Donkey Xote

br
00:00:42 "O Engenhoso Cavaleiro Dom
00:01:17 Numa aldeia na região de La Mancha,
00:01:19 cujo nome não quero recordar,
00:01:22 vivia, não há muito tempo,
00:01:24 um fidalgo, daqueles que guardava
00:01:26 um velho escudo, um robusto cavalo
00:01:30 repleto de sabedoria,
00:01:32 grande madrugador e
00:01:35 Dizem que o seu nome era
00:01:38 Que passava os seus dias lendo
00:01:42 Que ele tanto adorava e apreciava,
00:01:44 que acabou por perder
00:01:47 Todas aquelas fantasias dos livros
00:01:50 que ele não pensava em mais nada a
00:01:54 e um amor impossível.
00:01:57 Até que chegou o dia
00:01:58 em que teve o mais extravagante
00:02:02 O de se intitular um
00:02:04 e sair em busca de
00:02:07 como todos os heróis
00:02:10 Mas o Dom Quixote precisava
00:02:13 por isso, decidiu convencer um
00:02:16 E embora não tenha sido fácil,
00:02:17 ele foi tão persistente e
00:02:22 o pobre Sancho, porque era esse
00:02:25 concordou em ir com ele.
00:02:26 Deixando para trás a sua mulher,
00:02:31 Agora, tudo o que faltava na sua
00:02:34 era uma dama para se apaixonar
00:02:38 Porque um cavaleiro
00:02:41 é um cavaleiro sem alma.
00:02:45 De repente, lembrou-se de uma
00:02:48 Embora ele não a
00:02:50 tinha estado apaixonado à distância
00:02:52 e isso serviu-lhe de inspiração para
00:02:56 Embora aquela dama nunca tenha
00:02:58 ela seria, sempre, para ele, a sua
00:03:03 Dulcinéia del Toboso.
00:03:05 Outra vez não, estou farto disso.
00:03:08 Quem é que se importa?
00:03:09 - É sempre a mesma velha história.
00:03:12 Quer dizer, o livro diz muito
00:03:14 Por que devo perder tempo com um
00:03:15 quando eu estive lá pessoalmente?
00:03:17 Quer dizer, você é o Rucio,
00:03:22 Espera lá!
00:03:23 O único burro falante que conheço é um
00:03:29 Eu sou um cavalo.
00:03:30 E já estava na altura do mundo
00:03:33 A verdade?
00:03:34 Que verdade?
00:03:44 Tudo começou há muito tempo, depois
00:03:48 Quixote, Sancho, Rocinante e
00:03:55 DONKEY XOTE
00:04:09 Cheira a burro, aqui.
00:04:10 Onde pensa que vai, burro?
00:04:12 Esta estrada é apenas para cavalos.
00:04:15 Então, o que este porco está
00:04:18 Por acaso, é cego?
00:04:20 Não consegue ver que formidável
00:04:21 - corcel ele é?
00:04:42 Um dia, vou ser um cavalo notável
00:04:44 e vou fazer todo o tipo de coisas
00:04:48 Não esqueça que primeiro você tem de
00:04:52 Receio que vai ser difícil para
00:04:59 E nunca mais ninguém vai me humilhar.
00:05:02 O DESAFIO DO CAVALEIRO
00:05:05 - Eu não sei mas me disseram.
00:05:09 - A disciplina o tornará destemido.
00:05:12 - Eu não sei mas me disseram.
00:05:15 - A disciplina o tornará destemido.
00:05:22 Direita, esquerda, direita, esquerda...
00:05:25 Pelotão! Em posição!
00:05:39 Não acredito nisso!
00:05:41 Sim!
00:05:51 Em pirâmide!
00:05:56 E o que acha que está
00:06:00 É perfeito. Nem um furacão
00:06:12 - Está a salvo, estou aqui.
00:06:15 Agora!
00:06:17 - Está tudo sob controle.
00:06:20 - É incrível.
00:06:22 - Mas...
00:06:24 Parem!
00:06:25 Você! Você, não dê nem mais um passo.
00:06:28 O que quer? Nem devíamos estar
00:06:31 Os nossos senhores podem não se falar
00:06:34 Negativo. Ele já deixou bem claro
00:06:37 Ouve amigo, quando eu estava trabalhando
00:06:39 o cavalo do El Cid, estavamos cavalgando
00:06:42 grande cena em Valência...
00:06:43 Além disso,
00:06:43 - foi culpa do ganancioso do Sancho.
00:06:47 E da sua absurda obsessão por
00:06:49 - Que nem sequer existem.
00:06:52 Cavalos como você transformam a
00:06:55 Olha para você neste velho estábulo,
00:06:57 um triste e ridículo oficial
00:06:59 e um pequeno arrogante como
00:07:01 O que vai invadir?
00:07:07 Rocinante, tornou-se num covarde.
00:07:10 Foi longe demais, amigo.
00:07:22 Temos de impedir Quixote de ver isso.
00:07:25 Impedi-lo?
00:07:26 Mas... esta é a nossa oportunidade de
00:07:29 - Realizar os nossos sonhos.
00:07:32 Mas é igual a Quixote, um...
00:07:34 Diga, por que não diz?
00:07:36 Um tolo.
00:07:44 Fracassados.
00:07:46 Uma palavra sua e dou cabo dele.
00:07:49 Nem sequer pense nisso.
00:07:57 Devolva-me isso!
00:08:00 Isso é mesmo importante.
00:08:02 Muito, muito importante.
00:08:07 Aí está o fim para os seus sonhos.
00:08:12 Dom Quixote vive na nossa casa,
00:08:14 não falaram durante meses e agora de
00:08:18 Bem, ccertifique-se de que ele se lembre
00:08:21 Desta vez é diferente, vamos nos
00:08:24 território neutro.
00:08:25 Quem sabe em que apuros ele
00:08:28 Por favor... O que acha que está
00:08:31 É o momento certo para ir
00:08:34 Que há de errado com isso?
00:08:35 Dez anos e ainda me fica bem.
00:08:37 Encaixa que nem uma luva, também.
00:08:41 Olá meu amigo.
00:08:42 Onde estaríamos sem você?
00:08:44 E que não se passe pela cabeça
00:08:47 Leve o cavalo novo.
00:08:50 É a sua maneira de mostrar afeto.
00:10:10 Meu caro Sancho, entra.
00:10:13 - Estávamos à sua espera.
00:10:16 Sancho!
00:10:20 Vamos acabar com isso, tenho o burro
00:10:23 Cavalheiros, por favor, nos conhecemos
00:10:28 Você, Quixote, é o mais famoso
00:10:32 - Depois de você, bacharel.
00:10:35 abastado, homem respeitado.
00:10:37 Seguiu-o por um sonho
00:10:39 mas tudo correu mal, não foi?
00:10:41 Ele disse que eu seria Governador de
00:10:44 Sim, mas não encontramos a Dulcinéia,
00:10:47 Porque me deixou sozinho.
00:10:49 Como podem ver...
00:10:52 tem havido algumas cartas por causa
00:10:55 até têm um clube de fãs,
00:10:58 especialmente se considerarmos que eu,
00:11:02 há anos.
00:11:08 E, como se não bastasse, inundaram a
00:11:14 "Eu, Cavaleiro da Meia-Lua, tendo ouvido
00:11:18 Dom Quixote, desafio-o para um duelo
00:11:25 Se eu ganhar, Quixote deverá
00:11:28 e renunciar a Dulcinéia para sempre.
00:11:32 Mas, se o Quixote for o vencedor,
00:11:34 prometo revelar a verdadeira
00:11:39 a quem entregarei todos os meus
00:11:42 Então, o que é que isso tudo tem
00:11:44 Você...
00:11:46 meu caro Sancho, tenho que te
00:11:50 foi com ele para ressuscitar toda
00:11:55 E agora é, Quixote e Sancho,
00:11:59 um símbolo indivisível desta linda aldeia,
00:12:03 o orgulho de La Mancha.
00:12:07 E onde quer chegar?
00:12:11 A verdade é que o Quixote me pediu
00:12:14 Apertem as mãos apenas, não pode
00:12:20 Ajuda-o como eu também o fiz,
00:12:25 Bem, para começar ele pode
00:12:27 De modo algum eu posso
00:12:31 se é lá que vou encontrar
00:12:34 rainha dos meus dias e princesa
00:12:37 Para você, Quixote.
00:12:54 Esse velho monte de sucata?
00:12:55 - Extraordinário.
00:12:59 Se não estou enganado,
00:13:01 esta magnífica pérola é
00:13:05 a armadura do mítico cavaleiro
00:13:07 - Pareces saber tudo, Quixote.
00:13:11 Por favor,
00:13:12 aceita isso como um humilde sinal
00:13:16 para com o nosso amado herói.
00:13:18 E eu?
00:13:23 Nada! Para mim nada!
00:14:01 Não.
00:14:24 Isso é um absurdo.
00:14:25 - Não podemos continuar assim.
00:14:27 Mas claro que pagarei.
00:14:30 Não, outra vez não, por favor!
00:14:32 Já disse que não, não disse?
00:14:35 Que siga noutra aventura louca
00:14:38 Não, mas mostraremos ao mundo como
00:14:41 - Esquece.
00:14:45 Olha para eles.
00:14:46 - Eles estão impacientes para partir.
00:14:51 Entre a honra e o dinheiro,
00:14:54 Estou com ele.
00:14:55 Não fui claro?
00:14:58 - Ande!
00:15:00 Meu amigo,
00:15:01 um cavaleiro andante não é apenas aquele
00:15:06 Ele deve viver como o
00:15:09 Esqueces que não sou
00:15:11 Não sou um cavaleiro andante.
00:15:13 Sou apenas um homem simples.
00:15:16 Uma troca.
00:15:26 Foi bom voltar a te ver.
00:15:29 Boa sorte.
00:15:32 Mas preciso de você, Sancho.
00:15:34 Você é o único que alguma vez a viu.
00:15:38 Olha, Quixote, eu não...
00:15:41 Está bem. Me dê um bom motivo
00:15:45 - O tesouro?
00:15:46 Esse tesouro...
00:15:49 Quer dizer, está escrito
00:15:50 - Então, preciso de outro motivo.
00:15:53 Mesmo a tempo para ajudar!
00:15:55 Vái! Há muito
00:15:58 Está bem, querida.
00:15:59 Mas eu fico com o tesouro.
00:16:02 Não! Quem vai tomar conta
00:16:08 Sancho... como devo dizer isso...
00:16:11 Tem algum dinheiro a mais?
00:16:13 Lá vamos nós novamente!
00:16:15 E... e... e eu?
00:16:16 A minha opinião não conta
00:16:25 Querido? Está aí?
00:16:30 Mas se não quer que eles
00:16:33 por que os ajuda?
00:16:35 Um ato de caridade, claro.
00:16:37 Se quero ser famoso, tenho de
00:16:41 Aqui todo mundo idolatra
00:16:43 e vão acreditar que o apoiei.
00:16:45 E agora?
00:16:47 Temos de os impedir de chegar
00:16:50 Quero humilhá-los,
00:16:52 livrar-me deles, acabar para sempre
00:16:56 O Quixote já tem vestida a
00:17:00 Aquela armadura é tão perigosa
00:17:04 E agora vou contratar os serviços
00:17:08 e vai me ajudar a executar
00:17:11 Está claro, Avellaneda?
00:17:13 Mas, o Sinistro existe mesmo?
00:17:36 As minhas pequenas galinhas.
00:17:44 Não! Não! Eu disse não!
00:17:47 Não vou...
00:19:08 BEM-VINDOS A EL TOBOSO
00:19:09 População 200 cavaleiros
00:19:27 Desculpem!
00:19:29 Desculpem! Querem ser
00:19:33 Construam a sua própria
00:19:37 Moinho de vento ou gigante?
00:19:38 Vejam por vocês mesmos.
00:19:41 - Isso é realmente...
00:19:44 Magnífico!
00:19:45 Ou comprem aqui o seu
00:19:47 Então, aquilo do livro era verdade.
00:19:49 Têm, absolutamente, de ter um exemplar
00:19:51 e fingir que o leram se querem
00:19:53 Uma pechincha, são 10 Coroas!
00:19:55 Mas, eu sou o Dom Quixote.
00:19:57 Claro que é! Todos eles são!
00:20:05 Oito Coroas?
00:20:06 E o que eles estão fazendo aqui?
00:20:07 Pagando pra ver a formosa Dulcinéia
00:20:11 Cinco Coroas?
00:20:12 Será isso possível?
00:20:15 Então, quem o escreveu?
00:20:16 Miguel de Cervantes.
00:20:18 Há um escrito fantástico, sobre como
00:20:21 Está bem, eu o levo, mas arranque essas
00:20:24 Será aqui, pelas sagradas leis
00:20:27 o lar da inigualável Dulcinéia?
00:20:30 Não preciso de um autógrafo.
00:20:32 Não acha que eu ia vender o
00:20:35 Mas você disse 5.
00:20:35 Isso foi antes de saber que
00:20:38 Que é tudo isso por
00:20:40 O que não está nos livros
00:20:41 Devo prestar a minha homenagem
00:20:56 Você! Vá para a fila!
00:20:59 Eu sou o Dom Quixote de La Mancha.
00:21:03 Vá para a fila!
00:21:08 Relaxa, Sancho.
00:21:09 Assim que nos virem, vão mandar
00:21:34 - Convite, cartão de membro?
00:21:36 Fora!
00:21:42 Nada de gordinhos.
00:21:45 Nobre guardião da virtude da
00:21:49 por favor, anuncia a chegada
00:21:53 Deixa-o entrar.
00:22:03 Não, não. Ele é que é o Quixote.
00:22:05 Na verdade, o meu escudeiro
00:22:08 já se conheceram.
00:22:11 É um grande honra.
00:22:13 Cem Coroas.
00:22:15 Só para assistir?
00:22:16 Por pessoa.
00:22:18 Descontos apenas para bebês, reformados
00:22:31 Sua!
00:22:33 E o outro cavalheiro?
00:22:35 Vejo-a em Barcelona.
00:22:37 Mas, como saberei que é realmente
00:22:43 É um prazer negociar com
00:22:45 Por aqui.
00:22:46 Vamos lá, depressa, e nada
00:22:56 Se for ela, me faz um sinal.
00:23:02 É verdadeiramente você,
00:23:05 Para trás!
00:23:09 Então?
00:23:10 Como é que eu sei?
00:23:14 Para trás da linha, "mendigo"!
00:23:20 Está maluco?
00:23:22 Bem, tecnicamente, sim.
00:23:25 Será que poderia afastar um
00:23:28 Vou contar até cinco.
00:23:30 1,
00:23:31 2...
00:23:32 Se atreve a me desafiar?
00:23:34 3, 4, 5.
00:23:39 Estão em apuros.
00:23:41 De maneira nenhuma.
00:23:43 Covarde.
00:23:45 Então, suponho que é agora que
00:23:53 Que se passa com esse
00:23:56 Bem, de acordo com a lenda,
00:24:00 a alma do cavaleiro Esplandian
00:24:03 Há espaço aí dentro para os dois?
00:24:11 Permita-me expressar o meu
00:24:14 Veja como o meu coração
00:24:19 Minha amada, eu sempre...
00:24:28 Talvez tenhas ido demasiado
00:24:32 Posso entrar?
00:24:34 Raptaram a Dulcinéia!
00:24:36 Não! As forças do Sinistro
00:24:38 O que fez com a nossa
00:24:41 Cavaleiros, não há tempo a perder,
00:24:45 - Não!
00:24:54 Confesse!
00:25:01 Como se atreve a dizer tal coisa?
00:25:07 Se eu fosse vocês, sairia correndo!
00:25:18 Estou com você sócio.
00:25:26 Esse pedaço velho de sucata
00:25:31 Irmãos cavaleiros,
00:25:32 cavalheiros,
00:25:34 quem é o Dom Quixote?
00:25:36 Sou eu!
00:25:37 Eu! Eu!
00:25:40 E digo eu... Por quê ser
00:25:43 Porque não ser o Lancelot,
00:25:45 Percival,
00:25:46 Amadis,
00:25:48 o Rei Artur ou Cavaleiros de França?
00:25:50 Quem são esses?
00:25:51 Que espécie de cavaleiros são vocês?
00:25:53 Porque todos vocês são
00:25:56 Sim!
00:25:57 Perseguindo a justiça,
00:26:01 ajudando os órfãos e procurando
00:26:04 - Sim. Sim.
00:26:06 Então, por que não cada um fazer isso
00:26:09 Sim!
00:26:13 Você, senhor, qual era o seu nome
00:26:16 O meu nome era Peter,
00:26:19 Mas a vida tem que ser algo
00:26:21 Sem dúvida. Mas, por que não
00:26:24 Sir Peter, o padeiro.
00:26:29 Sir Peter Pan!
00:26:30 Sir Peter Pan? Sim!
00:26:33 Gosto!
00:26:34 Antes que dê por isso, esse nome vai
00:26:38 Acha que sim?
00:26:39 Ridículo!
00:26:40 E... você? Qual é o seu nome?
00:26:43 O meu nome? Remigio.
00:26:45 E vendia balões.
00:26:47 Me chamam de Globus.
00:26:49 Sir Globus soa... bem.
00:26:51 Então... quem é o Quixote?
00:26:59 Rogo aos céus que vos proteja,
00:27:02 O mundo vai se lembrar das
00:27:05 E um dia, vamo-nos reunir
00:27:09 e com grande felicidade,
00:27:11 vamos recordar os nossos
00:27:14 Rumo à aventura!
00:27:17 Sim! Rumo à aventura!
00:27:21 E agora?
00:27:24 Estão todos malucos.
00:27:25 É um gênio!
00:27:28 - Nunca teria pensado nisso.
00:27:31 Este absurdo que inventou para
00:27:34 Não foi truque nenhum, meu amigo.
00:27:36 São todos verdadeiros cavaleiros.
00:27:39 Quem sabe um dia se juntará a nós.
00:27:43 Vamos, Sancho. Vamos partir
00:27:46 das garras malvadas do Sinistro.
00:27:49 Nem sabemos se era ela!
00:27:52 Era!
00:27:54 Confia em mim!
00:28:20 Chega!
00:28:21 Os meus dias olímpicos acabaram!
00:28:28 Mas, aquele tipo não era cego!
00:28:41 Odeio mesmo o campo.
00:28:43 Não que seja contra um
00:28:47 sabe como um pano da louça.
00:28:50 - Como é que a imagina?
00:28:52 A Dulcinéia.
00:28:54 Já te disse antes.
00:28:57 No que me diz respeito,
00:29:00 Consegue imaginar alguém procurando
00:29:03 só porquê é como é?
00:29:06 Acho que prefiro comer um
00:29:09 Um dia serei um cavalo
00:29:11 e a Dulcinéia vai me beijar.
00:29:14 Não me diga!
00:29:15 Agora, se me dá licença, tenho um
00:29:20 Mais uma vez, Sancho.
00:29:23 Como era ela?
00:29:26 Uma num milhão.
00:29:28 A donzela mais formosa
00:29:34 Quixote,
00:29:36 que aconteceria se a Dulcinéia...
00:29:38 não existisse?
00:29:43 A minha vida não teria sentido.
00:29:46 Não seria tão mau, seria?
00:29:50 Como era a voz dela?
00:29:52 Olha, Quixote, se eu fosse
00:29:55 acharia que é um homem bom
00:29:58 A sério?
00:29:59 Claro que não!
00:30:02 É hora de dormir.
00:30:06 Boa noite, Sancho.
00:30:07 Boa noite, Quixote.
00:30:12 - Sancho?
00:30:14 Obrigado por acreditar em mim.
00:30:37 Chefe!
00:30:40 Quer me matar de susto ou quê?
00:30:45 Está tudo controlado.
00:31:32 No campo e no relvado,
00:31:35 Não há tempo para diversões,
00:31:36 o trabalho do galo nunca acaba.
00:31:38 No estábulo e no campo,
00:31:41 Se aquela galinha não consegue aguentar
00:31:45 Da maneira como eu vejo,
00:31:47 que teremos de galopar o dia todo
00:31:49 Que plano estupendo!
00:31:52 No estábulo e no...
00:32:05 Acorde, Sancho.
00:32:07 O dia é para trabalhar, a noite
00:32:09 Já amanheceu.
00:32:11 Eu digo que é de noite.
00:32:18 OS DUQUES BURLÕES
00:32:22 Não há nada de errado em
00:32:24 Toda mundo precisa de comer.
00:32:27 Socorro!
00:32:29 - Uma donzela em perigo!
00:32:31 Temos de a ajudar!
00:32:34 Não ouço nada.
00:32:52 Alguém me ajude!
00:32:54 Eu me encarrego do leão e você salvas
00:32:57 - Mas eu nem a conheço!
00:32:59 Quem? Lamento, não vai acontecer.
00:33:10 O que fazes quando enfrentas um
00:33:13 - Tremo?
00:33:16 É isso.
00:33:19 Está bem, afastem-se.
00:33:21 Está tudo controlado.
00:33:23 Rápido! Não há tempo a perder.
00:33:25 Ouça, senhora, tenha calma.
00:33:27 Temos de agir imediatamente.
00:33:30 Mas o leão vem direto pras nós.
00:33:33 Aqui vou eu!
00:33:45 Tínhamos de vir todo este caminho
00:33:52 Desapareça!
00:34:21 Ele.. ele está morto?
00:34:25 Matou o meu Rucio!
00:34:29 Está morto?
00:34:33 Levante, levante se é que atreve!
00:34:45 Obrigado pela escolta.
00:34:47 Os seus desejos são ordens.
00:34:49 Ainda que, infelizmente, não nos
00:34:52 Porque perseguimos os
00:34:54 raptaram a minha amada Dulcinéia.
00:34:57 Que romântico!
00:34:59 Vamos para o castelo.
00:35:01 Certamente que o meu marido
00:35:03 atrás desses bandidos.
00:35:05 E, além disso, isso significa
00:35:35 Cuidem dos meus convidados e
00:35:37 Convidados?
00:35:41 O nosso temeroso exército.
00:35:47 - Vamos.
00:36:07 Não é aquele o leão...
00:36:08 Não temais.
00:36:10 O Bartolo só é agressivo fora
00:36:13 Um pequeno problema de
00:36:15 Aceite os meus respeitosos
00:36:17 Dom Quixote de La Mancha
00:36:21 Querido, eu disse a este bravo cavaleiro
00:36:23 que ajudaríamos a capturar os
00:36:25 Garanto que aquela carruagem
00:36:30 Porque, presumo...
00:36:31 que viajem numa carruagem,
00:36:35 Muito agradecido,
00:36:35 mas não posso deixar mais ninguém
00:36:40 Salvastes o meu amor.
00:36:43 Permita-me, em nome das sagradas
00:36:46 que faça o mesmo por você.
00:36:47 Se invoca as leis da cavalaria,
00:36:50 Primeiro, enviaremos o meu
00:36:53 um grande seguidor de rastos.
00:36:55 E assim que encontrarem esse
00:36:58 caberá a você libertá-la.
00:37:01 Mas se desejar, os meus homens
00:37:05 Chicoteá-los.
00:37:06 Arrastá-los pelo chão até
00:37:10 Querido...
00:37:12 O seu empenho é muito evidente.
00:37:14 E a sua recompensa.
00:37:16 Peça o que quer que deseje
00:37:19 Já me considero pago por inteiro.
00:37:22 E você, meu amigo?
00:37:23 De tudo o que possuo,
00:37:26 Por exemplo, se lhe pedisse comida...
00:37:28 Feito. Que mais deseja?
00:37:30 Dinheiro. Posso pedir dinheiro?
00:37:32 Feito.
00:37:35 Diz-se
00:37:37 que o desejo do nobre Sancho é
00:37:40 Sim, certo! Posso pedir uma daquelas
00:37:44 Por sorte, nos meus domínios
00:37:46 há precisamente uma ilha dessas
00:37:48 e necessita de um Governador.
00:37:49 Uma ilha! E com água em toda volta!
00:37:52 Mas como posso te deixar sozinho?
00:37:54 Depois de todos os sacrifícios
00:37:57 insisto que tome posse imediatamente.
00:37:59 Eu... tenho que dizer à Teresa.
00:38:01 Não se preocupe. Nós
00:38:06 Meu amigo, perdoe-me se alguma
00:38:09 Tudo o que prometeu se realizou.
00:38:12 Ao novo Governador!
00:38:14 Governador Sancho Pança!
00:38:21 Os seus olhos...
00:38:23 Os seus olhos são como...
00:38:26 dois olhos.
00:38:30 Isso já foi longe demais.
00:38:32 A sua voz...
00:38:34 Deixe-me escutar como
00:38:36 Não acredito nisso!
00:38:39 É tão sedutor.
00:38:48 Que...
00:38:49 Bem, quando conhece as éguas
00:38:53 Se eu fosse você, vinha
00:38:55 Deixe-me em paz!
00:39:05 Meu caro Governador,
00:39:06 desculpe convocá-lo desta maneira
00:39:16 Certo! Governador.
00:39:19 Os seus desejos são uma ordem,
00:39:22 Pegue isso.
00:39:23 Me dei conta
00:39:25 que é o único que realmente
00:39:28 e tinha curiosidade em saber
00:39:32 Por quê pergunta?
00:39:34 Está tudo lá, neste novo best-seller,
00:39:38 e Cervantes se assegura que nunca,
00:39:48 E outra coisa.
00:39:49 Quixote está em perigo por causa
00:39:52 e só você o pode ajudar.
00:39:54 - Mas Quixote o inventou.
00:39:57 o mais real que existe.
00:39:59 E planeja destruir Quixote!
00:40:01 Mas sabemos como nos livrar dele
00:40:05 - a encontrar a sua Dulcinéia.
00:40:09 Escuta com atenção, Sancho,
00:40:12 e ficar com a sua preciosa ilha.
00:40:22 Como já passou da meia-noite e os seus
00:40:26 peço a sua permissão para partir.
00:40:27 Não seja tão impaciente.
00:40:29 Estou segura de que voltarão em breve.
00:40:31 Mas Barcelona é a minha única
00:40:33 e faltam duas noites para a lua cheia.
00:40:44 Perdoe-me tal atrevimento, meu Senhor,
00:40:46 mas tenho de os abandonar
00:40:50 Sim! É isso.
00:40:51 Penso que ouvi os guardas.
00:40:55 Pode retirar-se!
00:40:56 Diga-me, Quixote, é verdade que nunca
00:41:00 Não com os meus olhos, é verdade.
00:41:02 Mas com o meu coração.
00:41:07 Mas o Sancho já a viu
00:41:10 tantas vezes cego pela paixão.
00:41:12 Acho que vou para a minha ilha.
00:41:16 - Senhor, o guarda capturou...
00:41:20 - Uma carruagem e trouxe-a para o castelo.
00:41:22 - Desculpa?
00:41:25 Com dois homens e uma mulher
00:41:27 E pedem que lhes seja dado asilo, de
00:41:33 Bem.
00:41:34 Posso me retirar?
00:41:35 O que está acontecendo?
00:41:36 Segundo as leis de asilo...
00:41:40 Não acredito... com a Dulcinéia
00:41:43 não planeja fazer nada?
00:41:45 Vocês, homens, criam leis apenas
00:41:48 Mas ninguém sabe como ela é.
00:41:51 Exceto o Governador.
00:41:53 E se for mesmo ela?
00:41:55 Tem razão. A justiça deve estar
00:41:59 Se o Governador estiver
00:42:14 É ela?
00:42:17 Responda! É ou não é a Dulcinéia?
00:42:21 Quixote, a verdade é que...
00:42:23 Esta não é maneira de um Governador
00:42:25 Será possível?
00:42:26 É aqui, pela glória das leis sagradas
00:42:29 o lugar onde...
00:42:32 Vái, vái, não podemos
00:42:40 Não se aproxime, "Mendigo"!
00:42:47 Irei respeitar você
00:42:49 no seu lugar com a condição de
00:42:52 a formosa Dulcinéia,
00:42:54 rainha dos meus dias e princesa
00:43:05 Tão bonito!
00:43:09 Me libertar, foi o que disse?
00:43:11 Ainda não nasceu o garanhão
00:43:16 Eu... não tenho palavras, Dulcinéia.
00:43:19 O amor enfraquece a minha voz,
00:43:23 E você é quem?
00:43:24 Dom Quixote de La Mancha, o seu
00:43:27 Outro não! Não perca o seu
00:43:34 Bem...
00:43:35 Nunca imaginei que fosse assim.
00:43:44 Por que é que os humanos não
00:43:47 Não devem ser muito inteligentes.
00:43:49 Afinal de contas, não entendemos
00:43:51 É tudo pelo melhor, Rucio.
00:43:53 O seu dono ficou com a ilha dele,
00:43:57 E eu, fiquei com uma égua,
00:44:00 Mas é tudo uma mentira.
00:44:01 Sempre foi uma mentira.
00:44:04 Onde está?
00:44:06 - Desde que não acreditemos nela.
00:44:08 Robusto?
00:44:13 - Rucio, vamos embora. Agora mesmo.
00:44:17 Eu disse não!
00:44:21 O que é que eu fiz?
00:44:23 O que é que eu fiz?
00:44:25 Nunca mais conseguirei olhar
00:44:45 Robusto!
00:44:46 Está surdo ou quê?
00:44:53 Meu caro Dom, acalme o seu
00:44:57 A Dulcinéia falará com você.
00:44:59 Senão...
00:45:00 - Sem ela, não sou nada.
00:45:03 está pensando em casar?
00:45:09 Casamento?
00:45:11 Tão depressa?
00:45:12 E há quanto tempo tem andado
00:45:15 Toda a eternidade!
00:45:16 O tempo passa, Quixote.
00:45:17 Casei com a Duquesa sem conhecê-la.
00:45:20 Bem, na verdade, suponho que também
00:45:22 Visto dessa forma...
00:45:25 Então... aceita?
00:45:34 Ainda não estamos longe que chegue.
00:45:37 Ainda falta muito até chegarmos à
00:45:42 Ótimo. Quanto mais longe, melhor.
00:45:52 Rainha dos meus dias,
00:45:55 sou o seu fiel súbdito.
00:45:57 Tem sempre que repetir a mesma coisa?
00:45:59 Então, o que me oferece,
00:46:02 Puro e verdadeiro amor.
00:46:05 E algo um pouco mais real?
00:46:09 Ainda nem fiz o pedido.
00:46:13 Que pretexto de amor é este,
00:46:15 se não consegue demonstrar
00:46:18 Não mereço um colar de diamantes?
00:46:19 Não sou digna de uma casa no campo?
00:46:22 Férias pagas em Palm Beach?
00:46:25 Tirem-no da minha frente!
00:46:27 Como é que este insignificante
00:46:29 Mas sou.
00:46:31 Sim?
00:46:32 Aquele que lutou contra moinhos de vento
00:46:35 sem sequer me conhecer?
00:46:36 Gigantes. Eram gigantes.
00:46:38 Olha, nunca pedi nada.
00:46:41 Nem batalhas, nem aventuras.
00:46:43 E agora, quando tudo o que quero
00:46:47 O verdadeiro Quixote não me rejeitaria
00:46:52 Não me trataria desta maneira!
00:46:55 Nunca me custou tanto
00:46:59 Fui egoísta, Dulcinéia.
00:47:02 Façamos como diz, imediatamente.
00:47:05 Tudo o que é meu é seu.
00:47:07 Hurra! Esta noite, uma festa.
00:47:10 E poderá usar a roupa nova
00:47:13 com todo o meu amor.
00:47:18 Amorzinho, onde está você?
00:47:22 Garanto-lhe, Sinistro. Eles nunca
00:47:26 Estão acabados.
00:47:30 Isso inclui o suplemento
00:47:33 os que se deixaram magoar
00:47:36 e direitos exclusivos
00:47:37 caso algum dia decida
00:47:41 Está claro, Avellaneda?
00:47:43 Vamos ver...
00:47:45 Temos de pagar as despesas pelo
00:47:48 O meu marido tem de organizar um
00:47:51 E não consegue imaginar a quantidade
00:47:53 de carne de primeira que aquela besta
00:47:56 Isso foi o que combinamos.
00:47:58 O resto, mais tarde.
00:48:00 - E você, não vai dizer nada?
00:48:04 Para que o quer?
00:48:05 - Para comer pessoas.
00:48:12 - Eu quero ficar com o Bartolo.
00:48:14 Esse Quixote não parece tão
00:48:17 Mas é seu amigo, minha querida.
00:48:19 E vai se sentir tão culpado
00:48:24 Quem foi?
00:48:30 Socorro!
00:48:31 Amorzinho!
00:48:39 Afaste-se de mim!
00:48:52 Chefe!
00:48:53 Está bem, meu querido?
00:48:55 Não gosta do meu novo penteado?
00:48:58 Acha mesmo que um puro sangue como eu
00:49:01 E agora vem a parte em que
00:49:11 Agora estou zangado!
00:49:14 Você é tão patético.
00:49:42 Bonito traje, Quixote.
00:49:44 Têm de admitir que a Altisidora
00:49:47 Alti.. Quem?
00:49:48 Disse Altisidora?
00:49:52 Meu amigo, esquece Barcelona.
00:49:54 Agora tem a sua Dulcinéia.
00:49:56 - A autêntica, claro.
00:49:59 Me pergunto se o meu bom amigo Sancho
00:50:03 Claro que sim!
00:50:14 Tenho esta sensação estranha de que temos
00:50:18 É uma armadilha.
00:50:21 Agora percebo.
00:50:23 - Claro!
00:50:24 Deixe-me ver.
00:50:27 Sério?
00:50:29 Como é que esta pode ser a ilha de
00:50:33 E descobriu isso tudo sozinho
00:50:35 ou o burro te ajudou?
00:50:37 Obrigado pela ajuda.
00:50:40 O Quixote precisa de mim e de qualquer
00:50:42 ia ser um bom Governador.
00:50:44 Quanto é que te devo?
00:50:47 Não vai voltar a lugar nenhum.
00:50:49 Sou um homem livre.
00:50:52 Não, não faz!
00:51:02 Estou furioso!
00:51:12 Assado sob fogo baixo.
00:51:23 Não! Espera!
00:51:25 Me bater já foi demais, mas ser
00:51:28 ...queimado vivo?
00:51:30 Não se preocupe, chefe.
00:51:38 Agora está me deixando tonto!
00:51:45 Que plano fantástico!
00:51:47 Realmente eficaz.
00:51:54 Fogo?
00:51:55 Não, obrigado, não fumo...
00:51:56 Fogo!
00:52:09 Rocinante!
00:52:23 Não poderia ter esperado até estarmos
00:52:27 Não toque!
00:52:34 Temos de sair daqui.
00:52:42 Está tudo controlado.
00:52:45 Lamento, mas sou demasiado
00:52:50 O que é tudo isso?
00:52:52 - Foi ele!
00:52:55 Meu amor, o que fizeram a você?
00:53:00 Se não me casar amanhã,
00:53:03 alguém terá de me compensar.
00:53:05 Um estúpido, tudo bem.
00:53:24 Rocinante!
00:53:36 Meu valente corcel.
00:53:38 E eu?
00:53:40 Eu ou um cavalo estúpido?
00:53:44 Rainha dos meus dias e princesa
00:53:49 Talvez devemos esperar um pouco.
00:53:51 Já chega de tolices!
00:53:53 Desculpe?
00:53:54 Por que esperar para amanhã,
00:53:58 Ainda não está bem cheia...
00:54:04 Quem se importa?
00:54:09 - Altisi...
00:54:12 - Aceita Dom Quixote como...
00:54:14 E você, Quixote, aceita
00:54:16 esta formosa dama para ser
00:54:20 - Não é assim como imaginei.
00:54:25 Eu...
00:54:32 Bem...
00:54:33 - Eu...
00:54:35 Não!
00:54:36 Sancho!
00:54:39 O Governador de...
00:54:44 Não vai haver casamento, Quixote.
00:54:49 Eu menti.
00:54:50 Nunca vi a Dulcinéia, daquela vez.
00:54:54 Procurei por ela, noite e dia,
00:54:58 Por você, para o meu melhor, o meu
00:55:02 Mas a verdade é que ela
00:55:05 - Então, esta dama...
00:55:08 De repente aparece um anão
00:55:11 e diz que não sou a sua Dulcinéia.
00:55:13 E você acredita nele?
00:55:14 Inventei tudo.
00:55:16 E esta é mais uma invenção.
00:55:18 Invente outra, idiota!
00:55:20 Isso é uma mulher de verdade!
00:55:25 Vamos, meu querido.
00:55:28 Sim, meu amor.
00:55:40 Rucio!
00:55:40 Espero que o seu seguro cubra isso.
00:55:43 Nunca pensei ficar tão contente
00:55:48 James!
00:55:49 James!
00:55:50 Acorde!
00:55:52 Tarde demais.
00:55:55 James!
00:56:27 Bem, devia estar contente.
00:56:29 Sabe, já não tenho certeza
00:56:34 E você?
00:57:15 Rocinante!
00:57:28 Por ali é para a aldeia.
00:57:29 A Teresa vai estar muito zangada
00:57:33 Afinal de contas, Barcelona é muito longe.
00:57:35 E será o mesmo de sempre, certo?
00:57:39 Isso é o fim, Sancho.
00:57:43 Toda a minha vida fui um covarde,
00:57:49 Não se pode viver de ilusões.
00:57:51 Um covarde? Viveu uma
00:57:54 Está falando sério?
00:57:56 Nunca conheci um homem tão valente.
00:57:59 como sente e pensa com o coração.
00:58:01 Pelo menos a Dulcinéia era
00:58:06 Dulcinéia.
00:58:09 Então, vamos para casa?
00:58:12 Está pensando o mesmo que eu?
00:58:19 Vamos!
00:58:23 O GRANDE DUELO
00:59:07 Quixote, aquele duelo era entre vc e o
00:59:11 - Sozinhos, cara a cara, ao cair da noite?
00:59:14 Então, poderia me explicar algo?
00:59:55 Olha quem está aqui. Sir Peter Pan.
00:59:58 Já não sou o Peter Pan.
01:00:01 Decidi voltar a ser o Quixote.
01:00:03 - Sir Globus.
01:00:08 - É ele outra vez.
01:00:25 Tenda, capacete, armadura e
01:00:27 A espada é opcional.
01:00:30 - O que é isso?
01:00:33 Bem...
01:00:35 Bem...
01:00:37 - Não é a minha melhor, mas...
01:00:39 No caso de acidente?
01:00:41 Sancho. Sancho Pança.
01:00:45 É tudo.
01:00:50 É o Quixote número 163.
01:00:53 Mas primeiro, onde está o meu livro?
01:00:58 Vou ficar sem grana.
01:01:07 - Bem, esse é o nosso fim.
01:01:10 Vai correr tudo bem.
01:01:28 A luz! Já consigo ver a luz!
01:01:33 E o que está pensando
01:01:38 Boa pergunta.
01:01:39 - Vi uns bons cavalos de aluguel lá fora.
01:01:42 - Não sei.
01:01:45 O que diz, Dom?
01:01:46 Não consegue me ouvir?
01:01:48 Talvez...
01:01:50 Esqueça.
01:01:52 Por que não?
01:01:54 - Sim.
01:01:56 Já sei. O Rucio vai ser
01:01:58 - Está falando sério?
01:01:59 - Onde está o Rucio?
01:02:01 - Aí está.
01:02:03 - Rucio, me dê a honra de ser
01:02:06 o meu cavalo?
01:02:10 Está bem, acaba comigo de uma vez.
01:02:12 Não se ofenda, Quixote, mas o Rucio
01:02:16 Não estrague tudo.
01:02:17 Este animal demonstrou
01:02:19 É forte e resistente.
01:02:21 É um sobrevivente.
01:02:23 Ajoelhe-se, Rucio.
01:02:25 Pela autoridade que me foi concedida
01:02:27 pelas sagradas leis da cavalaria,
01:02:30 nomeio você "cavalo"
01:02:32 do mais alto grau.
01:02:37 É o combate do século!
01:02:38 E lembrem-se, o justo, o verdadeiro,
01:02:42 terá a honra de lutar contra o
01:02:50 O Quixote número 26 entra
01:02:53 O seu adversário, o Quixote número 13.
01:03:02 Sim! Aquilo deve ter doído!
01:03:04 Vamos apanhar os pedaços
01:03:06 Porque aqui vem o
01:03:29 Sabe...
01:03:31 Lutaria no lugar de Quixote,
01:03:42 Cuidado.
01:03:47 Cuidado!
01:03:56 Santa Maria!
01:04:05 Esqueça que eu disse aquilo.
01:04:10 Já temos o nosso vencedor?
01:04:13 6-6-6.
01:04:15 - Invencível!
01:04:22 Peço, Senhor,
01:04:23 envie para os Campos Elísios
01:04:26 Rezo também pelo Cavaleiro Esplandian,
01:04:28 filho de Amadis e Oriana que
01:04:31 mostre-lhe o caminho para a coragem
01:04:33 e ajude a libertar a sua alma
01:04:38 Não está pensando usar aquela
01:04:40 - É a minha armadura.
01:04:42 E esta coisa... não sei o que se passa
01:04:47 O feitiço apenas será quebrado
01:04:49 quando a alma deste cavaleiro
01:04:54 Impossível!
01:04:58 Eu acredito em você.
01:05:11 - Acabem com isso!
01:05:20 Suponho que precisem de alguém
01:05:22 para recolher os capacetes por
01:05:25 Deixe-me! Dentro de instantes
01:05:27 - Sou o corcel de Dom Quixote.
01:05:31 É um burro. Se o seu Quixote
01:05:34 pode-nos alugar. É para isso
01:05:36 Exatamente! E não é divertido
01:05:42 - Na "praia"?
01:05:47 Vamos, Sir Rucio. Está na hora.
01:05:52 O que é que ele acabou de lhe
01:05:53 Pra mim soou a algo
01:06:00 Olha quem veio te visitar!
01:06:08 Podemos falar sobre isso?
01:06:10 Aqui está o acordo.
01:06:12 Apenas como as suas patas.
01:06:14 Assim, o seu dono não poderá
01:06:18 Não sabe nada? Estou aposentado.
01:06:21 O Rucio é o cavalo do
01:06:24 O que disse?
01:06:30 Quer que repita, colega?
01:06:47 - Olá, chefe!
01:06:49 Está salvo.
01:06:51 Sai, James.
01:06:54 Bem, vou ver se caço
01:07:20 Devido a circunstâncias fora do
01:07:23 passaremos diretamente
01:07:27 Peter Pan, Quixote número 25.
01:07:31 Remigio, também conhecido como
01:07:36 Dom Alonso Quixano, Quixote
01:07:40 E um participante de última hora,
01:07:42 Quixote número 666,
01:07:50 Bem... pelo menos devemos estar
01:08:00 Saudações, Sinistro!
01:08:09 Onde é que eu me meti!
01:08:28 Primeiro finalista,
01:08:31 O quê? Eu?
01:08:33 E você contratou este grande derrotado
01:08:35 para nos livrar do Quixote?
01:08:40 Não se preocupe.
01:08:45 Ainda.
01:08:46 Alonso Quixano!
01:08:51 Mas...o que é aquilo que
01:08:54 Isso é ridículo.
01:09:00 Suponho que tinha de herdar
01:09:22 Alonso Quixano e a sua montada
01:09:27 Nada mal! Nada mal!
01:09:30 O meu rapaz!
01:09:59 Inacreditável! O vencedor é
01:10:03 o verdadeiro e único Dom Quixote!
01:10:10 Malditos!
01:11:01 E agora, temos a honra
01:11:03 o combate do século
01:11:06 entre o verdadeiro, o único,
01:11:08 o inimitável
01:11:10 Dom Quixote de La Mancha,
01:11:13 com um peso de 65 quilos,
01:11:17 e o Cavaleiro da Meia-Lua!
01:11:21 - Devia ter adivinhado.
01:11:24 Bacharel! O que está fazendo aqui?
01:11:28 Maldito seja, Quixote!
01:11:30 Desde criança que não sou nada.
01:11:33 Eu estudei, eu me esforcei, mas
01:11:36 Dom Quixote e Sancho Pança são
01:11:41 Tentei te impedir, quando pus um fim
01:11:44 Então foi você? Espere para ver...
01:11:47 E agora, finalmente, tenho a
01:11:51 uma oportunidade de ser famoso,
01:11:52 e você me humilha na frente
01:11:56 Vái, meu amigo!
01:11:57 Se quer mesmo ser alguém,
01:11:59 por que não se torna num cavaleiro?
01:12:01 Talvez também escrevam um
01:12:03 e será imortalizado para toda
01:12:05 - Um cavaleiro, foi o que disse?
01:12:08 - Numa escola noturna.
01:12:10 Sou novamente eu.
01:12:14 Está tudo em jogo!
01:12:17 Que ganhe o melhor!
01:12:32 Isso pode ser o fim para
01:12:35 Cuidado.
01:12:37 Cuidado!
01:12:38 Segure-se!
01:12:40 Esquece, Quixote! Não vale a pena!
01:12:43 - Até ao fim! Conheço o meu destino!
01:12:48 Inacreditável! Continuam de pé,
01:12:55 Certo! Ele conseguiu!
01:12:59 Sim!
01:13:50 Sai!
01:13:54 Acredito em você!
01:14:00 Basta! Venha aqui!
01:14:24 Ainda deve ter umas contas
01:14:48 Ganhou.
01:14:52 Estou chateado por causa
01:14:54 ela merece o melhor e o mais
01:14:57 Tenho de renunciar ao meu amor
01:15:00 em nome de... um amor mais puro
01:15:04 e o que seja melhor para ela.
01:15:06 Renunciar?
01:15:08 Apenas o verdadeiro Quixote levaria
01:15:13 Apenas Quixote
01:15:14 renunciaria ao amor em nome
01:15:18 E é por isso que é o vencedor,
01:15:20 o melhor dos cavaleiros.
01:15:32 Porque eu sou Dulcinéia.
01:15:35 O quê?
01:15:38 Tal como você, eu queria saber se
01:15:42 ou apenas produto da
01:15:45 - Por isso organizei tudo.
01:15:50 Será esta, pela glória das leis
01:15:54 Deixa de enrolar!
01:15:59 Sim!
01:16:03 Bravo! Felicidades e todas
01:16:06 - E o tesouro?
01:16:07 Sabe quanto custou organizar
01:16:13 - Conseguiu!
01:16:15 Mas é um cavalo,
01:16:19 Um cavalo?
01:16:21 - Da melhor linhagem.
01:16:25 Está bem, está bem. Já chega
01:16:28 Deixem-no passar, dêem espaço.
01:16:42 Sancho, "hasta la vista"!
01:16:46 Voltaremos a nos ver em
01:16:48 - Só não volte sem dinheiro.
01:16:54 Está tudo controlado.
01:17:04 Para que é que o seu amigo
01:17:07 Ainda não conheceu a mulher dele.
01:17:21 E esta, meus amigos, é a verdadeira
01:17:25 O Sancho regressou feliz para
01:17:28 e o Rocinante voltou ao seu querido
01:17:31 para cuidar das suas amadas galinhas.
01:17:35 Por cuidar do Dom.
01:17:38 Viu isso?
01:17:41 Não é surpresa nenhuma que o Quixote
01:17:44 com aquela criatura adorável.
01:17:48 Claro que eu também fiquei com ele.
01:17:51 Não me pagam muito...
01:17:53 mas ele me entende...