|
Don s Plum
|
| 00:02:18 |
Hora de bajarse. |
| 00:02:19 |
- Ibas a llevarme a Las Vegas. |
| 00:02:22 |
No quiero que digas |
| 00:02:25 |
Así que voy a echarte |
| 00:02:28 |
Voy a echarte del coche |
| 00:02:31 |
el placer de saber |
| 00:02:34 |
que te eché de mi vida |
| 00:02:38 |
¡Dios! |
| 00:02:40 |
Lo siento. |
| 00:02:42 |
¿Estás bien? |
| 00:02:43 |
- Eres un cabrón. |
| 00:02:47 |
Buena suerte. |
| 00:02:49 |
Adiós. |
| 00:03:25 |
Voy a preguntarte algo. |
| 00:03:34 |
¿Vendrías a conocer a mis amigos? |
| 00:03:39 |
¿Ahora? |
| 00:03:40 |
Esta noche. Más tarde. |
| 00:03:45 |
No puedo. |
| 00:03:49 |
¿No puedes o no quieres? |
| 00:03:50 |
Lo haría, pero no puedo. |
| 00:03:52 |
¿Qué? |
| 00:03:55 |
No puedo. |
| 00:03:56 |
Tengo que teñirme el pelo. |
| 00:03:59 |
Sé que suena un poco... |
| 00:04:02 |
Tengo que hacerme las raíces. |
| 00:04:06 |
Tengo que madrugar. |
| 00:04:10 |
Yo me levantaré a las 6. |
| 00:04:12 |
Yo me levantaré a las 6 |
| 00:04:14 |
Saldrás esta noche |
| 00:04:16 |
y luego me despertarás a las 6 |
| 00:04:18 |
- y dormiremos 2 horas más. |
| 00:04:20 |
Si quieres que duerma contigo, |
| 00:04:34 |
Te daré mi número. |
| 00:04:36 |
Dame tu número. |
| 00:04:38 |
- Ven a conocer a mis amigos. |
| 00:04:41 |
para cuando llames. |
| 00:04:54 |
¿Me das un beso? |
| 00:04:57 |
No. |
| 00:04:58 |
- Bueno. |
| 00:05:00 |
Lo dejamos para luego |
| 00:05:02 |
Me voy. |
| 00:05:04 |
- Está bien. |
| 00:05:06 |
Desde luego. |
| 00:05:08 |
Adiós. |
| 00:05:47 |
- Hola. |
| 00:05:48 |
No mucho. Intento ir a un sitio. |
| 00:05:51 |
¿Adónde? |
| 00:05:52 |
Las Vegas. ¿Me llevas? |
| 00:05:54 |
- ¿Las Vegas? |
| 00:05:57 |
Las Vegas... |
| 00:06:03 |
Hola. |
| 00:06:05 |
Lan. |
| 00:06:06 |
Sí. |
| 00:06:07 |
¿Cómo estás? |
| 00:06:10 |
Estoy bien. |
| 00:06:14 |
Siéntate. |
| 00:06:39 |
Son sexys, ¿verdad? |
| 00:06:41 |
¿Qué te parece salir conmigo |
| 00:06:44 |
y unos amigos esta noche? |
| 00:06:47 |
Dios, no. |
| 00:06:55 |
Tengo una relación. |
| 00:06:57 |
No es verdad. |
| 00:06:58 |
Sí lo es. |
| 00:07:00 |
No sé qué voy a hacer, tío. |
| 00:07:02 |
¿Qué haces tú? |
| 00:07:04 |
Leon, ¿qué pasa, tío? |
| 00:07:06 |
¿Me dejas el teléfono? |
| 00:07:09 |
¿Estás hablando? |
| 00:07:10 |
Tiene que colgar. |
| 00:07:14 |
¿Cómo estás, tío? |
| 00:07:15 |
Estoy bien. |
| 00:07:16 |
¿Qué pasa? |
| 00:07:18 |
Busco tías para esta noche. |
| 00:07:25 |
Dame dos horas. |
| 00:07:26 |
No, ya he quedado. |
| 00:07:35 |
¿Michelle? ¿Qué pasa, tía? |
| 00:07:39 |
Pilla esto, tío. |
| 00:07:41 |
Anoche estuve en un concierto. |
| 00:07:43 |
¿Quedamos en Plum's esta noche? |
| 00:07:44 |
- Pilla esto. |
| 00:07:47 |
Estaba en ese concierto. |
| 00:07:48 |
Espera un momento. No tardo nada. |
| 00:07:51 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:07:55 |
¿No? |
| 00:07:56 |
Ya nos veremos. |
| 00:08:02 |
Nos vamos ahora. |
| 00:08:04 |
Te quedas un par de horas. |
| 00:08:07 |
Y luego te olvidas de mí. |
| 00:08:10 |
¿No lo entiendes? |
| 00:08:11 |
vendrá a buscarme. |
| 00:08:13 |
Es un tío. |
| 00:08:14 |
- Sí, es un tío. |
| 00:08:16 |
- ¿Se ha ido? ¿Le has asustado? |
| 00:08:18 |
No, no ha llegado. Pero vendrá. |
| 00:08:24 |
Como te decía, tío. |
| 00:08:28 |
¿Cómo se llamaba? ¿Viper? |
| 00:08:31 |
¿Estuviste en el Viper Room? |
| 00:08:32 |
Sí, tío. |
| 00:08:35 |
¿Ah, sí? |
| 00:08:47 |
Me voy a ir. |
| 00:08:49 |
No, no, por favor. |
| 00:08:53 |
No hagas eso. |
| 00:08:57 |
Había un par de bandas. |
| 00:09:00 |
Una era una puta mierda, |
| 00:09:03 |
pero la otra estaba bien y me quedé |
| 00:09:07 |
- AI tío se le fue la olla... |
| 00:09:09 |
- ¿Está Karen ahí? |
| 00:09:12 |
Y mi amigo me dice, |
| 00:09:15 |
Y estaban todos bebiendo cerveza. |
| 00:09:18 |
Le tiró una puta botella y |
| 00:09:21 |
¿Un botellazo en la cabeza? |
| 00:09:24 |
- Karen, ¿qué estás haciendo? |
| 00:09:28 |
- ¿Quieres salir? |
| 00:09:31 |
¿Quieres ir a Plums? |
| 00:09:35 |
¿No puedes? |
| 00:09:37 |
Te llamaré mañana. |
| 00:09:41 |
¿Pensabas en mí? |
| 00:09:43 |
¿¡No!? |
| 00:09:45 |
Vale, vale, te llamo luego. |
| 00:09:48 |
Esta noche no voy a pillar nada. |
| 00:10:25 |
- Basta. No. |
| 00:10:28 |
Déjame mostrarte... |
| 00:10:30 |
No eres un hombre. |
| 00:10:32 |
habríamos quedado |
| 00:10:35 |
Pero no me llamaste. Me plantaste. |
| 00:10:37 |
Ahora vendrán a buscarme. |
| 00:10:39 |
Me alegro de verte, |
| 00:10:41 |
de que estés bien |
| 00:10:44 |
No puedo ir a Plums |
| 00:10:48 |
¿Por qué no te quedas |
| 00:10:51 |
- Tú eres mi colega. |
| 00:10:53 |
Ya lo haremos, tío. |
| 00:10:55 |
Otro día, ¿vale? |
| 00:10:57 |
¿Qué coño pasa con esa mierda? |
| 00:10:59 |
- ¿Qué dices? |
| 00:11:04 |
No es cierto. Déjalo. |
| 00:11:07 |
Ni siquiera sé |
| 00:11:10 |
Eres un cabrón muy gracioso. |
| 00:11:12 |
¿Qué haces? No me abraces, capullo. |
| 00:11:16 |
Que te den, tío. |
| 00:11:27 |
- Lo siento. |
| 00:11:29 |
Disfruta del café. |
| 00:11:31 |
- Tienes pintalabios. |
| 00:11:40 |
Sara... |
| 00:11:42 |
¿qué te pareció la película? |
| 00:11:46 |
¿Hemos hecho el amor |
| 00:11:55 |
Oye, Sara |
| 00:11:57 |
no quiero |
| 00:11:58 |
ser |
| 00:12:00 |
maleducado en tu cama |
| 00:12:03 |
pero deberías dejar ese rollo |
| 00:12:07 |
¿Viuda negra? |
| 00:12:12 |
La viuda negra dice |
| 00:12:17 |
Ve con tus amigos. |
| 00:12:25 |
Podrías venir conmigo. |
| 00:12:27 |
¿Qué me dices? |
| 00:12:28 |
No soy muy buena compañía. |
| 00:12:32 |
Eres una compañía maravillosa. |
| 00:12:35 |
Te lo pasarás bien. |
| 00:12:37 |
Algunos de mis mejores amigos |
| 00:12:40 |
Parece tentador. |
| 00:12:43 |
Tú ven. |
| 00:12:49 |
Tendrás que esforzarte más. |
| 00:12:53 |
Vale. |
| 00:12:55 |
¿Qué tal |
| 00:12:58 |
una copa de |
| 00:12:59 |
helado de chocolate enorme? |
| 00:13:04 |
¿Te parece bien? |
| 00:13:06 |
Vale. |
| 00:13:09 |
Con una condición. |
| 00:13:11 |
- ¿Cuál? |
| 00:13:13 |
Nuestra relación. |
| 00:13:16 |
No es que sea una relación. |
| 00:13:18 |
Pero lo nuestro es entre tú y yo. |
| 00:13:21 |
No se lo cuentes a tus amigos o |
| 00:13:23 |
a mis nuevos amigos. |
| 00:13:29 |
Vale. |
| 00:13:30 |
¿De acuerdo? |
| 00:13:30 |
- Me parece bien. |
| 00:13:32 |
Prometo que ni una sola palabra |
| 00:13:35 |
- saldrá de mi boca. |
| 00:13:38 |
Bien. |
| 00:13:38 |
- Y deja de tocarte ahí abajo. |
| 00:13:44 |
Quizá debería venir contigo, |
| 00:13:46 |
ya que no me he venido" antes. |
| 00:13:51 |
Tienes un lavabo bonito. |
| 00:13:55 |
Me ha encantado ahí dentro. |
| 00:13:57 |
Ha sido genial. |
| 00:14:01 |
Vamos, Casanova. |
| 00:14:03 |
Es hora de irse. |
| 00:14:06 |
Vale. |
| 00:14:10 |
¿Has acabado eso? |
| 00:14:13 |
Sí. Aquí tienes. |
| 00:14:16 |
Gracias. |
| 00:14:19 |
Juliet. |
| 00:14:21 |
¿Hoy acabas antes? |
| 00:14:22 |
Sí, acabo ya. |
| 00:14:24 |
¿Ya? |
| 00:14:25 |
Sí, ahora mismo. |
| 00:14:27 |
¿Cómo te va, Ian? |
| 00:14:29 |
Estupendamente. |
| 00:14:32 |
Me lo estoy pasando de muerte. |
| 00:14:36 |
Sí, pero estás solo, ¿no? |
| 00:14:37 |
No. Tú estás sentada delante de mí. |
| 00:14:41 |
Pero hace un momento estabas solo. |
| 00:14:47 |
¿Quieres venir conmigo |
| 00:14:49 |
y conocer a mis amigos? |
| 00:14:52 |
Me das pena. |
| 00:14:58 |
- Yo no lo diría así. |
| 00:15:02 |
Lo que haría es |
| 00:15:04 |
ir a mi coche y llevarte |
| 00:15:09 |
Bueno. |
| 00:15:12 |
Sí. |
| 00:15:13 |
Sí, vale. |
| 00:15:16 |
¿Dónde? |
| 00:15:18 |
¿De verdad? |
| 00:15:19 |
- Pareces sorprendido. |
| 00:15:22 |
Has dicho, "sí, claro, por qué no". |
| 00:15:25 |
No está muy lejos. |
| 00:15:28 |
Tengo que cambiarme. |
| 00:15:31 |
- Será un momento. |
| 00:15:38 |
Estaré esperando. |
| 00:15:41 |
Un vaquero solitario, |
| 00:15:44 |
esperando a su chica. |
| 00:16:05 |
Vuelvo allí |
| 00:16:08 |
donde nací. |
| 00:16:12 |
Llévame |
| 00:16:16 |
a donde pueda pillar algo. |
| 00:16:24 |
Al centro. |
| 00:16:25 |
Al centro. |
| 00:16:27 |
- Me gusta el centro. |
| 00:16:30 |
- Sí. |
| 00:16:32 |
Llevo un par de años escribiendo. |
| 00:16:34 |
¿Ah, sí? ¿Te gusta Bob? |
| 00:16:36 |
- Claro que me gusta. |
| 00:16:38 |
Me encanta. ¿Sabes qué no soporto? |
| 00:16:40 |
Toda esa mierda grunge |
| 00:16:44 |
que suena siempre igual. |
| 00:16:51 |
- Sí, siempre es igual. |
| 00:16:55 |
- Es siempre lo mismo. |
| 00:16:58 |
- No lo eran. |
| 00:17:00 |
Nirvana significa exhalar. |
| 00:17:02 |
- ¿Ah, sí? |
| 00:17:04 |
Y al final el hombre exhaló. |
| 00:17:07 |
Eso es el Nirvana. |
| 00:17:09 |
¿Entiendes? |
| 00:17:10 |
Y el tío estaba tan bueno... |
| 00:17:13 |
Flo, preciosa, ¿cómo estás? |
| 00:17:15 |
- Bien. |
| 00:17:16 |
El Sr. Washington necesita café. |
| 00:17:21 |
¿De acuerdo? |
| 00:17:23 |
No te equivoques. |
| 00:17:28 |
Un monje, tío, un monje. |
| 00:17:30 |
Pareces una niña pequeña. |
| 00:17:31 |
- Soy una niña pequeña. |
| 00:17:38 |
¿Has visto esto? |
| 00:17:42 |
- Una cucaracha. |
| 00:17:45 |
¿Está muerta? |
| 00:17:46 |
- No me mires así. |
| 00:17:48 |
Me pones nerviosa. |
| 00:17:50 |
- Siento curiosidad. |
| 00:17:52 |
- bajo ese cristal de aumento? |
| 00:17:55 |
Eso lo motivó todo. La curiosidad. |
| 00:17:57 |
- Lo entiendo, pero... |
| 00:18:00 |
- Dios mío. |
| 00:18:03 |
Eres muy guapa, joder. |
| 00:18:07 |
Vaya... |
| 00:18:09 |
- No puedo... |
| 00:18:11 |
Era una broma. Sé que estabas |
| 00:18:14 |
bromeando. |
| 00:18:15 |
- No, me gustas mucho. |
| 00:18:18 |
Te quiero desde el primer momento |
| 00:18:22 |
Eres muy atractiva. |
| 00:18:23 |
En la fiesta tenías |
| 00:18:26 |
Tu nariz roja e hinchada. |
| 00:18:30 |
Eso es algo condescendiente. |
| 00:18:39 |
¿Qué pasa? |
| 00:18:41 |
Me pones incómoda. |
| 00:18:43 |
¿Podría volver... |
| 00:18:46 |
- Lo siento. |
| 00:18:53 |
Dios mío. |
| 00:18:55 |
¿Cómo estás? ¿Estás ahí dentro? |
| 00:19:01 |
Me miraste igual en... |
| 00:19:04 |
- Hola. |
| 00:19:05 |
En el Lemon Leaf. |
| 00:19:06 |
- Me asustaste. |
| 00:19:09 |
Fue una noche genial. |
| 00:19:11 |
- Eh, colega. |
| 00:19:15 |
¿Cómo va eso? |
| 00:19:17 |
Estoy bien, tío. |
| 00:19:18 |
¿Puedo beber de tu agua? |
| 00:19:20 |
Claro. |
| 00:19:21 |
Es whisky. |
| 00:19:24 |
No sé si te gusta. |
| 00:19:25 |
Está fuerte. |
| 00:19:26 |
Ya estamos aquí. |
| 00:19:28 |
Otra vez en Dons. |
| 00:19:30 |
¿Cómo os habéis conocido? |
| 00:19:34 |
Nos hemos conocido en una cafetería. |
| 00:19:38 |
Una cafetería. |
| 00:19:39 |
¿Ha sido romántico? |
| 00:19:41 |
La verdad es que no. |
| 00:19:44 |
- He olvidado tu nombre. |
| 00:19:46 |
Sara. Bien. |
| 00:19:48 |
¿Sabes el mío? |
| 00:19:50 |
Don. No. |
| 00:19:52 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:19:55 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:19:59 |
¿Qué pasa, tío? |
| 00:20:02 |
- Brad, ¿cómo te va? |
| 00:20:05 |
Esta es Amy. |
| 00:20:06 |
Hola, Amy. |
| 00:20:07 |
Lan. Brad. Ni idea. Ni idea. |
| 00:20:10 |
- Jeremy. |
| 00:20:11 |
- Jeremy. |
| 00:20:14 |
- Encantado. |
| 00:20:17 |
Cenicero. |
| 00:20:19 |
- ¿Este es vuestro sitio? |
| 00:20:21 |
¿Tu apellido es Plum? |
| 00:20:22 |
Hola. Soy Don Plum. ¿Cómo estáis? |
| 00:20:25 |
Bienvenidos. |
| 00:20:29 |
Es una larga historia. |
| 00:20:31 |
- Que vaya bien. |
| 00:20:33 |
Por cierto, una puta cucaracha. |
| 00:20:37 |
Está muerta. |
| 00:20:39 |
- ¿Es de verdad? |
| 00:20:44 |
- Creía que te referías a un canuto. |
| 00:20:46 |
¿Fumas hierba? |
| 00:20:47 |
Cada día. |
| 00:20:58 |
¿Tú fumas? |
| 00:20:59 |
Solía fumar hierba. |
| 00:21:01 |
Antes fumaba mucha. |
| 00:21:07 |
¿Cómo os habéis conocido? |
| 00:21:08 |
La cogí haciendo autostop. |
| 00:21:10 |
No, me atropelló con el coche. |
| 00:21:12 |
Me perseguía. |
| 00:21:15 |
¿Por qué hacías autostop |
| 00:21:17 |
Tiene suerte de que la cogió |
| 00:21:21 |
Hay muchos tarados por ahí. |
| 00:21:24 |
Me gustan los tarados. |
| 00:21:25 |
¿Sabéis que estadísticamente, |
| 00:21:28 |
- coger a un autostopista? |
| 00:21:31 |
- ¿Crees que te cortaría el cuello? |
| 00:21:35 |
Son los psicópatas |
| 00:21:41 |
¿Os han puesto al día de lo que |
| 00:21:43 |
- hacemos aquí? |
| 00:21:45 |
¿Qué hacéis? |
| 00:21:47 |
Básicamente, todos intentamos traer |
| 00:21:51 |
- Tías. |
| 00:22:00 |
¿Qué pasa, tíos? |
| 00:22:01 |
¿Qué hay, colega? |
| 00:22:04 |
Esta es Sara. |
| 00:22:05 |
- Derek. |
| 00:22:06 |
- Amy... Amy. |
| 00:22:09 |
¡Dios! |
| 00:22:09 |
- Juliet. |
| 00:22:12 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:22:14 |
Tenía un par de tías esta noche. |
| 00:22:18 |
Dos bisexuales. |
| 00:22:20 |
Un panorama interesante. |
| 00:22:23 |
Ha estado bien. Me gustó. |
| 00:22:27 |
En otras palabras. Has pillado. |
| 00:22:29 |
- ¿Cómo...? |
| 00:22:32 |
- Vale. Me has pillado. |
| 00:22:36 |
No hay nada de malo. |
| 00:22:42 |
¿Vosotras os masturbáis? |
| 00:22:44 |
Sólo intento conoceros. |
| 00:22:46 |
¿Crees que no podemos masturbarnos? |
| 00:22:49 |
No lo cuestiono. Sólo pregunto. |
| 00:22:51 |
Sólo te pregunta. |
| 00:22:53 |
Las tías lo hacen siempre. |
| 00:22:55 |
La que diga que no, miente. |
| 00:22:58 |
- Quien diga que no, miente. |
| 00:23:01 |
Eso creo. |
| 00:23:02 |
- Algunas son monjas. |
| 00:23:05 |
Algo debe pasarles. |
| 00:23:06 |
Todo el mundo se la casca. |
| 00:23:08 |
Hace dos meses que no me toco. |
| 00:23:10 |
¿En serio? ¿Por qué? |
| 00:23:11 |
No sé. No me concentro. |
| 00:23:15 |
me siento ridícula. |
| 00:23:17 |
¿No tenéis épocas en las que |
| 00:23:21 |
Tal vez dos días. |
| 00:23:23 |
Incluso cuando no me apetece, |
| 00:23:27 |
Y si no me apetece, |
| 00:23:30 |
- Masturbación adictiva. |
| 00:23:33 |
- Los chicos sois diferentes. |
| 00:23:35 |
- ¿Escupís en la mano o...? |
| 00:23:38 |
- ¿Loción? ¿Jabón? |
| 00:23:40 |
No, es sólo |
| 00:23:43 |
una pregunta válida. |
| 00:23:45 |
- ¿Necesitáis algo, no? |
| 00:23:47 |
¿Vosotras lo hacéis con la mano |
| 00:23:50 |
Puede ser mental, |
| 00:23:53 |
¿Cómo? ¿Te frotas con la mano así? |
| 00:23:57 |
Es fricción. |
| 00:24:01 |
Tengo un oso de peluche... |
| 00:24:03 |
¿Te frotas con un oso de peluche? |
| 00:24:07 |
¡Flo! |
| 00:24:12 |
- Hola. |
| 00:24:13 |
Antes que esto se complique, |
| 00:24:16 |
quiero patatas fritas |
| 00:24:19 |
y una cola. |
| 00:24:20 |
- Fácil. |
| 00:24:22 |
- ¿Quieres algo más? |
| 00:24:24 |
Patatas y cola. |
| 00:24:26 |
Nosotros compartiremos |
| 00:24:29 |
- Bien. |
| 00:24:30 |
Yo quiero un café. |
| 00:24:31 |
- Solo. |
| 00:24:33 |
Dos colas y dos de patatas. |
| 00:24:35 |
Yo también quiero patatas. |
| 00:24:38 |
Patatas, patatas. |
| 00:24:39 |
Son tres. |
| 00:24:41 |
¿Un sandwich vegetariano? |
| 00:24:43 |
Un sandwich vegetariano. |
| 00:24:45 |
¿Ves como me acuerdo? |
| 00:24:48 |
Pan de trigo. |
| 00:24:50 |
- Lechuga. Troceada. |
| 00:24:53 |
Y tú alitas de pollo bien hechas. |
| 00:24:55 |
No demasiado hechas, cariño. |
| 00:24:57 |
Bien. |
| 00:24:58 |
Un poco crujientes. Como tú. |
| 00:25:02 |
- Crujientes. Eso es interesante. |
| 00:25:06 |
- Te queremos. |
| 00:25:08 |
Ve, Flo, ve. |
| 00:25:14 |
Deberían tirarla al mar, tío. |
| 00:25:17 |
Hay capullos por todas partes. |
| 00:25:19 |
Y cada puto día hay más. |
| 00:25:21 |
Surgen como moscas. |
| 00:25:23 |
Sois unos capullos. |
| 00:25:25 |
¿Qué derecho tenéis a decir eso? |
| 00:25:27 |
Es como un puto tanque caminando. |
| 00:25:31 |
¿Qué pasa con vosotros? |
| 00:25:33 |
Sois unos cabrones. |
| 00:25:35 |
Vale, Dios mío... |
| 00:25:37 |
¿Cómo te sentirías |
| 00:25:40 |
No sois perfectos. |
| 00:25:42 |
¿Y si te meto mi zapato en la boca? |
| 00:25:45 |
Tú quieres follarme. Es eso. |
| 00:25:47 |
- Te follarías cualquier cosa. |
| 00:25:50 |
Maldita zorra hippy gorda. |
| 00:25:53 |
No voy a contestarte. |
| 00:25:55 |
No me pondré a tu nivel. |
| 00:25:57 |
Quítate esas gomas del pelo |
| 00:25:59 |
- y córtatelo. |
| 00:26:00 |
Y quítate esa lana. |
| 00:26:02 |
Te pareces a la puta Bjork. |
| 00:26:05 |
Eh, tío, tranqui. |
| 00:26:08 |
- Te has pasado. |
| 00:26:10 |
- Es broma. |
| 00:26:12 |
Nos estamos conociendo. |
| 00:26:13 |
No pasa nada. Ella no lo ha oído. |
| 00:26:15 |
Estaba gorda. Fue gracioso. |
| 00:26:17 |
Te encuentro atractivo. ¿Por qué? |
| 00:26:20 |
Porque eres un capullo |
| 00:26:23 |
Pero... |
| 00:26:24 |
Deja de mirarme o te tiraré |
| 00:26:29 |
Estás poseído, tío. Cálmate. |
| 00:26:31 |
Lo sé... |
| 00:26:33 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:26:34 |
Pásale el brazo por encima. |
| 00:26:36 |
No es mi novia, joder. |
| 00:26:39 |
- Siéntate. |
| 00:26:42 |
Esta es mi amiga Constance. |
| 00:26:44 |
Cálmate. Cálmate. |
| 00:26:46 |
¿Cómo estás? |
| 00:26:53 |
Acabo de conocerle, por cierto. |
| 00:26:55 |
- Hola, acabo de conocerle". |
| 00:26:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:27:08 |
No tienes otra cosa que hacer, |
| 00:27:11 |
Estás haciendo que pase |
| 00:27:14 |
Vive en una furgoneta Volkswagen. |
| 00:27:17 |
Cállate. ¿Qué sabes tú de eso? |
| 00:27:19 |
¿A ti también te va esa mierda? |
| 00:27:21 |
- Lo que tú digas. |
| 00:27:23 |
Mírala. Está llorando en la mesa. |
| 00:27:26 |
En el fondo, |
| 00:27:28 |
no les importas. |
| 00:27:30 |
Ni les importa nada. |
| 00:27:34 |
¿Quieres alienarte? Eres un primo. |
| 00:27:36 |
Eres tú la que se aliena, |
| 00:27:39 |
- me parece. |
| 00:27:41 |
Hola, soy Constance. |
| 00:27:42 |
- Es mi amiga. |
| 00:27:44 |
Soy Derek y esta es una zorra. |
| 00:27:47 |
Y él es un cabrón. |
| 00:27:49 |
Esto es ridículo. |
| 00:27:51 |
¿Habéis follado con una puta? |
| 00:27:53 |
Yo no, pero me la chupó una. |
| 00:27:55 |
- ¿En serio? |
| 00:27:57 |
Es la verdad y ya veo |
| 00:28:00 |
así que contaré la historia. |
| 00:28:02 |
Ya te gustaría. |
| 00:28:04 |
Ya te gustaría, joder. |
| 00:28:05 |
Mi amigo Pete y yo |
| 00:28:08 |
estábamos en el instituto |
| 00:28:12 |
y una puta nos la chupó. |
| 00:28:15 |
Sigue. |
| 00:28:16 |
Te hacen poner un condón. |
| 00:28:19 |
- ¿Qué tal la mamada con condón? |
| 00:28:22 |
¿Creéis que es gracioso degradar |
| 00:28:26 |
¿Os parece gracioso degradar |
| 00:28:28 |
Vete. Ya no puedo ni mirarte |
| 00:28:31 |
- Voy a tirarte algo. |
| 00:28:34 |
¡Lárgate! |
| 00:28:35 |
¿Por qué no la dejáis en paz? |
| 00:28:38 |
Dejadla en paz, joder. |
| 00:28:40 |
- No puedo mirarla. |
| 00:28:44 |
Me está mirando. ¿Qué hago? |
| 00:28:47 |
- Pareces un crío. |
| 00:28:50 |
Porque me tienes miedo. |
| 00:28:54 |
Sí, creo que tiembla. |
| 00:28:57 |
Quizá deberías irte. |
| 00:28:59 |
- No quiero empeorarlo... |
| 00:29:02 |
- No van a parar. |
| 00:29:04 |
¡Quita! |
| 00:29:05 |
- ¡Vete! |
| 00:29:09 |
¡Lárgate de aquí, coño! |
| 00:29:11 |
- Haz autostop a la mierda. |
| 00:29:14 |
Tonterías, Derek. Tonterías. |
| 00:29:17 |
No importa. Eres cínico. |
| 00:29:22 |
No puedo creérmelo. |
| 00:29:24 |
Me reí un poco. |
| 00:29:27 |
- Se descontroló. |
| 00:29:31 |
¡Dios mío! |
| 00:29:33 |
¡Es un puto poltergeist! |
| 00:29:35 |
- Lárgate, zorra. |
| 00:29:40 |
¡Cuidado! |
| 00:29:51 |
¡Qué ironía! |
| 00:29:53 |
- ¡Te ha tirado una sandalia! |
| 00:29:56 |
¡Después de todo! |
| 00:30:01 |
No sé como coño llegué hasta aquí. |
| 00:30:04 |
Tengo Valium, por si queréis. |
| 00:30:07 |
Lo viste venir |
| 00:30:09 |
- Seguías pinchándola. |
| 00:30:12 |
Si no me gusta alguien, lo digo. |
| 00:30:15 |
Ahora podemos hablar. |
| 00:30:18 |
Yo soy el que la ha traído. |
| 00:30:21 |
- Pero ya está hecho. |
| 00:30:24 |
Estaba en la calle. |
| 00:30:26 |
No me dio mucha opción. |
| 00:30:31 |
¿Os depiláis el felpudo? |
| 00:30:33 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:30:39 |
Te pido perdón. Yo tiré el vaso. |
| 00:30:42 |
Había un problema |
| 00:30:45 |
- Ha estado mal. |
| 00:30:48 |
No muy bien, seguro. |
| 00:30:50 |
Porque alguien ha tirado |
| 00:30:53 |
Ese he sido yo. |
| 00:30:54 |
Lo siento mucho. |
| 00:30:57 |
No volverá a pasar. |
| 00:31:00 |
No lo sé... |
| 00:31:03 |
De puta madre. |
| 00:31:05 |
¿Por qué? |
| 00:31:08 |
Mis alitas de pollo bien hechas. |
| 00:31:12 |
¿Las traes del centro de la tierra? |
| 00:31:14 |
Por eso he tardado tanto. |
| 00:31:16 |
Patatas. |
| 00:31:18 |
Otra de patatas |
| 00:31:21 |
Esto no es un plato de patatas, |
| 00:31:24 |
Y están frías. |
| 00:31:30 |
¿Podré comer hoy, Flo? |
| 00:31:33 |
- Ahora voy, cielo. |
| 00:31:37 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:31:39 |
Es una puta ensalada de pollo |
| 00:31:43 |
Llévate la comida. |
| 00:31:44 |
No quiero nada, joder. |
| 00:31:46 |
- Tráeme un puto café, por favor. |
| 00:31:49 |
Lo siento, Flo. |
| 00:31:52 |
¡Flo! |
| 00:31:54 |
¡Flo! |
| 00:31:55 |
¡Mecánicos! |
| 00:31:58 |
Tengo hambre. |
| 00:31:59 |
Arreglamos pinchazos. |
| 00:32:02 |
Ese tipo de ahí. |
| 00:32:05 |
Parece un asesino en serie. |
| 00:32:08 |
Es verdad. |
| 00:32:09 |
Ese tío no podía ni taladrar |
| 00:32:11 |
- una bolsa de papel. |
| 00:32:19 |
A veces no piensas, tío. |
| 00:32:21 |
¿Creéis que tiene un audífono? |
| 00:32:26 |
Está pensando en quién va a matar. |
| 00:32:28 |
¿Vosotras creéis que es guapo? |
| 00:32:31 |
- Sólo por curiosidad. |
| 00:32:33 |
- Es bastante sexy. |
| 00:32:37 |
Eres la mejor, nena. |
| 00:32:47 |
- Yo me la cascaría con él. |
| 00:32:49 |
- Antes o después. |
| 00:32:53 |
Una cola. |
| 00:32:54 |
Muchas gracias. |
| 00:32:56 |
Y un café. |
| 00:32:59 |
- Tengo un café. |
| 00:33:01 |
que iba tras Debbie Harry? |
| 00:33:03 |
- Mark David Chapman. |
| 00:33:06 |
Ted Bundy. |
| 00:33:07 |
¡Flo! |
| 00:33:08 |
Te has equivocado otra vez. |
| 00:33:11 |
- Lo siento. |
| 00:33:13 |
Volveré con tu comida |
| 00:33:18 |
¿Qué es esto? |
| 00:33:20 |
¿Flo? ¿Puedes llevarte esto? |
| 00:33:23 |
Me cago en la puta. Joder. |
| 00:33:28 |
Tío, ¿qué pasa, tío? |
| 00:33:30 |
¿Por qué venís aquí? |
| 00:33:34 |
- Nos gusta. |
| 00:33:36 |
Esos putos críos que se creen Dios. |
| 00:33:39 |
No tienen ni puta idea. |
| 00:33:42 |
Joder, joder, joder. |
| 00:33:44 |
Joder. Bien chicos. |
| 00:33:46 |
¿Queréis algo más? |
| 00:33:49 |
Porque tengo muchas más mesas. |
| 00:33:51 |
Os quiero chicos. |
| 00:33:55 |
Ensalada de pollo. |
| 00:33:56 |
Flo, |
| 00:33:58 |
gracias. De verdad. |
| 00:34:04 |
- Una de patatas. |
| 00:34:08 |
y quiero más de cuatro. |
| 00:34:10 |
Sólo quieres patatas. |
| 00:34:12 |
Patatas. Ni frías, ni cuatro. |
| 00:34:15 |
Flo, llévate esto. Gracias. |
| 00:34:17 |
Bien las pasaremos más. |
| 00:34:25 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:34:27 |
- Cámbiame el turno. |
| 00:34:30 |
Primer turno de la noche, |
| 00:34:32 |
Se puede ganar más en tres noches |
| 00:34:35 |
que lo que yo gano |
| 00:34:37 |
¿Quieres que haga yo tu turno? |
| 00:34:40 |
No, quiero que me cambies el mío. |
| 00:34:42 |
Bien. |
| 00:34:43 |
Ese tío tiene |
| 00:34:49 |
Me gustan sus gafas de Buddy Holly. |
| 00:34:56 |
¿Cómo podemos hacerlo? |
| 00:34:59 |
- Ya pensaremos en algo. |
| 00:35:01 |
Sé lo que quieres |
| 00:35:04 |
Bien, de acuerdo... |
| 00:35:27 |
Flo, |
| 00:35:29 |
¿alguna vez te has quedado |
| 00:35:33 |
- ¿Quieres pasta de dientes? |
| 00:35:36 |
La quieres, ¿verdad? |
| 00:35:42 |
Don, |
| 00:35:45 |
¿me cambiarás el turno? |
| 00:35:47 |
Oh, nena. |
| 00:35:52 |
Vamos a la cocina. |
| 00:35:54 |
- A la cocina. |
| 00:35:58 |
¿Cómo estás, tío? |
| 00:36:01 |
Bien, teniendo en cuenta |
| 00:36:03 |
que Flo me la acaba de chupar. |
| 00:36:07 |
¿Qué estáis mirando? |
| 00:36:09 |
¿Puedo comer |
| 00:36:11 |
sin que vosotros comentéis |
| 00:36:15 |
Coged el coche de mamá |
| 00:36:18 |
antes que os castiguen |
| 00:36:22 |
- Nos reímos de ti. |
| 00:36:24 |
Tranqui, tío. |
| 00:36:25 |
Derek te pegará. |
| 00:36:27 |
- Ensalada con limón y una cola. |
| 00:36:30 |
Somos cuatro, más las zorras. |
| 00:36:32 |
- Así que no... |
| 00:36:34 |
Quizá me lleve a una |
| 00:36:37 |
Maldito mecánico. |
| 00:36:40 |
Te daremos una paliza. |
| 00:36:44 |
No perdáis el tiempo. |
| 00:36:55 |
He sido educado con vosotros. |
| 00:37:03 |
Tengo la ensalada |
| 00:37:06 |
- y una tortilla. |
| 00:37:09 |
Lo que encuentra por ahí. |
| 00:37:12 |
¿Cómo está todo? |
| 00:37:14 |
Está bueno, Flo. Gracias. |
| 00:37:16 |
Ese es mi vaso. |
| 00:37:18 |
Más café, por favor. |
| 00:37:24 |
¿Qué os parece un tipo así? |
| 00:37:27 |
¿Rod? |
| 00:37:28 |
- Es sexy. |
| 00:37:31 |
- ¿Sexy proletario? |
| 00:37:42 |
Mi café no está ni templado. |
| 00:37:45 |
El café no está ni templado. |
| 00:37:49 |
Miradle. Es un puto cerdo. |
| 00:37:55 |
Estamos aquí por él. |
| 00:37:57 |
Seguramente construyó este sitio. |
| 00:37:59 |
Es de clase obrera. |
| 00:38:02 |
¿Dices que no vengamos más aquí? |
| 00:38:06 |
Vamos a estar aquí |
| 00:38:08 |
El resto de vuestras vidas. |
| 00:38:10 |
¿Cómo descubristeis esto? |
| 00:38:14 |
Ya casi he acabado, ¿vale? |
| 00:38:17 |
No hablábamos de ti, así que calla. |
| 00:38:20 |
Habla conmigo y no de mí. |
| 00:38:21 |
Qué valiente. |
| 00:38:23 |
Es todo grasa. |
| 00:38:26 |
Qué asco. |
| 00:38:31 |
Hablemos |
| 00:38:35 |
Mejor no. |
| 00:38:36 |
Hablemos de Flo. |
| 00:38:38 |
¿Qué pasa con Flo? |
| 00:38:48 |
Don, tienes que arreglar |
| 00:39:09 |
Estoy aquí por algún motivo. |
| 00:39:12 |
Pero cuanto más pienso en ello, |
| 00:39:19 |
Jeremy, amigo. |
| 00:39:23 |
Tranqui, tío. Ábrete. |
| 00:39:25 |
Prueba comidas distintas. |
| 00:39:27 |
Aquí todo es bueno. |
| 00:39:41 |
El agua sabe peor que mi aliento. |
| 00:39:43 |
Iremos al zoo. |
| 00:39:48 |
Cucu. |
| 00:39:53 |
¿Y si lo hago ante las tías? |
| 00:39:57 |
Iré a mear otra vez. |
| 00:40:24 |
A veces soy guapo. |
| 00:40:26 |
No he probado nunca el crack, |
| 00:40:29 |
la heroína, las setas |
| 00:40:36 |
Putos drogatas. |
| 00:40:40 |
Yo nunca |
| 00:40:42 |
conocí a mi padre. |
| 00:40:46 |
¿No conoces a tu padre? Yo sí. |
| 00:40:49 |
- Pues bebe. |
| 00:40:53 |
Así es como se juega a esto. |
| 00:40:55 |
- Este juego es un lío. |
| 00:40:58 |
Nunca he intentado |
| 00:41:02 |
esnifar sacarina para colocarme. |
| 00:41:08 |
¿En serio? |
| 00:41:09 |
Yo sí. Lo juro. |
| 00:41:12 |
Fue emocionante, pero me quemaba. |
| 00:41:15 |
Estoy seguro. |
| 00:41:17 |
Gracias. Esta es Constance. |
| 00:41:24 |
Estoy aquí sentado. |
| 00:41:26 |
He esnifado de todo. |
| 00:41:31 |
No estoy orgullosa. |
| 00:41:33 |
No he disfrutado tanto del sexo |
| 00:41:38 |
¿Qué has dicho? |
| 00:41:39 |
Yo sí. Joder, sí. |
| 00:41:43 |
Más que cuando tenía seis años. |
| 00:41:46 |
- No importa. |
| 00:41:50 |
Si crees que sí, bien. |
| 00:41:53 |
Si tú te lo crees. |
| 00:41:55 |
Nunca he utilizado verduras |
| 00:41:59 |
- ¿Verduras? |
| 00:42:01 |
Una pregunta. |
| 00:42:03 |
Una novia se corrió |
| 00:42:07 |
Y entonces me corrí yo. |
| 00:42:09 |
- Entonces eso... |
| 00:42:14 |
Te metiste una zanahoria. |
| 00:42:19 |
Me la metí mojada en salsa. |
| 00:42:23 |
- ¿Vuestro punto G está en el culo? |
| 00:42:29 |
¿Por eso vuestro padre |
| 00:42:32 |
¿Se tira el día en el lavabo? |
| 00:42:34 |
Creía que tenía diarrea. |
| 00:42:37 |
- ¿Es por eso? |
| 00:42:41 |
No tengo nada en común con ellos. |
| 00:42:43 |
No sé qué hago aquí. |
| 00:42:48 |
Nunca he robado nada de mis amigos. |
| 00:42:55 |
- Yo sí. |
| 00:42:58 |
Sin que lo supieran. |
| 00:42:59 |
- Ahora lo dice. |
| 00:43:03 |
- No te lo di. |
| 00:43:05 |
Te lo presté y no lo devolviste. |
| 00:43:07 |
Eso es una manera de robar. |
| 00:43:11 |
- ¡Ladrón! |
| 00:43:14 |
Eres un hipócrita, tío. |
| 00:43:16 |
Aquí sentado con ese collar. |
| 00:43:18 |
Tú me soltaste un rollo |
| 00:43:21 |
sobre ser vegetariano |
| 00:43:24 |
Eso sí es ser hipócrita. |
| 00:43:29 |
- Todo el mundo lo es. |
| 00:43:32 |
Sí, pero no tanto. |
| 00:43:33 |
- Hipócrita. |
| 00:43:35 |
Tú ocultas que eres gay. |
| 00:43:37 |
Deberías ser más sincero. |
| 00:43:39 |
- ¿Qué? Brad es... |
| 00:43:41 |
Es un puto bisexual. |
| 00:43:43 |
¿Y el juego de "que te jodan? |
| 00:43:46 |
Espera. |
| 00:43:48 |
Perdona... |
| 00:43:49 |
Quiere bailar. |
| 00:43:51 |
Quiere bailar. |
| 00:43:52 |
Que te jodan |
| 00:43:56 |
por ser un neo-fascista. |
| 00:43:58 |
Un cerdo ario que quiere |
| 00:44:01 |
Y que no entiende lo que hago |
| 00:44:04 |
en este puto planeta. |
| 00:44:06 |
Puedo chupar pollas |
| 00:44:08 |
y que cualquiera me la chupe. |
| 00:44:10 |
Y tú eres un puto crío. |
| 00:44:14 |
Parece que jugamos a algo nuevo. |
| 00:44:16 |
"Que te jodan. |
| 00:44:17 |
Que te jodan |
| 00:44:23 |
Que te jodan por invitarme a salir |
| 00:44:25 |
y no decirme que eras bisexual. |
| 00:44:28 |
¿Qué más te da? |
| 00:44:29 |
No lo sé. Es más |
| 00:44:32 |
aceptable para dos chicas. |
| 00:44:35 |
Y todo eso del SIDA... |
| 00:44:38 |
- Que te jodan por ser estrecha. |
| 00:44:41 |
- Sí lo eres. |
| 00:44:44 |
- con hombres. |
| 00:44:47 |
Yo sóIo te he invitado |
| 00:44:50 |
¿Qué se dijo Narciso |
| 00:44:53 |
a si mismo |
| 00:44:57 |
cuando se miró al espejo? |
| 00:45:01 |
Dijo... |
| 00:45:04 |
Nada. Sonrió. |
| 00:45:09 |
Me siento fatal. ¿Te he molestado? |
| 00:45:14 |
No me has molestado. |
| 00:45:16 |
No me gusta el hecho |
| 00:45:18 |
que no hables de ello. |
| 00:45:20 |
Que tejodan por encararte con él. |
| 00:45:22 |
Que tejodan por ser un capullo |
| 00:45:24 |
y por lo de esa chica. |
| 00:45:27 |
Bailando y divirtiéndome. |
| 00:45:29 |
Bailando, divirtiéndome, bailando... |
| 00:45:33 |
Que te jodan, por ser |
| 00:45:35 |
un pobre que lleva |
| 00:45:36 |
la misma puta camiseta cada semana. |
| 00:45:41 |
Espera... |
| 00:45:42 |
Por comer esta mierda |
| 00:45:44 |
que no te hace ser más sano |
| 00:45:47 |
¿Sabes lo que estás haciendo? |
| 00:45:49 |
Estás siendo superficial. |
| 00:45:50 |
Hablas de mi puta medicina |
| 00:45:53 |
y haces llorar y salir corriendo |
| 00:45:56 |
- Te repites mucho. |
| 00:45:58 |
- Eres un capullo. |
| 00:46:01 |
Y ahora eres un puto vegetariano |
| 00:46:03 |
- y te crees el amo del universo. |
| 00:46:06 |
No has madurado, eres un falso. |
| 00:46:09 |
- Eso creo. |
| 00:46:11 |
Decías que te sentías mal |
| 00:46:13 |
y ahora le atacas. |
| 00:46:16 |
Tengo un problema. |
| 00:46:17 |
Deberíamos afrontar las cosas |
| 00:46:20 |
- y si podemos seguir juntos. |
| 00:46:22 |
ante 3 chicas desconocidas. |
| 00:46:24 |
Yo me refiero a mis amigos. |
| 00:46:26 |
Pero se puede tratar esto |
| 00:46:30 |
Ya lo sabes. Se puede hacer |
| 00:46:33 |
Que te jodan por tener esa voz. |
| 00:46:36 |
Me gusta su voz. |
| 00:46:37 |
Tiene un estúpido acento |
| 00:46:40 |
Te metes con mi amigo |
| 00:46:42 |
- porque habla distinto. |
| 00:46:46 |
Maricón. |
| 00:46:47 |
Que te jodan por ser tan agresivo. |
| 00:46:49 |
Con ojos azules |
| 00:46:52 |
Que te jodan por insultar |
| 00:46:57 |
Tu madre |
| 00:47:02 |
dijo |
| 00:47:04 |
que creía que ibas a suicidarte. |
| 00:47:09 |
Qué estupidez. |
| 00:47:11 |
Que te jodan, tío. |
| 00:47:15 |
Estás jodido. |
| 00:47:17 |
Pido perdón, tío. |
| 00:47:19 |
He sido un cabrón y sabéis |
| 00:47:21 |
que os quiero. |
| 00:47:23 |
No debí portarme así. |
| 00:47:24 |
Siento haberme enfadado |
| 00:47:27 |
pero debiste ser más considerado. |
| 00:47:30 |
Yo soy así, tío. |
| 00:47:32 |
Lo sé. Lo siento. |
| 00:47:34 |
Siento haberte atacado. Lo siento. |
| 00:47:38 |
- ¿Arreglado? |
| 00:47:45 |
Esa puta tía, no la conocía nadie |
| 00:47:48 |
borracha y se quitó toda la ropa. |
| 00:47:52 |
Tenía unas tetas enormes, joder. |
| 00:47:54 |
Ni hablar. |
| 00:47:56 |
- Unas tetas enormes. |
| 00:47:59 |
- ¿Las tienes grandes? |
| 00:48:00 |
Se tumbó en la mesa de billar, |
| 00:48:04 |
Lo tengo en vídeo. |
| 00:48:09 |
ÉI le besó ahí abajo. |
| 00:48:12 |
Tenía un Cheetos en el coño. |
| 00:48:17 |
Eso es, tías. |
| 00:48:21 |
Entro en el puto restaurante |
| 00:48:23 |
y veo al amor de mi vida, |
| 00:48:27 |
que está buenísima, joder. |
| 00:48:30 |
No recuerdo que lo estuviera tanto. |
| 00:48:32 |
Es un poco chocante, ¿verdad? |
| 00:48:37 |
Son gay. |
| 00:48:38 |
Todo el mundo es gay y se droga. |
| 00:48:42 |
Podemos jugar a otro juego porque |
| 00:48:45 |
tenemos a tres homosexuales. |
| 00:48:47 |
- No somos homosexuales. |
| 00:48:49 |
Admiro a las mujeres. |
| 00:48:53 |
- Vuelvo enseguida. |
| 00:48:56 |
Hablamos de maricas y se larga. |
| 00:48:58 |
Sale el tema y se va. |
| 00:49:00 |
Hablamos de bolleras y maricas |
| 00:49:11 |
¿Por qué lo haces? |
| 00:49:12 |
¿Por qué? |
| 00:49:14 |
Soy un idiota. |
| 00:49:16 |
Tengo los rasgos de un idiota. |
| 00:49:19 |
Tu puta madre... |
| 00:49:21 |
Tu puta madre cree |
| 00:49:24 |
¿Qué dices? Entiendo mejor |
| 00:49:40 |
Por 250$ se consigue mucha farlopa. |
| 00:49:42 |
Lo que tú digas tío. |
| 00:49:45 |
Por 250$ me comería el cristal. |
| 00:49:53 |
- Buenas noches. ¿Cómo están? |
| 00:49:57 |
Hola. Soy Don Plum. Soy sexy. |
| 00:50:00 |
- Don. |
| 00:50:02 |
Me han dicho |
| 00:50:04 |
¿Es verdad? |
| 00:50:06 |
Necesito una contraseña. |
| 00:50:09 |
Necesitas una contraseña. |
| 00:50:11 |
¿Qué tal, |
| 00:50:15 |
Correcto. |
| 00:50:16 |
Muy bien. |
| 00:50:16 |
Síganme, por favor. |
| 00:50:27 |
Esa tía es una productora |
| 00:50:30 |
- ¿En serio? |
| 00:50:31 |
para su última película. |
| 00:50:34 |
Se titulaba Los Últimos Respetos. |
| 00:50:37 |
Pero es muy importante. |
| 00:50:39 |
Eso fue hace una semana. |
| 00:50:41 |
Ni se acuerda de mí. |
| 00:50:44 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:50:45 |
No te ha visto. |
| 00:50:46 |
Ni siquiera ha mirado. |
| 00:50:48 |
Estaba con ese otro tío. |
| 00:50:50 |
- ¿Debería ir a charlar? |
| 00:50:53 |
Odio esta mierda. |
| 00:50:56 |
Hazlo, vamos. |
| 00:50:58 |
Ve hacia allí. |
| 00:51:01 |
Tienes que hacerlo. Halágala. |
| 00:51:05 |
Pero ve con cuidado. |
| 00:51:07 |
Charla un poco. |
| 00:51:11 |
Charlaré un poco. |
| 00:51:12 |
Ve a por todas. |
| 00:51:16 |
Ve para allá. |
| 00:51:19 |
Ahora vuelvo. |
| 00:51:23 |
- Se llamaba Sr. Valdi. |
| 00:51:27 |
- ¿20 millones y se llama Valdi? |
| 00:51:29 |
¿Puedes creértelo? |
| 00:51:30 |
Viene a la oficina |
| 00:51:31 |
y dice: "¿puedo hablar |
| 00:51:34 |
"Yo soy Grace Forrester |
| 00:51:37 |
No eres Grace Forrester, |
| 00:51:40 |
Y le digo... |
| 00:51:43 |
¿Qué tal? Soy Jeremy Cox. |
| 00:51:45 |
- Hice una audición para... |
| 00:51:48 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:51:50 |
Vengo aquí con mis amigos |
| 00:51:52 |
cada sábado por la noche |
| 00:51:55 |
Sólo venía a saludar. |
| 00:51:57 |
- Luke, este es Jeremy. |
| 00:51:59 |
- Encantado. |
| 00:52:00 |
- Bien. |
| 00:52:03 |
No lo conseguí. |
| 00:52:04 |
Pero estuviste muy cerca. |
| 00:52:08 |
- Lo hiciste bien. |
| 00:52:09 |
- Fue impresionante. |
| 00:52:12 |
Luke, |
| 00:52:14 |
¿nos puedes dejar solos un momento? |
| 00:52:19 |
Claro. |
| 00:52:20 |
Por favor. |
| 00:52:22 |
Ahora vuelvo. |
| 00:52:23 |
Gracias. |
| 00:52:25 |
Luke, tómate tu tiempo. |
| 00:52:30 |
Jeremy, |
| 00:52:31 |
qué casualidad que estés aquí. |
| 00:52:33 |
He visto tu prueba otra vez |
| 00:52:36 |
y eres perfecto |
| 00:52:39 |
- ¿En serio? |
| 00:52:40 |
- ¿En serio? |
| 00:52:42 |
Me encantaría hacer el papel. |
| 00:52:45 |
¿Crees que podrías? |
| 00:52:46 |
Sí. |
| 00:52:47 |
Muchos no podrían. |
| 00:52:49 |
Yo no soy como la mayoría. |
| 00:52:52 |
¿De verdad? |
| 00:52:55 |
Puede que esto te parezca |
| 00:52:58 |
y esta noche he bebido demasiado, |
| 00:53:03 |
pero me siento muy atraída por ti. |
| 00:53:09 |
¿Te parece bien? |
| 00:53:11 |
Sí, sí. |
| 00:53:12 |
¿De verdad? |
| 00:53:13 |
Sí, claro. |
| 00:53:14 |
Y si digo |
| 00:53:17 |
y follarte |
| 00:53:21 |
¿Te parecería bien? |
| 00:53:24 |
Desde luego. |
| 00:53:26 |
- ¿En serio? |
| 00:53:28 |
Si te digo que te vengas conmigo |
| 00:53:31 |
ahora, y dejes que te folle |
| 00:53:35 |
como nunca jamás has follado |
| 00:53:40 |
Te podría hacer tantas cosas... |
| 00:53:43 |
Eres muy guapo, joder. |
| 00:53:45 |
Podría hacerte de todo. |
| 00:53:48 |
- ¿Puedo besarte? |
| 00:54:02 |
¿Quieres venir a mi casa ahora? |
| 00:54:06 |
- Sí. |
| 00:54:07 |
Sí, claro. |
| 00:54:09 |
Bien. |
| 00:54:10 |
Bien. |
| 00:54:11 |
¿Puedo cogerte uno? |
| 00:54:17 |
- ¿Tienes? |
| 00:54:23 |
¿Cómo os va? |
| 00:54:25 |
Has tardado mucho. |
| 00:54:27 |
Había cola. |
| 00:54:29 |
Bueno, Jeremy, |
| 00:54:30 |
piensa en mi proposición |
| 00:54:34 |
y si quieres el papel protagonista |
| 00:54:37 |
que tu agente llame a mi despacho |
| 00:54:40 |
y nos encargaremos de todo. |
| 00:54:42 |
Te doy el teléfono de casa |
| 00:54:47 |
y me llamas esta noche. |
| 00:54:49 |
- ¿Esta noche? |
| 00:54:52 |
En cuanto llegue a casa, |
| 00:54:59 |
- Aquí tienes. |
| 00:55:01 |
¿Llamo esta noche? |
| 00:55:03 |
Sí. |
| 00:55:04 |
Estaremos hasta tarde. |
| 00:55:08 |
Un placer conocerte, Luke. |
| 00:55:09 |
- Encantado. |
| 00:55:12 |
Encantado de verte. Te llamaré. |
| 00:55:14 |
- Sí. |
| 00:55:18 |
Jeremy, |
| 00:55:20 |
tienes mucho talento. |
| 00:55:22 |
Gracias. |
| 00:55:26 |
Es mono. |
| 00:55:28 |
Me gusta. |
| 00:55:30 |
¿En serio? |
| 00:55:42 |
Está increíble para ser productora. |
| 00:55:44 |
Estaba buena. Estaba buena. |
| 00:55:47 |
Cuatro años en este puto negocio |
| 00:55:49 |
y esto es lo más extraño |
| 00:55:56 |
No tiene sentido. |
| 00:55:59 |
¿Por qué iba una mujer rica |
| 00:56:03 |
y poderosa querer estar conmigo? |
| 00:56:06 |
¡Menuda zorra! |
| 00:56:15 |
A mi puta madre le va a dar algo. |
| 00:56:25 |
Eso sonará bien con Letterman. |
| 00:56:26 |
Fui follando hasta la cima. |
| 00:56:29 |
¿Y si no ha ido bien? |
| 00:56:31 |
Ella estaba muy enterada. |
| 00:56:34 |
- ¿Estaba buena? |
| 00:56:39 |
De muerte. |
| 00:56:41 |
Tienes un trabajo. |
| 00:56:42 |
Es como un casting. |
| 00:56:44 |
Bien. Estoy listo. |
| 00:56:52 |
Estás muy bueno. |
| 00:56:54 |
¿Quieres follar esta noche? |
| 00:56:59 |
Una locura, una puta locura, |
| 00:57:01 |
- ha sido eso. |
| 00:57:04 |
Aún no me lo creo, joder. |
| 00:57:07 |
¿Visteis la tía que entró? |
| 00:57:09 |
¿Grace Forrester? |
| 00:57:13 |
Esa tía es Spielberg con coño. |
| 00:57:17 |
Os lo juro. |
| 00:57:18 |
Se me tiró encima. |
| 00:57:20 |
Me ofreció un protagonista |
| 00:57:24 |
- si me la follaba. |
| 00:57:26 |
Venga ya. |
| 00:57:27 |
¿Te la tiraste en el baño? |
| 00:57:29 |
¿Por qué no me pasa a mí? |
| 00:57:32 |
¿Te la has follado? |
| 00:57:36 |
¿Te has follado ese coño? |
| 00:57:38 |
Hazlo. |
| 00:57:40 |
Me ofreció una película |
| 00:57:43 |
pero iba con su puto novio |
| 00:57:48 |
- ¿Estaba él? |
| 00:57:50 |
- Eso es muy raro. |
| 00:57:52 |
Quizá vaya para allá e intenten |
| 00:57:55 |
- hacerme un montaje. |
| 00:57:57 |
Le dije que sí. |
| 00:58:00 |
¿Dijiste que sí? |
| 00:58:02 |
Me ofreció un protagonista. |
| 00:58:04 |
Aceptaste tirártela por un papel. |
| 00:58:07 |
Esto podría ser |
| 00:58:23 |
Y luego, joder, |
| 00:58:25 |
me besó. |
| 00:58:26 |
- ¿Con lengua? |
| 00:58:29 |
- ¿Te puso a cien? |
| 00:58:32 |
- Está buena, tío. |
| 00:58:35 |
- ¿Por qué no me pasa a mí? |
| 00:58:38 |
Sé específico con ella. |
| 00:58:41 |
Tú y yo, en un hotel, |
| 00:58:46 |
Y hazlo, joder. |
| 00:58:48 |
Esto podía ser mi vida. |
| 00:58:50 |
- Enhorabuena. |
| 00:58:52 |
Llevo en esta puta industria... |
| 00:59:02 |
Don. Don. |
| 00:59:04 |
¡Señor Plum! |
| 00:59:05 |
Tenemos un accidente. |
| 00:59:07 |
¿Os laváis cada día con jabón? |
| 00:59:10 |
- A veces. |
| 00:59:12 |
Yo me ducho cada día. |
| 00:59:14 |
7 días a la semana, 365 al año. |
| 00:59:17 |
A veces huelo. |
| 00:59:18 |
Las bacteria crecen |
| 00:59:22 |
Es horrible. |
| 00:59:23 |
Ahora hueles un poco. |
| 00:59:25 |
- No. |
| 00:59:28 |
A veces el olor puede ser sexy. |
| 00:59:32 |
- Te lo juro. |
| 00:59:34 |
Que me chupen los sobacos. |
| 00:59:37 |
¿Te gusta que te los chupen? |
| 00:59:39 |
Sí, cariño. |
| 00:59:41 |
- ¿Qué estás leyendo? |
| 00:59:45 |
¿Por qué lees? Estamos hablando. |
| 00:59:48 |
¿Conocéis los círculos en cosechas? |
| 00:59:50 |
¿Círculos en cosechas? |
| 00:59:52 |
¿Conocéis los Doce Magníficos? |
| 00:59:54 |
¿Quiénes son? |
| 00:59:55 |
Doce personas dirigen el planeta. |
| 00:59:57 |
Sólo 12 personas. |
| 00:59:58 |
¿Quiénes son? |
| 00:59:59 |
¿Los Kennedy? |
| 01:00:04 |
Círculos en cosechas |
| 01:00:08 |
Por todo el mundo. |
| 01:00:11 |
Son OVNIS. |
| 01:00:15 |
Menudo vagabundo. |
| 01:00:17 |
- ¿Qué hay? |
| 01:00:18 |
- ¿Cómo va? |
| 01:00:21 |
Hola. |
| 01:00:22 |
¡Quiero emborracharme! |
| 01:00:25 |
Somos sus indigentes |
| 01:00:27 |
para esta noche. |
| 01:00:29 |
Nos gustaría pedirles |
| 01:00:31 |
un poco de dinero, si es posible. |
| 01:00:35 |
¿Puedo preguntar algo? |
| 01:00:36 |
La verdad es que te daría dinero |
| 01:00:40 |
pero no voy a dártelo |
| 01:00:43 |
Estás enseñando el pubis. |
| 01:00:45 |
Lo siento. |
| 01:00:47 |
- Café, comida. |
| 01:00:50 |
y pídelo. Pago yo. |
| 01:00:52 |
Puedes pedir comida, |
| 01:00:53 |
pero no voy a darte dinero |
| 01:00:57 |
¡Emborracharme! |
| 01:00:58 |
No puedo ayudarte. |
| 01:00:59 |
El café de ahí enfrente |
| 01:01:02 |
No, no puedes ir ahí a por café. |
| 01:01:05 |
- Aquí es horrible. |
| 01:01:08 |
No importa. |
| 01:01:11 |
Debes tener nuestra edad. |
| 01:01:13 |
¿Cuántos años tienes? |
| 01:01:15 |
Yo tengo veinte. |
| 01:01:17 |
Diecinueve. |
| 01:01:18 |
Yo tengo 15. |
| 01:01:20 |
Quince. |
| 01:01:22 |
¿Dónde dormís? |
| 01:01:24 |
¿Qué hacéis? |
| 01:01:26 |
En la calle. |
| 01:01:28 |
¿Para bebida? |
| 01:01:29 |
Pues sí. |
| 01:01:31 |
Gracias, señorita. Muchas gracias. |
| 01:01:34 |
¿Fumáis? ¿Queréis tabaco? |
| 01:01:39 |
Lo siento. |
| 01:01:41 |
Deberías mirarte ese labio. |
| 01:01:43 |
Parece que está herido. |
| 01:01:47 |
- Lo que pasa... |
| 01:01:51 |
- ¿Cómo están? |
| 01:01:53 |
- ¿Están bien? |
| 01:01:55 |
- ¿Puedo ayudarles? |
| 01:01:59 |
Estamos bien. |
| 01:02:00 |
Dejen que les acompañe. |
| 01:02:02 |
Sólo era una pequeña transacción |
| 01:02:07 |
Tengo todo lo que necesitan. |
| 01:02:10 |
Es por aquí. |
| 01:02:12 |
Espere un momento. |
| 01:02:17 |
Aquí no, amigo. |
| 01:02:18 |
- Aquí no. |
| 01:02:22 |
Voy a darte dinero. Vamos. |
| 01:02:25 |
Somos amigos. |
| 01:02:45 |
Alejaos de la calle. |
| 01:02:51 |
Eso no me pasará nunca. |
| 01:02:54 |
Trabajaré |
| 01:02:56 |
en un puto motel asqueroso |
| 01:02:58 |
limpiando mierda de las sábanas |
| 01:03:01 |
No estoy orgulloso de esto. |
| 01:03:05 |
¿Eres buena persona? |
| 01:03:07 |
No debí chupársela a Don. |
| 01:03:10 |
Te tiras a dos camareras. |
| 01:03:14 |
Haz lo que tengas que hacer |
| 01:03:16 |
para que tu jefe se corra. |
| 01:03:19 |
Flo es buena. |
| 01:03:20 |
Sí. |
| 01:03:21 |
Me lo merezco. |
| 01:03:24 |
El novio de Flo es muy chungo. |
| 01:03:26 |
Podría cabrearse. |
| 01:03:33 |
Cuando era pequeña, |
| 01:03:36 |
dormía con mi madre. |
| 01:03:38 |
En serio. |
| 01:03:39 |
Me levantaba en plena noche |
| 01:03:42 |
¿Te acostabas con ella? |
| 01:03:43 |
- ¿Te la tirabas? |
| 01:03:45 |
Despertaba, abría los ojos |
| 01:03:47 |
y hablaba en otro idioma. |
| 01:03:50 |
Sois unos idiotas. |
| 01:03:53 |
¿Visteis a Jerry Springer? |
| 01:03:57 |
¿Cómo coño se llamaba? |
| 01:03:58 |
- Síndrome de Teret. |
| 01:04:01 |
Es una pena. |
| 01:04:03 |
Si yo tuviera el síndrome de Teret |
| 01:04:07 |
y estuviera con mi madre |
| 01:04:09 |
en el restaurante, |
| 01:04:10 |
diría... |
| 01:04:13 |
Hijo de puta. Hijo de puta. |
| 01:04:17 |
Es increíble. Si oyen algo... |
| 01:04:19 |
El primo de mi amigo lo tenía |
| 01:04:22 |
y le dicen, "di puta, di puta" |
| 01:04:25 |
Y no pueden controlarse. |
| 01:04:28 |
Puta, puta. |
| 01:04:29 |
La mayoría tienen... |
| 01:04:31 |
¡Que te follen! |
| 01:04:36 |
Joder. |
| 01:04:38 |
Le acaba de... |
| 01:04:43 |
Joder, tío. |
| 01:04:44 |
¿Qué pasa? |
| 01:04:46 |
Le ha dado una ostia. |
| 01:04:48 |
Dios. |
| 01:04:51 |
A eso no hay derecho. |
| 01:04:53 |
No me importa qué ha dicho, |
| 01:04:58 |
Es una mierda. |
| 01:05:00 |
¿Qué más da en público |
| 01:05:03 |
La diferencia es |
| 01:05:06 |
- No esjusto con nosotros. |
| 01:05:08 |
- ¿Me dais fuego? |
| 01:05:10 |
Pero si te estás peleando, |
| 01:05:13 |
¿querrías que te miraran? |
| 01:05:14 |
Tal vez ellos sí. |
| 01:05:16 |
Si mi novia me hiciera eso |
| 01:05:17 |
la cogería del brazo |
| 01:05:20 |
Y le darías una paliza. |
| 01:05:22 |
- Le darías una paliza. |
| 01:05:25 |
Pegarle a la zorra. |
| 01:05:26 |
Darle a la zorra. |
| 01:05:29 |
Bien fuerte. |
| 01:05:31 |
- Pegarle. |
| 01:05:33 |
¿Quién? ¿Tú? |
| 01:05:34 |
Yo no hablaría con él o ella. |
| 01:05:37 |
No es asunto nuestro, |
| 01:05:39 |
Se armaría una buena. |
| 01:05:41 |
- Como siempre. |
| 01:05:44 |
Conozco un tío |
| 01:05:49 |
que denunció a su mujer |
| 01:05:52 |
y perdió el caso. |
| 01:05:54 |
El juez se rió de él en el juicio. |
| 01:05:56 |
¿Por qué abusaba de él? |
| 01:05:58 |
Porque es algo nunca visto. |
| 01:06:00 |
En la tele hay programas |
| 01:06:02 |
con hombres que se quejan |
| 01:06:06 |
Yo soy horrible. |
| 01:06:08 |
Mi madre también es horrible. |
| 01:06:10 |
- Tiro cosas. |
| 01:06:13 |
Ataco con lo que pillo. |
| 01:06:21 |
¿Estás bien, tío? |
| 01:06:28 |
¿Estás seguro? |
| 01:06:31 |
Seguro, sí. |
| 01:06:35 |
Háblame, tío. |
| 01:06:37 |
No quiero hablar de ello. |
| 01:06:39 |
¿Qué ocurre? |
| 01:06:41 |
Pienso en algo, eso es todo. |
| 01:06:45 |
Eso es bastante obvio. |
| 01:06:47 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:06:53 |
Podemos hablar otro día. |
| 01:06:56 |
¿Qué pasa? |
| 01:06:58 |
Nada. |
| 01:07:01 |
Qué silencio hay ahora. |
| 01:07:03 |
Un ángel pasó por encima. |
| 01:07:10 |
O un demonio. |
| 01:07:14 |
Seguramente ha sido un demonio. |
| 01:07:17 |
- ¿Puedes dejar de mirarme? |
| 01:07:20 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:07:21 |
No pasa nada, tío. |
| 01:07:26 |
¿Le creéis? |
| 01:07:31 |
No quiere hablar de ello. |
| 01:07:34 |
¿Quieres hablar de ello? |
| 01:07:36 |
- ¿De qué? |
| 01:07:38 |
No pasa nada. |
| 01:07:40 |
Pareces triste. |
| 01:07:44 |
- Sí. |
| 01:07:50 |
Parece que hay algo que no sé. |
| 01:07:53 |
Hay muchas cosas que no sabéis. |
| 01:07:58 |
Muchas cosas que no he contado. |
| 01:08:02 |
¿Quieres hablar de ello |
| 01:08:05 |
o esperar a otro día? |
| 01:08:10 |
Es algo sobre mi padre. |
| 01:08:14 |
Sé lo de tu padre, tío. |
| 01:08:17 |
No, no lo sabes. |
| 01:08:21 |
Mi padre se suicidó, tío. |
| 01:08:29 |
Se pegó un tiro en la puta cabeza. |
| 01:08:32 |
Por culpa de mi madre. |
| 01:08:41 |
Desde entonces he tenido problemas. |
| 01:08:44 |
Me cabreó un poco. |
| 01:09:01 |
En fin... |
| 01:09:04 |
No sé qué decir, tío. |
| 01:09:09 |
No tienes que decir nada. |
| 01:09:16 |
Mi padre engañó a mi madre. |
| 01:09:19 |
Ahora vuelvo. |
| 01:09:32 |
No tenía ni idea de eso. |
| 01:10:46 |
Mi... |
| 01:10:49 |
padre se fue... |
| 01:10:53 |
y mi madre es una yonqui... |
| 01:10:58 |
y vende su cuerpo |
| 01:11:05 |
Es una putada. |
| 01:11:07 |
Eso es una putada. |
| 01:11:08 |
ÉI nunca volvió. |
| 01:11:14 |
Lo siento. |
| 01:11:17 |
No. |
| 01:11:20 |
No lo sientes. |
| 01:11:23 |
Eres guapa. |
| 01:11:26 |
Muy guapa. |
| 01:11:30 |
No me lo puedo creer. |
| 01:11:34 |
Ha sido uno de mis mejores amigos |
| 01:11:37 |
y no sabía eso. |
| 01:11:39 |
No me lo puedo creer. |
| 01:11:42 |
Eres una muñeca, sexy y dulce. |
| 01:12:20 |
¿Qué pasa, tíos? |
| 01:12:21 |
¿Qué pasa? |
| 01:12:22 |
Hola. |
| 01:12:23 |
¿Habéis visto a Derek? |
| 01:12:24 |
Está en el bar. |
| 01:12:26 |
Ese puto cabrón. |
| 01:12:28 |
Joder. Me dijo que viniera |
| 01:12:31 |
Yo no puedo entrar en el bar. |
| 01:12:42 |
Puede venir alguien. |
| 01:12:44 |
Tranquila, aquí no hay nadie. |
| 01:12:55 |
¿Le diréis que Karen y Leon |
| 01:12:58 |
- Se lo diremos. |
| 01:13:01 |
- Es un cabrón. |
| 01:13:18 |
Es sexy. |
| 01:13:20 |
No me estás excitando. |
| 01:13:31 |
¿Qué coño estás haciendo? |
| 01:13:34 |
No voy a follarte en el bar. |
| 01:13:39 |
¿Cuál es tu puto problema? |
| 01:13:42 |
Vale, pues vete. |
| 01:13:43 |
Hijo de puta egoísta. |
| 01:13:46 |
No debiste hacer eso, tío. |
| 01:13:49 |
¿El qué no debí hacer? |
| 01:13:50 |
Seguramente no habría pasado. |
| 01:13:52 |
No se habría ido así. |
| 01:13:54 |
- ¿Qué significa eso? |
| 01:13:56 |
si no le hubieras apuñalado. |
| 01:13:59 |
No tenías que hacerlo |
| 01:14:01 |
con la mesa llena de gente. |
| 01:14:05 |
Que te den, tío. |
| 01:14:06 |
- ¿Vas a pegarme? |
| 01:14:09 |
Pido perdón por ser tan rudo |
| 01:14:13 |
pero no quiero hablar de esto. |
| 01:14:14 |
Estás enfadado. |
| 01:14:16 |
No estoy enfadado. Lo siento. |
| 01:14:20 |
¿Vale? |
| 01:14:22 |
No debí hacerlo. |
| 01:14:25 |
Me gustaría estar solo. |
| 01:14:29 |
Tengo que pensar en mis cosas. |
| 01:14:35 |
No le he hecho nada. |
| 01:14:36 |
- No me señales. |
| 01:14:39 |
Quizá te habría follado. |
| 01:14:40 |
Me follo a muchos tíos, ¿vale? |
| 01:14:43 |
Genial. |
| 01:14:45 |
Habrías sido una muesca más |
| 01:14:48 |
Me importa un huevo. Vete. |
| 01:14:50 |
No me hables así. |
| 01:14:52 |
- Pégame si quieres. |
| 01:14:54 |
No quiero pegarte, ni follarte. |
| 01:14:57 |
- Vete. |
| 01:14:59 |
- Lárgate. |
| 01:15:01 |
Tú viniste aquí. |
| 01:15:03 |
Tú querías follar. |
| 01:15:05 |
- Y ahora no quieres, pues vete. |
| 01:15:08 |
¡Vete de aquí! |
| 01:15:10 |
No me gustas, puta pelirroja. Vete. |
| 01:15:12 |
¿Me vas a tratar como a la hippie? |
| 01:15:14 |
- ¿Tengo que empujarte? |
| 01:15:16 |
Me pones enfermo. |
| 01:15:19 |
- Las tías me ponen enfermo. Vete. |
| 01:15:23 |
- Lárgate. |
| 01:15:26 |
- ¿Eso quieres? |
| 01:15:27 |
- Déjame chupártela. |
| 01:15:29 |
Lárgate de aquí, joder. |
| 01:15:31 |
Me das asco. |
| 01:15:33 |
Eres una puta. |
| 01:15:35 |
Eres una puta. Vete. |
| 01:15:40 |
Vete. Ya está bien |
| 01:15:43 |
Que te jodan, cabrón. |
| 01:15:47 |
- ¿Quieres que te pegue? |
| 01:15:48 |
- Quiero que me pegues. |
| 01:15:51 |
- Vamos, pégame. |
| 01:15:53 |
¿Por qué no me pegas, hijoputa? |
| 01:15:56 |
Lárgate, coño. ¡Vete! |
| 01:15:58 |
¡No te rías, puta estúpida! |
| 01:16:03 |
Tienes mucho que aprender. |
| 01:16:06 |
Eres un niño perdido. Todo fachada. |
| 01:16:11 |
Mastica tu miedo. |
| 01:16:14 |
No se irá hasta que te lo tragues. |
| 01:16:19 |
Gilipollas. |
| 01:16:20 |
¿Sabes qué? Que te den. |
| 01:16:22 |
Que te den. |
| 01:16:23 |
No le he hecho nada. |
| 01:16:25 |
No me levantes el dedo otra vez. |
| 01:16:28 |
- No me levantes el dedo. |
| 01:16:38 |
¡Esto no está pasando! |
| 01:16:52 |
Lo has hecho otra vez. |
| 01:16:56 |
No me puedo creer |
| 01:16:58 |
que hayas arruinado un buen polvo. |
| 01:17:08 |
Dios. |
| 01:17:17 |
Joder. |
| 01:17:19 |
Me gusta ese tío. |
| 01:17:24 |
Me gusta. |
| 01:17:26 |
Menos mal que tengo esto aquí. |
| 01:17:29 |
Eso es lo único |
| 01:17:31 |
que me apetece ahora. |
| 01:17:55 |
Esto no es sólo un trozo de papel, |
| 01:17:58 |
es mi puta dosis. |
| 01:18:02 |
Esto es por el sexo. |
| 01:18:04 |
Es por el tío Jerry. |
| 01:18:08 |
Fui yo la que se insinuó |
| 01:18:12 |
Yo sentía curiosidad. |
| 01:18:18 |
¿Y qué si abusó de mí? |
| 01:18:21 |
Voy a llevarlo a mis espaldas |
| 01:18:31 |
Soy una puta drogadicta. |
| 01:18:35 |
Soy una zorra. |
| 01:18:46 |
No lo soporto más. |
| 01:18:50 |
No lo soporto más. |
| 01:19:02 |
Tengo mi... |
| 01:19:04 |
Tengo mi consolador. |
| 01:19:10 |
La humanidad |
| 01:19:12 |
chupa la polla más gorda. |
| 01:19:17 |
No sé, creo que nos irá bien. |
| 01:19:22 |
Nos irá bien. |
| 01:19:33 |
Suéltale, joder. |
| 01:19:37 |
Que te den. |
| 01:19:39 |
Sea cual sea el motivo |
| 01:19:46 |
¿Estáis bien? |
| 01:19:49 |
Esto no debería estar pasando. |
| 01:19:52 |
Eso lo sabéis. |
| 01:19:54 |
En serio. |
| 01:19:55 |
Venid aquí. |
| 01:19:57 |
Venid aquí. |
| 01:20:00 |
Quiero que os deis un abrazo. |
| 01:20:02 |
Y que sea con ganas. |
| 01:20:05 |
Sea lo que sea esto |
| 01:20:07 |
dentro de 10 años... |
| 01:20:11 |
Quiero que sea de verdad. |
| 01:20:16 |
Si estás en un lío, |
| 01:20:21 |
si encuentras a alguien mejor, |
| 01:20:25 |
adelante. |
| 01:20:29 |
Adelante. |
| 01:20:34 |
Si quieres una casa nueva |
| 01:20:39 |
o si quieres construir una casa |
| 01:20:43 |
adelante. |
| 01:20:48 |
Adelante. |
| 01:20:52 |
Adelante. |
| 01:20:55 |
Deseo que sigas adelante. |
| 01:21:02 |
Si quieres subir solo esa montaña, |
| 01:21:07 |
o no quieres hacerlo |
| 01:21:11 |
adelante. |
| 01:21:15 |
Adelante. |
| 01:21:20 |
Adelante. |
| 01:21:22 |
No te prives, |
| 01:21:25 |
adelante. |
| 01:21:30 |
O si quieres seguir |
| 01:21:34 |
o si quieres plantar rosas |
| 01:21:39 |
adelante. |
| 01:21:40 |
Hola, ¿Grace? |
| 01:21:43 |
Adelante. |
| 01:21:47 |
Adelante. |
| 01:21:50 |
Desearía |
| 01:21:52 |
que siguieras adelante. |
| 01:21:54 |
¿Qué tal la semana que viene? |
| 01:21:57 |
Si quieres coger tu pastel |
| 01:22:03 |
Quizá nos veamos otro día. |
| 01:22:06 |
Adelante. |
| 01:22:11 |
Adelante. |
| 01:22:15 |
¡Hija de puta! |
