемь |
| 00:52:44 |
Они наверное много мастурбируют, Коттон. |
| 00:52:47 |
- Попадание. Удалён. |
| 00:52:49 |
Заурядный Джо в отличной форме. |
| 00:52:57 |
Сувенир для счастливого болельщика. |
| 00:53:02 |
Бац! Питер Ла Флёр его одной левой. |
| 00:53:06 |
Заурядный Джо вырубает |
| 00:53:11 |
ГЛОБО ДЖИМ ПРОТИВ КАМИКАДЗЕ |
| 00:53:13 |
Глобо Джим надеется |
| 00:53:15 |
Не понимаю, |
| 00:53:19 |
Ку-ку! |
| 00:53:20 |
Гудман в стиле пряток говорит Сузуки |
| 00:53:28 |
Завтра болеть будет? Прямо в нос. |
| 00:53:31 |
Безжалостная атака Глобо Джима |
| 00:53:36 |
Его сила в волосах. |
| 00:53:41 |
Таких причёсок |
| 00:53:45 |
Глобо Джим говорит "Домо аригато, |
| 00:53:51 |
ЗАУРЯДНЫЙ ДЖО |
| 00:53:53 |
Умелые ручки, готовы? |
| 00:53:56 |
Заурядный Джо намерен |
| 00:54:00 |
городским чемпионам последних пяти лет. |
| 00:54:02 |
Ручки больше танцуют, |
| 00:54:07 |
Они бы поосторожнее, а то покалечатся. |
| 00:54:10 |
Ты прав, приятель. Хорошо поймал. |
| 00:54:16 |
Победитель! Заурядный Джо. |
| 00:54:19 |
Заурядный Джо, не ослеплённый цепями |
| 00:54:23 |
ГЛОБО ДЖМ ПРОТИВ |
| 00:54:26 |
Глобо Джим разбивает |
| 00:54:30 |
Не повезло! |
| 00:54:34 |
Прямо в яблочко. |
| 00:54:36 |
Победитель. Глобо Джим. |
| 00:54:38 |
О спорте здесь нет и речи. Глобо Джим |
| 00:54:43 |
и вышли в финал. |
| 00:54:47 |
ПОЛУФИНАЛ |
| 00:54:48 |
Летучие Пантеры Университета |
| 00:54:52 |
Ситуация сложная. В финале |
| 00:54:58 |
Прямо по яйцам. |
| 00:55:00 |
Наши соболезнования, дружище. |
| 00:55:02 |
У Заурядного Джо |
| 00:55:06 |
Ла Флёр уходит на скамью. |
| 00:55:09 |
- Тайм-аут, Горди. |
| 00:55:12 |
Время остановлено. |
| 00:55:14 |
Скоро в нашей сказке про Золушку |
| 00:55:17 |
- и Заурядный Джо превратится в тыкву. |
| 00:55:24 |
Не обижай их. |
| 00:55:27 |
- Да, сэр. |
| 00:55:31 |
- Понятно. |
| 00:55:35 |
- Раз, два, три. |
| 00:55:38 |
Тебе необходимо немедленно разозлиться. |
| 00:55:41 |
Горон Пибб в одиночестве против пяти |
| 00:55:45 |
Сайонара, ауф фидерзейн и гуд-бай. |
| 00:56:02 |
- Доджбол! |
| 00:56:05 |
Хорошо уклонился. |
| 00:56:07 |
И ещё раз. |
| 00:56:09 |
Три мяча подряд! Кто бы мог подумать? |
| 00:56:12 |
Четверо на одного. |
| 00:56:15 |
Молодец! |
| 00:56:17 |
- Ничего себе! |
| 00:56:21 |
Теперь двое на одного. |
| 00:56:23 |
- Держись, псих ненормальный! |
| 00:56:30 |
Невероятно. Один на один. |
| 00:56:32 |
- Я не могу в это поверить! |
| 00:56:44 |
Победитель. |
| 00:56:45 |
Победила команда Заурядный Джо. |
| 00:56:48 |
Они выходят в финал, чтобы сразиться |
| 00:56:53 |
- Тогда они себе такую тыкву купят! |
| 00:56:57 |
Я о таком и не мечтал. |
| 00:56:59 |
Но когда у штурвала стоит |
| 00:57:04 |
это иначе как ирландской удачей |
| 00:57:07 |
БАР И ГРИЛЬ ИРЛАНДСКАЯ УДАЧА |
| 00:57:11 |
Завтра мы расправимся |
| 00:57:15 |
- По-твоему, мы сможем обыграть Глобо? |
| 00:57:27 |
Боже! |
| 00:57:29 |
Именно так он, наверное, и хотел умереть. |
| 00:57:33 |
- Что? |
| 00:57:36 |
Нас наголову разобьют. |
| 00:57:38 |
- Как разобьют? |
| 00:57:42 |
Может, скажешь что-нибудь ребятам? |
| 00:57:47 |
Предлагаешь мне |
| 00:57:54 |
Я ненадолго отлучусь. |
| 00:58:07 |
Что? |
| 00:58:09 |
Мы открываем новый Глобо Джим |
| 00:58:16 |
У Мишела проблемы с желудком. |
| 00:58:19 |
Может, закроешь дверь? |
| 00:58:21 |
Пожалей нас всех. |
| 00:58:27 |
Я дам тебе $100.000, если ты перепишешь |
| 00:58:32 |
Точка. |
| 00:58:34 |
Сказке конец. |
| 00:58:36 |
Если ты думаешь, что можешь |
| 00:58:41 |
Я не думаю, что ты глупее, чем я думал, |
| 00:58:47 |
Питер, я знаю, каково тебе. |
| 00:58:50 |
Несмотря на все наши ссоры, |
| 00:58:55 |
Мы оба лидеры. Мне нравится |
| 00:58:58 |
"У меня жизнь наперекосяк, у тебя жизнь |
| 00:59:03 |
"Ничего, что ты жирный, |
| 00:59:06 |
А как они тебя там любят! |
| 00:59:10 |
Ты их гуру. |
| 00:59:12 |
Любимчик. |
| 00:59:16 |
Ты считаешь, что они могут постоянно |
| 00:59:22 |
Ждать, пока ты решишь все их проблемы? |
| 00:59:25 |
Как так можно! |
| 00:59:27 |
Я тебя знаю. Ты себя знаешь. |
| 00:59:31 |
И я знаю, |
| 00:59:34 |
Ты движешься к пропасти. |
| 00:59:37 |
Рано или поздно |
| 00:59:40 |
И когда это произойдёт, |
| 00:59:46 |
Не знаю, видел ли ты |
| 00:59:50 |
Поверь, в кино бывают |
| 00:59:56 |
Деньги. $100.000. Доджбол. |
| 01:00:02 |
Бери деньги. |
| 01:00:04 |
Инвестируй. Отдай на |
| 01:00:16 |
Главное подпиши контракт. |
| 01:00:23 |
Перестаньте, ребята. У нас есть Питер. |
| 01:00:26 |
А у них там всякие Лазеры, |
| 01:00:30 |
Стиву надо слить. |
| 01:00:34 |
Джастин твой "Девственый дайкири". |
| 01:00:37 |
- Спасибо, мисс Витч. |
| 01:00:39 |
- Дуайт говорит, что нас там прикончат. |
| 01:00:43 |
- Что же нам делать? |
| 01:00:47 |
- Но что нам по-твоему теперь делать? |
| 01:00:50 |
Что нам делать? |
| 01:00:51 |
Что вам всем от меня надо! |
| 01:00:54 |
Мы завтра играем с Глобо Джимом |
| 01:00:58 |
Чем раньше вы это усвоите, тем лучше. |
| 01:01:08 |
Он не хотел никого обидеть. |
| 01:01:10 |
- Он это серьёзно? |
| 01:01:14 |
Я его таким ещё не видел. |
| 01:01:19 |
Дружище, ты куда направляешься? |
| 01:01:23 |
Ты не пират! |
| 01:01:33 |
Ребята, пойдёмте |
| 01:01:46 |
Я слегка задержусь. |
| 01:01:51 |
выпить. |
| 01:01:53 |
Что бы ты ни делал, |
| 01:02:06 |
Простите, мисс, я вот тут думал... |
| 01:02:08 |
Ты постоянно на меня пялишься. |
| 01:02:11 |
Почему? |
| 01:02:13 |
Потому что красивее |
| 01:02:24 |
Разуй глаза! |
| 01:02:38 |
Возвращайся на свой Остров сокровищ. |
| 01:02:41 |
Пидор! |
| 01:02:43 |
Пошёл ты! |
| 01:02:57 |
Наступил момент |
| 01:03:03 |
Мы были свидетелями храбрости, |
| 01:03:07 |
Всё было как в сказке про Золушку. |
| 01:03:10 |
Заурядный Джо намерен поразить |
| 01:03:14 |
Кобр из Глобо Джима в самое жало. |
| 01:03:18 |
И отправиться домой с $50.000. |
| 01:03:22 |
Поприветствуйте тех, |
| 01:03:26 |
История о Давиде и Голиафе, изложенная |
| 01:03:30 |
Чемпионат по доджболу на канале ИСПН8. |
| 01:03:46 |
Живее! Все уже пошли вниз... |
| 01:03:51 |
ВЫ БЛАГОПОЛУЧНО |
| 01:03:58 |
Что будет при двойной ошибке? |
| 01:04:00 |
Выделяется дополнительное время. |
| 01:04:05 |
- Как скажешь. |
| 01:04:13 |
- Я тебя повсюду искала. |
| 01:04:17 |
Дерек свалился с аттракционов |
| 01:04:21 |
Какой кошмар! |
| 01:04:22 |
Мы с ним были в центре одной из фигур. |
| 01:04:26 |
- Мне очень жаль. |
| 01:04:29 |
Что? |
| 01:04:31 |
Я не могу. |
| 01:04:33 |
Ты - единственный в Лас-Вегасе, |
| 01:04:36 |
- В полдень у нас чемпионат по доджболу. |
| 01:04:45 |
Ладно, уговорила. |
| 01:04:46 |
- Надо предупредить ребят. |
| 01:04:52 |
На Заурядного Джо сегодня никто не |
| 01:04:57 |
Что скажешь, Пеп? |
| 01:04:59 |
Уайт Гудман только что сказал мне, |
| 01:05:06 |
Игроки докажут теорию Дарвина, |
| 01:05:09 |
Не уходите. Скоро начнётся бойня. |
| 01:05:13 |
- Почему Питер ушёл? |
| 01:05:17 |
Это неправда. |
| 01:05:22 |
- Оуэн, тебе придётся постараться. |
| 01:05:27 |
Всё равно нам не хватает двух игроков. |
| 01:05:29 |
С нами нет юного любовника |
| 01:05:33 |
Кто такой Стиви-пират? |
| 01:05:35 |
Единственный в нашей команде, |
| 01:05:39 |
Правда что ли? В нашей команде |
| 01:05:45 |
На сцену приглашаются |
| 01:06:22 |
- У нас получилось! |
| 01:06:25 |
- Все было идеально! Ты молодец! |
| 01:06:28 |
- А кубок получать не останешься? |
| 01:06:49 |
Ну всё, я пошёл. |
| 01:06:57 |
А вот и Фиолетовые Кобры во главе с |
| 01:07:01 |
Заурядного Джо пока что-то не видно. |
| 01:07:05 |
Наверное, это психологическая атака, |
| 01:07:08 |
Они не выходят на поле, Коттон. |
| 01:07:13 |
Мы вернёмся к вам после рекламы. |
| 01:07:19 |
Можно мне бутылку воды. |
| 01:07:23 |
Ты - Питер Ла Флёр? |
| 01:07:27 |
- Лэнс Армстронг? |
| 01:07:30 |
- Правда? |
| 01:07:34 |
Я болею за вас, |
| 01:07:39 |
Поторапливайся, а то опоздаешь. |
| 01:07:43 |
- А я решил бросить игру. |
| 01:07:48 |
Когда у меня был рак мозга, легких |
| 01:07:54 |
Но с помощью друзей |
| 01:07:57 |
и выиграл Тур де Франс пять раз подряд. |
| 01:08:00 |
Наверняка у тебя имеется |
| 01:08:04 |
Какая смертельная болезнь |
| 01:08:07 |
Мне сейчас не по себе - стыдно! |
| 01:08:12 |
Если не останавливаться перед |
| 01:08:17 |
Удачи! Надеюсь, ты не будешь всю жизнь |
| 01:08:28 |
Ты что действительно |
| 01:08:32 |
- Нет. Совсем не помню. |
| 01:08:36 |
Мы будем играть вчетвером? |
| 01:08:41 |
Правила остаются прежними. |
| 01:08:45 |
Сообщи комитету и мистеру Гудману |
| 01:08:50 |
Удачи вам в следующем году. |
| 01:08:54 |
Извините. |
| 01:08:55 |
Простите, что опоздал. |
| 01:08:59 |
Ты как раз вовремя - |
| 01:09:01 |
Почему? |
| 01:09:05 |
Не знаю, что и сказать... |
| 01:09:08 |
Нам сказали, что в Заурядном Джо |
| 01:09:12 |
и они лишаются права |
| 01:09:15 |
Вот так приём! Неужели сработает? |
| 01:09:18 |
Мы возвращаемся на поле, где Канцлер |
| 01:09:24 |
Леди и джентльмены, |
| 01:09:27 |
Американской Ассоциации |
| 01:09:33 |
и согласно с мнением наших спонсоров |
| 01:09:37 |
победителем этого турнира |
| 01:09:44 |
Погодите! Вот он. |
| 01:09:51 |
Привет, ребята. Извините за опоздание. |
| 01:09:53 |
Мы готовы к игре, Ваша честь. |
| 01:09:55 |
Слишком поздно. Твои неудачники |
| 01:10:00 |
Он прав. Вы лишены права играть. |
| 01:10:04 |
Закуси да выкуси, Ла Флёр. |
| 01:10:07 |
Кстати, это неправда. |
| 01:10:09 |
Комитет вправе отклонить решение |
| 01:10:13 |
Он прав. Это регламент. |
| 01:10:18 |
- Это регламент. |
| 01:10:21 |
- Погодите-ка секунду. |
| 01:10:25 |
Возможно, финальный матч |
| 01:10:29 |
Послушайте рёв толпы! |
| 01:10:32 |
Невероятно. |
| 01:10:34 |
Пеппер, чего хотят зрители, нам понятно. |
| 01:10:39 |
Похоже, у них готово решение. |
| 01:10:42 |
Для игры Заурядному Джо |
| 01:10:45 |
- Один голос уже есть. |
| 01:10:48 |
- А как проголосует второй судья? |
| 01:10:52 |
Непрост путь к игре. Шансы на равных. |
| 01:10:59 |
"За"! Заурядный Джо |
| 01:11:02 |
Чепуха какая-то! |
| 01:11:05 |
- Спасибо, Чак Норрис. |
| 01:11:10 |
Капитаны, пожмите руки. |
| 01:11:14 |
Удачи, Уайт. |
| 01:11:17 |
Засунь себе задницу в задницу! |
| 01:11:20 |
Будь готов к унижениям |
| 01:11:24 |
Как скажешь. |
| 01:11:28 |
- Молодец, что появился. |
| 01:11:31 |
Что смотришь? У меня есть план. |
| 01:11:36 |
Будем играть по-умному. Ждите ситуации |
| 01:11:41 |
- "Меть ниже". |
| 01:11:44 |
Прошу об одном: помяните игрой Патчеса. |
| 01:11:47 |
Главное не волнуйтесь. |
| 01:11:51 |
Ведь это всего-навсего доджбол. Верно? |
| 01:11:53 |
- Руки в центр. Раз, два, три. |
| 01:12:20 |
Глобо Джим, готовы? |
| 01:12:22 |
Заурядный Джо, готовы? |
| 01:12:27 |
Доджбол. |
| 01:12:28 |
Начинается финальная схватка. Заурядный |
| 01:12:35 |
Быстрое удаление Кейт Витч. |
| 01:12:39 |
Гудман подает, но мяч ловят. И... |
| 01:12:42 |
- Пойман. |
| 01:12:44 |
- Ла Флёр, ты удалён. |
| 01:12:47 |
Рано Джо лишился двух лучших игроков. |
| 01:12:51 |
Дуайт Баумгартен яростно сражается. |
| 01:12:56 |
В следующий раз очередь моя. |
| 01:13:01 |
Прямо в тохес. |
| 01:13:14 |
- Удалён. |
| 01:13:16 |
но теперь два Джо в |
| 01:13:21 |
Уже трое на двое. |
| 01:13:24 |
Проваливай! |
| 01:13:26 |
Гордо! Разозлись! |
| 01:13:30 |
Гудман поймал. |
| 01:13:34 |
Проваливай, очкарик! |
| 01:13:36 |
Теперь всё в руках |
| 01:13:40 |
Это верно, Коттон. |
| 01:13:42 |
Четыре Кобры и один Джо. Даже у мангуста |
| 01:13:47 |
- Класный вышиб. |
| 01:13:52 |
Они дурачатся. |
| 01:13:54 |
Он увёртывается от ударов. |
| 01:13:57 |
Лови. |
| 01:14:00 |
Отлично взял! |
| 01:14:02 |
И ещё раз. |
| 01:14:05 |
Как стремительно циркулируют игроки. |
| 01:14:10 |
Я тебя люблю. |
| 01:14:13 |
Я тоже тебя л... |
| 01:14:16 |
Голубки! |
| 01:14:18 |
Два игрока с обеих команд покинули поле. |
| 01:14:22 |
Правила нам больше не указ. |
| 01:14:29 |
Смотрите. Ла Флёр остаётся без защиты. |
| 01:14:37 |
А на это что скажите? Кейт Витч |
| 01:14:43 |
Это самый трогательный |
| 01:14:49 |
Дешёвый приём Уйта Гудмана. |
| 01:14:52 |
- Это нарушение. Предупреждение! |
| 01:14:57 |
- Ты в порядке? |
| 01:14:59 |
- Больно? |
| 01:15:02 |
- Это случайность. |
| 01:15:04 |
Здесь все потеют. |
| 01:15:07 |
Мисс, вам надо уйти с поля. |
| 01:15:11 |
Смотри за ним. |
| 01:15:12 |
Эй, Питер, |
| 01:15:15 |
покажи ему. |
| 01:15:17 |
- Игра возобновлена. |
| 01:15:20 |
Похоже, будет схватка двое на одного. |
| 01:15:24 |
Обычно за такое платишь вдвойне. |
| 01:15:30 |
Вы играете в готовый доджбол. |
| 01:15:34 |
Готовы? Доджбол. |
| 01:15:36 |
Это игра в кошки-мышки. Ла Флёру |
| 01:15:44 |
Его удаляют. |
| 01:15:48 |
Боже! Глобо Джим побеждает. |
| 01:15:53 |
Заурядный Джо остался ни с чем. |
| 01:15:57 |
Они остались без наград. |
| 01:16:01 |
Удаления нет. Двойное нарушение. |
| 01:16:05 |
Что? Такого решения я не потерплю! |
| 01:16:09 |
Я тут надрываюсь, |
| 01:16:13 |
Дополнительное время. |
| 01:16:18 |
Валяйте! |
| 01:16:20 |
Невероятно! Дополнительное время! |
| 01:16:23 |
Позвольте мне кое-что сказать. |
| 01:16:25 |
Двойного предупреждения в финале |
| 01:16:31 |
И мы все помним, |
| 01:16:33 |
Историческое событие! |
| 01:16:40 |
Пеппер описался от восторга! |
| 01:16:44 |
Уайт, Питер. Дополнительное время. |
| 01:16:48 |
Засчитывается только вышибание |
| 01:16:53 |
Всё время вы должны стоять |
| 01:16:57 |
Бросать можно в любой момент |
| 01:17:02 |
Ладно. Сражайтесь по чести. |
| 01:17:07 |
Так-то Ла Лузер! |
| 01:17:11 |
Готов к ответному шквалу? |
| 01:17:15 |
Только не зови маму, |
| 01:17:20 |
А ты не зови папочку, |
| 01:17:29 |
- Тебя эти рейтузы толстят. |
| 01:17:34 |
Тут вопрос мастерства. |
| 01:17:38 |
Бросишь поздно, и тебя удалят. |
| 01:17:44 |
Этот вид спорта не строит характер. |
| 01:17:47 |
Ну и дела, Коттон. |
| 01:17:51 |
Поговори со мной. |
| 01:17:55 |
Слушай меня. |
| 01:17:57 |
Вспомни наши тренировки |
| 01:18:01 |
У тебя получится. Я верю в тебя. |
| 01:18:07 |
Пока! |
| 01:18:09 |
Так. |
| 01:18:10 |
Игрокам повернуться |
| 01:18:28 |
Что он такое вытворяет? |
| 01:18:30 |
Я не знаю. |
| 01:18:35 |
Смотрите на него! |
| 01:18:36 |
За 23 года спортивной |
| 01:18:40 |
Похоже, Питер Ла Флёр |
| 01:18:44 |
Ему будет так плохо видно, Коттон! |
| 01:18:56 |
Готовы? |
| 01:19:03 |
Доджбол! |
| 01:19:11 |
До свидания, Питер. |
| 01:19:13 |
Я всегда знал, что ты слабак. |
| 01:19:19 |
На тебя летит Эйр Гудман. |
| 01:19:29 |
Гудман падает. |
| 01:19:32 |
Победил Заурядный Джо. |
| 01:19:39 |
Вы верите в невероятное? |
| 01:19:43 |
Заурядный Джо потрясает мир доджбола |
| 01:19:46 |
и выигывает |
| 01:19:50 |
Невероятно. |
| 01:19:51 |
Я бывал на Великой китайской стене. |
| 01:19:56 |
Я даже видел, |
| 01:19:58 |
Но ни разу в жизни |
| 01:20:01 |
я не видел ничего столь |
| 01:20:06 |
Могучая команда. |
| 01:20:10 |
предстаньте перед нами во всей |
| 01:20:15 |
От имени Американской Ассоциации |
| 01:20:20 |
я с большим удовольствием |
| 01:20:30 |
Чего вы так радуетесь? |
| 01:20:33 |
Ты вчера вечером передал мне свой зал. |
| 01:20:37 |
Зализывайте раны, неудачники. |
| 01:20:39 |
Это правда, Питер? |
| 01:20:43 |
Да, правда. |
| 01:20:45 |
Правда, что я продал |
| 01:20:48 |
Правда и то, |
| 01:20:50 |
Правда и то, что выигранные деньги |
| 01:20:55 |
- Какие мы философы! |
| 01:21:01 |
Ваш выигрыш. Поздравляем! |
| 01:21:03 |
- Вы вовремя. Молодцы. |
| 01:21:07 |
Я забыл тебе сказать. |
| 01:21:11 |
и поставил на наш выигрыш. |
| 01:21:15 |
Эй, сколько будет $100.000 |
| 01:21:18 |
$50.000? |
| 01:21:19 |
$5 миллионов. Питер, ты это серьезно? |
| 01:21:23 |
Сюрприз! |
| 01:21:29 |
Заруби у себя на носу - я не продам |
| 01:21:34 |
Спортзал мой. Так что проваливай |
| 01:21:38 |
Ты прав. Мне не заставить тебя |
| 01:21:42 |
Так что я воспользуюсь |
| 01:21:45 |
- Куплю контрольный пакет Глобо Джима. |
| 01:21:49 |
Глобо Джим - акционерная |
| 01:21:53 |
Так что я буду контролировать |
| 01:21:58 |
к которой с прошлого вечера |
| 01:22:04 |
Уайт, я твой новый босс. |
| 01:22:05 |
Ты не мой босс. |
| 01:22:08 |
- Дружище, ты уволен. |
| 01:22:12 |
Ты об этом глубоко пожалеешь. |
| 01:22:15 |
- В другой раз. |
| 01:22:20 |
Отдай! |
| 01:22:25 |
Вслепую это у тебя круто получилось. |
| 01:22:32 |
Смотрите! Это же Стив-пират! |
| 01:22:38 |
Я хотел сказать тебе, |
| 01:22:44 |
считаю, что ты прав. |
| 01:22:46 |
Никакой я не пират. |
| 01:22:49 |
Даже не знаю, что тебе на это и сказать. |
| 01:22:52 |
Если ты не пират, |
| 01:22:54 |
то с кем же мне делить |
| 01:23:12 |
Нам не хватало тебя. |
| 01:23:16 |
Ну, привет. |
| 01:23:18 |
И тебе привет. |
| 01:23:22 |
- Джойс, это ты? |
| 01:23:24 |
- Я думала, ты на Гуаме. |
| 01:23:28 |
Какая же ты замечательная! |
| 01:23:34 |
- Я говорил тебе, что она лесбиянка. |
| 01:23:39 |
Я не лесбиянка. |
| 01:23:42 |
Не лесбиянка? |
| 01:23:45 |
Я бисексуалка. |
| 01:23:49 |
Вот это да! |
| 01:23:52 |
Все приготовились! |
| 01:23:56 |
ЗАУРЯДНЫЙ ДЖО |
| 01:24:00 |
Привет. Я Питер Ла Флёр, |
| 01:24:03 |
Я хочу вам сказать, что вы идеальны. |
| 01:24:07 |
Но если вы все же решите сбросить |
| 01:24:13 |
в Заурядном Джо вам всегда рады. |
| 01:24:14 |
Мы набираем молодежную |
| 01:24:18 |
Приходите, и мы вас научим играть в эту |
| 01:24:23 |
Хорошо. |
| 01:24:34 |
Достали вы меня! |
| 01:24:36 |
Я выиграл тот турнир. |
| 01:24:41 |
Чёртов Чак Норрис. |
| 01:27:42 |
Надеюсь, вы все довольны. |
| 01:27:45 |
Хороший парень выигрывает, |
| 01:27:47 |
Какая неожиданность. |
| 01:27:51 |
Люблю хэппи-энды. |
| 01:27:55 |
В этом вся проблема |
| 01:28:00 |
Не умеют они делать сложное кино. |
| 01:28:02 |
"Не хочу думать, |
| 01:28:06 |
Ну и ладно. |
| 01:28:08 |
Хотите повеселиться на дорожку? |
| 01:28:12 |
Смотрите, какие у меня сиськи! |
| 01:28:16 |
За моей тёлкой ходят толпы |
| 01:28:18 |
Все они говорят "А у нас покруче будет" |
| 01:28:20 |
Верно - покруче! |
| 01:28:22 |
Я бы научил тебя за деньги |
| 01:28:26 |
Тому, что нравится парням |
| 01:28:31 |
Они потеряли голову |
| 01:28:32 |
За моей тёлкой ходят толпы |
| 01:28:35 |
И вправду круче чем у тебя |
| 01:28:37 |
Я бы научил тебя за деньги |
| 01:28:42 |
Понравилось? |
