|
Domino
|
| 00:00:10 |
25.000 |
| 00:00:37 |
(Domino) |
| 00:00:49 |
Mein Name ist Domino. Domino Harvey. |
| 00:00:58 |
Was ich in den nächsten Stunden sage, |
| 00:01:02 |
meines Lebens im Gefängnis verbringe |
| 00:01:08 |
Miss Harvey, mein Name ist Taryn Mills, |
| 00:01:12 |
für das FBl. |
| 00:01:16 |
An der Stelle sollte ich vorsichtig sein |
| 00:01:20 |
mit meinem Anwalt sprechen. |
| 00:01:27 |
Vor 36 Stunden sind 10 Millionen aus einem |
| 00:01:32 |
Man fand den Wagen leer |
| 00:01:41 |
Der Name des Fahrers war Locus Fender. |
| 00:01:45 |
beteiligt war. |
| 00:01:50 |
Stimmt es, dass Sie den Auftrag erhielten, |
| 00:01:55 |
um sie dann an Drake Bishop auszuliefern, |
| 00:02:00 |
Ja. |
| 00:02:03 |
Sie fanden raus, |
| 00:02:07 |
Auf Anweisung lhres Auftraggebers |
| 00:02:12 |
Wirwurden zum Anwesen |
| 00:02:15 |
ln der Wüste, |
| 00:02:24 |
Hier lang. |
| 00:02:41 |
Auf mein Kommando gehts los. |
| 00:02:46 |
Los. |
| 00:03:05 |
Fass sie, mein Junge. Fass sie. |
| 00:03:14 |
Scheiße! |
| 00:03:17 |
Chi Chi? |
| 00:03:20 |
(Domino) Das ist mein bester Freund. |
| 00:03:25 |
war aber zu schüchtern, |
| 00:03:29 |
Chi Chi. |
| 00:03:32 |
Edna? Chi Chi ist in der Hundehölle. |
| 00:03:38 |
(Domino) Das ist Ed Moseby. |
| 00:03:42 |
von ganz Los Angeles. |
| 00:03:45 |
Der Vater, der mir gefehlt hat. |
| 00:03:52 |
Mein armer Chi Chi. |
| 00:03:58 |
Der Botschafter der Angst, ja, Edna? |
| 00:04:02 |
Bist du das, Domino? |
| 00:04:06 |
Dein Vater kann echt stolz auf dich sein. |
| 00:04:10 |
was aus seinem Engel geworden ist. |
| 00:04:14 |
Oder sein Arsch schmort in der Hölle! |
| 00:04:19 |
Hey, Choco. |
| 00:04:23 |
Zeig ihn ihr. |
| 00:04:37 |
Er ist nicht tot, er lebt noch. Hörst du? |
| 00:04:42 |
Choco. Hol ihn her. |
| 00:05:04 |
(TV) Erste Frage für 20 Pfund. |
| 00:05:12 |
Worauf wartest du Arsch? Beweg dich! |
| 00:05:16 |
(Domino) Das ist unser Fahrer Alf. |
| 00:05:20 |
Er hat mal ne Katze gegessen. |
| 00:05:24 |
wie man seinen blöden Namen ausspricht. |
| 00:05:28 |
(Spanisch) |
| 00:05:37 |
Was hast du ihm gesagt? |
| 00:05:49 |
(Spanisch) |
| 00:06:15 |
Wie hat Locus Fender seinen Arm verloren? |
| 00:06:20 |
Er hatte die Kombination |
| 00:06:24 |
Mama... Mama? |
| 00:06:27 |
Mama... Mama... |
| 00:06:31 |
Bitte. |
| 00:06:34 |
Du musst genau tun, was ich dir sage. |
| 00:06:41 |
Hol den Decoder. Bitte, Mama. |
| 00:06:46 |
Nimm endlich dein Gewehr runter, |
| 00:06:50 |
Wirf die Waffe auf den Boden! |
| 00:07:16 |
(Domino) lch muss beim Anfang anfangen. |
| 00:07:22 |
(Ed) lch bin ihr Boss. lch bin ihr Boss. |
| 00:07:28 |
(Claremont) lch stelle Kopfgeldjäger ein. |
| 00:07:32 |
um für Amerikaner, die gemischter Rasse... |
| 00:07:36 |
(Lashandra) |
| 00:07:40 |
(Sophie) |
| 00:07:43 |
(Drake) Wo ist mein Geld? |
| 00:07:47 |
(FBl) |
| 00:08:24 |
(Wanderer) Vielleicht wird ja |
| 00:08:48 |
(Locus) |
| 00:08:52 |
Nimm endlich deine Waffe runter. |
| 00:09:06 |
Du hast zehn Minuten, |
| 00:09:10 |
Schnauze, Arschloch. |
| 00:09:14 |
(Domino) lch habe nie jemanden getötet. |
| 00:09:18 |
auch wenn ers verdient hätte. lch finds |
| 00:09:22 |
um das Kopfgeld zu kassieren. |
| 00:09:26 |
kann ich ein zwielichtiges Leben führen, |
| 00:09:32 |
So kriege ich das Beste aus beiden Welten. |
| 00:09:37 |
Beverly Hills 90210 Welt, |
| 00:09:47 |
lst er das? lst das dein Vater? |
| 00:09:51 |
(Domino) |
| 00:09:54 |
Er starb, als ich ein kleines Mädchen war. |
| 00:10:00 |
lch kannte Frank. |
| 00:10:04 |
Hey, Edna, weißt du was, Süße? |
| 00:10:08 |
diesen scheiß Gefrierschrank aufzumachen. |
| 00:10:12 |
ins Klo und spül ihn runter. |
| 00:10:15 |
(Domino) Sie werden sich fragen, |
| 00:10:20 |
in nem blutbespritzten Wohnmobil mit nem |
| 00:10:25 |
Die Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle |
| 00:10:30 |
Sein Name ist Frances. |
| 00:10:35 |
war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
| 00:10:41 |
Hm, ok. Hey, ich sagte... |
| 00:10:45 |
gleich kommt hier meine Nummer und dann... |
| 00:10:49 |
oder nicht? Du musst dich n bisschen |
| 00:10:53 |
meine Nummer auf. Siehst du? |
| 00:11:00 |
Also gut. Es geht ab. |
| 00:11:12 |
(Durchsage) |
| 00:11:16 |
Hey... |
| 00:11:21 |
Kee Kee. |
| 00:11:32 |
Kee Kee hat gesagt, dass du die Ausweise |
| 00:11:39 |
Lateesha. lch brauch den Weblink. |
| 00:11:49 |
Kee Kee macht hier nicht die Regeln. |
| 00:11:54 |
Du Miststück! |
| 00:12:00 |
Du hast offensichtlich keine Ahnung, |
| 00:12:05 |
Denn, wenn ich will, dann wirst du hier |
| 00:12:09 |
so schnell. |
| 00:12:13 |
Kee Kee hat gesagt, das geht. |
| 00:12:25 |
Heute Abend. Um acht Uhr. |
| 00:12:29 |
Sonst noch was? |
| 00:12:34 |
Das wärs. |
| 00:12:40 |
Wiedersehen, Lateesha. |
| 00:12:53 |
Fickt euch, |
| 00:13:00 |
(Domino) Lateesha, Frances, 4 gefälschte |
| 00:13:04 |
Wo ist das Geld geblieben? |
| 00:13:14 |
Sie lügen, Sie wissen genau, |
| 00:13:20 |
lch glaube, Sie wollen mir Angst machen, |
| 00:13:25 |
Das ist lhre letzte Chance. |
| 00:13:29 |
kann ich lhnen nicht mehr helfen. |
| 00:13:35 |
(Domino) Als ich klein war, hat mein Vater |
| 00:13:39 |
sonst verliert man in einer Sekunde alles, |
| 00:13:44 |
Man muss wissen, wann Zahltag ist. |
| 00:13:59 |
Los, los. Du triffst sie. |
| 00:14:06 |
Danke schön. |
| 00:14:12 |
Und erwird all ihre Tränen trocknen. |
| 00:14:17 |
Weder Leid noch Geschrei |
| 00:14:21 |
denn die Vergangenheit |
| 00:14:26 |
Und siehe, ich bin bei euch alle Tage, |
| 00:14:43 |
(Domino) Nachdem Dad gestorben war, |
| 00:14:47 |
Leben wieder auf, um sich einen neuen Mann |
| 00:14:53 |
Hallo, Mr. Simms. Wie geht es lhnen? |
| 00:14:58 |
Domino, wir müssen dann. |
| 00:15:02 |
lch hab dich auch lieb. Tschüss, Mami. |
| 00:15:09 |
(Domino) Sie hat mich und meinen Goldfisch |
| 00:15:18 |
Eine Woche späterwar Sammy tot. |
| 00:15:23 |
Ein entscheidender Moment in meinem Leben. |
| 00:15:27 |
Gefühle in eine Sache zu investieren. |
| 00:15:32 |
Denn damit verstärkt man nur den Schmerz, |
| 00:16:00 |
Gott schuf mich nach seinem Ebenbild. |
| 00:16:12 |
Er hat wohl ne Vorliebe für Models. |
| 00:16:17 |
Wie die meisten Models langweilte mich |
| 00:16:29 |
Wenn Sie glauben, Amerika ist die zentrale |
| 00:16:33 |
noch nie im verrotteten Land |
| 00:16:38 |
Die Darsteller von Beverly Hills 90210. |
| 00:16:40 |
lch hoffe, dass Sie sich nicht ändern. |
| 00:16:44 |
Sie haben lans Namen falsch ausgesprochen. |
| 00:16:48 |
Also, er heißt lan. |
| 00:16:54 |
(Domino) Mutterwar fest entschlossen, |
| 00:16:58 |
Mit dieser blöden Show fing alles an. |
| 00:17:06 |
Sie heiratete einen Typ |
| 00:17:11 |
Er investierte in die Restaurantkette |
| 00:17:16 |
Domino, leg bitte einmal diese furchtbaren |
| 00:17:21 |
(Domino) lch war auch ne Weile |
| 00:17:25 |
Aber das war nichts für mich. lch hab |
| 00:17:29 |
Fünf, sechs, sieben, acht. |
| 00:17:34 |
(Domino) lm College wars noch schlimmer. |
| 00:17:38 |
Studentinnenverbindung zu gehen. Am Anfang |
| 00:17:42 |
Dann begannen die Schikanen. |
| 00:17:50 |
Das ist richtig ekelhaft. Ekelhaft. |
| 00:18:01 |
Sind das Mückenstiche oder Pickel? |
| 00:18:07 |
Wie fühlst du dich in nem Körper |
| 00:18:14 |
lst deine Nase operiert? |
| 00:18:27 |
(Domino) Eine Woche später |
| 00:18:31 |
Am Ende wars dann Schicksal. |
| 00:18:35 |
Es stand in einer Anzeige der L.A. Weekly, |
| 00:18:40 |
Ausbildungsseminar |
| 00:18:44 |
Claremont Williams der Dritte. |
| 00:19:13 |
lch will zu dem Kopfgeldjäger-Seminar. |
| 00:19:23 |
Cash. |
| 00:19:30 |
Und behalt den Rest. |
| 00:19:41 |
Als Kautionsbürge bin ich der Mittelsmann |
| 00:19:46 |
Für eine Gebühr von 10 Prozent bürge ich |
| 00:19:50 |
Wenn also der Angeklagte nicht |
| 00:19:54 |
dann nehme ich mir einen Kopfgeldjäger, |
| 00:19:58 |
Angeklagten ausfindig zu machen, |
| 00:20:02 |
für die Gerichtskosten aufkommen müsste, |
| 00:20:07 |
wir natürlich nicht wollen. |
| 00:20:11 |
Das geschieht am häufigsten, |
| 00:20:18 |
wenn sich die Sicherheiten oder |
| 00:20:22 |
den Kautionsbürgen gegeben haben, |
| 00:20:27 |
oder nur schwer einzutreiben sind. |
| 00:20:34 |
Wir kriegen 10 Prozent von der Kaution. |
| 00:20:37 |
Und gleich gehts hierweiter |
| 00:20:41 |
der einen Vortrag darüber halten wird, |
| 00:20:46 |
Wir machen aber erst mal eine Kaffeepause. |
| 00:20:50 |
zu gehen oder sonst was zu tun. |
| 00:20:54 |
Ey, wie wärs denn, Kleine? Willst du |
| 00:20:59 |
Fick dich ins Knie, du Wichser. |
| 00:21:13 |
So, und jetzt machen wir n Abgang. |
| 00:21:18 |
Gentlemen, war mir ein Vergnügen. |
| 00:21:24 |
Also, am Klofenster in fünf Minuten. |
| 00:21:39 |
(Domino) Niemand weiß, wo Ed wirklich |
| 00:21:43 |
Der Mann ist rumgekommen, |
| 00:21:47 |
Er hat in Soledad gesessen und in Angola, |
| 00:21:51 |
eine Zehe verloren. |
| 00:22:14 |
(Domino) Choco könnte durchaus das Ergebnis |
| 00:22:18 |
aber dazu hätte er eins haben müssen. |
| 00:22:23 |
und die ungefähr zehn Jugendgefängnisse, |
| 00:22:27 |
zählen wohl nicht. |
| 00:22:30 |
Los, los, los! |
| 00:22:35 |
Verdammt! |
| 00:22:40 |
Verdammte Scheiße. |
| 00:22:46 |
Was machst du n für n Scheiß? |
| 00:22:48 |
Einfach mit der Kohle abhauen, |
| 00:22:53 |
Was fällt n dir ein, |
| 00:22:57 |
lch will einen Job. |
| 00:23:01 |
Dir haben sie wohl ins Gehirn geschissen. |
| 00:23:05 |
Verdammt! Wie kommst du darauf, dass du |
| 00:23:13 |
lch hab mit 12 angefangen zu trainieren. |
| 00:23:18 |
Gib mirwas, und ich kämpf damit. lch kann |
| 00:23:23 |
kapiere schnell und habe vor nichts Angst. |
| 00:23:32 |
Warum will so ne kleine, zarte Erscheinung |
| 00:23:39 |
Weil ich Spaß haben will, deswegen. |
| 00:23:46 |
Ach, du willst Spaß haben. |
| 00:23:52 |
Na gut, meine Kleine. Du willst n Job? |
| 00:23:57 |
Das kostet dich ne neue Scheibe. |
| 00:24:01 |
lch bin Domino. |
| 00:24:06 |
Und wie weiter? |
| 00:24:10 |
Drehen wir mal ne Runde. |
| 00:24:27 |
DerJunge heißt Hector Maldonado, ist 19. |
| 00:24:31 |
als er nach ner Schießerei |
| 00:24:36 |
Yo tengo que volverlo para el coche... |
| 00:24:40 |
aber er findet es cool, |
| 00:24:44 |
Qué est?s diciendo tu comadrero? |
| 00:24:48 |
Veme a la cara pues, huevón! |
| 00:24:54 |
Hey, also, es ist so, Louise. |
| 00:24:59 |
oder es wird echt kompliziert. |
| 00:25:04 |
(Domino) Für 200 Dollar verriet Louise, |
| 00:25:08 |
der Straßengang gleich gegenüberwar. |
| 00:25:21 |
Hat der n Problem? |
| 00:25:25 |
Warte mal, ich werd kurz mit ihm reden. |
| 00:25:29 |
Also gut, Prinzessin, komm, spucks aus. |
| 00:25:33 |
Wozu brauchst du die Schlampe im Team? |
| 00:25:37 |
Das hör ich alles. |
| 00:25:41 |
Baby, mach mal n kleinen Spaziergang. |
| 00:25:45 |
Erstens ist sie noch nicht im Team... |
| 00:25:50 |
Und zweitens... |
| 00:25:53 |
Sieh sie dir an. Du musst schon zugeben, |
| 00:25:58 |
Wenn wir zwei die Straße entlanglaufen, |
| 00:26:03 |
Aberwenn wir sie zwischen uns haben, |
| 00:26:07 |
Was? |
| 00:26:11 |
die je gelebt haben. |
| 00:26:16 |
weiß ich nicht, Mann. Aber ich bin jetzt |
| 00:26:21 |
Ja, genau. Küsst du dir deswegen |
| 00:26:28 |
(Domino) lch konnte spüren, |
| 00:26:33 |
Fröhliche Weihnachten... |
| 00:26:37 |
Kennst du den Beverly Hills Gun Club? |
| 00:26:43 |
(Domino) ne Schrotflinte in der Hand |
| 00:26:47 |
schweres Kaliber antwortet. |
| 00:26:51 |
Choco, du gehst nach hinten. |
| 00:26:57 |
(Domino) Wie sich herausstellte, war mein |
| 00:27:05 |
Diese Fotze Louise hat uns reingelegt. |
| 00:27:09 |
unter ihrem Bett versteckt. |
| 00:27:13 |
und treten dir gleich die Tür ein. |
| 00:27:22 |
(Ed) Auf mein Kommando. |
| 00:27:27 |
Los! |
| 00:27:29 |
(Durcheinander) |
| 00:27:43 |
(Domino) ln dieser Nacht |
| 00:27:49 |
Kopf: du lebst, Zahl: du stirbst. |
| 00:27:57 |
Die Chancen stehen 50:50. |
| 00:28:02 |
(Durcheinander) |
| 00:28:11 |
(Domino) |
| 00:28:15 |
Mein Schicksal war das Leben. |
| 00:28:26 |
Ein Leben als Kopfgeldjäger. |
| 00:28:30 |
(Durcheinander) |
| 00:28:32 |
Was soll die Scheiße, Mann? |
| 00:28:35 |
Keinen Schritt weiter, du Wichsgestell. |
| 00:28:47 |
Was soll denn das werden? |
| 00:28:51 |
Und wirwollen nur Hector haben. |
| 00:28:55 |
Sag mir, wo er ist, und du kriegst... |
| 00:28:59 |
(Domino) Manchmal muss ein Mädchen |
| 00:29:03 |
Du kriegst von mir n Lapdance. |
| 00:29:07 |
Du kriegst von mir n Lapdance. |
| 00:29:11 |
gehe ich in n Strip-Schuppen. Vergiss es. |
| 00:29:16 |
Vergiss es. |
| 00:29:20 |
Was hältst du davon? |
| 00:29:24 |
lch machs nur für dich, Baby. Komm schon. |
| 00:29:29 |
Dann zieh dich mal aus, du Nutte. |
| 00:29:34 |
Setz dich. |
| 00:29:38 |
So ist es richtig, Baby. |
| 00:29:46 |
Hm, das ist geil, Kleine. |
| 00:29:50 |
Ja, ja, zeigs ihm, mach ihn fertig. |
| 00:29:56 |
Jo, Baby. |
| 00:30:05 |
(Domino) Es hat funktioniert. Sie haben |
| 00:30:09 |
Zwei Wochen später |
| 00:30:16 |
Claremont war der Charlie |
| 00:30:19 |
Das ist ganz einfach. ln der |
| 00:30:22 |
gibts lnformationen über die |
| 00:30:27 |
jedes menschliche Wesen, |
| 00:30:31 |
ist in deren Datenbank erfasst. Polizei, |
| 00:30:35 |
alle benutzen deren Datenbank, |
| 00:30:39 |
Also haben wir da unsere |
| 00:30:45 |
Ach, Scheiße. Wen wunderts? |
| 00:30:49 |
sind eine Bande |
| 00:30:58 |
Was hat er gesagt? |
| 00:31:05 |
Sags ihm noch mal. |
| 00:31:19 |
(Domino) Nach sechs Monaten heuerte |
| 00:31:23 |
Wir hatten viel zu tun. |
| 00:31:28 |
lch wusste ja nicht, dass das FBl |
| 00:31:36 |
Ed, was hast du gemacht, |
| 00:31:40 |
lch hab Musik gemacht. |
| 00:31:43 |
Ach, ja? Warst du in ner Band? |
| 00:31:48 |
Schon mal von Stevie Ray Vaughan gehört? |
| 00:31:52 |
Nein. Stevie und ich haben uns |
| 00:31:57 |
Wir sind damals mit dem Bus |
| 00:32:01 |
Haben in jedem kleinen versifften Club |
| 00:32:07 |
Ja. Wir beide habens krachen lassen. |
| 00:32:12 |
Junge, Junge. |
| 00:32:16 |
Aber nur, wenn wir Geld brauchten. |
| 00:32:20 |
ich liebe Pat Benatar. |
| 00:32:25 |
Es war ne wilde Geschichte. |
| 00:32:35 |
Und er, seit wann arbeitest du mit ihm? |
| 00:32:42 |
lch hab ihn auf der Straße getroffen. |
| 00:32:48 |
Stand da in diesen |
| 00:32:52 |
Erwar pleite |
| 00:32:56 |
Wir haben uns unterhalten, und ich mochte |
| 00:33:04 |
Na ja... nichts auf der Welt ist schlimmer |
| 00:33:08 |
wie das ist. |
| 00:33:12 |
Selbst wenn er deswegen sterben muss. |
| 00:33:20 |
Was guckst du n so? |
| 00:33:24 |
Runter mit der scheiß Waffe. |
| 00:33:29 |
lch bring ihn um. |
| 00:33:33 |
Was sagst du? Was sagst du? Verschwindet. |
| 00:33:37 |
Was willst du von mir, du Arschloch? |
| 00:33:41 |
(Domino) Choco wuchs als Straßenkind |
| 00:33:46 |
einem anderen Kind mit einem Bleistift |
| 00:33:50 |
Seine Seele war irgendwie |
| 00:34:17 |
2003 wurde ich zum Kopfgeldjäger |
| 00:34:30 |
Auf die Frau, die Schönheit und Anmut... |
| 00:34:34 |
in unseren Beruf gebracht hat. |
| 00:34:50 |
Yeah. |
| 00:35:00 |
(Domino) Seit diesem Tag waren Eddie, |
| 00:35:07 |
ln der Tat waren diese drei resoluten |
| 00:35:11 |
die Schlüsselwächter der Menschheit. |
| 00:35:15 |
Lateesha war eine von Claremonts Mätressen |
| 00:35:21 |
lst das nicht eine geile saftige Action. |
| 00:35:25 |
bis die schön ist. |
| 00:35:31 |
Siehst du, das nenn ich n Arsch. |
| 00:35:37 |
Geiles Teil. |
| 00:35:40 |
(Musik) |
| 00:36:09 |
(Radio) Das Wetterwird heute einfach |
| 00:36:15 |
Weißt du, an so n normales Leben |
| 00:36:27 |
Vielleicht solltest du... vielleicht |
| 00:36:34 |
Sag mal, was hast n du für n Problem, |
| 00:36:38 |
Und wer ist dieser Choyko? |
| 00:36:42 |
Sie hielt nichts von meinem Lebensstil. |
| 00:36:47 |
Gott... Er heißt Choco und ist nicht |
| 00:36:51 |
wie ich. |
| 00:36:55 |
Und dieser Ed Moseby ist doch |
| 00:37:02 |
Er kannte Frank Sinatra. |
| 00:37:08 |
Wer nicht? |
| 00:37:15 |
(Domino) Wirwaren vielleicht seelische |
| 00:37:19 |
Wirwaren eine Familie. |
| 00:37:27 |
Kennen Sie diesen Mann? |
| 00:37:33 |
Er heißt Mark Heiss. |
| 00:37:37 |
dem FBl einige Videobänder zu überlassen. |
| 00:37:44 |
Wirwissen alles. |
| 00:37:49 |
lch hasse das. So geht das nicht. |
| 00:37:53 |
(Domino) Er hörte auf einer Cocktailparty |
| 00:37:57 |
Sie ist blöd. Du nicht, ok? |
| 00:38:01 |
Ändert die einfach den Schriftzug. |
| 00:38:06 |
Bring sie in den Konferenzraum. |
| 00:38:11 |
Leider hat Mr. Heiss nur etwa 5 Minuten |
| 00:38:15 |
und ohne Umwege zur Sache kommen. |
| 00:38:19 |
Sprechen Sie möglichst in kurzen Sätzen, |
| 00:38:24 |
eines Frettchens auf Koks. |
| 00:38:28 |
Sie ging einfach mit, um mich daran |
| 00:38:33 |
Hab ich schon gesehen. |
| 00:38:36 |
Ein Frettchen, das auf Koks war. |
| 00:38:44 |
lch... |
| 00:38:48 |
Nein. |
| 00:38:50 |
Chica, du lebst in L.A.! |
| 00:38:57 |
So, alle sind mit Wasser versorgt. |
| 00:39:03 |
Ok. |
| 00:39:07 |
Oh, da ist er ja. |
| 00:39:10 |
Sophie... |
| 00:39:14 |
Entschuldigt, dass ihrwarten musstest, |
| 00:39:18 |
lch machs kurz. Wirwollen euch |
| 00:39:23 |
Der letzte Pilotfilm, den wir aufgenommen |
| 00:39:27 |
nicht angekommen. Wir hatten |
| 00:39:33 |
Es ist... Es, |
| 00:39:37 |
Wir brauchen... mach schon... |
| 00:39:43 |
etwas, das sexy ist. Etwas Neues. |
| 00:39:49 |
Und die Lösung dafür heißt: Domino. |
| 00:39:55 |
Wir brauchen Domino. |
| 00:39:59 |
Nett gesagt, Sportsfreund. |
| 00:40:05 |
wenn das ganze Team |
| 00:40:08 |
Sie sind nicht ihr Vater, Ed. |
| 00:40:17 |
Ohne unhöflich sein zu wollen, Mom. |
| 00:40:22 |
Und wir arbeiten zusammen. Ok? |
| 00:40:28 |
Entweder sind wir alle Hauptdarsteller |
| 00:40:32 |
gemeinsam raus. Hm? |
| 00:40:39 |
Hm? Anscheinend will der Produzent |
| 00:40:42 |
Doch! Ok. lch bin einverstanden. |
| 00:40:47 |
Kannst du mir garantieren, dass Dominos |
| 00:40:51 |
Sophie, wir machen Reality-TV. |
| 00:40:56 |
Der Zuschauer bewertet. |
| 00:41:00 |
und deine Geschichte nicht wahrheitsgetreu |
| 00:41:05 |
lch flehe dich an. |
| 00:41:09 |
Gib nichts auf... |
| 00:41:13 |
Sei mir nicht böse, Mark, aberwir |
| 00:41:17 |
Wie könnte ich dir böse sein. |
| 00:41:21 |
sollte sie die Hauptfigur sein. |
| 00:41:25 |
Aber... Nun doch? |
| 00:41:29 |
Werdet euch einig. lch muss den Anruf |
| 00:41:33 |
den Schriftzug auf dem Plakat geändert? |
| 00:41:37 |
wie ein Pharisäer, denn ich hasste alles, |
| 00:41:42 |
ich wollte, dass meine Geschichte |
| 00:41:46 |
was ich getan habe. |
| 00:41:53 |
Wir machen es. |
| 00:41:56 |
Wir machen es. |
| 00:42:01 |
Gott steh uns allen bei. |
| 00:42:09 |
Da sind wirwieder. Heute befassen |
| 00:42:13 |
alleinerziehenden Müttern. Unser nächster |
| 00:42:17 |
als jüngste Großmutter Amerikas |
| 00:42:23 |
Und... sie ist erst 28. Bitte |
| 00:42:29 |
(Domino) Lateesha war unser Hauptkontakt |
| 00:42:33 |
Kautionsbürgschaften kam Claremont |
| 00:42:40 |
Hey, Jerry! |
| 00:42:43 |
lch bin hier, um für alle Amerikaner, |
| 00:42:48 |
Als Blacktino-Frau bin ich dafür, dass man |
| 00:42:52 |
denen unsereins sich zugehörig fühlt. |
| 00:42:56 |
lch bin eine amerikanische Blacktina. |
| 00:43:00 |
Sie sehen nicht aus wie eine Latina. |
| 00:43:05 |
Zum Zweiten: lch bin gemischtrassig. |
| 00:43:09 |
Chinesin oder eher eine Schwarze? |
| 00:43:13 |
Chinegro? |
| 00:43:17 |
Was zum... ist Chinegro? |
| 00:43:21 |
Der haben sie doch ins Gehirn geschissen. |
| 00:43:25 |
du hättest ein grafisches Diagramm dabei. |
| 00:43:32 |
Hey, wie gehts dir, Süßer? - Super. |
| 00:43:35 |
lch ruf dich nachher an. Lauf nicht weg. |
| 00:43:40 |
einfach mal an. |
| 00:43:44 |
Hispasian. Ok? Für eine der asiatischen |
| 00:43:48 |
unter den Zuschauern. Die Chinegro. |
| 00:43:52 |
Wir sollten anfangen, die Durchmischung |
| 00:43:56 |
Wie: Koreagro, Japegro. Ok? |
| 00:44:00 |
Koreapanic. Und hört euch das an, |
| 00:44:05 |
Japanic. lch steh voll dahinter. |
| 00:44:08 |
Lateesha, du findest also, die Regierung |
| 00:44:13 |
Ja, das tu ich. |
| 00:44:16 |
Hier gehts um alleinerziehende Mütter. |
| 00:44:20 |
zur anderen. Uns gehts in erster Linie |
| 00:44:25 |
Du stehst da als 28-jährige Großmutter. |
| 00:44:28 |
Weißt du, was auf deiner Tafel ganz oben |
| 00:44:32 |
du blöde Kuh. |
| 00:44:38 |
Ok. Ok. Nur so ganz am Rande. |
| 00:44:42 |
Abendschule und abgeschlossene Lehre. |
| 00:44:47 |
aber ne Einser-Schülerin. |
| 00:45:12 |
Wir sind spät dran, Brian. |
| 00:45:15 |
das Navigationssystem ist totale Scheiße. |
| 00:45:20 |
Kommt, ich stell euch Domino vor. Domino, |
| 00:45:25 |
Bounty Squad. |
| 00:45:30 |
Scheiß 90210. Als verfolgten die mich. |
| 00:45:34 |
wegen der beiden so lange bequatscht hat, |
| 00:45:39 |
lan Ziering. |
| 00:45:43 |
Brian Austin Green. Domino. |
| 00:45:47 |
Und... Coco? |
| 00:45:52 |
Choco. Entschuldige. |
| 00:45:56 |
Der Mann aus Afghanistan hat das Wohnmobil |
| 00:46:01 |
Oh, mein Gott. |
| 00:46:09 |
Brian! |
| 00:46:17 |
Sind das echte Totenköpfe? |
| 00:46:20 |
Etwa Schrumpfköpfe? |
| 00:46:23 |
Affenschädel? |
| 00:46:28 |
lch fahre die Kopfgeldjäger |
| 00:46:32 |
Wow. lch wusste gar nicht, |
| 00:46:37 |
(Domino) Alf wuchs während der |
| 00:46:47 |
Erwollte immer zu den Rebellen gehören. |
| 00:46:52 |
Aber dazu war er damals noch zu jung. |
| 00:46:58 |
lm zarten Alter von 14 beschloss er, |
| 00:47:24 |
Seine Augenbrauen sind nie nachgewachsen. |
| 00:47:29 |
Ok! Erste Frage, Ed. |
| 00:47:33 |
um Kopfgeldjäger zu werden? |
| 00:47:40 |
Wart ihrJungs schon mal jagen? |
| 00:47:43 |
mit ner Schleuder erwischt. Aber das |
| 00:47:52 |
lch verrat euch n Geheimnis. |
| 00:47:59 |
jagt man nie wieder Tiere. |
| 00:48:03 |
Das Problematische daran ist allerdings, |
| 00:48:07 |
dann bleibt einem am Ende |
| 00:48:16 |
RDS? |
| 00:48:19 |
lst n Ding. Du hast n spastischen Darm? |
| 00:48:24 |
ist auch damit geschlagen. |
| 00:48:29 |
Weiß nicht. Keine Ahnung. |
| 00:48:34 |
Warum hältst du nicht einfach |
| 00:48:44 |
Du solltest über die beschissene |
| 00:48:48 |
Und was machst du? Benutzt Jerry |
| 00:48:52 |
überkandidelte Misch-Rassenbezeichnungen. |
| 00:48:56 |
dass Terry Koppel eine wie mich einlädt. |
| 00:49:00 |
AberJerry ist das einzige Forum, |
| 00:49:04 |
lch dachte, wenn da jemand auf mich |
| 00:49:08 |
das Angebot, n Buch zu schreiben |
| 00:49:13 |
Blöd, dass Jenny Jones abgesetzt wurde. |
| 00:49:21 |
(Domino) Die Enkelin von Lateesha, Meeka, |
| 00:49:25 |
Die Anzahl derweißen Blutkörperchen |
| 00:49:28 |
Dad, wir brauchen Geld. |
| 00:49:35 |
lch hab eine ldee. |
| 00:49:39 |
Sicherheitstransporter. |
| 00:49:43 |
in Nevada unterschrieben. |
| 00:49:50 |
(Domino) Claremont Williams: |
| 00:49:55 |
Kopfgeldjäger-Service. |
| 00:50:04 |
Claremont und ich haben einen Plan, |
| 00:50:11 |
Einen richtig guten Plan, Baby. |
| 00:50:17 |
Wissen Sie, dass Lateesha Geschäfte |
| 00:50:22 |
lch hab von dem Gerücht gehört. |
| 00:50:27 |
Sie fuhren Lateeshas Tochter zur Schule |
| 00:50:33 |
lhr Wagen war in der Werkstatt. |
| 00:50:39 |
Welch ein Zufall. An dem Morgen, |
| 00:50:43 |
schalte ich den Fernseher ein und seh dich |
| 00:50:49 |
Hast du keinen DVD-Rekorder? |
| 00:50:53 |
Gestern hat mich jemand von unserer |
| 00:50:57 |
Klang gar nicht gut, was die Frau mir |
| 00:51:02 |
in einem Krankenhaus als Kee Kee |
| 00:51:06 |
für irgendeine Operation gefälscht. |
| 00:51:10 |
für Enkelkinder keine Kosten. |
| 00:51:14 |
Kannst du mir sagen, wo ich die hernehme? |
| 00:51:18 |
bevor du Großmutter geworden bist. |
| 00:51:24 |
Du hast zwei Wochen, |
| 00:51:28 |
(Domino) |
| 00:51:31 |
Was? |
| 00:51:35 |
(Domino) |
| 00:51:38 |
Ach ja, und noch etwas. Hier sind zwei |
| 00:51:45 |
Mist. |
| 00:51:48 |
Sie gehen für lange Zeit ins Gefängnis, |
| 00:51:52 |
Es sei denn, Sie kooperieren mit uns. |
| 00:51:57 |
Jemand hat sie über Lateeshas |
| 00:52:01 |
Aber sie wollten etwas anderes von ihr. |
| 00:52:05 |
ln etwa 10 Minuten wird ein Student |
| 00:52:10 |
und vier gefälschte Ausweise verlangen. |
| 00:52:14 |
Wirwollen wissen, was derJunge vorhat. |
| 00:52:18 |
zu legen. Tolle Frisur, gepflegte Nägel... |
| 00:52:22 |
Sie würden lhre Kinder lange nicht sehen. |
| 00:52:26 |
Das wäre sicher hart für Sie. |
| 00:52:31 |
(Domino) ln diesem Augenblick beschloss |
| 00:52:35 |
Und Frances war rein zufällig |
| 00:52:40 |
Ok. Er und drei Freunde wollen einen |
| 00:52:48 |
Dabei sacken sie 10 Millionen Dollar ein. |
| 00:52:56 |
(Durchsage) |
| 00:53:03 |
Hey. |
| 00:53:23 |
(Radio) Sonnenschein ist garantiert. |
| 00:53:27 |
klettern die Werte auf ca. 25 Grad |
| 00:53:33 |
lch muss euch was gestehen, Leute. |
| 00:53:39 |
Alleine kommt sie da nicht wieder raus. |
| 00:53:44 |
Wenn, dann stecken wir da gemeinsam drin. |
| 00:53:48 |
Genau wie Billy Ocean sagt: |
| 00:53:52 |
... the tough gets going. |
| 00:53:57 |
(Domino) Es gibt drei Sorten |
| 00:54:02 |
die Armen und alle dazwischen. |
| 00:54:06 |
meiner auch. |
| 00:54:10 |
Ja. Ah, Mr. Wonderfull fährt gerade vor. |
| 00:54:19 |
(Domino) Das ist Drake Bishop. lhm gehört |
| 00:54:23 |
Er ist 10 Milliarden Dollar schwer, wovon |
| 00:54:27 |
Sein Anwalt, Burke Beckett. |
| 00:54:31 |
Wo ist mein Geld geblieben? |
| 00:54:35 |
gemeinsam die Bänder an. |
| 00:54:42 |
Der Transporterwurde morgens |
| 00:54:46 |
Dann wurde der Motor abgestellt. |
| 00:54:51 |
Spulen Sie das bitte zurück. |
| 00:54:57 |
Halten Sie das Band an. |
| 00:55:01 |
Können Sie das näher ranzoomen? |
| 00:55:04 |
Machen Sie einen auf Papagei, oderwas? |
| 00:55:11 |
Nicht zu fassen. Nancy Reagan. |
| 00:55:18 |
Erkennt man an den Beinen. |
| 00:55:22 |
Und links neben ihrJackie Onassis. |
| 00:55:26 |
First Ladys verkleidet. |
| 00:55:30 |
Würden Sie uns sagen, |
| 00:55:33 |
Darauf müssen Sie nicht antworten. |
| 00:55:38 |
Sagen Sie nicht, |
| 00:55:42 |
Wie konnten Sie mich dazu bringen? |
| 00:55:49 |
Ja? Hier ist Bishop. |
| 00:55:53 |
Mir gehört der Williams Brothers |
| 00:55:57 |
Ja. Einen Augenblick, bitte. |
| 00:56:09 |
So ein Mist. |
| 00:56:14 |
Gestern erhielt ich die E-Mail |
| 00:56:18 |
Darin stehen 4 Sozialversicherungsnummern, |
| 00:56:23 |
kalifornische Führerscheine. |
| 00:56:26 |
die uns beraubt haben, Sir. lch bin auch |
| 00:56:31 |
lch kann diese Diebe ausfindig machen, |
| 00:56:35 |
Ach ja, wie viel? |
| 00:56:40 |
Und was passiert, wenn Sie nicht liefern? |
| 00:56:44 |
die 10 Millionen Dollar zahlen. |
| 00:56:48 |
lch beschäftige aber auch Kopfgeldjäger, |
| 00:56:52 |
und ausliefern. |
| 00:56:56 |
dann kommen wir ins Geschäft. 300.000. |
| 00:57:00 |
lch danke lhnen. Na, geht doch. |
| 00:57:05 |
(Domino) Mafiaboss Anthony Cigliuti. |
| 00:57:10 |
Bishops Anwalt hatte seinen Boss |
| 00:57:14 |
Die wollen so ne Art Finderlohn. |
| 00:57:19 |
Das ist ein lnsider-Job. |
| 00:57:23 |
ob dieser Williams damit zu tun hat |
| 00:57:27 |
uns die First Ladys zu liefern, |
| 00:57:31 |
an den 300.000. |
| 00:57:35 |
Na gut, meine Herren... Wir scheinen hier |
| 00:57:39 |
(Domino) ln der Tat, das war ein |
| 00:57:44 |
einen schrägen Deal mit Cigliuti |
| 00:57:48 |
die von L.A. nach Vegas unterwegs waren, |
| 00:57:52 |
Mit Bishops gutem Ruf |
| 00:57:57 |
Wenn das FBl eine Verbindung zwischen |
| 00:58:01 |
wärs die Festnahme des Jahrhunderts. |
| 00:58:07 |
(Domino) Das FBl hörte immer mit... |
| 00:58:11 |
Die Kopfgeldjäger bringen |
| 00:58:14 |
zur Sam Kinison Monument. |
| 00:58:19 |
ln Needles. Und dann sage ich euch, |
| 00:58:26 |
(Domino) Locus Fender sollte |
| 00:58:30 |
Auch ein Helfershelfer aus Claremonts |
| 00:58:34 |
in der Zulassungsstelle von Needles. |
| 00:58:38 |
Wo sind die First Ladys? |
| 00:58:42 |
Wie, was meinst du damit? |
| 00:58:46 |
sie hätten einen Tankstopp eingelegt. |
| 00:58:50 |
lch muss mal tanken und hol mir ne Limo. |
| 00:58:54 |
auch du nicht, Barbara. |
| 00:59:02 |
Hey, Mann. |
| 00:59:05 |
lch kriege Benzin für 8 Dollar und... |
| 00:59:10 |
ne Zitronenlimo. Habt ihr Moon Pie da? |
| 00:59:14 |
Gut. Und ne Packung... |
| 00:59:18 |
So n Scheiß. Nein, was soll denn das? |
| 00:59:22 |
mit dem Geld abgehauen sind. |
| 00:59:30 |
Aber es war noch da. |
| 00:59:40 |
Das ist doch vollkommener Schwachsinn. |
| 00:59:44 |
Sie habens verloren und wir gewonnen. |
| 00:59:48 |
Mama, aberwer... |
| 00:59:52 |
Na gut. |
| 00:59:55 |
oder die First Ladys hatten Angst bekommen |
| 01:00:03 |
Trägst du etwa Make-up? |
| 01:00:08 |
Das ist Eyeliner. |
| 01:00:12 |
Scheiße, wer ist das denn? |
| 01:00:26 |
Das reicht doch jetzt. |
| 01:00:30 |
Begrüßt die Kopfgeldjäger. Macht schon! |
| 01:00:35 |
wie in Nacht der lebenden Toten. |
| 01:00:39 |
Nehmen wir auf? |
| 01:00:42 |
Sofort? |
| 01:00:45 |
Nein. |
| 01:00:49 |
Wir machen hier Fernsehen. Viele Menschen |
| 01:00:58 |
(Domino) Claremont hatte uns bei den First |
| 01:01:04 |
Läuft die Kamera? Heute sind Domino |
| 01:01:08 |
zu schnappen, die mit gefälschten |
| 01:01:13 |
Was kannst du uns über sie erzählen? |
| 01:01:17 |
die First Ladys. |
| 01:01:21 |
Sein richtiger Name war Lester Kincaid. |
| 01:01:31 |
Oh. Gib mir mal deine Mami. |
| 01:01:37 |
Lester Kincaid, du gehst in den Knast. |
| 01:01:41 |
Hey, hey, hey, Mann! Spinnst du? Warte! |
| 01:01:45 |
Bumm! Au! |
| 01:01:49 |
Pau! Choco. |
| 01:01:53 |
Mannomann. DerJunge ist n Psychopath. |
| 01:02:00 |
(Domino) Nancy Reagan entpuppte sich |
| 01:02:04 |
Mein Name ist Howie... Und ich bin... |
| 01:02:09 |
Ja! |
| 01:02:13 |
Oh, oh, so geil... lch bin so geil. |
| 01:02:21 |
Von dieser Rap-Band konnten wir vor allem |
| 01:02:25 |
in unserer heutigen Gesellschaft |
| 01:02:29 |
Und irgendwann im nächsten Jahrzehnt, |
| 01:02:33 |
Gesellschaft einen Zustand erreicht haben, |
| 01:02:40 |
Alles Porno-Arsch-Tittentage. |
| 01:02:45 |
in diesem Land geworden sein. |
| 01:02:51 |
Wer ist denn dieser Penner? |
| 01:02:54 |
Medienanwalt in ner Klitschenkanzlei. |
| 01:03:00 |
Eine Bitte an unsere weiblichen Freunde. |
| 01:03:04 |
indem ihr sie mit eurer Erdnussbuttermöse |
| 01:03:08 |
die wir für die Geilheit verschwenden... |
| 01:03:13 |
Geil! Der schleift ihn mit den Augen raus. |
| 01:03:25 |
(Domino) Barbara Bush |
| 01:03:37 |
(Domino) Frances und Charles Cigliuti. |
| 01:03:41 |
Anthony Cigliuti. Sie waren Mafia-Kinder. |
| 01:03:45 |
und sie wurden schon seit sechs Monaten |
| 01:04:01 |
Sie kommen, es geht los. |
| 01:04:08 |
Die fahren Wohnmo... |
| 01:04:15 |
Was soll denn der Scheiß? |
| 01:04:19 |
lst das nicht der von Beverly Hills 90210? |
| 01:04:23 |
Oh, er sah früher besser aus. |
| 01:04:32 |
Wir suchen Frances und Charles. |
| 01:04:39 |
Wir sind von der neuen Reality TV Show, |
| 01:04:45 |
Scheiße, ist die taff. |
| 01:04:48 |
Dann... dann... dann gib ihr n Vertrag. |
| 01:05:03 |
Frances, Frances! |
| 01:05:09 |
Ok, 60 Sekunden. Hier ist die Frage: |
| 01:05:13 |
Wer von euch ist Frances? |
| 01:05:28 |
Verpiss dich, Arschloch. |
| 01:05:47 |
Hey! |
| 01:05:56 |
Die Kleine wird n Top-Star. |
| 01:06:02 |
Liegen bleiben. Scheiße, dreh dich um. |
| 01:06:28 |
Oh, Pisse, Kacke. |
| 01:06:33 |
Wow! |
| 01:06:49 |
Was macht der da? |
| 01:07:02 |
Guck mal, der da. |
| 01:07:07 |
(Handy) |
| 01:07:09 |
Habt ihr alle vier? |
| 01:07:12 |
Hör zu. Bringt sie zur Zulassungsstelle |
| 01:07:16 |
am Sam Kinison Monument. |
| 01:07:20 |
warum ich keinen Haftbefehl |
| 01:07:24 |
Die Datenbank ist nicht immer |
| 01:07:45 |
Hey! |
| 01:07:50 |
lst doch alles nur Show, oder? |
| 01:07:55 |
Diese Harte-Welle-Nummer von dir. |
| 01:08:00 |
Ja, ich bin Schauspieler. |
| 01:08:03 |
Du kannst das nicht so gut wie wir. |
| 01:08:09 |
dass du n ängstliches kleines |
| 01:08:27 |
Du blöde Scheißkuh! Du hast mir |
| 01:08:36 |
Vielen Dank. |
| 01:08:39 |
Meine Freundin Tina dachte, |
| 01:08:43 |
Ach, wirklich? Dann bestell deiner |
| 01:08:48 |
Junge, Junge. |
| 01:08:54 |
(TV) Bei den Play-Offs machte er... |
| 01:08:58 |
lch kanns immer noch nicht fassen, |
| 01:09:03 |
Tut mir Leid... Tut mir Leid. |
| 01:09:08 |
Wo sind die Bürgschaften für die vier? |
| 01:09:15 |
Warum? Hat er sie dir nicht gegeben? |
| 01:09:20 |
Claremont hat gesagt, schmeißt die vier |
| 01:09:24 |
und stellt keine Fragen. |
| 01:09:31 |
Es gibt nur einen Grund dafür, |
| 01:09:37 |
Nein. |
| 01:09:42 |
Die Jungs sind nie verhaftet worden. |
| 01:09:46 |
Das ist n lnsider-Job. |
| 01:09:50 |
(Musik) |
| 01:10:13 |
Nein, so n Blödsinn, Terry. Nein, Terry. |
| 01:10:19 |
Sie hat mir die Nase kaputtgeschlagen. |
| 01:10:24 |
Macht die Kamera aus. |
| 01:10:29 |
Oh, und was passiert jetzt? |
| 01:10:34 |
lhr habt uns bis ins verkackte Needles... |
| 01:10:38 |
lst doch alles Scheiße, Mann. |
| 01:10:42 |
Film bloß weiter. |
| 01:10:45 |
Ok, ok, ist gut. |
| 01:10:53 |
Scheißdreck. |
| 01:11:08 |
lhr verarscht uns. Das sind keine Bullen. |
| 01:11:13 |
Pass auf, was du sagst, Mann. |
| 01:11:16 |
Was soll die Veranstaltung? |
| 01:11:20 |
First Ladys? Also, meine Erste |
| 01:11:38 |
Ach, Scheiße. |
| 01:11:41 |
Was müssen wir in so nem Drecksnest |
| 01:11:46 |
Jungs. |
| 01:11:50 |
Das Material, das wir heute |
| 01:11:54 |
Hast du die gebrochene Nase auch drauf? |
| 01:11:59 |
Das treibt meine Karriere steil nach oben? |
| 01:12:07 |
Du musst einfach positiver denken, Brian. |
| 01:12:11 |
und in n Strip Club gehen? |
| 01:12:25 |
(Domino) |
| 01:12:40 |
lch habs in meinen Knochen gespürt. |
| 01:12:54 |
(Klopfen) |
| 01:13:11 |
Was? Was? |
| 01:13:27 |
lch möcht dich was fragen. Kann ich das? |
| 01:13:32 |
Sehe ich aus, als ob ich Spanisch spreche? |
| 01:13:35 |
Oder sehe ich wie ne Südamerikanerin aus? |
| 01:13:39 |
Ed hat total Recht. Das klingt nicht cool. |
| 01:13:44 |
Das war nie cool und wird nie cool, |
| 01:13:48 |
Du hast ne Vollmacke. |
| 01:14:20 |
ln diesen abgeranzten Drecks-Hotels |
| 01:14:46 |
Ey, Mann, Choco. lch hab gerade zwölf 95 |
| 01:14:52 |
Jetzt werde ich nie wissen, wies ausgeht. |
| 01:14:56 |
Die King Kong-Nummer kannst du dir sparen, |
| 01:15:01 |
ich muss hier nicht rumhängen. Falls du |
| 01:15:05 |
Und erfinde mein eigenes Ende. |
| 01:15:10 |
Mann, du willst es ja nicht anders. |
| 01:15:14 |
Und dann versohle ich deiner |
| 01:15:20 |
Du Schwein! Machs doch! Dann machs doch! |
| 01:15:24 |
Beweg dich, du Arsch. |
| 01:15:28 |
Wegen so was machst du doch kein Fass auf. |
| 01:15:32 |
Für so n kleinen Wichserwie dich |
| 01:15:36 |
Drück ab! Los. |
| 01:15:41 |
Glaubst du, ich weiß nicht, was los ist? |
| 01:15:45 |
Jetzt hör mal gut zu. |
| 01:15:49 |
Ok, siehst du das hier? |
| 01:15:54 |
Das ist nicht im Knast passiert. |
| 01:15:58 |
selberweggeschossen. |
| 01:16:04 |
Bei Frauen werden wir alle schwach, |
| 01:16:08 |
Bei Frauen werden wir alle schwach. |
| 01:16:12 |
Die Bräute sind alle gaga. Und die wissen, |
| 01:16:18 |
die killt dich. |
| 01:16:57 |
Null Übereinstimmung gefunden. |
| 01:17:04 |
Wer seid ihr? |
| 01:17:14 |
(Handy) |
| 01:17:17 |
Sir... Sie möchten, |
| 01:17:22 |
Nein. Wir ziehen das diesmal anders auf. |
| 01:17:27 |
Du fragst sie zunächst höflich, |
| 01:17:31 |
können sie ihre Gräber schaufeln. |
| 01:17:45 |
Nie hat man seine Ruhe. Ja, hallo? |
| 01:17:49 |
lch ruf von der Studentenverbindung |
| 01:17:53 |
Und was ist? |
| 01:17:56 |
Aber es handelt sich um einen Notfall. |
| 01:18:00 |
von den irren Moderatoren dieser TV-Show. |
| 01:18:05 |
und Charlie sind entführt worden? |
| 01:18:14 |
Wir haben nur gefälschte Ausweise geholt. |
| 01:18:20 |
(Domino) Vergib uns, oh Herr, |
| 01:18:26 |
denn wirwissen nicht, was wirtun. |
| 01:18:31 |
ist vielleicht nicht die Wahrheit. |
| 01:18:36 |
Keiner von euch macht einen Piep. |
| 01:18:40 |
(Domino) Die drei schwarzen Mamas |
| 01:18:44 |
die echten First Ladys. |
| 01:18:48 |
lch hab keine Ahnung. |
| 01:18:54 |
(Handy) |
| 01:18:58 |
lch bin gleich bei euch. lhr müsst aus |
| 01:19:03 |
Wir haben die Falschen gelinkt. |
| 01:19:10 |
(Domino) Die vier, die wir uns geschnappt |
| 01:19:14 |
lhr Pech, dass zwei von ihnen |
| 01:19:18 |
Wir müssen aus dem Van raus. |
| 01:19:23 |
Scheiße. |
| 01:19:39 |
Du hast uns dermaßen reingeritten, Mann. |
| 01:19:44 |
Du verlogener Arsch musst dir mit deinen |
| 01:19:48 |
unter den Nagel reißen. Du hast das |
| 01:19:53 |
Du weißt gar nicht, was ich vorhatte. |
| 01:19:57 |
Genau, was hattest du denn vor, Claremont? |
| 01:20:01 |
Alles Schnauze dahinten! Haltet das Maul! |
| 01:20:05 |
Warum hast du die Boys ins Spiel gebracht? |
| 01:20:09 |
tun sollen? |
| 01:20:26 |
(Handy) |
| 01:20:32 |
Hallo. |
| 01:20:36 |
Das FBl war Lateesha auf den Fersen, |
| 01:20:40 |
Sie hat es so gedreht, |
| 01:20:44 |
Diese Kids werden aber leider |
| 01:20:48 |
Wo sind die jetzt? |
| 01:20:55 |
Vergiss es. Du musst aber noch was wissen, |
| 01:20:59 |
Die Jungs sind mit der Mafia verwandt. |
| 01:21:04 |
Ach, du Scheiße. Anthony Cigliuti? |
| 01:21:08 |
Claremont, wie kannst du uns so |
| 01:21:12 |
Du gibst mir den Auftrag, |
| 01:21:16 |
Mafia-Gangster-Boss-Kinder |
| 01:21:20 |
Bleib cool. Wenn du tust, was ich dir sag, |
| 01:21:26 |
(Domino) Damit hatte mir Claremont |
| 01:21:30 |
300.000 Dollar Finderlohn |
| 01:21:34 |
die er vorher gestohlen hatte. |
| 01:21:38 |
als Lateesha versuchte, |
| 01:21:42 |
Unsere einzige Chance zu überleben, |
| 01:21:46 |
und das Geld zu beschaffen. Alf, komm. |
| 01:21:50 |
loswerden und das Bildmaterial vernichten. |
| 01:21:54 |
Kommt raus, Jungs, wir müssen los. |
| 01:21:58 |
Jedes kleine Scheißtape. Los, macht schon. |
| 01:22:03 |
Derweiß, wo das Geld versteckt ist. |
| 01:22:07 |
und sind aus dem Schneider. |
| 01:22:11 |
lm Grunde hätten wir aufhören müssen, |
| 01:22:15 |
Das war ein Zeichen einer höheren Macht. |
| 01:22:20 |
Alf! |
| 01:22:23 |
Verdammte Scheiße, mach schnell. |
| 01:22:29 |
Wo sind die Scheiß-Videobänder? |
| 01:22:33 |
Die gehen gleich boom! |
| 01:23:03 |
(Domino) Es war Claremonts ldee, dass uns |
| 01:23:09 |
Willst du n Lapdance? |
| 01:23:13 |
Zweimal Lapdance zum Preis von einem. |
| 01:23:18 |
Komm mit, Süßer, Tittenfick. |
| 01:23:27 |
Yeah, das wird giftig. |
| 01:23:32 |
Hey, was soll die Scheiße? Lass mich los. |
| 01:23:37 |
Lass mich los! |
| 01:23:40 |
lch war ja der Knaller bei dem Casting. |
| 01:23:48 |
Mein Agent, der rief heute an und sagte, |
| 01:23:58 |
lan, wie gehts? Alles frisch? |
| 01:24:19 |
Domino, pass auf, hör genau zu. |
| 01:24:23 |
rechten Arm tätowiert. lhr könnt also |
| 01:24:27 |
außer ihr habt die Zahlen vom rechten Arm. |
| 01:24:31 |
lch versteh dich nicht richtig. |
| 01:24:35 |
lch hör nichts. |
| 01:24:41 |
lch hör dich nicht. |
| 01:24:44 |
rechten Arm entfernen. |
| 01:24:51 |
Entfernt den Ärmel vom rechten Arm. |
| 01:24:55 |
findet ihr in dem Tattoo auf seinem Arm, |
| 01:25:16 |
Was hat er gesagt? |
| 01:25:25 |
Er sagte: Entfernt den rechten Arm. |
| 01:25:35 |
(Musik) |
| 01:26:51 |
Das wäre erledigt. |
| 01:27:13 |
Und damit schließt sich ja der Kreis. |
| 01:27:17 |
Kann man so sagen. |
| 01:27:23 |
Edna, komm, |
| 01:27:28 |
Wir haben das Geld im |
| 01:27:38 |
Na, da gibts ja ne Menge zu schleppen. |
| 01:27:43 |
Wie wärs mit ner Kanne Kaffee? |
| 01:27:57 |
(Domino) Wie sich herausstellte, |
| 01:28:06 |
(TV) ... ins Unterbewusstsein eindringen. |
| 01:28:13 |
Die Wichser bezahlen ihre Rechnung. |
| 01:28:19 |
(Domino) Mescalin, Mescalin. |
| 01:28:25 |
versickerte die Realität |
| 01:28:33 |
Kurz darauf rauschte Mescalin |
| 01:28:47 |
Tu eres el angel del fuego? |
| 01:28:51 |
(Musik) |
| 01:29:42 |
lhre Bluttests weisen Spuren |
| 01:29:46 |
vermutlich bei lhnen nichts Neues sein. |
| 01:29:50 |
wie Sie, |
| 01:29:57 |
im Drogenrausch endet... |
| 01:30:04 |
weil lhr Leben |
| 01:30:09 |
Und am wenigsten denen lhrer Mutter. |
| 01:30:12 |
Sie brechen ihr das Herz. |
| 01:30:16 |
(Domino) Jetzt wurde das Miststück |
| 01:30:42 |
Sie haben alles verloren, was lhnen |
| 01:30:46 |
dafür übernehmen oder auch nicht, |
| 01:30:50 |
außer sich selbst. |
| 01:30:53 |
(Musik) |
| 01:32:32 |
Da kommt jemand. |
| 01:32:43 |
Hey! David! |
| 01:32:53 |
Wir brauchen Hilfe. |
| 01:32:59 |
lch bin ja so froh. Gott sei Dank. |
| 01:33:23 |
Verrätst du mir deinen Namen? |
| 01:33:35 |
lch kenne dich. |
| 01:33:41 |
Du bist der Engel des Feuers. |
| 01:33:49 |
lch kenne dich. Du bist weise genug, |
| 01:33:53 |
in denen Opfer gebracht werden müssen. |
| 01:34:02 |
Wenn ihr nicht bereit seid, das Geld |
| 01:34:08 |
lhrwerdet durch Gewalt sterben, |
| 01:34:14 |
Verstehst du? Es gibt, es gibt, |
| 01:34:18 |
Und in der Mitte dieses Puzzles |
| 01:34:30 |
Aber dieses Kind wird eines Tages |
| 01:34:34 |
Weißt du, von welchem Kind ich rede? |
| 01:34:40 |
Gut. Es gibt nur einen Weg des Schicksals, |
| 01:34:45 |
lhr müsst eure Leben opfern, |
| 01:34:51 |
Nurwenn ihr dazu bereit seid, wird das |
| 01:35:07 |
Fahr uns nach Vegas. |
| 01:35:15 |
(Musik) |
| 01:35:47 |
Es wurde bestätigt. |
| 01:35:50 |
Bishop hat Chuckie und Frances |
| 01:35:56 |
Was sollen wir unternehmen? |
| 01:36:01 |
Nein. |
| 01:36:07 |
Wann? |
| 01:36:10 |
Nein. |
| 01:36:14 |
Heute noch. Bring sie um. Bring sie um. |
| 01:36:23 |
Bewegung! |
| 01:36:28 |
Los! Los! Los! |
| 01:36:39 |
Heute Morgen haben wir |
| 01:36:44 |
(Domino) Das FBl hatte gelogen. |
| 01:36:48 |
waren gar nicht tot. |
| 01:37:00 |
Bitte. lch versorg die beiden |
| 01:37:03 |
Und ich besorg nurwas zu Rauchen. |
| 01:37:38 |
Mirwird der Scheiß hier echt zu heiß. |
| 01:37:44 |
lhr müsst uns eine Suite buchen. |
| 01:37:47 |
Lass es über Kreditkarte laufen. |
| 01:38:02 |
(Handy) |
| 01:38:07 |
Bishop. |
| 01:38:11 |
Wo soll der Treffpunkt sein? |
| 01:38:15 |
Da ist es absolut sicher. |
| 01:38:19 |
einer Stunde. Um 19 Uhr. Einverstanden? |
| 01:38:23 |
Sie liefern lhnen das Geld in genau |
| 01:38:27 |
Bereit halten. |
| 01:38:34 |
Scheiße, das tut weh. |
| 01:38:38 |
die Jungs sind tot, können wir das nutzen. |
| 01:38:42 |
wo die Geldübergabe stattfindet. |
| 01:38:49 |
19 Uhr, oben im Stratosphere-Tower. |
| 01:38:59 |
Ja, was? |
| 01:39:03 |
an Drake Bishop findet in der Top Lounge |
| 01:39:10 |
Das warwohl der Nachfolger |
| 01:39:18 |
Fuck, wir sind total am Arsch. |
| 01:39:22 |
vorhergesagt. |
| 01:39:30 |
(Telefon) |
| 01:39:34 |
Hallo? |
| 01:39:39 |
im Top of the World, |
| 01:39:43 |
dass ihr um Punkt 19 Uhr dort seid. |
| 01:39:47 |
Tut mir Leid. Es war anders geplant. |
| 01:40:19 |
(Klingel) |
| 01:40:24 |
Komm schon, mach auf. |
| 01:40:31 |
ln was hast du uns da reingeritten? |
| 01:40:35 |
von 300.000 Dollar ausgehandelt. |
| 01:40:39 |
weil er die 10 Mille einsacken wollte. |
| 01:40:48 |
lch weiß nicht, warum es so weit kam. |
| 01:40:52 |
ich würds tun. |
| 01:40:55 |
machen die uns kalt. |
| 01:41:08 |
300.000 Dollarwaren ausgehandelt, |
| 01:41:14 |
Damit kann ich die Operation |
| 01:41:35 |
Verdammter Scheißdreck, |
| 01:41:41 |
Wichser. Mach hier nicht so n Theater. |
| 01:42:12 |
Das vergess ich dir nie, Domino. |
| 01:42:41 |
Das ist lhre letzte Chance. |
| 01:42:44 |
kann ich lhnen nicht mehr helfen. |
| 01:42:51 |
Sie starren schon den ganzen Nachmittag |
| 01:42:57 |
Eigentlich ist es ein Koi. Die Japaner |
| 01:43:01 |
Übersetzt heißt das: weiß... |
| 01:43:05 |
und sonst gar nichts. |
| 01:43:09 |
Wissen Sie, |
| 01:43:13 |
Wegen solcher Fotzen wie mir? |
| 01:43:19 |
Es ärgert Sie, |
| 01:43:23 |
während Sie in einer unbefriedigenden |
| 01:43:27 |
Sie kein bisschen ausfüllt. |
| 01:43:32 |
Und meinen Beruf liebe ich. |
| 01:43:36 |
Wo verstecken Sie lhr Tattoo? |
| 01:43:40 |
Nein. Es muss woanders sein. |
| 01:43:45 |
Soll ich lhnen verraten, wie ich es |
| 01:43:50 |
wie eine Rose... oderwie einen Kolibri. |
| 01:43:55 |
Es wird der Name des Mannes sein, |
| 01:44:02 |
Nein. |
| 01:44:05 |
lch liege vollkommen falsch. |
| 01:44:10 |
lch würde eine Wette darauf abschließen, |
| 01:44:14 |
alleine schlafen gehen, Sie von mir |
| 01:44:20 |
Glauben Sie? |
| 01:44:25 |
(Musik) |
| 01:46:02 |
Brian? lch mag dich, Mann. |
| 01:46:48 |
Willkommen in meinem Turm. |
| 01:46:54 |
lst etwas abgelegen, |
| 01:47:01 |
Wo hab ich euch beide schon mal gesehen? |
| 01:47:06 |
Was habt ihr hier zu suchen? |
| 01:47:10 |
VlP-Geiseln. So, so. |
| 01:47:14 |
wenn VlPs dabei sind. |
| 01:47:21 |
Ach, so ist das. Dann werde ich euch mal |
| 01:47:44 |
Das nenne ich Glück. |
| 01:48:00 |
Los! Los! Los! |
| 01:48:14 |
Und Sie sind Kopfgeldjägerin? |
| 01:48:18 |
(Funk) |
| 01:48:24 |
Ja, so ist es. |
| 01:48:31 |
Ja. Manchmal. |
| 01:48:37 |
Haben Sichtkontakt zu Zielpersonen. |
| 01:48:41 |
Sichtkontakt wird aufrechterhalten. |
| 01:48:46 |
Könnten Sie mir dieses manchmal |
| 01:48:53 |
Wenn man eine Situation nicht |
| 01:49:05 |
Und wenn man keinen Einfluss |
| 01:49:18 |
Wir bringen lhnen lhre 10 Millionen |
| 01:49:22 |
die Sie mit Claremont ausgehandelt haben. |
| 01:49:26 |
Was hör ich da? lch muss sagen, |
| 01:49:30 |
Aber ich bin beeindruckt. |
| 01:49:42 |
Aber genug geredet. Überzeugt euch davon, |
| 01:49:46 |
damit die Kopfgeldjäger gehen können. |
| 01:49:50 |
lhr Geld ist weg. |
| 01:49:54 |
Was? |
| 01:50:00 |
Was hat das zu bedeuten? |
| 01:50:04 |
Afghanistan zu befreien. |
| 01:50:09 |
Lassen Sie uns gehen. |
| 01:50:21 |
Eine Bombe. |
| 01:50:40 |
Haben weiter Sichtkontakt zu Zielpersonen. |
| 01:50:45 |
Ok. Runter mit den Waffen! |
| 01:50:55 |
Du hast meine Jungs umgebracht. |
| 01:51:00 |
Mord gehört nicht zu meinem Geschäft. |
| 01:51:06 |
... über 60130 über tacho zwei. |
| 01:51:33 |
Alf! |
| 01:51:37 |
Warum seid ihr noch nicht oben? |
| 01:51:44 |
Alf! Alf! |
| 01:51:54 |
Hinter dir! |
| 01:52:00 |
Mayday, Mayday. Hier Victor Bravo. |
| 01:52:10 |
(Domino) |
| 01:52:43 |
Kommt her, Scheiße noch mal! |
| 01:52:56 |
Nein! |
| 01:53:35 |
Komm hierher, Alf! Scheiße! |
| 01:53:59 |
Los, weg. |
| 01:54:03 |
lch bringe alles in Ordnung. |
| 01:54:09 |
(Domino) Meine Münze war geworfen worden. |
| 01:54:14 |
Leg das Ding weg. Runter damit. |
| 01:54:20 |
(Musik) |
| 01:54:39 |
Weg mit dem Zünder! Verdammte Scheiße! |
| 01:54:55 |
Erschieß den Arsch. |
| 01:55:18 |
(Domino) lch hatte mir mal geschworen, |
| 01:55:22 |
lch liebe dich. |
| 01:55:29 |
lch liebe dich, Choco. |
| 01:55:37 |
(Domino) |
| 01:55:41 |
Kopf: du lebst, Zahl: du stirbst. |
| 01:55:52 |
Mein Schicksal war das Leben. |
| 01:55:58 |
Als ich ein kleines Mädchen war, |
| 01:56:05 |
Sie sagte mir, |
| 01:56:31 |
Miss Harvey, |
| 01:56:35 |
Träumen Sie was Schönes, Miss Mills. |
| 01:56:38 |
Mein Name ist Domino. Domino Harvey. |
| 01:56:43 |
lch bin Kopfgeldjäger. |
| 01:56:48 |
lch weiß, dass mein Eddie und mein Choco |
| 01:56:56 |
Es beruhigt mich, |
| 01:57:09 |
Mom? |
| 01:57:14 |
lch liebe dich. |
| 01:57:22 |
(Domino) Es gibt drei Sorten |
| 01:57:27 |
Die Reichen... |
| 01:57:38 |
die Armen... |
| 01:57:54 |
und alle dazwischen. |
| 01:58:00 |
lch bin Dr. Waldman. |
| 01:58:04 |
Wer von lhnen ist Kee Kee Rodriguez? |
| 01:58:08 |
Wir sind die Cousinen. |
| 01:58:12 |
(Domino) Wenn Sie wissen wollen, was an |
| 01:58:16 |
können Sie mich mal. |
| 01:58:21 |
lch werde nie verraten, |
| 01:58:28 |
Wichtig ist nur, |
| 01:58:43 |
lch habe sie gerettet. |
| 01:58:48 |
Und wenn sie älter ist... |
| 01:58:52 |
wird eine Frau namens Domino ihr sagen, |
| 01:58:59 |
Jeder hat seine Zeit. |
| 01:59:03 |
(Musik) |
| 02:00:23 |
Mein Name ist Domino. Domino Harvey. |
