|
Dom zly The Dark House
|
| 00:02:05 |
February 1982 |
| 00:02:16 |
The Dark House |
| 00:02:19 |
My name is Edward Srodon. |
| 00:02:21 |
I was born in Rzeszów, |
| 00:02:23 |
in 1938, |
| 00:02:25 |
on June 2nd. |
| 00:02:27 |
I am 44. |
| 00:02:36 |
For 9 years I was working at State Farm |
| 00:02:40 |
Good specialization. |
| 00:02:42 |
Graduate of a vocational high-school. |
| 00:02:52 |
I can say that I was happy. |
| 00:03:00 |
Grazyna, my wife, |
| 00:03:06 |
I proposed after 2 months. |
| 00:03:21 |
Good marriage, |
| 00:03:25 |
Wife's strong retroflexion... |
| 00:03:30 |
Cause with the girls you never, |
| 00:03:33 |
if it's going great, |
| 00:04:04 |
You know what? Rakoski was |
| 00:04:07 |
and water got into his rubber boots. |
| 00:04:11 |
And he ended up in intensive care... |
| 00:04:22 |
Grazyna? |
| 00:04:28 |
Grazyna. |
| 00:04:41 |
Do you hear me? |
| 00:04:56 |
Mundek! |
| 00:04:58 |
Come here, quick! |
| 00:05:00 |
She fell down. |
| 00:05:02 |
Mother of God! |
| 00:05:05 |
Save her! |
| 00:05:08 |
But what? |
| 00:05:12 |
Mrs. Grazyna! |
| 00:05:16 |
Do something! |
| 00:05:23 |
Jesus. She's not breathing. |
| 00:05:28 |
Reanimate her, damn it! |
| 00:05:32 |
Save her! |
| 00:05:50 |
Grazyna! |
| 00:05:52 |
She's not breathing... |
| 00:05:54 |
Move it! Grazyna. |
| 00:05:55 |
Grazyna, wake up! |
| 00:05:59 |
Wake up! |
| 00:06:01 |
Fuck! |
| 00:06:05 |
Scram! |
| 00:06:09 |
Grazyna!!! Fuck! |
| 00:06:14 |
Fuck. |
| 00:07:08 |
Cerebral hemorrhage... |
| 00:07:12 |
It was hard to pull oneself together. |
| 00:07:15 |
Emptiness. |
| 00:07:46 |
My job in Mosty went down the drain. |
| 00:07:52 |
Our common things. |
| 00:07:55 |
Time was passing by. |
| 00:07:58 |
I hit the bottom. |
| 00:08:02 |
Mr. Srodon, wait. |
| 00:08:09 |
I wanted to get away, or to flee, |
| 00:08:13 |
I sent out offers. |
| 00:08:17 |
Get in the line! |
| 00:08:19 |
I chose the Krosno voivodship. |
| 00:08:25 |
Nothing special, the location mattered. |
| 00:08:28 |
You couldn't get further away. |
| 00:08:33 |
I sold everything |
| 00:08:35 |
and got the insurance money |
| 00:08:41 |
Not much, but I was to earn the rest. |
| 00:08:45 |
I am still young, I thought. |
| 00:08:47 |
I'll find myself a woman, |
| 00:08:51 |
Or a daughter. |
| 00:09:46 |
October 1978 |
| 00:11:20 |
Wozniak fucked up, thought it was past |
| 00:11:29 |
Why are you dragging him |
| 00:11:32 |
I was ordered to take him. |
| 00:11:48 |
- And why technical department? |
| 00:11:51 |
and neighbors know she works in militia, |
| 00:11:55 |
And here Banas can drive her |
| 00:12:01 |
Good morning Lieutenant! |
| 00:12:03 |
Ok., ok., |
| 00:12:06 |
Besides Jasiak has the camera, so |
| 00:12:52 |
Hallo! |
| 00:12:57 |
Hallo, Miss... |
| 00:13:22 |
Who are you...? |
| 00:13:24 |
Who, who? The dog bit me. |
| 00:13:38 |
Says Blackie chomped him. |
| 00:13:44 |
That's what he is for. |
| 00:13:49 |
Probably was just teasing. |
| 00:13:51 |
Should be cleaned for disinfection, |
| 00:14:17 |
And once I've smuggled a jar |
| 00:14:21 |
I bought eggs at 50 pfennig a piece. |
| 00:14:26 |
And then I smeared those German eggs |
| 00:14:31 |
and sold them at the double price, |
| 00:14:38 |
straight from the Polish farm. |
| 00:14:59 |
Swedish... |
| 00:15:09 |
Got it from a sailor, whom I helped |
| 00:15:19 |
Mr. Edek is traveling for 2 days. |
| 00:15:23 |
He's on the way to the state farm. |
| 00:15:35 |
Last year when the inspection arrived |
| 00:15:38 |
they couldn't trace down |
| 00:15:41 |
That's how much they were able |
| 00:15:44 |
Or tractors. |
| 00:15:47 |
They are allowed to purchase |
| 00:15:52 |
Directly, I mean... |
| 00:15:54 |
Tell him about the zootechnician. |
| 00:15:58 |
There was one, |
| 00:16:01 |
Went to church, |
| 00:16:04 |
Wrote complaints to the authorities. |
| 00:16:08 |
At the farm they said |
| 00:16:11 |
True, he liked the drink. |
| 00:16:16 |
- But there is big money at stake here! |
| 00:16:19 |
Probably soon you'll have in the papers |
| 00:16:24 |
or drowned in the San river. |
| 00:16:28 |
because they are looking |
| 00:16:32 |
- Why are you staring like this? |
| 00:16:43 |
It's me. I am a zootechnician. |
| 00:16:57 |
Fuck, no doubles, no work. |
| 00:17:00 |
Sir, yesterday I've sung the Soviet |
| 00:17:06 |
That's a joke? |
| 00:17:07 |
No. And I pissed on the table. |
| 00:17:14 |
While singing? |
| 00:17:15 |
I don't know. |
| 00:17:19 |
Jasiak, |
| 00:17:23 |
I just saved your ass in Przemysl. |
| 00:17:28 |
Were you in uniforms? |
| 00:17:29 |
- No, plain clothes. |
| 00:18:01 |
This is exactly where |
| 00:18:05 |
I first saw Bozena Dziabas. |
| 00:18:13 |
You're experimenting with camera, |
| 00:18:19 |
I'll file a memo stating negligence. |
| 00:18:24 |
This is my official order. |
| 00:18:27 |
And anyone who refuses |
| 00:18:29 |
being an employee |
| 00:18:33 |
is liable to penalty |
| 00:18:46 |
Take the prosecutor to the van. |
| 00:18:53 |
Sorry... |
| 00:18:55 |
Happens often here... |
| 00:18:58 |
Have you found it? |
| 00:18:59 |
Candles, but no fuses. |
| 00:19:05 |
- Wire can fix it. I'll do it. |
| 00:19:10 |
Give us a light. |
| 00:19:11 |
Quiet, Blackie! |
| 00:19:15 |
Lightings make him mad. |
| 00:19:18 |
Fuck! Fucking Hell! |
| 00:19:22 |
Are you keeping a bike in the house? |
| 00:19:25 |
- Were they keeping a bike in a house? |
| 00:19:29 |
It's Janek's, my son's. |
| 00:19:33 |
Can get wet outside. |
| 00:19:37 |
so he brought it in. |
| 00:19:45 |
God damn it! |
| 00:19:54 |
This one should work. |
| 00:20:13 |
So, a son in the farm |
| 00:20:16 |
Janek? A bright kid. |
| 00:20:22 |
All A's and B's at school. |
| 00:20:25 |
Graduated from the technical |
| 00:20:28 |
Can fix everything at home. |
| 00:20:30 |
Depends on when. |
| 00:20:34 |
He can assemble such a bike |
| 00:20:39 |
Good with mechanics. |
| 00:20:41 |
"On July 14th '78 Madecki Thaddeus, |
| 00:20:48 |
reported his WSK motorcycle stolen, |
| 00:20:52 |
KSL 0450, paint color: red." |
| 00:20:56 |
He said, that if we don't buy him |
| 00:21:01 |
he'll leave the farm... |
| 00:21:06 |
- It's hard for me to believe. |
| 00:21:09 |
This... |
| 00:21:12 |
What you said |
| 00:21:16 |
Believe it or not, your choice... |
| 00:21:19 |
Shut up, you stinker! |
| 00:21:27 |
This is not America, |
| 00:21:38 |
One more? |
| 00:21:41 |
...high quality derma |
| 00:21:46 |
Brown or black. |
| 00:21:48 |
A modern car. |
| 00:21:51 |
Zero to a hundred |
| 00:21:55 |
And practical, for the whole family. |
| 00:21:58 |
Chassis, ideal for our roads... |
| 00:22:07 |
Chicken soup in an hour. |
| 00:22:09 |
It's unhealthy to drink without a snack. |
| 00:22:15 |
Our supplies buyer in Mosty |
| 00:22:18 |
All defects were quickly fixed |
| 00:22:22 |
That it's fuel efficient. |
| 00:22:28 |
Parson has special contacts |
| 00:22:34 |
Only the money... |
| 00:22:42 |
Boy's restless... |
| 00:22:48 |
They want to have fun, |
| 00:22:51 |
Give her a ride. |
| 00:22:54 |
Screw her. |
| 00:22:57 |
He went to party |
| 00:23:01 |
Today he didn't come back too. |
| 00:23:04 |
And if you try to tell him |
| 00:23:07 |
No use talking. |
| 00:23:14 |
Cheers. |
| 00:23:48 |
I need to the can. |
| 00:23:54 |
What's going on? |
| 00:23:57 |
Did you go to the proctologist? |
| 00:23:59 |
No. |
| 00:24:02 |
Why? |
| 00:24:05 |
Doesn't sound good. |
| 00:24:16 |
- It isn't black. |
| 00:24:21 |
Hush! |
| 00:24:23 |
Fox! |
| 00:24:25 |
Have you seen it? |
| 00:24:28 |
A Fox got inside. |
| 00:24:30 |
Killed 3 of my hens already. |
| 00:24:32 |
Takes advantage of the rain, |
| 00:24:34 |
Run to the front! |
| 00:24:37 |
On my mark, |
| 00:24:41 |
And shout as loud as possible. |
| 00:24:44 |
He'll come out through the hole |
| 00:24:47 |
and I'll smack the rascal... |
| 00:24:56 |
Now! |
| 00:24:57 |
Yell! |
| 00:25:10 |
Scrams to the woods! |
| 00:25:20 |
Are you all right? |
| 00:25:40 |
Did they give you passports? |
| 00:25:45 |
It's being arranged. |
| 00:25:51 |
And the clinic? |
| 00:25:52 |
They're holding a place for us. |
| 00:25:55 |
But each day of delay |
| 00:25:59 |
Halinka is pissed. |
| 00:26:15 |
It must be nerves |
| 00:26:37 |
Mrs. Pokrywka and her son. |
| 00:26:40 |
They agreed to be doubles... |
| 00:26:42 |
And some tins. |
| 00:26:47 |
Good work, Banas. |
| 00:26:51 |
- Got it? |
| 00:26:53 |
Just tell me, if you got |
| 00:26:55 |
No, cause I did better... |
| 00:27:05 |
See? |
| 00:27:48 |
Stec, Lieutenant. |
| 00:28:25 |
Clear the vodka. |
| 00:28:33 |
No talking on the radio. |
| 00:28:43 |
Prosecutor fell on his face in the snow, |
| 00:29:05 |
Get in, it's bloody windy. |
| 00:29:13 |
- A drink? |
| 00:29:23 |
I've heard you used to sport that. |
| 00:29:28 |
Not anymore. |
| 00:29:32 |
It seems you don't belong anywhere. |
| 00:29:34 |
I'm not interested in politics. |
| 00:29:38 |
Nowadays it's hard to set things apart. |
| 00:29:41 |
For example, your suspect. |
| 00:29:46 |
Srodon. Criminal case. |
| 00:29:49 |
Criminal...? |
| 00:29:52 |
You'll get him sentenced, |
| 00:30:00 |
We've got a directive to mix |
| 00:30:05 |
Thus we'll smear the image |
| 00:30:08 |
and we'll get rid of the element. |
| 00:30:10 |
And your Srodon |
| 00:30:21 |
In '76 he was setting fire |
| 00:30:31 |
This one I can leave you. |
| 00:30:35 |
I have a private request. |
| 00:30:38 |
I went through protocols |
| 00:30:41 |
Should he be deposing something |
| 00:30:45 |
sugar plant, wipe it out. |
| 00:30:47 |
Ignore it. |
| 00:30:48 |
It has nothing to do with your case, |
| 00:30:55 |
Economic offences are the area |
| 00:30:58 |
No, you'll have to do it yourself, |
| 00:31:01 |
because apparently vodka |
| 00:31:04 |
And, of course, keep it confidential. |
| 00:31:07 |
As I shall this picture. |
| 00:31:18 |
Why are you so tense? |
| 00:31:21 |
I'll play you some music. |
| 00:31:23 |
We confiscated it from one lad |
| 00:31:37 |
How to become perfect, |
| 00:31:42 |
How to achieve your goal |
| 00:31:48 |
Ask the militiaman |
| 00:31:50 |
Ask the militiaman. |
| 00:31:55 |
He'll point you the right direction! |
| 00:31:59 |
Poor quality, isn't it? |
| 00:32:06 |
As we are talking music and militia, |
| 00:32:09 |
let's discuss yesterday's incident |
| 00:32:14 |
There was a delegation from Leningrad |
| 00:32:19 |
They've reported. |
| 00:32:23 |
Phone calls from the Ministry |
| 00:32:26 |
the Party Committee buzzing |
| 00:32:31 |
That they were offending |
| 00:32:34 |
It was just an accident. |
| 00:32:37 |
This Jasiak is already gone! |
| 00:32:40 |
The only question is, |
| 00:32:43 |
whether you'll file a memo |
| 00:32:47 |
or you are stupid enough, |
| 00:32:49 |
to force me to do it |
| 00:32:55 |
I'll also need a list of those |
| 00:32:58 |
I'll collect it |
| 00:33:03 |
And I know how to be grateful |
| 00:33:08 |
What would you say |
| 00:33:13 |
a Polonez car, |
| 00:33:15 |
and in the future continuing |
| 00:33:20 |
Because Rzeszow seems too small for you. |
| 00:33:45 |
What did he want? |
| 00:33:50 |
Radom, '76. |
| 00:34:01 |
And this took you so long to discuss? |
| 00:34:05 |
Damn, we'll be fucking with this case |
| 00:34:09 |
But why, is he political? |
| 00:34:15 |
Maybe yes, maybe no. |
| 00:34:20 |
Banas give me the keys. |
| 00:34:25 |
Drink what you have to drink, |
| 00:34:29 |
- Lisowski! You're in charge. |
| 00:34:34 |
From the top rank down! |
| 00:34:46 |
Somebody took our picture. |
| 00:34:50 |
In the hotel, in Jastarnia. |
| 00:35:07 |
Get inside. |
| 00:35:17 |
Militia from Sanok arrived. |
| 00:35:20 |
They started looking |
| 00:35:25 |
for an arsonist in the village. |
| 00:35:29 |
They've found some evidence |
| 00:35:33 |
But no one was caught red-handed. |
| 00:35:41 |
So they went away |
| 00:35:44 |
2 more barns burned down. |
| 00:35:51 |
Thus we called up |
| 00:35:54 |
and agreed with Madecki, |
| 00:35:57 |
to patrol at nights. Because all |
| 00:36:02 |
The Militia was snooping around again. |
| 00:36:08 |
because he had no alibi for one night. |
| 00:36:15 |
But everything was |
| 00:36:23 |
And on the following night |
| 00:36:28 |
We ran with Janek |
| 00:36:34 |
Madecki sees the wind's pushing flames |
| 00:36:37 |
He orders to call in reinforcements, |
| 00:36:44 |
Janek went to make a call. |
| 00:36:55 |
There are 3 phones in the village. |
| 00:36:59 |
in the state farm |
| 00:37:01 |
and at Madecki's, |
| 00:37:18 |
Stop it! |
| 00:37:31 |
- Why this stench of petrol? |
| 00:37:35 |
And he draws a knife |
| 00:37:41 |
- And it turned out to be what? |
| 00:37:45 |
Blacharz was setting sheds on fire. |
| 00:37:47 |
Madecki was out to quench them, and at |
| 00:37:53 |
Yeah, extinguishing a barn |
| 00:38:09 |
Fiery love affair, |
| 00:38:13 |
- And what happened with this Blacharz? |
| 00:38:17 |
In the nearby jail. |
| 00:38:20 |
They say, he's got a walleye. |
| 00:38:25 |
And a huge chunk of forest |
| 00:38:29 |
because Janek smashed the phone. |
| 00:38:33 |
Such a scheme, Mr. Dziabas, |
| 00:38:41 |
Why are we so formal? |
| 00:38:45 |
I'm older so I should propose. |
| 00:39:00 |
- Zdzisiek. |
| 00:39:25 |
- Good morning. |
| 00:39:30 |
Who ever will talk to me, |
| 00:39:34 |
About the state farm. |
| 00:39:37 |
And the zootechnician who disappeared. |
| 00:39:43 |
Anyone knows who I am taking about? |
| 00:39:56 |
Militia issue? |
| 00:40:00 |
That was, when they elected the pope. |
| 00:40:06 |
Will do? |
| 00:40:08 |
No... It was earlier. The pope |
| 00:40:12 |
You've introduced Martial Law, |
| 00:40:15 |
Booze sold from 1.00 pm and smokes |
| 00:40:19 |
Jan Stec. Sung so nicely at church. |
| 00:40:25 |
Yeah, religious, he was. |
| 00:40:27 |
Only didn't like beer. |
| 00:40:30 |
Once he shit in the milk can. |
| 00:40:35 |
- He didn't drink with us. |
| 00:40:37 |
With the priest he was up |
| 00:40:40 |
- Quiet, you pervert. |
| 00:40:44 |
Fuck, give us the whole bag! They have |
| 00:40:47 |
Solidarity! |
| 00:42:42 |
...Satan can use to his ends... |
| 00:42:47 |
Because, nuclear holocaust... |
| 00:42:52 |
Aren't nuclear |
| 00:42:55 |
And the totalitarian |
| 00:43:03 |
I am not interested in politics. |
| 00:43:15 |
I'd like to talk about |
| 00:43:19 |
Jan Stec. |
| 00:43:24 |
...so one must think of something |
| 00:43:28 |
to quench this seasonal demand. |
| 00:43:34 |
What other problems are there |
| 00:43:38 |
It seems we have only |
| 00:43:42 |
I'm impressed, as you must have made |
| 00:43:46 |
because you hit the bull's eye |
| 00:43:51 |
One has to say that today |
| 00:43:55 |
we generally can offer an umbrella. |
| 00:43:59 |
Of course, you would be thinking about |
| 00:44:03 |
A coat, shoes, rubber boots. |
| 00:44:05 |
I have to admit that the first issue |
| 00:44:09 |
is the problem of a coat or a cape. |
| 00:44:13 |
The first clothing of such a type |
| 00:44:21 |
Thank you. Delicious. Haven't tasted |
| 00:44:25 |
Nothing special, quickly made. |
| 00:44:30 |
You have asked a very |
| 00:44:34 |
The matter is, that for the longer |
| 00:44:42 |
Sorry. |
| 00:44:43 |
...the industrial offer |
| 00:44:50 |
It was delicious. I am full. |
| 00:44:54 |
It's a very hospitable home here, |
| 00:44:58 |
but I should be on my way. |
| 00:45:01 |
Really, I have to be going. |
| 00:45:08 |
Are you uncomfortable here, Edek? |
| 00:45:12 |
No, quiet opposite. |
| 00:45:14 |
At 4 there is nobody in the farm, |
| 00:45:17 |
Bozena will tell you. |
| 00:45:24 |
Besides, do they know |
| 00:45:29 |
No. All they know is that |
| 00:45:33 |
See? You can sleep here. |
| 00:45:37 |
Janek won't come back tonight. |
| 00:45:41 |
It's true. Everything's closed down |
| 00:45:44 |
We'll have a drink, and in the morning, |
| 00:45:49 |
I'm causing a trouble. |
| 00:45:52 |
Cut the crap. Let's drink. |
| 00:46:07 |
Make us a coffee. |
| 00:46:10 |
And switch to Bratislava. |
| 00:46:12 |
All this politics |
| 00:46:27 |
Dear friends. |
| 00:46:32 |
I'll make the bed at Janek's. |
| 00:46:33 |
...an amazing new car. |
| 00:46:37 |
Look Edek! We were just talking... |
| 00:46:40 |
In czesky television! |
| 00:46:55 |
Jan had stolen invoices, reports |
| 00:46:59 |
from the state farm and |
| 00:47:04 |
I know, a wrong deed, |
| 00:47:06 |
but for noble reasons. |
| 00:47:09 |
He wanted to stop emblazonments. |
| 00:47:12 |
In the paper they wrote he was driving |
| 00:47:17 |
But he didn't have driving license. |
| 00:47:21 |
Dead on the spot. |
| 00:47:25 |
Here they report he spent the night |
| 00:47:29 |
this is her nickname and initials. |
| 00:47:32 |
Probably you can trace her down. |
| 00:47:35 |
She informed how much they drank |
| 00:47:39 |
You know... |
| 00:47:41 |
But Jan was a homosexual and suffered |
| 00:47:52 |
One more thing... |
| 00:47:54 |
Quiet recently, a Solidarity activist, |
| 00:47:58 |
Maybe a coincidence, |
| 00:48:06 |
I am happy to dispose off |
| 00:48:09 |
Of course I shall renounce |
| 00:49:18 |
So, Zdzislaw, you're saying |
| 00:49:23 |
Tomorrow you'll see for yourself, |
| 00:49:26 |
and know more than we do... |
| 00:49:31 |
Have to go out for a moment. |
| 00:49:35 |
Fresh air will do me good. |
| 00:49:39 |
And I need to put out the snare |
| 00:49:43 |
While I'm still sober. |
| 00:49:47 |
Shall I go with you? |
| 00:49:50 |
No. Drink the coffee. |
| 00:49:54 |
She'll make us a strong one. |
| 00:49:59 |
I'll get the fucker. |
| 00:50:04 |
Excuse me. |
| 00:51:14 |
What's going on? |
| 00:51:15 |
She might have a crevice, |
| 00:51:19 |
Everything's all right. |
| 00:51:22 |
Fuck, all right. |
| 00:51:24 |
Bloody hell. What did you do |
| 00:51:26 |
Take her to the hospital. |
| 00:51:28 |
- There's no need. |
| 00:51:31 |
Why are you making all this fuss? |
| 00:51:35 |
He hit you? |
| 00:51:38 |
The nearest hospital is in Krosno. |
| 00:51:41 |
- Where's Lisowski? |
| 00:51:56 |
Lisowski... Lieutenant got boozed up |
| 00:52:00 |
that he'll do a blood test |
| 00:52:04 |
- He hit her? - But just once. |
| 00:52:07 |
Only the keys were inside |
| 00:52:09 |
- Where to? |
| 00:52:11 |
The Prosecutor woke up earlier, |
| 00:52:15 |
Now he's conducting the investigation. |
| 00:52:17 |
Petrycki, you were in the traffic |
| 00:52:21 |
Yeah. |
| 00:52:23 |
The curve near Nisko. |
| 00:52:28 |
It's a private question. |
| 00:52:35 |
Once a certain Major hit a truck. |
| 00:52:38 |
They say, |
| 00:52:44 |
Petrycki, |
| 00:52:46 |
- go see the dentist. |
| 00:52:50 |
- So, how much have you drank? A lot? |
| 00:52:54 |
But precisely? |
| 00:52:58 |
I am talking grams. |
| 00:53:04 |
There you are finally. |
| 00:53:08 |
So...? |
| 00:53:09 |
We were into third bottle by then. |
| 00:53:11 |
Me and Dziabas, |
| 00:53:14 |
And she was just sipping. |
| 00:53:17 |
Have you been convicted |
| 00:53:25 |
Give me that. |
| 00:53:33 |
You read it. |
| 00:53:37 |
"Mosty, Stettin voivodship, 1973. |
| 00:53:40 |
Suspect Edward Srodon pushed |
| 00:53:43 |
Fined with a warning |
| 00:53:45 |
- What are you trying to pin on me? |
| 00:00:03 |
Turning a house into the joint? |
| 00:00:08 |
- I was too good, wasn't I? |
| 00:00:10 |
Wanna leave? Nobody's stopping you! |
| 00:00:15 |
You're ready to fly again? You want |
| 00:00:20 |
You are drunk like a skunk again. |
| 00:00:25 |
Zdzichu, calm down. |
| 00:00:27 |
- Eddie. |
| 00:00:30 |
Yeah, calm down. |
| 00:00:32 |
At the wedding, her sister |
| 00:00:34 |
six times shuttled to the barn. |
| 00:00:37 |
And later he wept, because |
| 00:00:39 |
he could have charged |
| 00:00:44 |
You bitch. |
| 00:01:21 |
Janek's mother died when he was five. |
| 00:01:32 |
Bozena, |
| 00:01:37 |
I took from a joint. |
| 00:01:41 |
Quiet! |
| 00:01:44 |
I needed a woman. |
| 00:01:51 |
And if someone laughed, that she's |
| 00:01:57 |
Guys like to lay their eyes on her. |
| 00:02:03 |
You like that too, Edek. |
| 00:02:04 |
I'm sure kidneys are going to hurt me |
| 00:02:08 |
Maybe, if you'd had the factory made, |
| 00:02:11 |
but not mine. |
| 00:02:14 |
Zdzich, do you think |
| 00:02:21 |
You didn't this one. |
| 00:02:22 |
In Mosty we were distilling too. |
| 00:02:26 |
It was smelly, but still |
| 00:02:30 |
Only, by stupid mistake, |
| 00:02:37 |
They ruled high penalties. |
| 00:02:42 |
But I was lucky, |
| 00:02:44 |
totally stoned |
| 00:02:55 |
Holly shit. |
| 00:03:02 |
Damn. |
| 00:03:10 |
Wait, wait. |
| 00:03:12 |
The car radiator. |
| 00:03:17 |
Copper piping. |
| 00:03:23 |
Dephlegmator! |
| 00:03:26 |
What kind of strength are you getting? |
| 00:03:28 |
After 4 runs - 92 per cent. |
| 00:03:31 |
I'll be damned, impressive! |
| 00:03:36 |
And what's the raw stock? |
| 00:03:39 |
If it's not a secret, of course. |
| 00:03:42 |
Peas. |
| 00:03:44 |
I add lemon. Kills the smell |
| 00:03:48 |
But they can't be Hungarian. |
| 00:03:50 |
Too weak. |
| 00:04:05 |
You should be selling. |
| 00:04:08 |
To whom? |
| 00:04:12 |
What a kick. |
| 00:04:14 |
Zdzich! Let's do it together! |
| 00:04:19 |
We'll put a rectifying column here, |
| 00:04:22 |
one meter, no meter and a half... |
| 00:04:26 |
Are there any Soviet units |
| 00:04:29 |
An ideal place! I know what to do, because |
| 00:04:34 |
Then why did they find out? |
| 00:04:38 |
One of ours was |
| 00:04:41 |
They got drunk at the station. |
| 00:04:44 |
But we'll sell only to the Soviets, |
| 00:04:47 |
So what? A deal? |
| 00:04:52 |
Zdzich. |
| 00:04:56 |
Agreed? |
| 00:05:00 |
Deal. |
| 00:05:07 |
Labor 10 thousand, |
| 00:05:13 |
Ten thousand. |
| 00:05:16 |
- Where did you get the copper from? |
| 00:05:20 |
This amount I have here |
| 00:05:24 |
- 14 thousand. |
| 00:05:26 |
Can't smuggle so much copper |
| 00:05:32 |
Fuck off my barrel. |
| 00:05:33 |
Don't fuck with me. |
| 00:05:36 |
- Fuck yourself. |
| 00:05:40 |
And glass pipes? |
| 00:05:43 |
Madecki's brother-in-law |
| 00:05:45 |
In Krosno. |
| 00:05:47 |
I'll find a way to organize sugar |
| 00:05:50 |
Won't be easy. The Party keeps |
| 00:05:55 |
Fuck them. |
| 00:05:57 |
Damn, wait... |
| 00:05:59 |
Dziabas said, |
| 00:06:02 |
because he secretly gave first communion |
| 00:06:06 |
And if we spare him a hundred bucks, |
| 00:06:10 |
The sugar plant has nothing |
| 00:06:13 |
Don't put it into the protocol! |
| 00:06:15 |
And the suspect, be brief, because |
| 00:06:21 |
How much money did you need? |
| 00:06:23 |
200. |
| 00:06:28 |
Milk cans. |
| 00:06:29 |
Janek will pull out some |
| 00:06:32 |
Twenty for delivery |
| 00:06:36 |
- 50. |
| 00:06:39 |
If worse comes worse, |
| 00:06:47 |
50... 15, |
| 00:06:51 |
totals 59. |
| 00:06:53 |
First delivery should be free, |
| 00:06:57 |
Cheers. |
| 00:06:59 |
Dollars, 6, 8... |
| 00:07:04 |
Fuck! 100 for starters. |
| 00:07:10 |
I've thought it would be less too. |
| 00:07:15 |
Damn, |
| 00:07:17 |
a serious venture. |
| 00:07:33 |
Wait. Say, |
| 00:07:38 |
3,000 or 5,000 for sure. |
| 00:07:41 |
- Maybe more, hell knows them. |
| 00:07:44 |
Carry the five, zero down. |
| 00:07:50 |
Jeez, 50 grand for a delivery. |
| 00:07:53 |
That gives 200 in a month. |
| 00:07:59 |
Holly shit, in 4 weeks |
| 00:08:02 |
you get your investment back plus |
| 00:08:07 |
And the next month only half |
| 00:08:11 |
You'll be picking up |
| 00:08:15 |
And in the future |
| 00:08:18 |
where's this guy |
| 00:08:21 |
They'll always find money |
| 00:08:24 |
- Polonez... |
| 00:08:26 |
Fuck, just one hundred for starters... |
| 00:08:29 |
- Polonez... |
| 00:08:35 |
- Edek... Eddie... |
| 00:08:43 |
Help me. |
| 00:08:45 |
- With what? |
| 00:08:49 |
Edward, under this floor |
| 00:08:54 |
lays 60 thousand. |
| 00:08:59 |
I was putting away for Janek, |
| 00:09:08 |
Sixty thousand. |
| 00:09:21 |
Zdzich, this is fucking everything |
| 00:09:27 |
43 thousand zlotys, |
| 00:09:31 |
30 PKO dollar coupons, |
| 00:09:34 |
and 52 Deutsch marks. |
| 00:09:44 |
Zdzich. |
| 00:09:46 |
Eddie. |
| 00:10:31 |
Eddie, I am telling you, |
| 00:10:38 |
Zdzich, in this suitcase... |
| 00:10:45 |
You've got brains brother, |
| 00:10:48 |
Fucking amazing. |
| 00:10:50 |
Enough. |
| 00:10:58 |
You can use some sleep too. |
| 00:11:02 |
Bozenka, darling... |
| 00:11:06 |
Go. |
| 00:11:17 |
Bloody hell! |
| 00:12:45 |
Where is Marysia? |
| 00:13:13 |
Bugger off! |
| 00:13:15 |
What moonshine trading? |
| 00:13:18 |
Don't you know |
| 00:13:21 |
Drunk people say crazy things! |
| 00:13:26 |
And Mosty? |
| 00:13:28 |
- What about it? |
| 00:13:31 |
Did they prove anything to me? |
| 00:13:43 |
Break. |
| 00:15:56 |
He keeps everything for this stinker. |
| 00:15:59 |
And sonny is almost 31, drinks, |
| 00:16:06 |
He shows up at home |
| 00:16:10 |
He'll milk every last cent. |
| 00:16:26 |
He tried to lay hands on me. When |
| 00:16:31 |
he told the old man that I steal |
| 00:16:36 |
And isn't it true? |
| 00:16:40 |
Why do you say that, Edek...? |
| 00:16:44 |
Why did you get in my bed? |
| 00:16:47 |
To play fucking cards? |
| 00:16:55 |
There is one already here, |
| 00:17:02 |
You gave me a shag, but if you want |
| 00:17:28 |
What's with your face? |
| 00:17:34 |
Give me this memo on Jasiak. |
| 00:17:36 |
I don't have it. |
| 00:17:39 |
Then write it down. |
| 00:17:40 |
I've already told you, |
| 00:17:45 |
Interesting... |
| 00:17:48 |
Banas reported |
| 00:17:53 |
Should Lieutenant be interested, |
| 00:17:58 |
They checked us on 3 roadblocks! |
| 00:18:01 |
Didn't look for a pig. |
| 00:18:03 |
One of the interns went AWOL. |
| 00:18:05 |
But they won't find him. |
| 00:18:07 |
Because who escapes |
| 00:18:10 |
For sure some secret police plant. They're |
| 00:18:14 |
Or this scoundrel Jasiak. |
| 00:18:16 |
You're defending him, |
| 00:18:18 |
and he reported on you as a participant |
| 00:18:23 |
Remember Przemysl, Bork's case? |
| 00:18:29 |
You vouched that the dog knocked down |
| 00:18:33 |
And your friend, expert Zajdel. |
| 00:18:35 |
Was so happy when I promised him |
| 00:18:39 |
that he wrote, |
| 00:18:42 |
Admit it, you won't return |
| 00:18:44 |
when you get passports. |
| 00:18:51 |
You know any reason for coming back? |
| 00:18:53 |
That he sew you twice. In 1976... |
| 00:18:56 |
Anyone else? |
| 00:18:58 |
All of them. |
| 00:19:01 |
I didn't have to ask Lisowski. |
| 00:19:03 |
He's reporting on you regularly, |
| 00:19:07 |
He wrote that |
| 00:19:11 |
he was able to establish your... |
| 00:19:13 |
"derogatory attitude towards |
| 00:19:18 |
You won't ask about his wife? |
| 00:19:20 |
How do you feel? |
| 00:19:23 |
What do you want me to say? |
| 00:19:25 |
Just between us, who is the father? |
| 00:19:28 |
You or Lisowski? |
| 00:19:31 |
The truth. |
| 00:19:35 |
There is no such thing. |
| 00:19:36 |
Somehow they had to earn this allotment |
| 00:19:40 |
You remember Sergeant Kania |
| 00:19:45 |
Oh, and Sergeant Kania, you remember? |
| 00:19:50 |
I thought that everyone had her... |
| 00:19:52 |
She claims you've raped her during |
| 00:20:00 |
Everyone had her, except for me... |
| 00:20:04 |
because I was drunk. |
| 00:20:08 |
What else can you tell me... |
| 00:20:10 |
The child is the most important. |
| 00:20:11 |
- about the prosecutor... |
| 00:20:21 |
And you won't report on this Jasiak? |
| 00:20:27 |
Still we can talk about the sugar plant. |
| 00:20:31 |
You were right. |
| 00:20:35 |
I'm glad. |
| 00:20:37 |
For no reason. |
| 00:20:42 |
When I get back |
| 00:20:46 |
Sugar, agricultural machines, |
| 00:20:51 |
protocols of loss and damage. |
| 00:20:55 |
A few names from the Party Committee, |
| 00:21:04 |
Not all signed by you |
| 00:21:12 |
Am I mistaken, or is Srodon's case |
| 00:21:15 |
going to be your last one, Lieutenant? |
| 00:21:19 |
- What the fuck is this? |
| 00:21:22 |
The Zootechnician's last will. |
| 00:21:25 |
Because there is also a homicide case. |
| 00:21:29 |
Jan Stec. |
| 00:21:33 |
Officially died in a car accident |
| 00:21:37 |
Cold as in a Swedish Circus... |
| 00:21:41 |
We'll make it quick, |
| 00:21:45 |
Several other people died in the same |
| 00:21:51 |
Perilous curve, Lieutenant. |
| 00:21:55 |
But as for the sugar plant, |
| 00:21:59 |
and I have something on you. |
| 00:22:01 |
Let's call it a tie. |
| 00:22:06 |
That's me in Radom. |
| 00:22:11 |
Salvaging it? |
| 00:22:12 |
Yeah, because they set it on fire. |
| 00:22:19 |
Get out. |
| 00:22:27 |
Do you know what this is? |
| 00:22:31 |
- A gradual release of an agent... Esperal. |
| 00:22:35 |
With what? |
| 00:22:53 |
Bloody cross stitches. |
| 00:23:00 |
Sorry. |
| 00:23:02 |
Son of a bitch. |
| 00:23:15 |
You're allowed only |
| 00:23:18 |
but in Mosty there was one guy... |
| 00:23:26 |
What do you want to charge me with, |
| 00:23:42 |
Please hide it |
| 00:23:49 |
Give it to him. |
| 00:24:04 |
Wozniak. |
| 00:24:31 |
Hand me the paper. |
| 00:24:35 |
Your testimony. |
| 00:24:38 |
"I couldn't sleep. |
| 00:24:41 |
The state farm, seemed uncertain. |
| 00:24:45 |
I started doing push-ups." |
| 00:24:52 |
To sober up I think... |
| 00:24:57 |
Later I went out to the can, |
| 00:25:01 |
Get some fresh air, and think. |
| 00:25:05 |
What about? |
| 00:25:08 |
That everything went too fast. |
| 00:25:11 |
The deal with Dziabas. |
| 00:25:20 |
There is no such thing as happiness. |
| 00:25:24 |
Banas is back. |
| 00:25:31 |
Why the hell did they bring her back? |
| 00:25:47 |
I've already told you several times, |
| 00:25:51 |
You know the truth. |
| 00:25:56 |
Truth? There is no such thing. |
| 00:26:05 |
Shit in Sanok, in Krosno |
| 00:26:08 |
She'll have to go to Rzeszow. |
| 00:26:10 |
What's going on, Lieutenant? |
| 00:26:13 |
8 hours after waters break, |
| 00:26:16 |
1 hour here, |
| 00:26:19 |
you have 4 hours for the hospital. |
| 00:26:24 |
You aren't mad at me darling? |
| 00:26:35 |
Wait in the van. |
| 00:26:41 |
Banas, stay with her. |
| 00:27:14 |
The suspect is lying, because |
| 00:27:17 |
- No? Then where? |
| 00:27:21 |
That's not true. |
| 00:27:28 |
I don't want you to film me |
| 00:27:31 |
Pick it up, you bastard. |
| 00:27:34 |
Pick it up. |
| 00:27:37 |
What the fuck...? |
| 00:27:45 |
All right, so tell us your version, |
| 00:27:55 |
I don't know how long |
| 00:27:57 |
because the alcohol got to me. |
| 00:28:01 |
A noise woke me up from the numbness. |
| 00:28:06 |
I thought, that maybe |
| 00:28:11 |
That she had told him |
| 00:28:21 |
The bed was empty. |
| 00:28:24 |
Srodon, the whole bedding |
| 00:28:28 |
What axe? What're you trying |
| 00:28:31 |
Admit, you tried to kill them. |
| 00:28:34 |
This is fucking bullshit! |
| 00:29:05 |
Blood was everywhere... |
| 00:29:16 |
She was standing on one side, |
| 00:29:19 |
he over here, |
| 00:29:22 |
holding the knife over the head. |
| 00:29:27 |
They came to slay me |
| 00:29:35 |
Nobody knew me. |
| 00:29:39 |
Their son got back from partying |
| 00:29:45 |
They slaughtered him. |
| 00:29:52 |
The knife's gone. |
| 00:30:02 |
You have a mess |
| 00:30:05 |
Sorry. |
| 00:30:15 |
Let's have a walk-through |
| 00:31:02 |
Fuck... |
| 00:31:39 |
Where are you, bastard? |
| 00:32:29 |
The suspect has stated, |
| 00:32:31 |
that when Dziabas was chasing the fox, |
| 00:32:37 |
Right. |
| 00:32:38 |
And that the axe landed near the well. |
| 00:32:44 |
Why the axe again? |
| 00:32:45 |
Yes or no? |
| 00:32:49 |
Yes. |
| 00:32:50 |
So how could Dziabas |
| 00:32:53 |
I don't know. |
| 00:32:57 |
I could have make a mistake. |
| 00:33:00 |
Anyway, what's the difference? |
| 00:33:03 |
They've murdered him! |
| 00:33:07 |
- What have you done with him? |
| 00:33:11 |
I want to know, |
| 00:33:19 |
Why aren't you taking notes? |
| 00:33:21 |
Once again. |
| 00:33:22 |
Where and when |
| 00:33:25 |
- It's your fault! |
| 00:33:30 |
You never loved him, |
| 00:33:34 |
But you loved him all right. |
| 00:33:37 |
Instead of the Polonez, |
| 00:33:44 |
I didn't do it alone! |
| 00:33:47 |
But you didn't recognize him |
| 00:33:51 |
And it turned out perfectly, |
| 00:33:54 |
The whole village was afraid of him. |
| 00:34:00 |
Probably you were provoking him! |
| 00:34:18 |
The suitcase. We can still |
| 00:34:24 |
and what you put away for the car. |
| 00:34:40 |
We'll say Srodon did it. |
| 00:34:51 |
We only have to stick together |
| 00:34:53 |
when the militia comes. |
| 00:35:11 |
How did you escape from the barn? |
| 00:35:16 |
I've told you, the lighting struck, |
| 00:35:20 |
I got away at the last moment. |
| 00:35:24 |
Like a fox... |
| 00:35:28 |
Give me that. |
| 00:35:37 |
You recognize this? |
| 00:35:44 |
No. |
| 00:35:46 |
Put it down: doesn't recognize. |
| 00:37:11 |
Here are your collected fingerprints. |
| 00:37:17 |
And a piece of your rain coat. |
| 00:37:31 |
They wanted to kill me. |
| 00:37:38 |
So I took their money. |
| 00:40:47 |
You ordered yourself a break? |
| 00:40:49 |
Get out, you prick. |
| 00:40:55 |
A blow in the head with the dull side |
| 00:41:00 |
The body was found |
| 00:41:05 |
Mrs., please move over there, |
| 00:41:10 |
This proves... |
| 00:41:14 |
that the suspect... |
| 00:41:16 |
Damn. |
| 00:41:38 |
Subtitles: Arigon |
| 00:41:47 |
...could not have seen |
| 00:41:57 |
- What's going on? |
| 00:42:02 |
Marysia! |
| 00:42:04 |
- Wozniak move your ass! |
| 00:42:13 |
They'll kill you, |
| 00:42:16 |
Take her away. |
| 00:42:18 |
Get out. Now. |
| 00:42:26 |
You're being framed. |
| 00:42:30 |
The mattress, mattress... |
| 00:42:34 |
Quiet, quiet. Get the can... |
| 00:42:37 |
- Lay her down. |
| 00:43:09 |
- Only vodka, damn you. Get out... |
| 00:43:15 |
Breathe slowly. |
| 00:44:11 |
Push! |
| 00:44:33 |
Marysia. |
| 00:44:42 |
No... |
| 00:44:44 |
One more time. |
| 00:44:48 |
One more time. |
| 00:44:52 |
- One more time! |
| 00:44:55 |
Yes! It's here. |
