Dog Pound

fr
00:00:42 Arrête !
00:00:45 - Ta gueule, pétasse.
00:01:38 - T'es devenu fou ? Baisse-moi ça !
00:01:44 Davis, 16 ans,
00:02:20 Ça ira ?
00:02:25 Connard !
00:02:30 Angel, 15 ans, récidiviste,
00:02:38 - C'est toi qui as fait ça ?
00:02:42 Ton compagnon de cellule
00:02:46 Me tape plus dessus.
00:02:50 - Me tape plus dessus !
00:02:53 - Oui !
00:02:56 Je le sais très bien.
00:03:05 Je reviens dans cinq minutes
00:03:10 C'est un ordre.
00:03:24 Gardien de merde !
00:03:31 Butch, 17 ans
00:03:42 Centre de détention juvénile
00:03:47 Déshabillez-vous et mettez vos affaires
00:03:52 Vous reprendrez vos chaussures après.
00:03:58 Secouez vos cheveux.
00:04:01 Bougez les doigts. Écartez les orteils.
00:04:05 Soufflez par le nez.
00:04:13 Retournez-vous.
00:04:19 Penchez-vous en avant.
00:04:23 Toussez.
00:04:26 Plus fort. Redressez-vous.
00:04:31 Retournez-vous.
00:04:35 Maintenant on va vous habiller, les gars.
00:04:37 Bienvenue au centre d'Enola Vale.
00:04:43 Si vous avez des problèmes
00:04:46 adressez-vous au surveillant
00:05:01 Ni armes, ni objets tranchants,
00:05:05 ni substances illégales,
00:05:08 et ni formation de bandes ne sont
00:05:22 - Encore en retard.
00:05:26 - Tu es en retard, c'est tout.
00:05:30 - Je viens de le faire.
00:05:34 Qu'est-ce que c'est que
00:05:39 Angel.
00:05:44 - Davis.
00:05:47 Remonte ton pantalon.
00:05:55 Butch.
00:06:01 Messieurs, prenez vos affaires.
00:06:19 - D'où vous venez ?
00:06:23 - Où vous allez ?
00:06:25 - Pourquoi t'es dans l'unité spéciale ?
00:06:30 - Qu'est-ce que t'as fait ?
00:06:31 C'est logique, t'as passé deux jours
00:06:37 Pourquoi tu l'emmerdes ?
00:06:41 - T'es son avocat ?
00:06:46 - Remontez le pantalon et circulez.
00:06:50 À la fin de la semaine, je veux plus
00:06:55 Circulez.
00:07:06 Butch, au fond à gauche.
00:07:11 Posez vos affaires et alignez-vous.
00:07:17 Écoutez. Personne ne s'intéresse ici
00:07:23 Le juge vous a infligé une peine, mais
00:07:28 Si vous montrez de la bonne volonté,
00:07:32 Je t'ennuie, chéri ?
00:07:36 - Non, monsieur.
00:07:38 Car j'ai lu ton dossier et c'est toi
00:07:43 Vous êtes au niveau 1. On évaluera si
00:07:50 Si vous atteignez le niveau 2,
00:07:55 Les tuteurs portent un pantalon noir
00:07:58 Ils ont reconnu leurs erreurs.
00:08:01 Ils ont prouvé qu'ils étaient prêts
00:08:07 avec les aptitudes nécessaires pour
00:08:11 Le tutorat donne beaucoup
00:08:14 Mais si vous faites des conneries
00:08:20 ou si vous essayez de vous évader...
00:08:23 c'est la tenue orange et un tour
00:08:29 Rendez votre séjour agréable
00:08:34 vos pairs et le personnel.
00:08:39 Déballez vos affaires.
00:08:49 - Attention, une marmite de merde chaude.
00:08:59 - Tu pourrais faire la vaisselle, taré.
00:09:24 Dépêche-toi. Avance.
00:09:34 La place est prise ?
00:09:46 Quelqu'un a été maladroit
00:09:50 Laisse tomber.
00:09:57 Si tu fais pas attention, ils s'arrêteront.
00:10:08 Aussi parce que j'ai le SIDA.
00:10:16 On sait tous pourquoi t'es là.
00:11:12 Tu l'aimes, celui-là, hein ?
00:11:15 Il est beau.
00:11:18 Pour toutes les vierges
00:11:44 - Tu chies et tu tires la chasse !
00:11:50 - Merde alors !
00:11:52 Viens le chercher toi-même.
00:11:56 Sale négro des prairies !
00:11:59 Sal, viens ici.
00:12:02 Du calme, messieurs. Sal, recouche-toi.
00:12:09 Bonne nuit, messieurs.
00:13:15 - Bonjour, Goodyear.
00:13:18 Pas de problèmes.
00:13:21 Ouvrez grille B2.
00:13:28 - Bonne journée.
00:13:44 Ouvrez dortoir A1.
00:13:51 Réveillez-vous !
00:13:57 Dépêchez-vous ! Vous avez deux minutes
00:14:04 Ceux qui sont prêts se mettent
00:14:08 Dépêchez-vous, les gars.
00:14:30 M. Angel Ortiz, prends ton seau
00:15:04 Salut.
00:15:08 - Ça va ?
00:15:11 Tu viens d'arriver ? Bien.
00:15:14 - Combien tu dois faire ?
00:15:17 - Trois seulement ?
00:15:20 Je viens de faire trois mois.
00:15:25 - Même au trou, tu piges ?
00:15:31 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:15:36 Je demandais seulement.
00:15:38 Pose pas de questions connes ici.
00:15:43 Bien, man.
00:15:45 - Tu cherches la bagarre ?
00:15:49 Tu cherches la bagarre ?
00:15:53 Je déconne.
00:15:57 Laisse tomber, man.
00:16:02 elles sont chiées.
00:16:07 - Au centre commercial.
00:16:09 - Combien elles coûtaient ?
00:16:13 - C'est un cadeau de ta mère ?
00:16:16 Non, man. Je les ai achetées.
00:16:20 Tu les as achetées ?
00:16:24 Tu fais du combien ? Du 43 ?
00:16:28 - Montre voir.
00:16:31 Qu'est-ce que tu dis ?
00:16:34 - Tu mens à mon pote ?
00:16:40 Allez, man. Déconne pas.
00:16:45 Elles sont trop, ces pompes.
00:16:48 Elles me vont bien, hein ?
00:16:51 - Elles sont trop, hein ? Ça me va ?
00:16:58 - Je peux la ravoir ?
00:17:01 - Montre l'autre.
00:17:06 - Je l'essaye. Elles sont super.
00:17:13 Je les essaye toutes les deux.
00:17:17 J'ai pas envie de les enlever.
00:17:23 Il y en a une paire pour toi, là.
00:17:27 On y va, les gars.
00:17:30 Connard de merde !
00:17:53 Réveille-toi !
00:18:18 Ho ! Ho !
00:18:22 Pédé !
00:18:28 Butch ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:18:51 Salut, Shadow.
00:19:42 Loony !
00:19:46 Debout, man. Debout.
00:20:05 Loony, toi le premier.
00:20:29 Qu'est-ce que tu fous ?
00:20:32 Ta gueule !
00:20:37 je te tue de mes propres mains.
00:21:07 C'est l'heure ! Mettez-vous au pied
00:21:29 - T'appelles ça faire un lit ?
00:21:37 - Qu'est-ce qui te prend, merde ?
00:21:44 Je vais le redéfaire ce soir.
00:21:47 Isolement cellulaire pendant le dîner.
00:21:51 Et maintenant fais ton lit correctement.
00:22:05 Redresse-toi, Frank.
00:22:17 Dépêchez-vous, les gars !
00:22:23 - Allez-y.
00:22:31 Ça a l'air de faire mal.
00:22:36 J'ai glissé.
00:22:42 J'ai l'air d'un con ?
00:22:47 Heureusement, on a des procédures.
00:22:53 Pour quoi faire ?
00:22:58 Dans le noir ?
00:23:01 Après quelques jours au trou,
00:23:06 Peut-être.
00:23:09 - Je peux y aller ?
00:23:19 Et ne glisse pas.
00:23:59 - Va te faire foutre, Banks !
00:24:05 Ouvrez grille B1.
00:24:31 Mettez-vous les uns à côté des autres.
00:24:49 Banks !
00:25:01 Alors, tu travailles bien ?
00:25:06 T'as peut-être un avenir
00:25:24 Max, au moins, fais semblant
00:25:40 Descends de là, Banks !
00:25:46 Déjeuner !
00:25:53 - Goodyear !
00:26:11 Assieds-toi droit.
00:26:15 Tu as été transféré à Enola Vale pour
00:26:21 Et 24 heures après, tu te réveilles
00:26:26 Je te demande encore une fois :
00:26:31 - J'ai glissé.
00:26:35 - Mais pour ta sécurité...
00:26:42 Mais si tu refuses de coopérer,
00:26:51 Emmène-le.
00:27:06 Entrez !
00:27:17 - Vite, Max. Je n'ai pas toute la journée.
00:27:25 C'est pour le test du SIDA ? Il est négatif.
00:27:34 Je suis amoureux d'une femme
00:27:41 Je ne peux pas t'aider.
00:27:45 J'ai tant de choses à lui dire.
00:27:52 Je lui ai écrit un poème.
00:27:57 Je peux vous le lire ?
00:28:02 Elle s'occupe des autres,
00:28:08 Elle écoute les autres pour ne pas
00:28:15 Dans un monde d'hommes,
00:28:18 Elle vieillit, mais elle n'a toujours
00:28:21 C'est clair, Max. J'ai du travail.
00:28:26 Je suis très offensé. Peut-être que
00:28:31 mais sur le plan créatif, nous, les
00:28:35 J'aimerais que vous ne
00:28:40 Bien.
00:28:44 Je rêve qu'elle est nue et qu'elle se
00:28:50 Ça suffit ! Sors d'ici immédiatement !
00:28:54 - Vous ne pigez pas.
00:28:58 Comme l'un de nous ne voit pas la valeur
00:29:13 Vous pouvez croire que ça parle de vous,
00:29:24 Au début que t'étais là,
00:29:28 Mais vu que tu caftes pas,
00:29:33 - Cool.
00:29:37 Qu'est-ce que t'as, man ?
00:29:43 Je dois me changer.
00:29:45 Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi t'as peur ?
00:29:51 - Non, j'ai pas peur.
00:29:57 Tout va bien.
00:30:01 Au fait, qu'est-ce que tu trafiques ?
00:30:05 - Non, des pilules et de la coke.
00:30:08 T'es dans la coke ? Tu l'aimes pure ?
00:30:15 - Si j'en avais, t'en sniferais ?
00:30:21 Loony, file un peu de la blanche.
00:30:27 Qu'est-ce que tu fous là ? On fait des
00:30:34 Beau lancer, sale pédale !
00:30:39 Tu te fous de ma gueule, Sal ?
00:30:44 Lèche-moi les couilles, pauv' con !
00:30:48 File-moi cette blanche, Loony.
00:30:54 J'en ai, t'inquiète pas.
00:31:01 C'est de la bonne.
00:31:05 Snife-moi ça. C'est bon.
00:31:12 Et alors ? Elle est bonne, hein ?
00:31:16 - C'est différent.
00:31:42 Du calme. Du calme.
00:31:46 T'inquiète. C'est rien.
00:31:51 T'es en plein trip. C'est bien.
00:31:59 C'est bon, hein ?
00:32:05 Laisse-toi aller. C'est bon, hein ?
00:32:10 Tu vas être bien. T'adores ça.
00:32:19 - Qu'est-ce que vous me faites ?
00:32:25 Un bon médicament.
00:32:32 - Regarde ça.
00:32:36 Te réveille pas. Endors-toi.
00:32:40 C'est ta mère et ta soeur sur la photo ?
00:32:45 Envoie-la-moi à la prochaine visite.
00:32:51 Ta mère était là à l'instant.
00:32:56 - Elle est partie très contente.
00:33:02 Elle était triste.
00:33:10 Mais elle m'a trouvé.
00:33:15 Elle me désire.
00:33:19 Ta mère m'aime.
00:33:24 Ta gueule, putain !
00:33:27 - Où elle est ?
00:34:02 Au secours !
00:34:08 Au secours !
00:34:13 - Debout.
00:34:15 Allez, debout. Allez !
00:34:19 Allez, viens.
00:34:36 Reste là.
00:34:51 Allez, bois.
00:35:21 Isolement. Ouvrez 7.
00:35:34 C'est pas une punition. C'est pour
00:37:14 Davis.
00:37:27 C'est bon.
00:37:41 Allez, Banks. Bonne nuit, messieurs.
00:38:29 Retournez au dortoir, lavez-vous
00:38:36 Allez.
00:39:15 Hé, pédé, renvoie la balle !
00:39:20 Je te parle, pédé !
00:39:27 - Va te faire foutre, man !
00:39:31 Tu veux que je te casse la gueule, pédé ?
00:39:35 Ton copain est là. Qu'est-ce...
00:39:45 Te mêle pas de ça. Où est Banks ?
00:39:48 - En haut.
00:40:13 Viens.
00:40:25 Fais le guet.
00:41:05 Davis !
00:41:09 Jette ça !
00:41:19 10-99, salle de récré. Qu'est-ce qui s'est
00:41:29 Qui t'a fait ça ?
00:41:36 - Qui t'a fait ça ?
00:41:46 C'est Sands.
00:41:49 10-66, toilettes dortoir A.
00:41:53 Mettez-vous au pied de votre lit.
00:41:59 Qu'est-ce que j'avais dit ? Je t'avais dit :
00:42:05 - De quoi tu parles ?
00:42:09 - Non.
00:42:14 T'es pas le premier non plus qui
00:42:18 - J'en doute pas.
00:42:26 - Il a rien fait. Relax.
00:42:30 - Recommence pas.
00:42:33 - Recommence pas.
00:42:39 Vas-y.
00:43:08 Mon chéri !
00:43:17 Ça va ?
00:43:21 - Ils t'embêtent encore ?
00:43:26 J'ai porté plainte contre le centre.
00:43:30 Pourquoi t'as fait ça, putain ?
00:43:34 L'oncle Conrad m'a mis en contact
00:43:41 - Quand est-ce qu'il peut venir te voir ?
00:43:48 - Je dois y aller, m'man.
00:43:58 Le chapeau.
00:44:24 Bien.
00:44:30 Tu manques à ta famille.
00:44:38 Tu dis toujours ça.
00:46:18 - C'est toi, Butch ?
00:46:22 Shadow veut te parler.
00:46:26 - De quoi ?
00:46:43 Harrel, tu ouvres la porte ?
00:46:54 Vous êtes tous là, bien. On va donner
00:47:05 Je commence.
00:47:10 Car ce matin je me suis mise en colère
00:47:16 - Butch ?
00:47:18 - Pourquoi ?
00:47:23 - Bien.
00:47:27 Tu veux dire pourquoi ?
00:47:33 - Non.
00:47:37 Il n'y a rien de positif ?
00:47:42 - Non.
00:47:47 Harrel, lis à haute voix de quoi
00:47:50 Évaluation et re... remédiation.
00:47:56 - Remédiation. Ta gueule, man.
00:48:01 Colère et agression.
00:48:07 Mais pas tout le monde sait la contrôler
00:48:13 La colère est bonne si on la contrôle,
00:48:20 Voyons ce qui nous met en colère.
00:48:26 - De pas coucher à côté de vous la nuit.
00:48:30 Comment un sale négro peut vouloir
00:48:33 - M'appelle pas négro !
00:48:38 - Frank, qu'est-ce qui te met en colère ?
00:48:44 Ils marchent lentement, ils suent,
00:48:51 Ils chient pendant une heure pendant que
00:48:57 - C'est virulent.
00:49:02 - Quoi ?
00:49:06 Voilà un bon exemple...
00:49:09 Chaque fois qu'on cause, tu me fais chier.
00:49:15 - Je vais te casser la gueule. Défie-moi.
00:49:20 - Tu fais rien.
00:49:26 - Ça suffit.
00:49:28 Frank, assieds-toi.
00:49:37 Vas-y, je suis prêt.
00:49:43 Salle A 23.
00:49:48 Je viens te voir après les visites, O.K. ?
00:50:07 - Je t'aurai !
00:50:20 J'y vais. Le gardien m'attend en-haut.
00:50:24 - Montre-moi la part de l'autre.
00:50:28 Donne-moi la part de l'autre.
00:50:36 - Shadow l'a payée.
00:50:40 - Le gardien m'attend.
00:50:45 Ça marche pas comme ça.
00:50:53 - J'aime pas les sournoiseries.
00:50:59 Je l'encule, ton système.
00:51:27 Arrête ta merde ! Ou bien dis-nous
00:51:32 T'as tout foutu en l'air.
00:51:36 Raconte-nous une histoire de meufs, B.
00:51:43 - O.K.
00:51:45 Je dors chez ma nana.
00:51:48 Elle a ses ragnagnas et veut pioncer.
00:51:54 Nique-la, man ! Nique-la !
00:51:59 Alors je descends au salon
00:52:04 Je m'assois, je mets la télé
00:52:13 La porte de devant s'ouvre
00:52:18 Sa mère. Je pense qu'elle va me foutre
00:52:24 Elle enlève sa veste. Elle porte une robe
00:52:29 Elle vient s'asseoir à côté de moi.
00:52:33 Je sais pas quoi dire.
00:52:37 Je vois du coin de l'oeil qu'elle
00:52:42 Je peux en avoir une taffe ?
00:52:45 Bien sûr ! Je la regarde fumer.
00:52:50 Elle met du rouge à lèvres sur le filtre
00:52:56 Je regarde la télé, mais quand elle me
00:53:02 En rien de temps, elle se penche
00:53:08 Elle se redresse et dit :
00:53:11 Je vais me coucher.
00:53:14 Avant d'arriver à la porte, elle se
00:53:19 Elle veut une bite !
00:53:25 Qu'est-ce que vous auriez fait ?
00:53:30 Je monte l'escalier discrètement
00:53:36 Très lentement. Elle m'entend pas.
00:53:39 J'entre. Elle est en train de se coiffer
00:53:43 Elle est très sensuelle et très sexy.
00:53:51 Tu m'aides avec ma fermeture éclair ?
00:53:58 Maman est vicieuse !
00:54:03 Je suis derrière elle et j'ouvre sa robe.
00:54:08 Elle se penche en avant pour pouvoir
00:54:13 Résultat, elle frotte son con
00:54:18 Je sais pas ce qui me prend, mais
00:54:23 Couche-toi et écarte les cuisses.
00:54:26 "Qu'est-ce que tu dis ?" Elle me saisit
00:54:32 me saute dessus et se met
00:55:01 Bonjour, mesdames !
00:55:12 Montrez-moi votre esprit d'équipe.
00:55:16 Formez deux équipes.
00:55:40 Et je veux plus de ces conneries
00:55:45 Pas de négros, pas de négros blancs !
00:55:50 Vous êtes des chiens errants
00:55:54 Vous puez tous pareil !
00:56:01 Marque de sueur, de ce côté !
00:56:05 Qui veut un autre coup de pied au cul ?
00:56:16 Mes règles sont simples.
00:56:20 Esquivez-le, attrapez-le. Si vous marchez
00:56:30 À vos marques, prêts...
00:56:49 T'es éliminé, le gros !
00:56:52 T'es éliminé !
00:57:01 Sortez toute votre agressivité.
00:57:08 Allez-y !
00:57:22 Marque de sueur ! Marque de sueur !
00:57:51 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:57:56 Angel, ton père est venu aujourd'hui ?
00:58:03 - Je t'égorge si tu fais ça.
00:58:08 - Elle est mignonne ?
00:58:12 - Tu sais pas si elle est tentante ?
00:58:17 Tu voudrais la niquer si
00:58:23 - T'es con ou quoi ?
00:58:27 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:32 Merde !
00:58:36 M'embrasse pas, sale pédé !
00:58:42 Et si on parlait de ta mère ?
00:58:45 Ma mère est une salope.
00:58:50 Et si tu déménages,
00:58:55 - Dans le cul de ta mère.
00:59:00 - Et qu'est-ce que tu feras ?
00:59:04 Le cirque ? Moi aussi.
00:59:08 C'est pas drôle. Je rigole pas.
00:59:11 Mon père était dans un cirque.
00:59:17 Il jonglait avec des tronçonneuses.
00:59:20 Mais il en a laissé tomber une.
00:59:34 Les gardiens !
00:59:42 - Qu'est-ce que vous faites ?
00:59:46 Vous n'avez même pas commencé.
00:59:52 Butch, suis-moi.
01:00:34 Assieds-toi.
01:00:39 - Quels sont tes projets ?
01:00:43 Après cette incarcération.
01:00:48 - Je veux aller dans une école de cirque.
01:00:54 Pas du tout.
01:00:57 Une enquête a été faite sur l'officier
01:01:03 Plus de dix tuteurs légaux disent
01:01:10 - C'était de la légitime défense, je suppose.
01:01:18 J'ai bien étudié ton dossier.
01:01:21 Sans cet incident avec le gardien,
01:01:27 Si tu te conduis mal dans les quinze jours
01:01:33 Quatre ans dans une institution pour
01:01:38 Maintenant que tu es au courant,
01:01:44 pour faire les bons choix. Ici dedans,
01:01:50 Dans une école de cirque, j'espère.
01:01:55 J'ai raison ?
01:01:59 Oui, monsieur. Merci.
01:02:02 Bien. Tu peux y aller.
01:02:25 - Pas si vite. Tu vas avoir une indigestion.
01:02:30 Si. Je garde le meilleur pour la fin.
01:02:34 Pourquoi ?
01:02:37 La bouffe, c'est un rituel.
01:02:40 Une entrée. Je renifle l'odeur de ses
01:02:47 Je lui mordille le lobe de l'oreille.
01:02:51 - Attaque illico le plat de résistance.
01:02:55 T'éjacules, elle rebondit,
01:02:59 ou tu fais ce que tu veux
01:03:03 T'es une vraie bête. Tu me dégoûtes.
01:03:09 lui lécher chacune de ses vertèbres
01:03:16 - Je prends le temps.
01:03:19 qu'elle dort à moitié quand
01:03:23 C'est comme ta bouffe qui refroidit.
01:03:25 Et toi, tu goûtes même pas, t'engloutis
01:03:30 Allons ! Ce sont les femmes !
01:03:38 - Ce sont mes protéines !
01:03:42 J'en veux plus, c'est dégueulasse.
01:03:45 Rebond ! Super, non ?
01:03:51 - Arrête.
01:03:54 Tu sais de quand datent ces épinards ?
01:03:58 - Bien joué.
01:04:02 Bien fait !
01:04:05 - T'aimes ça ?
01:04:35 Regardez-moi ça.
01:04:39 Vous avez vu quelqu'un ?
01:04:43 Quelqu'un a vu ce qui se passait ?
01:04:49 Donc personne n'a rien vu ?
01:04:52 C'est simple, c'est la faute
01:04:57 Greaves, t'as trouvé quelque chose ?
01:05:03 On n'a encore rien trouvé.
01:05:12 Entrez, rangez le bazar
01:05:16 On éteint la lumière dans cinq minutes.
01:05:30 Désolé. Je te rappelle.
01:05:35 Ils sont si choqués qu'ils ne feront
01:05:39 - Espérons.
01:05:45 - Hors de question.
01:05:49 Cinq incidents en une semaine.
01:05:53 - Des gens arrivent en avion...
01:06:01 - C'est l'anniversaire de ma gosse.
01:06:36 Taillader le dealer, c'était dégueulasse !
01:06:41 Recommence jamais.
01:06:57 J'avais demandé un congé
01:07:04 Je pense parfois que tu ne sais pas
01:07:09 Un instant.
01:07:11 Qu'est-ce que vous regardez ?
01:07:16 Je peux pas parler maintenant.
01:07:18 C'est sa meuf qui porte la culotte.
01:07:23 Mes nanas me parleraient
01:07:27 - T'as pas de nana.
01:07:32 Tu gâches aussi l'anniversaire de Grace
01:07:38 Nomme m'en une.
01:07:40 Toutes ? Ça me prendrait
01:07:44 - Une seule, ça suffit.
01:07:48 C'est parce que t'as personne.
01:07:50 Je t'en nomme une,
01:07:55 - Un seul nom.
01:07:58 - Je dirai rien à personne.
01:08:06 La pute ! Je savais qu'il y avait un truc.
01:08:11 - Elle aime pas qu'on lui mordille l'oreille.
01:08:16 Du calme. On l'a fait qu'une fois.
01:08:19 J'ai dû te faire le boulot une fois.
01:08:25 Comment elle est, à poil ?
01:08:29 Ses nichons sont parfaits, 36 D.
01:08:33 Elle a de solides poignées d'amour
01:08:37 Quand tu la prends, ça tape
01:08:42 - Et ses lèvres ?
01:08:46 Avec une grosse touffe. J'ai dû me tailler
01:08:51 Mais j'ai trouvé. Magnifique !
01:08:59 C'était sûrement à peu près ça.
01:09:05 C'est elle, man ! Tout à fait !
01:09:09 Va te faire foutre aussi, Melissa !
01:09:13 Elle est mouillée, cette chatte ?
01:09:16 Qu'est-ce que vous faites ?
01:09:24 Qui a dessiné ça ?
01:09:28 Qui a dessiné ça ?
01:09:34 - Moi.
01:09:37 - Ferme-la !
01:09:42 Alors c'est toi.
01:09:47 - On va regarder ton travail.
01:09:50 - Lâche-le ! Qu'est-ce que tu fais ?
01:10:04 Angel. Debout, man.
01:10:09 Angel, debout.
01:10:21 Qu'est-ce que t'as foutu, hein ?
01:10:26 - Qu'est-ce que t'as foutu ?
01:10:31 Qu'est-ce qui s'est passé, Goodyear ?
01:10:35 - Dis-lui !
01:10:38 - Sur le ventre !
01:10:41 Qu'est-ce que tu fous ?
01:10:44 Pédé, dis-lui ce qui s'est passé !
01:10:48 Tu devrais appeler le syndicat.
01:10:50 - Il faisait rien !
01:10:55 Dis-lui ce qui s'est passé !
01:11:26 - Ça va ?
01:11:41 Arrêtez ça ! Du calme !
01:11:56 Hôpital Saint-Patrick's.
01:12:03 Merci de votre patience.
01:12:14 Foutez le camp.
01:12:40 - Allô ?
01:12:42 J'appelle du centre de détention
01:12:45 Un de nos jeunes a été conduit
01:12:51 - Hélas, nous devons vous informer...
01:12:54 que le jeune est mort il y a deux heures.
01:13:21 - Qu'est-ce que tu fous ?
01:13:51 Isolement cellulaire.
01:13:55 Ouvrez cellule 9.
01:15:16 Butch !
01:15:26 - Comment va Angel ?
01:15:30 - Je suis content que tu sois revenu.
01:15:34 J'ai... Attends.
01:16:29 - Qui a sonné ?
01:16:34 Va te coucher.
01:16:37 Je dois téléphoner. Je peux téléphoner ?
01:16:42 Du calme. Il arrive.
01:16:50 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:16:53 - C'est impossible.
01:16:56 C'est impossible.
01:17:00 - Tout de suite.
01:17:04 Il est 3 heures du matin.
01:17:07 Je dois parler à ma mère.
01:17:10 Va dormir.
01:17:14 O.K. ? Va te coucher. Bonne nuit.
01:19:01 Ouvrez B2.
01:19:27 Ouvrez dortoir A1.
01:20:33 Grève de la faim.
01:20:52 Mort.
01:20:57 - Mort.
01:20:59 - Mort.
01:21:09 - Ferme ta gueule, Frank.
01:21:20 Ferme immédiatement ta gueule, Frank.
01:21:23 Envoie une unité anti-émeutes.
01:22:37 Sale connard !
01:23:03 Qu'est-ce que tu fous, man ?
01:23:18 Ici, Sands. Ferme tout !
01:23:21 Neutralise ça en cinq minutes !
01:23:24 - Sands, c'est pas nécessaire.
01:24:51 Tirons-nous !
01:25:03 Butch, suis-moi !
01:25:18 - Butch !
01:25:23 Tirons-nous, man.
01:26:25 Non ! Non ! Merde !
01:26:29 Non ! Merde !