Dom zly The Dark House

fr
00:02:16 LA MAISON DU MAL
00:02:18 Je m'appelle Edward Srodon.
00:02:21 Je suis né à Rzeszow en 1938.
00:02:25 Le deux juin.
00:02:27 J'ai quarante-quatre ans.
00:02:36 Pendant neuf ans,
00:02:37 j'ai travaillé dans une ferme d'État
00:02:40 C'était un bon poste.
00:02:42 Je sortais d'un lycée technique.
00:02:52 On peut dire que j'étais heureux.
00:03:00 J'ai rencontré ma femme Grazyna
00:03:06 J'ai demandé sa main
00:03:21 Notre couple marchait bien,
00:03:25 Ma femme avait
00:03:27 d'après le docteur.
00:04:04 Rakoski pêchait à l'électricité,
00:04:07 mais de l'eau
00:04:11 Il a fini aux urgences.
00:04:41 Tu m'entends ?
00:04:42 Grazyna !
00:04:59 Viens vite !
00:05:02 Mon Dieu !
00:05:05 Sauve-la !
00:05:07 Faire quoi ?
00:05:12 Grazyna.
00:05:13 Grazyna !
00:05:16 - Elle...
00:05:23 Doux Jésus.
00:05:25 Elle ne respire plus.
00:05:28 Réanime-la.
00:05:31 Sauve-la !
00:05:49 Grazyna.
00:05:52 Elle ne respire plus...
00:05:54 Dégage !
00:05:55 Grazyna !
00:05:57 Réveille-toi.
00:05:59 Réveille-toi !
00:06:05 Tire-toi !
00:06:07 Tire-toi.
00:06:09 Grazyna !
00:06:13 Bordel !
00:07:08 Hémorragie cérébrale.
00:07:12 J'avais du mal à tenir le coup.
00:07:15 Je me sentais vide.
00:07:46 J'ai laissé tomber mon boulot.
00:07:48 Je vendais mes affaires
00:07:52 Même nos cadeaux de mariage.
00:07:55 Le temps a passé.
00:07:57 J'ai touché le fond.
00:08:08 Je voulais changer d'air,
00:08:13 J'ai cherché du travail.
00:08:15 Faites la queue !
00:08:19 J'ai postulé pour un emploi
00:08:24 Le poste importait peu,
00:08:26 c'est l'endroit qui m'intéressait.
00:08:28 C'était le plus éloigné.
00:08:33 J'ai vendu tout ce que j'avais,
00:08:35 et je suis allé réclamer
00:08:39 de ma femme.
00:08:41 C'était pas grand-chose,
00:08:45 J'étais encore jeune.
00:08:49 Si Dieu le voulait,
00:08:51 Ou une fille.
00:08:53 De quoi perpétuer ma lignée.
00:11:20 On est en retard,
00:11:29 Tu as vu son état ?
00:11:32 J'étais obligé de l'amener,
00:11:46 Que fait-elle ici ?
00:11:49 Le téléphone est coupé chez sa mère,
00:11:52 et personne ne l'aurait aidée
00:11:55 Ici, Banas pourra
00:12:01 Bonjour, lieutenant.
00:12:04 Vous nous raconterez
00:12:07 Elle s'occupera de filmer,
00:12:52 Bonjour.
00:12:57 Bonjour. Madame ?
00:13:22 Qui êtes-vous ?
00:13:23 Quoi ?
00:13:26 La porte était ouverte.
00:13:38 Il dit que Noiraud l'a mordu.
00:13:44 Il est là pour ça.
00:13:49 C'était juste pour jouer.
00:13:51 Il faut désinfecter,
00:14:17 Une fois, j'ai passé la frontière
00:14:21 J'ai acheté des œufs
00:14:26 Et après,
00:14:28 j'ai barbouillé les œufs allemands
00:14:31 Je les ai vendus le double,
00:14:35 tout droit
00:14:37 de Pologne.
00:14:59 C'est suédois.
00:15:09 Un marin m'a filé ça pour l'avoir aidé
00:15:19 Ça fait deux jours
00:15:22 Il va à la ferme d'État.
00:15:35 L'an dernier,
00:15:38 20 tonnes de sucre avaient disparu.
00:15:41 Ils l'avaient revendu en douce.
00:15:44 Il y avait aussi les tracteurs.
00:15:47 Ils avaient une combine
00:15:51 Directement au constructeur.
00:15:54 Parle-lui du zootechnicien.
00:15:57 Il y était à l'époque, il s'appelait
00:15:59 Stec.
00:16:01 Il était croyant.
00:16:02 Il était pas comme eux.
00:16:04 Il voulait les balancer,
00:16:06 puis a disparu.
00:16:08 Ils ont dit qu'il était parti
00:16:11 C'est vrai qu'il éclusait pas mal.
00:16:16 Mais il y a
00:16:18 - Et puis ?
00:16:20 on pourra bientôt lire
00:16:23 qu'il s'est noyé.
00:16:25 Il est clair que pour eux,
00:16:28 Ils cherchent déjà
00:16:32 Qu'y a-t-il ?
00:16:34 Ils l'ont trouvé.
00:16:43 C'est moi.
00:16:45 Je suis zootechnicien.
00:16:57 - Merde, on n'a pas de figurants.
00:16:59 Chef, hier soir j'ai chanté
00:17:05 - Tu te fous de moi ?
00:17:08 Et aussi, j'ai pissé sur la table.
00:17:13 Pendant que tu chantais ?
00:17:15 Je sais plus.
00:17:17 - On était bourrés...
00:17:23 Je t'ai déjà sauvé la mise,
00:17:27 Vous étiez en uniformes ?
00:17:29 - Non, en civil.
00:18:00 C'est l'endroit exact...
00:18:05 où j'ai rencontré Bozena Dziabas.
00:18:13 Vous avez une caméra,
00:18:18 Je vais écrire une note
00:18:22 pour dénoncer votre négligence.
00:18:24 J'avais ordonné
00:18:27 En tant que militaires,
00:18:29 le fait de désobéir à mes ordres
00:18:34 d'emprisonnement.
00:18:45 Emmenez le procureur
00:18:52 Pardon.
00:18:55 Ça arrive souvent.
00:18:57 T'as trouvé ?
00:18:59 On a des bougies,
00:19:05 Je peux arranger ça
00:19:07 On a ce qu'il faut dans la chambre.
00:19:10 Éclaire-nous.
00:19:11 La ferme, Noiraud !
00:19:15 Les éclairs le rendent dingue.
00:19:18 Et merde !
00:19:21 Vous avez une moto à l'intérieur ?
00:19:25 Il y avait une moto ?
00:19:26 Oui.
00:19:29 C'est à Janek.
00:19:31 Mon fils.
00:19:33 C'est pour la protéger.
00:19:35 Y a plus de place dans la grange,
00:19:45 Bordel !
00:19:54 Voilà.
00:19:56 Ça fera l'affaire.
00:20:12 Votre fils n'a pas quitté la ferme,
00:20:15 Janek ?
00:20:17 Un gosse intelligent.
00:20:22 À l'école,
00:20:25 Il a fait un lycée technique.
00:20:28 Il répare tout dans la maison.
00:20:30 Ça dépend des jours.
00:20:33 Comme cette moto.
00:20:35 Il l'a entièrement démontée
00:20:38 C'est un as de la mécanique.
00:20:40 "14 juillet 1978.
00:20:45 "se présente pour déclarer...
00:20:48 "le vol de sa motocyclette WSK
00:20:52 "KSL 0450, de couleur rouge."
00:20:56 Il veut...
00:20:59 qu'on lui paie une Polonez,
00:21:01 ou il quittera la ferme.
00:21:06 J'ai du mal à y croire.
00:21:08 - Quoi ?
00:21:12 Votre histoire
00:21:16 Croyez ce que vous voulez.
00:21:19 Ta gueule !
00:21:27 On n'est pas en Amérique,
00:21:38 Bon.
00:21:40 On reboit un coup ?
00:21:42 De la peinture de premier choix,
00:21:46 Bronze ou noir.
00:21:48 C'est une voiture moderne.
00:21:51 Elle monte à cent
00:21:55 Et tout est pensé
00:21:58 Le châssis
00:22:07 On mange dans une heure.
00:22:09 Vous devriez manger un morceau.
00:22:15 Notre fournisseur à Mosty
00:22:18 La garantie
00:22:21 Il en était ravi.
00:22:23 Et pour le coupon ?
00:22:28 Le curé connaît des gens
00:22:34 Il ne manque que l'argent.
00:22:42 Il ne tient pas en place.
00:22:44 Quand on est jeune,
00:22:48 Il faut profiter,
00:22:51 Se balader en voiture.
00:22:53 Les baiser.
00:22:57 Ça fait trois jours
00:23:00 Il est toujours pas rentré.
00:23:04 Quand je lui dis qu'il picole trop,
00:23:06 ça pète.
00:23:08 On n'y peut rien.
00:23:10 À la vôtre.
00:23:14 Santé.
00:23:48 Il faut que j'aille aux chiottes.
00:23:54 Quoi ?
00:23:57 T'es allé chez le proctologue ?
00:23:59 Non.
00:24:03 Pourquoi ?
00:24:05 Je le sens mal.
00:24:16 - Il est blanc.
00:24:21 Chut.
00:24:23 Un renard.
00:24:24 Vous avez vu ?
00:24:28 Il y a un renard.
00:24:30 Il m'a déjà bouffé trois poules.
00:24:32 Ce salopard profite de la pluie.
00:24:34 Allez devant l'entrée !
00:24:37 À mon signal,
00:24:41 Et criez le plus fort possible !
00:24:44 Comme ça, il sortira de l'autre côté.
00:24:46 Putain,
00:24:54 Maintenant !
00:24:58 Criez !
00:25:10 Il se tire !
00:25:11 Il se tire vers la forêt !
00:25:20 Est-ce que ça va ?
00:25:40 Tu as des passeports ?
00:25:45 C'est en cours.
00:25:51 Et la clinique ?
00:25:52 La chambre est réservée.
00:25:54 Mais si on tarde trop,
00:25:59 Halinka est en rogne.
00:26:15 J'ai la diarrhée,
00:26:37 Voici Mme Pokrywka et son fils.
00:26:40 Ils feront les figurants
00:26:42 Et des conserves.
00:26:47 Bien joué, Banas.
00:26:51 Alors ?
00:26:52 - Je suis allé au magasin...
00:26:54 - T'as eu une place dans la queue ?
00:27:48 Lieutenant ?
00:27:49 Stec.
00:27:50 Le zootechnicien s'appelait Stec.
00:27:52 Je m'en rappelle.
00:28:25 Cachez la vodka.
00:28:32 N'utilisez pas vos radios
00:28:43 Le procureur a glissé dans la neige,
00:29:05 Montez, on gèle.
00:29:13 - Un verre ?
00:29:23 Vous avez pas mal pratiqué,
00:29:28 Plus maintenant.
00:29:31 Vous ne semblez pas à votre place.
00:29:34 La politique ne m'intéresse pas.
00:29:38 C'est dur
00:29:41 Comme votre suspect,
00:29:43 Comment il s'appelle, déjà ?
00:29:45 Srodon.
00:29:49 Un meurtre, hein ?
00:29:51 Faites-le condamner,
00:29:59 On a eu pour consigne de mêler
00:30:05 C'est pour ternir l'image
00:30:08 et se débarrasser
00:30:10 Ce Srodon n'a pas l'air dangereux.
00:30:21 En 76, il a incendié
00:30:23 le siège du Parti à Radom.
00:30:31 Je vous laisse ça.
00:30:34 J'ai un service à vous demander.
00:30:38 J'ai lu les comptes-rendus
00:30:41 S'il en arrive
00:30:42 à parler de détournement de fonds
00:30:45 effacez tout.
00:30:47 Ignorez-le.
00:30:49 Ça ne concerne en rien votre affaire,
00:30:55 Les fraudes sont du ressort
00:30:57 Non, occupez-vous de ça vous-même.
00:31:01 On dirait que la vodka
00:31:03 Bien sûr,
00:31:07 Gardez ça pour vous,
00:31:09 et je ferai de même.
00:31:18 Qu'y a-t-il ?
00:31:21 Un peu de musique.
00:31:23 On a confisqué ça à un gamin,
00:31:37 Comment devenir parfait,
00:31:39 beau et fort ?
00:31:42 Comment atteindre ton but
00:31:45 sans faire fausse route ?
00:31:47 Demande au milicien,
00:31:49 il te le dira !
00:31:51 Demande au milicien,
00:31:55 Il te montrera comment.
00:31:58 Le son n'est pas terrible.
00:32:07 En parlant de musique
00:32:09 revenons sur les exploits
00:32:14 Il y avait une délégation de Léningrad
00:32:19 Ils ont fait un rapport.
00:32:23 Le ministère m'a appelé ce matin.
00:32:26 Le Parti est furieux.
00:32:28 Des miliciens qui se saoulent.
00:32:31 Qui offensent l'Union soviétique.
00:32:34 C'est juste un accident.
00:32:37 Jasiak est déjà foutu.
00:32:40 Vous avez encore le choix :
00:32:43 soit vous faites un rapport
00:32:47 soit vous m'obligez à le faire
00:32:55 Je veux la liste
00:32:57 Je la récupérerai
00:33:03 Je saurai vous renvoyer la balle,
00:33:08 Que diriez-vous, par exemple...
00:33:10 de passer capitaine ?
00:33:13 D'avoir une Polonez de fonction ?
00:33:15 Et pourquoi pas
00:33:20 Vous êtes trop bon
00:33:45 Que voulait-il ?
00:33:49 Radom, en 76.
00:34:01 Et ça vous a pris si longtemps ?
00:34:04 On va se farcir cette affaire
00:34:09 Pourquoi ? Ça serait politique ?
00:34:15 Peut-être, ou peut-être pas.
00:34:20 Banas, les clés.
00:34:25 Buvez ce que vous voulez,
00:34:28 Lisowski.
00:34:30 - Je te laisse gérer.
00:34:34 Les gradés d'abord.
00:34:38 Wozniak, Chabryluk !
00:34:46 On nous a pris en photo.
00:34:49 À l'hôtel de Jastarnia.
00:35:07 Rentre.
00:35:17 La milice de Sanok a débarqué.
00:35:20 Ils ont commencé à enquêter.
00:35:25 Ils cherchaient un incendiaire
00:35:29 Ils avaient trouvé des preuves
00:35:32 Soi-disant.
00:35:33 Ils n'ont pas trouvé le coupable.
00:35:41 Ils sont partis,
00:35:43 et deux granges ont cramé
00:35:51 On a mis en place
00:35:53 un comité de surveillance.
00:35:57 a accepté de patrouiller la nuit.
00:35:59 Tous les feux
00:36:02 La milice est revenue fouiner.
00:36:04 Ils ont même soupçonné Janek...
00:36:08 parce qu'il n'avait pas d'alibi.
00:36:15 Mais ils l'ont innocenté.
00:36:23 La nuit suivante,
00:36:28 Avec Janek, on est allés aider.
00:36:34 Le vent poussait les flammes
00:36:37 alors Madecki
00:36:39 parce qu'il ne pouvait rien.
00:36:44 Janek
00:36:46 est parti téléphoner.
00:36:55 Il y a trois téléphones au village :
00:36:59 à la ferme d'État,
00:37:01 et chez Madecki,
00:37:17 Arrête !
00:37:31 Ça pue l'essence.
00:37:33 Si tu dis un mot...
00:37:35 Et là, il sort un couteau.
00:37:41 - Et le fin mot de l'histoire ?
00:37:45 C'est Blacharz
00:37:47 Pendant que Madecki les éteignait,
00:37:50 Blacharz baisait sa femme.
00:37:53 Oui, ça peut prendre la nuit
00:38:09 Les journaux ont titré :
00:38:13 - Et Blacharz ?
00:38:17 Pas loin,
00:38:19 dans la prison de la ville.
00:38:20 Maintenant, il a un œil
00:38:26 Un bon morceau
00:38:29 parce que Janek
00:38:33 Vous trouvez pas que c'est tordu,
00:38:41 Allons,
00:38:45 Je propose
00:38:47 qu'on se tutoie.
00:39:01 - Zdzisiek.
00:39:02 Edward.
00:39:25 Bonjour.
00:39:30 Des cigarettes
00:39:34 Sur la ferme d'État.
00:39:37 Et sur le zootechnicien
00:39:43 Vous le connaissiez ?
00:39:57 La récompense ?
00:40:01 Ça s'est passé...
00:40:04 quand on a élu le pape.
00:40:06 Ça ira ?
00:40:08 Non, c'était avant ça.
00:40:10 Le pape a été élu le 16 octobre.
00:40:13 Vous nous avez collé
00:40:15 Vente d'alcool limitée,
00:40:18 - Connerie !
00:40:20 Jan Stec.
00:40:24 Ouais, il était très croyant.
00:40:27 Il aimait pas la bière,
00:40:30 Une fois, il a chié
00:40:35 - Il buvait pas avec nous.
00:40:38 Ils faisaient pas que ça !
00:40:40 - Arrête, sale pervers !
00:40:44 - Filez-nous le sac.
00:40:47 Solidarité !
00:42:45 ... car l'holocauste nucléaire...
00:42:47 Car l'holocauste nucléaire...
00:42:50 Jésus.
00:42:52 L'holocauste nucléaire
00:43:03 La politique ne m'intéresse pas.
00:43:15 J'aimerais parler
00:43:19 Jan Stec.
00:44:21 Délicieux. Ça fait longtemps
00:44:25 C'est pas grand-chose.
00:44:42 Pardon.
00:44:50 C'était très bon.
00:44:54 Bon...
00:44:56 Vous êtes très accueillants,
00:44:58 mais je dois y aller.
00:45:01 Non, vraiment...
00:45:04 Il est grand temps
00:45:06 que je parte.
00:45:08 Tu pars, Edek ?
00:45:10 Tu n'es pas bien ici ?
00:45:12 Non, au contraire.
00:45:14 À cette heure,
00:45:17 Demande à Bozena.
00:45:20 Vas-y, dis-lui.
00:45:24 Et puis,
00:45:25 est-ce qu'ils savent
00:45:29 Non, ils savent juste
00:45:33 Alors, tu vois ?
00:45:35 Reste dormir ici.
00:45:37 Janek ne rentrera pas ce soir.
00:45:39 Tu seras comme un coq en pâte.
00:45:41 C'est vrai, tout est déjà bouclé
00:45:44 Buvons un coup.
00:45:46 Tu partiras demain,
00:45:49 Je ne veux pas vous déranger,
00:45:52 Arrête tes conneries.
00:46:07 Fais-nous du café.
00:46:10 Et branche-nous sur Bratislava.
00:46:13 J'en ai ras le bol
00:46:32 Je prépare la chambre de Janek.
00:46:36 Regarde.
00:46:38 Une Polonez, justement.
00:46:41 À la télé tchécoslovaque.
00:46:55 Jan...
00:46:57 avait dérobé des documents
00:46:59 venant de la ferme d'État
00:47:04 Je sais, c'est un péché...
00:47:07 mais pour une bonne cause.
00:47:09 Il voulait faire cesser le trafic.
00:47:12 D'après les journaux,
00:47:14 il a eu un accident de voiture
00:47:18 Mais il n'avait même pas le permis.
00:47:22 Il est mort sur le coup.
00:47:25 D'après eux, il avait passé la nuit
00:47:29 Voilà son surnom et ses initiales.
00:47:32 Vous devriez pouvoir la retrouver.
00:47:36 Elle a déclaré qu'ils avaient bu
00:47:40 Vous voyez.
00:47:41 Mais Jan était homosexuel.
00:47:44 Et il souffrait beaucoup
00:47:52 Autre chose.
00:47:54 Récemment,
00:47:55 un activiste est mort
00:47:58 Coïncidence, ou coup monté.
00:48:06 Je suis soulagé
00:48:10 Bien sûr,
00:49:18 D'après ce que tu me dis,
00:49:21 cette ferme n'est pas nette ?
00:49:23 Demain, tu verras par toi-même.
00:49:27 Tu en sauras plus que nous autres.
00:49:31 Je vais faire un tour.
00:49:35 Un peu d'air frais
00:49:39 Et je vais poser
00:49:43 tant que je suis clair.
00:49:47 Je t'accompagne ?
00:49:50 Non.
00:49:53 Prends un café.
00:49:55 Elle va nous en faire.
00:49:59 Je vais le choper.
00:50:04 Pardon.
00:51:14 Quoi ?
00:51:15 Je crois qu'elle est ouverte,
00:51:19 Tout va bien.
00:51:22 Mon cul !
00:51:24 Que s'est-il passé
00:51:26 Amène-la à l'hôpital.
00:51:28 Pas la peine.
00:51:29 Ne discute pas.
00:51:31 Pourquoi tu t'affoles ?
00:51:33 L'accouchement est prévu
00:51:35 Il t'a frappée ?
00:51:39 L'hôpital le plus proche est à Krosno.
00:51:42 - Où est Lisowski ?
00:51:56 Lisowski...
00:51:58 Le lieutenant a trop bu,
00:51:59 il a commencé à parler
00:52:04 - Il l'a frappée ?
00:52:06 On l'a mis dans le fourgon,
00:52:09 - Il est parti ?
00:52:11 Et Tomala ?
00:52:12 Il s'est réveillé avant.
00:52:14 Il a bu un coup,
00:52:17 Petrycki.
00:52:20 Tu étais à la circulation
00:52:23 Le virage de Nisko.
00:52:25 Il y a beaucoup d'accidents ?
00:52:28 À titre privé.
00:52:36 Un coup,
00:52:38 Il paraît qu'il trempait
00:52:44 Petrycki.
00:52:47 - Va voir un dentiste.
00:52:51 - Vous avez beaucoup bu ?
00:52:55 Plus précisément ?
00:52:58 Combien de grammes ?
00:53:04 Vous voilà enfin.
00:53:06 Enfin.
00:53:08 Et ?
00:53:09 On en était
00:53:11 Je dirais qu'on a bu
00:53:15 Quant à elle,
00:53:18 Vous avez déjà été arrêté
00:53:25 Donnez-moi ça.
00:53:33 Lisez.
00:53:38 "Ferme d'État de Mosty,
00:53:41 "Edward Srodon
00:53:43 "A reçu un blâme."
00:53:45 À quoi vous jouez ?
00:53:47 "Gdynia.
00:53:48 "1975.
00:00:03 T'es pas foutue
00:00:07 Attends un peu.
00:00:10 Calme-toi...
00:00:11 Tu veux partir ?
00:00:15 Tu veux partir à nouveau ?
00:00:17 Tu veux aller donner ton cul ?
00:00:19 - Alors dégage !
00:00:25 Allons, du calme.
00:00:28 Du calme.
00:00:32 Au mariage,
00:00:34 sa sœur...
00:00:35 est allée se faire sauter
00:00:37 Quand son mari l'a su,
00:00:40 Ouais,
00:00:41 il fallait faire payer la passe !
00:00:44 Une salope ici !
00:00:45 Salope !
00:01:21 La mère de Janek est morte
00:01:24 quand il avait cinq ans.
00:01:32 Bozena...
00:01:37 je l'ai tirée d'un rade.
00:01:41 La ferme !
00:01:44 J'avais besoin d'une femme.
00:01:51 Ceux qui se moquaient,
00:01:54 je leur ai pété la gueule.
00:01:57 Tous les hommes la reluquent.
00:02:03 Elle te plaît aussi ?
00:02:05 À mon avis,
00:02:08 Avec l'alcool du magasin peut-être,
00:02:11 mais pas avec le mien.
00:02:14 Zdzisiek, tu crois...
00:02:17 que je sais pas
00:02:21 Celle-là, non.
00:02:23 À Mosty, on distillait aussi.
00:02:26 La gnôle puait,
00:02:30 La milice a tout découvert
00:02:37 Les amendes sont fortes.
00:02:39 C'est plus prudent
00:02:42 J'ai eu du bol :
00:02:44 j'étais à Radom en train de cuver.
00:02:55 Putain de merde.
00:03:02 Merde...
00:03:10 Attends...
00:03:12 C'est un radiateur de bagnole ?
00:03:17 Les tuyaux sont en cuivre.
00:03:23 Un déflegmateur !
00:03:26 Et c'est fort comment ?
00:03:28 Après quatre distillations,
00:03:31 La vache, c'est impressionnant.
00:03:36 Et l'ingrédient de base ?
00:03:39 Si c'est pas un secret, bien sûr.
00:03:42 Des pois.
00:03:43 J'ajoute du citron.
00:03:45 Ça neutralise l'odeur
00:03:47 Mais pas de pois hongrois.
00:03:50 C'est trop faible.
00:04:05 Franchement, tu devrais en vendre.
00:04:08 À qui ?
00:04:12 Ça arrache.
00:04:15 Zdzisiek,
00:04:17 faisons ça ensemble !
00:04:19 On mettra une colonne ici.
00:04:22 Un mètre, un mètre et demi...
00:04:27 Il y a des troupes russes
00:04:29 C'est l'endroit idéal !
00:04:31 Je sais comment faire,
00:04:34 Pourquoi on vous a chopés, alors ?
00:04:38 Un gars en vendait aux miliciens.
00:04:41 Ils ont fait scandale
00:04:44 On vendra qu'aux Russes,
00:04:47 Alors ?
00:04:49 D'accord ?
00:04:52 Zdzisiek.
00:04:56 D'accord ?
00:05:00 Tope là.
00:05:07 Dans les dix mille zlotys
00:05:09 Ça inclut les radiateurs,
00:05:13 Dix mille...
00:05:16 - D'où vient le cuivre ?
00:05:20 En tout, j'en ai eu
00:05:22 pour deux mille.
00:05:24 - Quatorze mille.
00:05:26 On peut pas
00:05:32 - Ma cuve est très bien.
00:05:36 - Va chier.
00:05:40 Et des tuyaux en verre.
00:05:43 Le beau-frère de Madecki
00:05:47 Pour le sucre,
00:05:50 Ce sera pas évident.
00:05:52 - Le Parti a la main dessus.
00:05:59 Il a dit que le curé
00:06:02 parce qu'il avait donné la communion
00:06:06 D'après lui, on pouvait s'arranger
00:06:10 Ça ne concerne pas notre affaire.
00:06:13 Ne le mentionnez pas.
00:06:15 Quant à vous, soyez bref.
00:06:21 Combien vous fallait-il ?
00:06:23 Deux cent.
00:06:28 - Des bidons de lait.
00:06:30 Il en piquera à la laiterie.
00:06:33 Vingt pour la livraison,
00:06:36 Disons cinquante.
00:06:37 Pour arrondir.
00:06:39 Au pire, dix c'est bien assez
00:06:47 Cinquante, quinze...
00:06:50 Ça nous fait
00:06:53 La première livraison sera gratos,
00:06:59 En dollars : six, huit...
00:07:04 Et merde.
00:07:10 J'aurais dit moins.
00:07:17 C'est du sérieux.
00:07:34 Y a combien de Russes, à la base ?
00:07:38 Dans les trois ou cinq mille.
00:07:41 - Peut-être plus, si ça se trouve.
00:07:44 Je retiens le cinq...
00:07:47 Je reporte le zéro...
00:07:50 Ça fait cinq briques la livraison.
00:07:53 Ça fait vingt briques par mois.
00:07:59 Putain !
00:08:00 En seulement quatre semaines,
00:08:02 on amortit nos frais
00:08:07 Et avec les stocks, le mois suivant
00:08:12 Tu auras ta Polonez pour janvier !
00:08:15 Plus tard,
00:08:18 où est le mec
00:08:21 Les taulards ont toujours du fric
00:08:24 - La Polonez...
00:08:26 Pour seulement
00:08:29 - Polonez...
00:08:35 Edek !
00:08:37 - Eddie !
00:08:39 Edward !
00:08:42 Aide-moi.
00:08:43 Aide-moi.
00:08:45 - Quoi ?
00:08:49 Edward, sous ce plancher...
00:08:54 il y a exactement
00:08:59 J'économisais pour Janek.
00:09:02 Pour acheter la Polonez.
00:09:08 Soixante mille.
00:09:21 Zdzisiek,
00:09:27 Quarante-trois mille zlotys...
00:09:31 Trente bons au porteur PKO,
00:09:35 et cinquante-deux deutschemark.
00:09:44 Zdzisiek.
00:09:46 Edward.
00:10:33 Je vais te dire...
00:10:36 Ça va marcher du tonnerre.
00:10:39 Zdzisiek, dans cette valise...
00:10:42 Merde...
00:10:45 Mon vieux,
00:10:48 Impressionnant.
00:10:50 Arrêtez.
00:10:58 Maintenant, allez dormir.
00:11:02 Bozena, chérie...
00:11:04 Je pensais pas ce que j'ai dit.
00:11:06 Allez, allez.
00:11:17 Et merde !
00:12:46 Où est Marysia ?
00:13:13 Dégage !
00:13:15 Du trafic d'alcool ?
00:13:18 On avait un coup dans le nez,
00:13:21 Bourré, on dit n'importe quoi.
00:13:26 Et à Mosty ?
00:13:28 - Quoi ?
00:13:31 J'ai pas été inculpé.
00:13:44 Pause.
00:15:56 Il garde tout pour ce branleur.
00:16:00 Il a bientôt trente et un ans,
00:16:06 Il ne rentre
00:16:10 Il ratisse le moindre centime.
00:16:26 Il m'a tourné autour
00:16:31 Alors, il a dit au vieux
00:16:36 C'est vrai, non ?
00:16:40 Pourquoi tu dis ça ?
00:16:44 Qu'est-ce que tu fous
00:16:46 T'es venue jouer aux cartes ?
00:16:55 Encore un qui se conduit
00:17:02 Je veux bien baiser,
00:17:28 Que vous est-il arrivé ?
00:17:34 - Votre rapport sur Jasiak.
00:17:39 - Faites-le.
00:17:45 Intéressant.
00:17:48 D'après Banas,
00:17:53 Je peux vous en mettre de côté.
00:17:56 C'est l'occasion.
00:17:58 On nous a contrôlés trois fois !
00:18:01 Ils cherchaient autre chose.
00:18:03 Un détenu s'est échappé du camp,
00:18:07 Personne ne peut
00:18:10 C'est encore une magouille
00:18:12 Ils racontent ça pour se couvrir.
00:18:14 Et ce vaurien de Jasiak.
00:18:16 Vous le protégez,
00:18:18 mais il vous implique
00:18:20 dans un détournement
00:18:24 Ça vous parle ?
00:18:25 Przemysl.
00:18:27 L'affaire Bork.
00:18:30 Vous avez déclaré que le chien
00:18:33 Quant à votre ami Zajdel,
00:18:36 il a suffi de lui promettre
00:18:39 pour qu'il vous accuse
00:18:42 Entre nous, tu ne reviendras pas ?
00:18:45 Quand tu auras obtenu
00:18:51 Donne-moi une raison de revenir.
00:18:54 Il vous aurait vu deux fois.
00:18:56 Qui d'autre ?
00:18:58 Tout le monde.
00:19:01 Je n'ai pas eu besoin
00:19:03 Il envoie régulièrement des rapports.
00:19:08 Je cite :
00:19:10 "j'ai pu entendre le lieutenant
00:19:13 "dénigrer
00:19:18 Je vous parle de sa femme ?
00:19:20 Ça va ?
00:19:23 Que veux-tu que je te dise ?
00:19:25 Entre nous, qui est le père ?
00:19:28 Vous ou Lisowski ?
00:19:32 La vérité.
00:19:35 Ça n'existe pas.
00:19:36 Ils n'ont pas eu cet appartement
00:19:40 Tu te souviens du sergent Kania
00:19:46 Et le sergent Kania ?
00:19:50 Tout le monde l'a baisée.
00:19:52 Vous l'auriez violée
00:20:00 Tout le monde l'a baisée sauf moi.
00:20:05 J'étais bourré.
00:20:08 Que pouvez-vous me dire...
00:20:10 Seul le bébé compte.
00:20:11 - ... au sujet du procureur ?
00:20:21 Vous refusez de dénoncer Jasiak ?
00:20:27 Parlons de la raffinerie de sucre.
00:20:31 Vous aviez raison,
00:20:35 Tant mieux.
00:20:37 Ce n'est rien.
00:20:42 Je me contenterai
00:20:46 Sucre,
00:20:47 machines agricoles,
00:20:50 fausses factures.
00:20:51 Rapports de sinistres.
00:20:55 Des noms de gens du Parti.
00:20:57 Des transferts
00:21:05 signés par vous ou votre frère.
00:21:12 J'ai l'impression
00:21:15 que cette affaire
00:21:19 - C'est quoi, cette merde ?
00:21:23 Le testament du zootechnicien.
00:21:25 Une autre affaire de meurtre.
00:21:28 Jan Stec.
00:21:29 Jan Stec.
00:21:33 Officiellement, il est mort
00:21:37 On se les gèle...
00:21:42 On va faire ça vite, t'énerve pas.
00:21:45 D'autres gens sont morts
00:21:51 C'est un virage dangereux.
00:21:54 Lieutenant.
00:21:55 Revenons-en à la raffinerie.
00:21:58 Vous en savez sur moi,
00:21:59 et j'en sais sur vous.
00:22:01 Match nul.
00:22:07 C'est moi à Radom.
00:22:12 Sauver ?
00:22:14 J'essayais d'éteindre le feu.
00:22:19 Dehors.
00:22:27 Vous savez ce que c'est ?
00:22:31 - Un effet secondaire de l'Esperal.
00:22:35 Avec quoi ?
00:22:53 Faisons un point de croix.
00:23:01 Pardon.
00:23:02 Putain de merde.
00:23:16 Normalement,
00:23:19 Mais je connaissais un type...
00:23:26 De quoi va-t-on m'accuser ?
00:23:43 Cachez ça,
00:24:04 Wozniak.
00:24:31 Donnez-moi ça.
00:24:35 Voici votre témoignage :
00:24:38 "Je ne trouvais pas le sommeil.
00:24:41 "Je n'étais plus très sûr
00:24:46 "J'ai fait des pompes."
00:24:52 C'était...
00:24:54 pour dessouler.
00:24:58 Après, je suis sorti aux chiottes.
00:25:01 Pour prendre l'air.
00:25:04 - Et pour réfléchir.
00:25:09 Tout allait trop vite.
00:25:11 Le projet avec Dziabas.
00:25:13 Et puis sa femme...
00:25:20 Le bonheur, ça n'existe pas.
00:25:23 - Ce soir-là a mal tourné.
00:25:31 Elle accouche ou pas ?
00:25:33 Pourquoi ils l'ont ramenée ?
00:25:47 Lieutenant,
00:25:49 je vous l'ai déjà dit :
00:25:56 La vérité ?
00:25:58 Ça n'existe pas.
00:26:06 Le docteur de Krosno
00:26:08 il va falloir aller à Rzeszow.
00:26:10 Que faites-vous, lieutenant ?
00:26:13 On a en gros huit heures
00:26:16 Une heure ici,
00:26:19 quatre heures pour l'hôpital.
00:26:22 Ouais.
00:26:25 Tu ne m'en veux pas, chérie ?
00:26:28 Ça va aller ?
00:26:35 Attends dans le fourgon.
00:26:41 Banas.
00:26:42 Reste avec elle, c'est un ordre.
00:27:14 Il ment,
00:27:15 - il n'est pas allé dans les W.C.
00:27:18 Là où on a trouvé la hache.
00:27:21 C'est faux.
00:27:28 Ne me filmez pas avec ça.
00:27:31 Ramasse-la.
00:27:34 Ramasse.
00:27:45 Bien.
00:27:46 Donnez-nous votre version, Srodon.
00:27:55 J'ignore combien de temps
00:27:58 L'alcool m'était monté à la tête.
00:28:02 Je suis sorti de ma torpeur
00:28:06 Je me suis dit
00:28:11 Qu'elle lui avait tout raconté.
00:28:21 Le lit était vide.
00:28:24 Srodon.
00:28:26 Le lit était couvert
00:28:28 Quelle hache ?
00:28:31 Vous aviez l'intention de les tuer.
00:28:34 C'est des conneries !
00:29:05 Il y avait du sang partout.
00:29:15 Elle était de ce côté...
00:29:19 et lui, ici.
00:29:21 Il tenait un couteau
00:29:24 au-dessus de la tête.
00:29:27 C'est moi qu'ils visaient.
00:29:29 Ils voulaient mon argent.
00:29:35 Personne ne me connaissait.
00:29:39 Leur fils était rentré du bal
00:29:41 et s'était écroulé.
00:29:46 Ils l'ont massacré.
00:29:47 Ils l'ont égorgé dans le noir.
00:29:53 Le couteau a disparu.
00:30:02 Les preuves sont compromises.
00:30:16 Reprenons une fois de plus.
00:31:39 Où es-tu, salopard ?
00:32:30 Le suspect a déclaré
00:32:32 que Dziabas est tombé par terre
00:32:37 Oui.
00:32:39 Et que la hache est tombée
00:32:42 Exact ?
00:32:44 Encore cette hache ?
00:32:45 Répondez.
00:32:49 Oui.
00:32:51 Alors comment Dziabas a pu
00:32:54 Je ne sais pas.
00:32:57 J'étais sur les nerfs,
00:33:01 Qu'est-ce que ça change ?
00:33:03 Ils l'ont assassiné !
00:33:07 Où est-il passé ?
00:33:10 - C'est nous qui posons les questions.
00:33:19 Qu'attendez-vous ?
00:33:20 Prenez des notes.
00:33:23 Où et quand le suspect
00:33:25 - C'est ta faute.
00:33:30 Tu ne l'as jamais aimé
00:33:35 Tu peux parler !
00:33:38 tu lui as tranché la gorge !
00:33:44 Tu étais avec moi !
00:33:47 Et tu n'as pas été foutu
00:33:51 C'est pas plus mal d'ailleurs,
00:33:54 Il terrorisait tout le village.
00:34:00 Tu passais ton temps
00:34:02 Comme Srodon !
00:34:18 La valise.
00:34:20 Avec l'argent,
00:34:25 Et puis,
00:34:27 il y a tes économies
00:34:40 On n'aura qu'à accuser Srodon.
00:34:51 Il suffira
00:34:54 quand la milice sera là.
00:35:11 Comment
00:35:16 Je vous l'ai dit.
00:35:20 J'en ai réchappé de justesse.
00:35:24 Je suis sorti par le trou
00:35:28 Donnez-moi ça.
00:35:30 Donnez.
00:35:37 Vous le reconnaissez ?
00:35:44 Non.
00:35:46 Notez sa déclaration.
00:37:11 Voici vos empreintes,
00:37:17 Et un morceau de votre manteau.
00:37:31 Ils voulaient me tuer.
00:37:38 Leur argent me revenait.
00:40:47 On se fait une petite sieste ?
00:40:49 Debout.
00:40:55 Coup porté à la tête...
00:40:58 par un droitier.
00:41:00 Le corps était à cinq mètres...
00:41:05 Madame, allez de côté.
00:41:07 L'autre aussi.
00:41:10 "Ceci prouve..."
00:41:11 Écrivez.
00:41:14 "... que le suspect..."
00:41:16 Merde.
00:41:47 "... ne peut avoir vu
00:41:50 "tout ce qui se passait."
00:41:57 - Quoi ?
00:42:02 Marysia !
00:42:04 - Wozniak, vite !
00:42:13 Ils te tueront
00:42:15 Emmenez-la !
00:42:17 Dehors, maintenant.
00:42:25 Ils veulent te piéger.
00:42:27 Fous le camp.
00:42:37 - Allonge-la.
00:43:09 Tire-toi avec ta vodka !
00:43:11 Merde !
00:43:15 Respire doucement.
00:44:11 Pousse !
00:44:42 Non...
00:44:43 Encore.
00:44:49 Encore.
00:44:53 - Je peux pas !
00:44:56 Le voilà !
00:51:18 Sous-titres : Johnny Pourri, Philippe