|
Donkey Xote
|
| 00:00:13 |
Donkey Xote (2007) 720p LiMiTED BluRay.x264-iKA |
| 00:01:17 |
Σε ένα χωριό της περιοχής της Μάντσα... |
| 00:01:20 |
που το όνομα του δεν θυμάμε... |
| 00:01:22 |
ζούσε πριν όχι πολύ καιρό, |
| 00:01:25 |
από αυτούς που έχουν το δόρυ |
| 00:01:28 |
ένα αδύναμο άλογο |
| 00:01:30 |
Λιπόσαρκος και ρυτιδιασμένος |
| 00:01:35 |
Λένε πως το όνομά του ήταν |
| 00:01:38 |
Περνούσε την ώρα του δια- |
| 00:01:42 |
Τα οποία απολάμβανε τόσο |
| 00:01:47 |
Οι φανταστικές ιστορίες |
| 00:01:50 |
που δε σκεφτόταν παρά μόνο |
| 00:01:56 |
Μέχρι που μια μέρα, |
| 00:02:02 |
Να γίνει περιπλανώμενος |
| 00:02:04 |
και να αναζητήσει περιπέτειες |
| 00:02:10 |
'Ομως, χρειαζόταν ένα βοηθό... |
| 00:02:12 |
κι αποφασισε να πεισει |
| 00:02:16 |
Δεν ήταν εύκολο, αλλά επέμενε |
| 00:02:20 |
που στο τέλος, ο κακομοίρης |
| 00:02:25 |
συμφώνησε να πάει μαζί του, |
| 00:02:28 |
και όλα του τα υπάρχοντα. |
| 00:02:31 |
Το μόνο που του απέμενε στην |
| 00:02:34 |
ηταν μια γυναικα να ερωτευτει |
| 00:02:37 |
Βλέπετε, ένας περιπλανώμενος |
| 00:02:41 |
ειναι ιπποτης χωρις ψυχη. |
| 00:02:44 |
Ξαφνικά, θυμήθηκε μια χωρια- |
| 00:02:48 |
που αν και δεν γνώριζε, |
| 00:02:52 |
κι έτσι δημιούργησε τη |
| 00:02:56 |
Αν και αυτή η κυρία |
| 00:02:59 |
θα αποτελούσε πάντα |
| 00:03:02 |
τη Δουλτσινέα του Τομπόζο. |
| 00:03:05 |
'Οχι πάλι! Βαρέθηκα! |
| 00:03:08 |
Ποιος νοιάζεται! Τα ίδια |
| 00:03:11 |
Τι λες? Το βιβλίο |
| 00:03:14 |
Γιατί ν'ασχοληθώ με το βιβλίο, |
| 00:03:17 |
Δηλαδή, είσαι ο Ρούσιο, |
| 00:03:22 |
Ο μόνος γάιδαρος |
| 00:03:26 |
είναι ένας φίλος που κάνει |
| 00:03:29 |
Εγώ είμαι άλογο κι ήλθε η ώρα |
| 00:03:33 |
Ποια αλήθεια? |
| 00:03:44 |
'Ολα άρχισαν πριν πολύ καιρό... |
| 00:03:46 |
όταν επιστρέψαμε απ'την |
| 00:03:48 |
Ο Κιχώτης, ο Σάντσο, ο Ροσι- |
| 00:04:08 |
Μυρίζει γα'ι'δούρι εδώ πέρα! |
| 00:04:11 |
Πού νομίζεις ότι πας, |
| 00:04:13 |
Ο δρόμος είναι |
| 00:04:15 |
Τότε τι γυρεύει εδώ |
| 00:04:19 |
Τυφλός είσαι? Δεν βλέπεις |
| 00:04:23 |
Δεν μιλούσα σ'εσένα. |
| 00:04:42 |
Μια μέρα θα γίνω |
| 00:04:45 |
Και θα κάνω ένα σωρό |
| 00:04:48 |
Πρώτα πρέπει να περάσεις |
| 00:04:52 |
Αν και φοβάμαι ότι θα σε |
| 00:04:59 |
Και κανείς δε θα με |
| 00:05:02 |
Η Πρόκληση του Ιππότη |
| 00:05:05 |
Δεν ξέρω τι μου είπαν |
| 00:05:08 |
Η πειθαρχία θα |
| 00:05:22 |
Δεξί, αριστερό, δεξί... |
| 00:05:25 |
Λάβετε θέσεις! |
| 00:05:39 |
Δεν το πιστεύω...Ναι! |
| 00:05:51 |
Τρεις στη σειρά! |
| 00:05:56 |
Τι ακριβώς νομίζεις |
| 00:06:00 |
Ούτε ανεμοστρόβιλος δεν |
| 00:06:12 |
-Είσαι ασφαλής! Σ'έπιασα! |
| 00:06:17 |
'Ολα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:06:19 |
Ροσινάντε, δε θα το |
| 00:06:21 |
Δεν ουρλιάζουμε στον αχυρώνα! |
| 00:06:22 |
Μα... |
| 00:06:23 |
Δε δεχόμαστε δικαιολογίες! |
| 00:06:25 |
Μην κάνεις άλλο βήμα! |
| 00:06:28 |
Τι θέλεις? Δεν πρέπει ούτε |
| 00:06:31 |
Μπορεί να μη μιλάνε |
| 00:06:34 |
Δε θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:06:37 |
'Οταν δούλευα σωματοφύλακας |
| 00:06:40 |
ημασταν στη μεση γυρισματων |
| 00:06:43 |
Η απληστία του Σάντσο έφταιγε. |
| 00:06:45 |
Ο Κιχώτης έφταιγε και η μανία |
| 00:06:49 |
και την αγαπη, |
| 00:06:51 |
Για σένα, μπορεί. |
| 00:06:53 |
μετατρέπουν τη ζωή τους |
| 00:06:55 |
Κατάντησες ένας θλιβερός και |
| 00:06:59 |
κι έναν τσιλιβήθρα |
| 00:07:01 |
Σε ποιον θα επιτεθείς? |
| 00:07:07 |
-Ροσινάντε, έγινες δειλός. |
| 00:07:22 |
Πρέπει να εμποδίσουμε |
| 00:07:25 |
Αυτή είναι η ευκαιρία μας... |
| 00:07:27 |
να ξαναφέρουμε λίγη |
| 00:07:29 |
Να πραγματοποιήσουμε |
| 00:07:31 |
Τα δικά σου, εννοείς! |
| 00:07:34 |
Πες το, γιατί δεν το λες? |
| 00:07:36 |
Ανόητος! |
| 00:07:44 |
Χαμένοι! |
| 00:07:46 |
Μια λέξη από σένα |
| 00:07:49 |
Ούτε που να το σκέφτεσαι! |
| 00:07:57 |
Δώσ'το πίσω! |
| 00:08:00 |
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:08:02 |
Πολύ, πολύ σημαντικό. |
| 00:08:07 |
Να ένα τέλος στα όνειρά σου. |
| 00:08:13 |
Ο Κιχώτης μένει σπίτι μας, |
| 00:08:16 |
κι εντελώς ξαφνικά, |
| 00:08:18 |
Τότε να του θυμίσεις να |
| 00:08:21 |
Θα βρεθούμε στου Καράσκο. |
| 00:08:25 |
Ποιος ξέρει πού θα σε μπλέξει |
| 00:08:29 |
Πού νομίζεις ότι πας |
| 00:08:32 |
Είναι μεταχειρισμένο |
| 00:08:34 |
Τι κακό έχει? Δέκα ετών και |
| 00:08:37 |
Μου πέφτει γάντι. |
| 00:08:41 |
Φιλαράκο μου, |
| 00:08:44 |
Και δε θα πάρεις |
| 00:08:47 |
Πάρε το νέο σου άλογο! |
| 00:08:49 |
'Ετσι δείχνει τη στοργή της. |
| 00:10:10 |
Αγαπητέ μου, Σάντσο. Πέρασε! |
| 00:10:13 |
-Σε περιμέναμε! |
| 00:10:20 |
Να τελειώνουμε. 'Εχω |
| 00:10:23 |
Κύριοι, εμείς οι τρεις γνωρι- |
| 00:10:28 |
Εσύ, Κιχώτη, είσαι ο πιο |
| 00:10:32 |
Μετά από σένα. |
| 00:10:33 |
Κι εσύ, Σάντσο, είσαι πλού- |
| 00:10:37 |
Τον ακολούθησες για ένα όνει- |
| 00:10:41 |
Μου υποσχέθηκε ότι θα μ'έκανε |
| 00:10:44 |
Ναι, αλλά δε βρήκαμε τη |
| 00:10:47 |
-Εγώ δεν την είδα. |
| 00:10:49 |
'Οπως βλέπετε... |
| 00:10:52 |
εχω αρκετα γραμματα |
| 00:10:55 |
'Εχετε λέσχη θαυμαστών. |
| 00:10:58 |
αν σκεφτειτε οτι εγω, |
| 00:11:09 |
Κι επιπλέον, πλημμύρισαν την |
| 00:11:14 |
Εγώ, ο Ιππότης |
| 00:11:16 |
προκαλώ σε μονομαχία τον |
| 00:11:20 |
αυτή την πανσέληνο. |
| 00:11:25 |
Αν νικήσω, ο Κιχώτης θα |
| 00:11:29 |
και θα αρνηθεί τη |
| 00:11:32 |
'Ομως, αν νικήσει ο Κιχώτης... |
| 00:11:34 |
θα αποκαλύψω την αληθινή |
| 00:11:39 |
και θα της δώσω |
| 00:11:42 |
Και τι σχέση έχει με μένα? |
| 00:11:44 |
Αγαπητέ μου, Σάντσο, να σου |
| 00:11:51 |
για να αναστήσει όλη αυτή |
| 00:11:55 |
Και τώρα είστε Κιχώτης και |
| 00:11:59 |
Αδιαίρετο σύμβολο |
| 00:12:01 |
Η κύρια κληρονομιά του, |
| 00:12:05 |
Είστε τα πάντα! |
| 00:12:07 |
Τι θες να πεις? |
| 00:12:11 |
Η αλήθεια είναι ότι ο Κιχώτης |
| 00:12:14 |
Δώστε τα χέρια. Συνόδευσέ τον |
| 00:12:20 |
Βοήθησέ τον, όπως εγώ. |
| 00:12:25 |
Γι'αρχή, ας ξεχάσει |
| 00:12:28 |
Δεν γίνεται, αν εκεί βρω |
| 00:12:34 |
βασίλισσα των ημερών μου και |
| 00:12:37 |
Για σένα, Κιχώτη. |
| 00:12:54 |
Αυτό το παλιό σκουπίδι? |
| 00:12:55 |
Εκπληκτικό... |
| 00:12:57 |
Μοιάζει με τη ζώνη |
| 00:12:59 |
Αν δε κάνω λάθος, αυτή |
| 00:13:04 |
η πανοπλία του μυθικού |
| 00:13:07 |
-Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. |
| 00:13:11 |
Δέξου το ως ένα μικρό δείγμα |
| 00:13:15 |
στον αγαπημενο μας ηρωα. |
| 00:13:18 |
Κι εγώ? Ε? |
| 00:13:23 |
Τίποτα! Για μένα, τίποτα! |
| 00:14:24 |
Είναι παράλογο. Δε μπορούμε |
| 00:14:26 |
Πλήρωσέ με και πατσίσαμε. |
| 00:14:28 |
Θα σε πληρώσω. Μόλις επι- |
| 00:14:31 |
'Οχι πάλι! |
| 00:14:32 |
Δεν είπα όχι? Τι θέλεις? |
| 00:14:35 |
Να σε ακολουθήσω στις τρέλες |
| 00:14:38 |
Θα δείξουμε στον κόσμο πώς |
| 00:14:42 |
Αυτό είναι ναι? |
| 00:14:45 |
Κοίταξέ τους. |
| 00:14:51 |
Ανάμεσα στην τιμή και το χρή- |
| 00:14:54 |
Μαζί του! |
| 00:15:00 |
Φίλε μου... |
| 00:15:01 |
ένας περιπλανώμενος ιππότης |
| 00:15:05 |
Πρέπει να ζήσει όπως |
| 00:15:09 |
Εγώ δεν είμαι περιπλανώμενος |
| 00:15:13 |
Είμαι ένας απλός άνθρωπος. |
| 00:15:16 |
Μπορώ να προτείνω |
| 00:15:26 |
Χάρηκα που σε είδα ξανά. |
| 00:15:29 |
Καλή τύχη. |
| 00:15:32 |
Σάντσο, σε χρειάζομαι. |
| 00:15:38 |
'Ακου, Κιχώτη. Εγώ δεν... |
| 00:15:41 |
Εντάξει. Δώσε μου ένα καλό |
| 00:15:44 |
-Για το θησαυρό? |
| 00:15:47 |
Για πόσα μιλάμε? |
| 00:15:50 |
Δώσε μου κι άλλο λόγο. |
| 00:15:52 |
Χρυσέ μου! 'Ηλθες πάνω |
| 00:15:55 |
'Εχουμε πολλές |
| 00:15:58 |
Εντάξει, γλυκιά μου...'Ομως |
| 00:16:01 |
Εσύ κράτα τους ανεμόμυλους. |
| 00:16:02 |
Και ποιος θα φροντίζει |
| 00:16:08 |
Σάντσο...πώς να το θέσω? |
| 00:16:13 |
Αρχίσαμε πάλι. |
| 00:16:15 |
Η δικιά μου γνώμη |
| 00:16:25 |
Γλυκέ μου? Είσαι έξω? |
| 00:16:30 |
Αν δε θέλεις να φτάσουν στη |
| 00:16:35 |
Για τα μάτια του κόσμου! |
| 00:16:39 |
πρεπει να αρχισω |
| 00:16:41 |
Εδώ, τον λατρεύουν και θα |
| 00:16:45 |
Και τώρα? |
| 00:16:47 |
Με κανένα τρόπο δεν πρέπει |
| 00:16:50 |
Θέλω να τους εξευτελίσω, |
| 00:16:53 |
να εξαφανίσω τη φήμη τους |
| 00:16:56 |
Ο Κιχώτης, ήδη φοράει |
| 00:17:01 |
Η πανοπλία είναι τόσο επικίν- |
| 00:17:03 |
Θα προσλάβω τις υπηρεσίες |
| 00:17:08 |
κι εσύ θα βοηθήσεις να |
| 00:17:11 |
'Εγινα κατανοητός, Αβελανέδα? |
| 00:17:13 |
Μα ο Μοχθηρός, |
| 00:17:36 |
Οι κοτούλες μου! |
| 00:17:45 |
'Οχι! Είπα όχι! |
| 00:19:07 |
Καλώς 'Ηλθατε στο Τομπόζο |
| 00:19:09 |
Πληθυσμός 200 Ιππότες |
| 00:19:27 |
Με συγχωρείτε? |
| 00:19:29 |
Φτιάξε τη δική σου πανοπλία |
| 00:19:37 |
Ανεμόμυλοι ή γίγαντας? |
| 00:19:41 |
Σίγουρα είναι... |
| 00:19:43 |
-'Αθλιο. |
| 00:19:45 |
'Η αγοράστε το δικό σας, |
| 00:19:47 |
'Ωστε το βιβλίο ήταν αλήθεια. |
| 00:19:49 |
Αν θέλετε να μετράτε εδώ, |
| 00:19:53 |
Κελεπούρι! |
| 00:19:56 |
Μα, εγώ είμαι ο Δον Κιχώτης. |
| 00:19:57 |
Φυσικά και είσαι. |
| 00:20:05 |
Οκτώ ευρωκορόνες? |
| 00:20:06 |
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ? |
| 00:20:08 |
Πλήρωσαν για να δουν τη |
| 00:20:10 |
Πέντε ευρωκορόνες? |
| 00:20:12 |
Είναι δυνατό? |
| 00:20:14 |
-Ποιος το έγραψε? |
| 00:20:17 |
Γράφει για το πώς ο Σάντσο |
| 00:20:21 |
Θα το αγοράσω, αλλά |
| 00:20:24 |
Μα την αγία ιπποσύνη... |
| 00:20:26 |
ειναι αυτο το σπιτι |
| 00:20:30 |
Δεν θέλω κι αυτόγραφο. |
| 00:20:32 |
Λες να πουλούσα το |
| 00:20:35 |
Μα είπες πέντε. |
| 00:20:36 |
Αυτό ήταν πριν μάθω |
| 00:20:38 |
Τόση κουβέντα για ένα βιβλίο? |
| 00:20:40 |
'Ο,τι δεν είναι στα βιβλία, |
| 00:20:42 |
Πρέπει να στείλω χαιρετισμούς |
| 00:20:56 |
Ε, εσύ! Μπες στην ουρά. |
| 00:20:59 |
Είμαι ο Δον Κιχώτης |
| 00:21:08 |
Σάντσο, ηρέμησε. |
| 00:21:11 |
θα στείλουν αυτούς τους |
| 00:21:33 |
Πρόσκληση? Κάρτα μέλους? |
| 00:21:35 |
-Μα... |
| 00:21:42 |
Δε γελάμε. Επόμενος! |
| 00:21:45 |
Ευγενικέ φύλακα της |
| 00:21:49 |
ανάγγειλε, σε παρακαλώ, |
| 00:21:54 |
Να περάσει. |
| 00:22:02 |
'Οχι! Αυτός είναι ο Κιχώτης. |
| 00:22:05 |
Ο βοηθός μου, από δω και η |
| 00:22:11 |
Μεγάλη τιμή. |
| 00:22:15 |
-Μόνο για να τη δούμε? |
| 00:22:17 |
Μειωμένο μόνο για μωρά, |
| 00:22:20 |
και βετεράνους της |
| 00:22:33 |
Και ο άλλος κύριος? |
| 00:22:35 |
Θα τη δω στη Βαρκελώνη. |
| 00:22:38 |
Πώς θα ξέρω ότι είναι αυτή, |
| 00:22:43 |
Χάρηκα που έκανα |
| 00:22:45 |
Από δω. Γρήγορα. |
| 00:22:56 |
Αν είναι αυτή, |
| 00:23:01 |
Είσαι στ'αλήθεια εσύ, |
| 00:23:05 |
Πίσω. |
| 00:23:09 |
Λοιπόν? |
| 00:23:10 |
Πού να ξέρω? |
| 00:23:14 |
Πίσω από τη γραμμή. |
| 00:23:20 |
Είσαι τρελός? |
| 00:23:22 |
Εμ, τεχνικά...ναι! |
| 00:23:25 |
Φίλε μου, μήπως μπορείς να |
| 00:23:28 |
Θα μετρήσω ως το πέντε. |
| 00:23:32 |
Τολμάς να με προκαλείς? |
| 00:23:34 |
Τρία, τέσσερα, πέντε. |
| 00:23:39 |
'Εμπλεξαν. |
| 00:23:41 |
-Εγώ δεν αντέχω τη βία. |
| 00:23:46 |
Εδώ είναι που τρώμε όλοι |
| 00:23:52 |
Τι πρόβλημα έχει |
| 00:23:57 |
Σύμφωνα με το θρύλο, η ψυχή |
| 00:24:01 |
ζει μέσα σ'αυτή την πανοπλία. |
| 00:24:03 |
Υ πάρχει χώρος |
| 00:24:10 |
Επίτρεψέ μου να εκφράσω |
| 00:24:14 |
Δες πώς η καρδιά μου |
| 00:24:19 |
Αγαπημένη μου, θα είμαι... |
| 00:24:29 |
'Ισως προχώρησες γρήγορα. |
| 00:24:32 |
Μπορώ να μπω? |
| 00:24:34 |
Απήγαγαν τη Δουλτσινέα! |
| 00:24:38 |
Τι έκανες τη μικρή μας |
| 00:24:42 |
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. |
| 00:24:50 |
Μη μ'αφήνετε εδώ. |
| 00:24:54 |
Ομολόγησε. Δεν είσαι |
| 00:25:01 |
Πώς τολμάς να ισχυρίζεσαι |
| 00:25:07 |
Στη θέση σας, θα έτρεχα. |
| 00:25:18 |
Μαζί σου, φίλε. |
| 00:25:27 |
Αυτός ο παλιοτενεκές |
| 00:25:31 |
Ιππότες! Κύριοι! |
| 00:25:40 |
Και σας λέω. Γιατί να |
| 00:25:43 |
Γιατί όχι Λάνσελοτ, |
| 00:25:47 |
Ο Βασιλιάς Αρθούρος |
| 00:25:50 |
Ποιοι είναι αυτοί? |
| 00:25:51 |
Τι είδους ιππότες είστε? |
| 00:25:57 |
Μάχεστε για τη δικαιοσύνη, |
| 00:26:00 |
βοηθάτε τα ορφανά και |
| 00:26:04 |
Ναι! Φυσικά... |
| 00:26:06 |
Γιατί δεν το κάνετε? Καθένας |
| 00:26:13 |
Εσένα, πώς σε έλεγαν πριν |
| 00:26:16 |
Με έλεγαν Πίτερ. |
| 00:26:19 |
'Ομως η ζωή πρέπει να έχει |
| 00:26:21 |
Σωστά. 'Ομως, γιατί να |
| 00:26:24 |
Σερ Πίτερ, ο Παντοφλάς. |
| 00:26:28 |
Σερ Πίτερ Παν! |
| 00:26:32 |
Ναι! Μου αρέσει! |
| 00:26:34 |
Πριν το καταλάβεις... |
| 00:26:35 |
θα έχει γίνει τόσο διάσημο |
| 00:26:38 |
'Ετσι λες? |
| 00:26:39 |
Ανήκουστο! |
| 00:26:41 |
Εσένα! Πώς σε λένε? |
| 00:26:44 |
Ρεμίτζιο. Πουλάω μπαλόνια. |
| 00:26:48 |
Το ''Σερ Γκλόμπους''... |
| 00:26:51 |
Τότε ποιος είναι ο Κιχώτης? |
| 00:26:54 |
'Οχι εγώ! |
| 00:26:55 |
Αυτός είναι! |
| 00:26:58 |
Παρακαλώ τον ουρανό να |
| 00:27:02 |
Ο κόσμος θα θυμάται |
| 00:27:05 |
Και μια μέρα θα μαζευτούμε |
| 00:27:08 |
και με χαρά θα θυμόμαστε |
| 00:27:14 |
Στην περιπέτεια! |
| 00:27:21 |
Και τώρα? |
| 00:27:23 |
Τρελάθηκαν όλοι. |
| 00:27:26 |
Είσαι ιδιοφυία. Εγώ δεν θα |
| 00:27:30 |
Τι εννοείς? |
| 00:27:31 |
Αυτές τις ανοησίες που είπες |
| 00:27:34 |
Δεν ήταν κόλπο, φίλε μου. |
| 00:27:38 |
'Ισως μια μέρα, |
| 00:27:42 |
Σάντσο, ας ξεκινήσουμε για να |
| 00:27:46 |
από τα μοχθηρά χέρια |
| 00:27:49 |
Δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτή. |
| 00:27:52 |
'Ηταν! Εμπιστέψου με! |
| 00:28:20 |
Αρκετά! |
| 00:28:21 |
Πέρασε ο καιρός που |
| 00:28:28 |
Μα δεν ήταν τυφλός ο τύπος? |
| 00:28:40 |
Μισώ την εξοχή. |
| 00:28:43 |
Δε λέω όχι σ'ένα πικ-νικ |
| 00:28:46 |
'Ομως, έχει γεύση σαν πετσέτα. |
| 00:28:50 |
Πώς τη φαντάζεσαι? |
| 00:28:52 |
-Ποια? |
| 00:28:54 |
Σου είπα ότι δε θέλω |
| 00:28:57 |
'Οσον αφορά εμένα, |
| 00:29:00 |
Φαντάζεσαι κάποιον να ψάχνει |
| 00:29:03 |
επειδή είσαι όπως είσαι? |
| 00:29:05 |
Προτιμώ να φάω την πετσέτα. |
| 00:29:09 |
Μια μέρα, θα είμαι άλογο και |
| 00:29:14 |
Τι λες? Με συγχωρείς, |
| 00:29:20 |
'Αλλη μια φορά, Σάντσο. |
| 00:29:26 |
Μία στο εκατομμύριο. Η πιο |
| 00:29:34 |
Τι θα γινόταν αν δεν |
| 00:29:43 |
-Η ζωή μου δε θα'χε νόημα. |
| 00:29:49 |
Πώς ήταν η φωνή της? Ζωηρή? |
| 00:29:52 |
Κιχώτη, αν ήμουν γυναίκα, θα |
| 00:29:56 |
και θα σου'δινα μια ευκαιρία. |
| 00:29:58 |
Αλήθεια? |
| 00:29:59 |
'Οχι. Το λέω για να σωπάσεις. |
| 00:30:05 |
-Καληνύχτα, Σάντσο. |
| 00:30:12 |
Τι είναι? |
| 00:30:14 |
Σ'ευχαριστώ που |
| 00:30:37 |
Αφεντικό! |
| 00:30:40 |
Θες να με κάνεις |
| 00:30:44 |
'Ολα υπό έλεγχο. |
| 00:31:41 |
Δεν φταίμε εμείς, αν η κότα |
| 00:31:45 |
Θα πρέπει να καλπάζουμε όλη |
| 00:31:49 |
Σπουδαίο σχέδιο. |
| 00:32:05 |
Σάντσο, ξύπνα. Πρέπει να |
| 00:32:07 |
Η μέρα είναι για δουλειά, |
| 00:32:10 |
-Είναι ήδη μέρα. |
| 00:32:18 |
Οι Δούκες της Κορο'ι'δίας |
| 00:32:22 |
Δεν είναι κακό να σταματάς |
| 00:32:25 |
Τόσοι άνθρωποι που τρώνε, |
| 00:32:28 |
Βοήθεια! |
| 00:32:29 |
-Μια κυρία κινδυνεύει! |
| 00:32:32 |
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. |
| 00:32:34 |
Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:32:52 |
Θα με βοηθήσει κανείς? |
| 00:32:54 |
Εγώ αναλαμβάνω το λιοντάρι |
| 00:32:57 |
Μα ούτε που την ξέρω. |
| 00:32:59 |
-Εμπρός, γενναίο μου άτι! |
| 00:33:09 |
Τι κάνεις όταν βρίσκεσαι |
| 00:33:13 |
-Τρέμεις? |
| 00:33:15 |
Αυτό. |
| 00:33:18 |
Κάντε στην άκρη. |
| 00:33:21 |
'Ολα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:33:23 |
Γρήγορα! Δεν υπάρχει |
| 00:33:26 |
'Ακουσε, κυρία. Ηρέμησε! |
| 00:33:27 |
Πρέπει να δράσουμε αμέσως! |
| 00:33:30 |
Μα το λιοντάρι |
| 00:33:45 |
'Ηρθαμε ως εδώ |
| 00:33:52 |
Εξαφανίσου! |
| 00:34:21 |
Είναι νεκρός? |
| 00:34:25 |
Σκότωσε το Ρούσιό μου! |
| 00:34:29 |
Είναι νεκρός? |
| 00:34:34 |
Σήκω, σήκω αν τολμάς. |
| 00:34:45 |
Ευχαριστώ για τη συνοδεία. |
| 00:34:47 |
Η επιθυμία σου διαταγή μας. |
| 00:34:49 |
Αν και δεν μπορούμε να |
| 00:34:52 |
Ακολουθούμε τους κακούργους |
| 00:34:55 |
την αγαπημένη μου Δουλτσινέα. |
| 00:34:57 |
Τι ρομαντικό! |
| 00:35:01 |
Ο άντρας μου θα στείλει ατρό- |
| 00:35:06 |
'Αλλωστε, θα μπορέσετε |
| 00:35:35 |
Φροντίστε τους καλεσμένους |
| 00:35:41 |
Ο ατρόμητος στρατός μας. |
| 00:35:48 |
Κ ότα για το δείπνο. |
| 00:36:07 |
Αυτό δεν είναι το λιοντάρι... |
| 00:36:08 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:36:10 |
Ο Μπαρτόλο είναι επιθετικός |
| 00:36:13 |
Μικρή ανασφάλεια. |
| 00:36:15 |
Τα σέβη μου, εξοχότατε. |
| 00:36:17 |
Δον Κιχώτης της Μάντσα. |
| 00:36:21 |
Αγάπη μου, είπα στον κύριο |
| 00:36:23 |
να πιασει τους απαγωγεις |
| 00:36:26 |
Εγγυώμαι ότι αυτή η άμαξα |
| 00:36:29 |
Φαντάζομαι ότι ταξιδεύουν |
| 00:36:35 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ |
| 00:36:38 |
να εκτελέσει |
| 00:36:40 |
'Εσωσες την αγαπημένη μου. |
| 00:36:43 |
Επίτρεψέ μου, στο όνομα των |
| 00:36:46 |
να κάνω το ίδιο για σένα. |
| 00:36:47 |
Αν επικαλείσαι αυτούς τους |
| 00:36:50 |
Πρώτα θα στείλω το στρατό μου |
| 00:36:53 |
ένα σπουδαίο ιχνηλάτη... |
| 00:36:55 |
Και μόλις τους βρούμε, θα |
| 00:37:01 |
'Ομως, αν επιθυμείς, οι άντρες |
| 00:37:04 |
θα τους μαστιγώσουν... |
| 00:37:06 |
θα τους σέρνουν μέχρι |
| 00:37:10 |
Αγάπη μου! |
| 00:37:12 |
Η δέσμευσή σου είναι ξεκάθαρη. |
| 00:37:14 |
Και η ανταμοιβή σου. Ζήτα |
| 00:37:19 |
Θεωρώ ότι έχω ανταμειφθεί. |
| 00:37:22 |
Κι εσύ, φίλε μου. |
| 00:37:25 |
Για παράδειγμα, αν ζητήσω |
| 00:37:28 |
'Εγινε. Τι άλλο επιθυμείς? |
| 00:37:30 |
-Μπορώ να ζητήσω χρήματα? |
| 00:37:35 |
Λένε ότι η ευχή του Σάντσο |
| 00:37:40 |
Σωστά. Μπορώ να ζητήσω ένα |
| 00:37:44 |
Κατά τύχη, κατέχω ένα τέτοιο |
| 00:37:49 |
'Ενα νησί! Με νερό γύρω του! |
| 00:37:52 |
Μα πώς μπορώ |
| 00:37:54 |
Μετά απ'τις θυσίες σου, |
| 00:37:59 |
Πρέπει να το πω στην Τερέζα. |
| 00:38:01 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:38:06 |
Φίλε μου, συγχώρα με |
| 00:38:09 |
'Ολα όσα υποσχέθηκες, |
| 00:38:12 |
Στο νέο κυβερνήτη! |
| 00:38:14 |
Στον κυβερνήτη Σάντσο Πάντσα! |
| 00:38:22 |
Τα μάτια σου...είναι σαν... |
| 00:38:30 |
Το παρατράβηξε. |
| 00:38:32 |
Η φωνή σου. |
| 00:38:37 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:38:39 |
Είσαι μεγάλος γόης. |
| 00:38:48 |
Τι στο... |
| 00:38:49 |
'Οταν μάθεις τις φοράδες |
| 00:38:53 |
Στη θέση σου, θα ερχόμουν |
| 00:38:55 |
Εξαφανίσου. |
| 00:39:05 |
Αγαπητέ μου, κυβερνήτη, |
| 00:39:09 |
αλλά χρειάζομαι |
| 00:39:16 |
Αχ, σωστά! Κυβερνήτης. |
| 00:39:18 |
Η επιθυμία σου διαταγή μου, |
| 00:39:22 |
Κράτα αυτό. |
| 00:39:23 |
Καταλαβαίνω ότι μόνο εσύ |
| 00:39:28 |
-Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει. |
| 00:39:34 |
'Οσα συνέβησαν, αναφέρονται |
| 00:39:38 |
Ο Θερβάντες μας διαβεβαιώνει |
| 00:39:48 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:39:49 |
Ο Κιχώτης κινδυνεύει |
| 00:39:52 |
και μονο εσυ |
| 00:39:54 |
-Μα ήταν της φαντασίας του! |
| 00:39:57 |
Και σκοπεύει να |
| 00:40:02 |
'Ομως, ξέρουμε πώς να τον |
| 00:40:05 |
τον Κιχώτη να βρει |
| 00:40:07 |
Μα ούτε αυτή υπάρχει. |
| 00:40:09 |
Αν θες να σώσεις τον Κιχώτη |
| 00:40:22 |
Πέρασαν τα μεσάνυχτα και οι |
| 00:40:26 |
-'Αφησέ με να φύγω. |
| 00:40:29 |
Θα επιστρέψουν σύντομα. |
| 00:40:31 |
Η Βαρκελώνη είναι η μόνη μου |
| 00:40:34 |
Η πανσέληνος |
| 00:40:44 |
Συγχώρεσε το θράσος μου, |
| 00:40:46 |
αλλά πρέπει να σας |
| 00:40:49 |
Α! Ναι! 'Ακουσα τους |
| 00:40:55 |
Πήγαινε! |
| 00:40:56 |
Κιχώτη, είναι αλήθεια ότι |
| 00:41:01 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:41:02 |
Κάθε στιγμή της ζωής μου, |
| 00:41:07 |
'Ομως, την είδε ο Σάντσο. |
| 00:41:09 |
Τα μάτια του είναι |
| 00:41:11 |
τα τυφλωμένα απ'το πάθος. |
| 00:41:12 |
Νομίζω ότι θα πάω |
| 00:41:16 |
Κύριε, ο αξιωματικός έπιασε... |
| 00:41:19 |
-Την άμαξα? |
| 00:41:22 |
Ω, ναι. Μια άμαξα με δυο |
| 00:41:27 |
Ζήτησαν άσυλο, σύμφωνα με |
| 00:41:33 |
Μπορώ να φύγω τώρα? |
| 00:41:35 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:41:36 |
Σύμφωνα με τους νόμους, δεν |
| 00:41:40 |
Να πιστέψω ότι δεν σκοπεύεις |
| 00:41:45 |
Οι άνδρες γράφουν νόμους για |
| 00:41:48 |
Μα κανείς δεν ξέρει |
| 00:41:51 |
Εκτός απ'τον κυβερνήτη. |
| 00:41:55 |
'Εχεις δίκιο. Η δικαιοσύνη |
| 00:41:59 |
Ο κυβερνήτης είναι |
| 00:42:14 |
Αυτή είναι? |
| 00:42:17 |
Είναι ή δεν είναι |
| 00:42:21 |
Κιχώτη, η αλήθεια είναι... |
| 00:42:23 |
Δεν είναι αυτή |
| 00:42:25 |
Είναι δυνατό? |
| 00:42:26 |
Αυτό είναι, μα τη δόξα |
| 00:42:32 |
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. |
| 00:42:40 |
Μην πλησιάζεις, χωριάτη! |
| 00:42:48 |
Θα σεβαστώ το άσυλό σας |
| 00:42:51 |
Θα ελευθερώσετε αμέσως |
| 00:42:54 |
βασίλισσα των ημερών μου και |
| 00:43:05 |
Τι ωραία! |
| 00:43:09 |
Να μ'ελευθερώσουν, είπες? |
| 00:43:11 |
Δε γεννήθηκε ακόμα αυτός |
| 00:43:16 |
Δεν έχω λόγια, Δουλτσινέα. |
| 00:43:19 |
Ο έρωτας αποδυναμώνει τη |
| 00:43:23 |
Κι εσύ είσαι? |
| 00:43:24 |
Ο Δον Κιχώτης της Μάντσα. |
| 00:43:27 |
'Οχι κι άλλος. Μη χάνεις |
| 00:43:33 |
Ποτέ δε φαντάστηκα έτσι |
| 00:43:44 |
Γιατί οι άνθρωποι δεν |
| 00:43:47 |
Εξάλλου, εμείς καταλαβαίνουμε |
| 00:43:51 |
'Ολα πάνε καλά. |
| 00:43:53 |
Το αφεντικό σου πήρε το νησί, |
| 00:43:57 |
Κι εγώ έχω μια φοράδα |
| 00:44:00 |
-'Ομως, όλα είναι ένα ψέμα. |
| 00:44:04 |
Πού είσαι? |
| 00:44:06 |
'Οσο πιστεύουμε σ'αυτό, όχι. |
| 00:44:08 |
-Παίδαρε... |
| 00:44:13 |
Ρούσιο, ξεκινάμε. Αμέσως! |
| 00:44:15 |
'Οχι τώρα. Είπα, όχι! |
| 00:44:21 |
Τι έκανα? Τι έκανα? |
| 00:44:25 |
Δεν θα μπορέσω να ξαναδώ |
| 00:44:35 |
Παίδαρε? |
| 00:44:45 |
Παίδαρε! Κουφός είσαι? |
| 00:44:53 |
Αγαπητέ μου, Δον. Απάλυνε |
| 00:44:57 |
Η Δουλτσινέα θα σου μιλήσει. |
| 00:45:00 |
Χωρίς αυτή, δεν είμαι τίποτα. |
| 00:45:02 |
Και οι σκέψεις σου |
| 00:45:10 |
Γάμο? Τόσο σύντομα? |
| 00:45:12 |
-Πόσο καιρό την αναζητάς? |
| 00:45:16 |
Ο χρόνος περνάει, Κιχώτη. |
| 00:45:18 |
Παντρεύτηκα τη δούκισσα |
| 00:45:20 |
Υ ποθέτω ότι ούτε τώρα |
| 00:45:23 |
Αν το θέτεις έτσι. |
| 00:45:24 |
Λοιπόν, δέχεσαι? |
| 00:45:34 |
Δεν είμαστε αρκετά μακριά. |
| 00:45:37 |
'Εχουμε δρόμο ως το νησί |
| 00:45:42 |
Ωραία. 'Οσο μακρύτερα |
| 00:45:52 |
Βασίλισσα των ημερών μου, |
| 00:45:55 |
ειμαι πιστος σου υπηρετης. |
| 00:45:57 |
Πρέπει να επαναλαμβάνεσαι? |
| 00:45:59 |
-Ποια είναι η προσφορά σου? |
| 00:46:04 |
Κάτι λίγο πιο χειροπιαστό? |
| 00:46:09 |
Ακόμη δεν τη ζήτησα! |
| 00:46:13 |
Πώς ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς |
| 00:46:17 |
Δε μου αξίζει ένα |
| 00:46:20 |
Δεν μου αξίζει ένα σπίτι |
| 00:46:22 |
Πληρωμένες διακοπές |
| 00:46:24 |
Περιποίηση προσώπου? |
| 00:46:26 |
Πώς μπορεί αυτός ο τσιγκούνης |
| 00:46:30 |
Μα είμαι αυτός! |
| 00:46:31 |
Που πολέμησε ανεμόμυλους και |
| 00:46:35 |
χωρίς καν να με γνωρίζει? |
| 00:46:36 |
Γίγαντες ήταν! Γίγαντες! |
| 00:46:38 |
Ποτέ δε ζήτησα τίποτα. |
| 00:46:43 |
Τώρα, το μόνο που θέλω |
| 00:46:47 |
Ο αληθινός Κιχώτης |
| 00:46:48 |
επειδή δεν είμαι |
| 00:46:52 |
Δε θα μου φερόταν |
| 00:46:55 |
Η σοφία δεν κερδίστηκε |
| 00:46:59 |
'Ημουν εγωιστής, Δουλτσινέα. |
| 00:47:02 |
Ας κάνουμε όπως λες. Αμέσως! |
| 00:47:05 |
'Ολα μου τα υπάρχοντα |
| 00:47:07 |
Ζήτω! Απόψε, γιορτάζουμε! |
| 00:47:10 |
Και θα φορέσεις τα καινούργια |
| 00:47:13 |
με όλη μου την αγάπη. |
| 00:47:19 |
Γλυκιά μου, πού είσαι? |
| 00:47:22 |
Σου λέω, Σίνιστερ. |
| 00:47:24 |
Δε θα φτάσουν ποτέ στη |
| 00:47:30 |
Εδώ έχει τα υπόλοιπα χρήματα |
| 00:47:33 |
που θα δεχτούν να φάνε |
| 00:47:36 |
και αποκλειστικά δικαιώματα |
| 00:47:39 |
αποφασίσεις να πουλήσεις |
| 00:47:43 |
Πρέπει να πληρώσουμε νοίκι |
| 00:47:47 |
Ο άντρας μου πρέπει να κάνει |
| 00:47:51 |
Και δε φαντάζεσαι πόσο κρέας |
| 00:47:56 |
Αυτά συμφωνήσαμε. |
| 00:48:00 |
-Δε θα πεις τίποτα? |
| 00:48:02 |
-Θα κρατήσω τον Μπαρτόλο. |
| 00:48:05 |
-Για να τρώει ανθρώπους. |
| 00:48:12 |
Θέλω να κρατήσω τον Μπαρτόλο! |
| 00:48:14 |
Κι εγώ? Ο Κιχώτης δε μου |
| 00:48:17 |
Ο φίλος του, όμως, είναι. |
| 00:48:19 |
Και νιώθει τόσο ένοχος, |
| 00:48:24 |
Ποιος ήταν? |
| 00:48:32 |
Γλυκιά μου? |
| 00:48:39 |
Μακριά μου! |
| 00:48:53 |
Είσαι καλά, γλυκέ μου? |
| 00:48:58 |
Πίστεψες ότι ένα καθαρόαιμο |
| 00:49:00 |
θα ενδιαφερόταν για |
| 00:49:02 |
Και τώρα είναι το σημείο |
| 00:49:11 |
Θύμωσα! |
| 00:49:14 |
Είσαι πραγματικά |
| 00:49:43 |
Ωραία ρούχα, Κιχώτη. |
| 00:49:44 |
Η Αλτισιντόρα |
| 00:49:47 |
Η ποια? |
| 00:49:49 |
Είπα Αλτισιντόρα? |
| 00:49:52 |
Φίλε μου, ξέχνα τη Βαρκελώνη. |
| 00:49:57 |
Την αληθινή, φυσικά! |
| 00:49:58 |
Αναρωτιόμουν, αν ο καλός μου |
| 00:50:01 |
θα προλάβει να γυρίσει |
| 00:50:03 |
Πώς θα μπορούσε να τον χάσει? |
| 00:50:14 |
'Εχω την εντύπωση |
| 00:50:18 |
Είναι κόλπο. Δεν το βλέπεις? |
| 00:50:21 |
-Τώρα κατάλαβα. Φυσικά! |
| 00:50:24 |
Μου έδωσαν λάθος χάρτη. |
| 00:50:29 |
Πώς μπορεί να είναι αυτό το |
| 00:50:33 |
Και το κατάλαβες μόνος σου |
| 00:50:37 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, |
| 00:50:40 |
Με χρειάζεται ο Κιχώτης. |
| 00:50:41 |
'Αλλωστε δεν θα ήμουν |
| 00:50:44 |
Τι σας χρωστάω? |
| 00:50:47 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 00:50:49 |
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. |
| 00:50:52 |
'Οχι, δε θα κάνεις. |
| 00:51:12 |
Ψητός πάνω σε σιγανή φωτιά... |
| 00:51:26 |
Το ξύλο ήταν αρκετά κακό. |
| 00:51:30 |
Μη φοβάσαι αφεντικό! |
| 00:51:38 |
Τώρα με ζαλίζεις. |
| 00:51:45 |
Σπουδαίο σχέδιο! |
| 00:51:54 |
-Καπνός! |
| 00:51:57 |
Φωτιά! |
| 00:52:09 |
Ροσινάντε! |
| 00:52:23 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις |
| 00:52:28 |
Μην τον αγγίζεις. |
| 00:52:33 |
Πρέπει να βγούμε από δω. |
| 00:52:42 |
'Ολα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:52:45 |
Λυπάμαι, αλλά είμαι |
| 00:52:50 |
Τι είναι όλα αυτά? |
| 00:52:52 |
-Αυτός. |
| 00:52:55 |
Αγάπη μου! Τι σου έκαναν? |
| 00:53:00 |
Αν δεν παντρευτώ αύριο... |
| 00:53:03 |
καποιος πρεπει |
| 00:53:05 |
Χαζός, το δέχομαι, |
| 00:53:24 |
Ροσινάντε! |
| 00:53:36 |
Γενναίο μου άτι! |
| 00:53:38 |
Κι εγώ? Τι είναι πιο σημαντικό? |
| 00:53:44 |
Βασίλισσα των ημερών μου και |
| 00:53:47 |
καλύτερα να περιμένουμε λίγο. |
| 00:53:50 |
Φτάνουν τα παιδιαρίσματα. |
| 00:53:53 |
Γιατί να περιμένουμε ως αύριο |
| 00:53:58 |
Δεν είναι ακόμα πανσέληνος. |
| 00:54:04 |
Ποιος νοιάζεται? |
| 00:54:10 |
Δουλτσινέα! |
| 00:54:12 |
-Δέχεσαι τον Δον Κιχώτη... |
| 00:54:14 |
Εσύ, Κιχώτη. Δέχεσαι αυτή |
| 00:54:17 |
να γινει γυναικα σου? |
| 00:54:20 |
Δεν είναι όπως το φαντάστηκα. |
| 00:54:22 |
Κατάλαβες την ερώτηση? |
| 00:54:33 |
'Οχι! 'Οχι! |
| 00:54:39 |
Ο κυβερνήτης του... |
| 00:54:44 |
Δε θα γίνει γάμος, Κιχώτη! |
| 00:54:49 |
Σου είπα ψέματα. Δεν είδα |
| 00:54:55 |
Για σένα έψαχνα μέρα-νύχτα. |
| 00:55:02 |
'Ομως, η αλήθεια είναι |
| 00:55:05 |
Τότε, αυτή η κυρία... |
| 00:55:07 |
Κυρία? |
| 00:55:09 |
'Ερχεται ένας ανόητος και λέει |
| 00:55:13 |
Και τον πιστεύεις? |
| 00:55:14 |
Εγώ τα επινόησα όλα. |
| 00:55:16 |
Κι αυτό ήταν |
| 00:55:18 |
Προσπάθησε να επινοήσεις αυτά. |
| 00:55:21 |
Αυτή είναι |
| 00:55:26 |
'Ελα, αγαπητέ μου. Καλύτερη |
| 00:55:28 |
Ναι, αγάπη μου. |
| 00:55:40 |
Ρούσιο! |
| 00:55:41 |
Ελπίζω να το καλύπτει |
| 00:55:43 |
Δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν |
| 00:55:47 |
Τζέιμς! |
| 00:55:50 |
Ξύπνα! Δεν είναι αστείο! |
| 00:55:52 |
Πολύ αργά. |
| 00:55:55 |
Τζέιμς! |
| 00:56:27 |
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. |
| 00:56:30 |
Δεν είμαι πια σίγουρος |
| 00:57:15 |
Ροσινάντε! |
| 00:57:28 |
Από δω πάει για το χωριό. |
| 00:57:30 |
Η Τερέζα θα φωνάζει, |
| 00:57:33 |
Στο κάτω-κάτω, η Βαρκελώνη |
| 00:57:35 |
Και θα'χαμε πάλι τα ίδια. |
| 00:57:39 |
Σάντσο, αυτό είναι το τέλος. |
| 00:57:43 |
'Ολη μου τη ζωή ήμουν δειλός. |
| 00:57:45 |
Το'σκαγα απ'την |
| 00:57:49 |
'Ομως, δε μπορείς να ζεις |
| 00:57:51 |
Δειλός? |
| 00:57:54 |
Μιλάς σοβαρά? Ποτέ δε |
| 00:57:58 |
Που τολμάει να ζει |
| 00:58:00 |
και σκεφτεται |
| 00:58:02 |
Τουλάχιστον, η Δουλτσινέα |
| 00:58:06 |
Δουλτσινέα. |
| 00:58:09 |
Λοιπόν! Σπίτι? |
| 00:58:13 |
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι? |
| 00:58:19 |
Φύγαμε! |
| 00:58:23 |
Η Μεγάλη Μονομαχία |
| 00:59:07 |
Η μονομαχία δεν ήταν με |
| 00:59:11 |
'Ενας εναντίον ενός, |
| 00:59:14 |
Τότε, μπορείς |
| 00:59:54 |
Δείτε ποιος είναι εδώ! |
| 00:59:57 |
Δεν είμαι ο Πίτερ Παν. |
| 01:00:01 |
Αποφάσισα να γίνω |
| 01:00:03 |
-Σερ Γκλόμπους! |
| 01:00:25 |
Τέντα, κράνος, πανοπλία |
| 01:00:27 |
Το σπαθί είναι προαιρετικό. |
| 01:00:30 |
-Τι είναι αυτό? |
| 01:00:38 |
Δεν είναι η καλύτερή μου... |
| 01:00:39 |
Σε περίπτωση ατυχήματος... |
| 01:00:41 |
Σάντσο Πάντσα. |
| 01:00:45 |
Υ πόγραψε εδώ. |
| 01:00:50 |
Είσαι ο Κιχώτης 163. |
| 01:00:53 |
Πού είναι το βιβλίο μου? |
| 01:00:59 |
Θα χρεοκοπήσω. |
| 01:01:06 |
Αυτό είναι το τέλος μας. |
| 01:01:09 |
Μη φοβάσαι, Σάντσο. |
| 01:01:28 |
Βλέπω ήδη το φως! |
| 01:01:33 |
Και τι ακριβώς σκοπεύεις |
| 01:01:38 |
Καλή ερώτηση. |
| 01:01:40 |
Είδα κάποια καλά άλογα |
| 01:01:42 |
Τι λες για μένα? |
| 01:01:44 |
Τι λες, Δον? Δε μ'ακούς? |
| 01:01:48 |
'Ισως! |
| 01:01:50 |
Ξεχνα το. |
| 01:01:52 |
Γιατί όχι? |
| 01:01:56 |
Ο Ρούσιο θα είναι το άτι μου! |
| 01:01:59 |
Πού είναι ο Ρούσιο? |
| 01:02:00 |
Εδώ είσαι. |
| 01:02:03 |
-Ρούσιο, θα δεχτείς να... |
| 01:02:06 |
-Να είσαι το άλογό μου? |
| 01:02:10 |
Αποτελείωσέ με. |
| 01:02:12 |
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ο |
| 01:02:16 |
Μην το χαλάς! |
| 01:02:17 |
Αυτό το ζώο έδειξε κουράγιο. |
| 01:02:19 |
Είναι δυνατό και ανθεκτικό. |
| 01:02:23 |
Ρούσιο, γονάτισε. |
| 01:02:25 |
Με την εξουσία |
| 01:02:27 |
απ'τους ιερούς νόμους |
| 01:02:30 |
σε ονομάζω ''άλογο'' |
| 01:02:37 |
Είναι η μάχη του αιώνα! |
| 01:02:40 |
Ο δίκαιος, αληθινός, νικητής |
| 01:02:43 |
να αντιμετωπισει τον |
| 01:02:51 |
Ο Κιχώτης 26 |
| 01:02:53 |
Αντίπαλός του, ο Κιχώτης 13. |
| 01:03:03 |
Αυτό πόνεσε! |
| 01:03:04 |
Ας μαζέψουμε τα κομμάτια |
| 01:03:07 |
Τώρα έρχεται ο Κιχώτης 76! |
| 01:03:29 |
Ξέρεις, θα πολεμούσα στη |
| 01:03:47 |
Πρόσεξε! |
| 01:04:05 |
Ξέχνα τι είπα! |
| 01:04:10 |
'Εχουμε ήδη τον πρωταθλητή μας? |
| 01:04:13 |
-Τον 666. Ανίκητος! |
| 01:04:22 |
Αν δείξω δειλία, στείλε με |
| 01:04:26 |
Προσεύχομαι και για τον |
| 01:04:28 |
που είν'εδώ μαζί μου σήμερα. |
| 01:04:31 |
Δείξ'του το δρόμο του θάρρους |
| 01:04:34 |
να ελευθερωθεί η ψυχή του |
| 01:04:38 |
Δε θα φορέσεις |
| 01:04:41 |
Είναι η πανοπλία μου. |
| 01:04:42 |
Εκεί έξω είναι άγρια... |
| 01:04:43 |
κι αυτο το πραγμα |
| 01:04:46 |
Τα μάγια θα λυθούν όταν |
| 01:04:50 |
συμμετασχει σε |
| 01:04:53 |
Αυτό είναι αδύνατο! |
| 01:04:58 |
Πιστεύω σε σένα. |
| 01:05:21 |
Χρειάζονται κάποιον να |
| 01:05:25 |
Πηγαίνω σε μάχη τώρα. Είμαι |
| 01:05:30 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 01:05:32 |
Αν ο Κιχώτης σου θέλει άλογο, |
| 01:05:38 |
Και δεν είναι διασκεδαστικό |
| 01:05:43 |
-Στον πάγο? |
| 01:05:47 |
Σερ Ρούσιο, πάμε. |
| 01:05:52 |
-Πώς τον αποκάλεσε? |
| 01:06:01 |
Κοίτα ποιος ήλθε να σε δει! |
| 01:06:08 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε? |
| 01:06:11 |
Να η συμφωνία. |
| 01:06:15 |
'Ετσι, το αφεντικό σου δε θα |
| 01:06:18 |
Δεν τα'μαθες? Πήρα σύνταξη! |
| 01:06:21 |
Τώρα ο Ρούσιο είναι |
| 01:06:24 |
Τι είπες? |
| 01:06:30 |
Να σ'το επαναλάβω, φίλε? |
| 01:06:47 |
Ε, αφεντικό? |
| 01:06:48 |
Τζέιμς, είσαι ζωντανός! |
| 01:06:52 |
Κατέβα, Τζέιμς! Καλή κότα! |
| 01:06:54 |
Εγώ πάω να κυνηγήσω μαρούλια. |
| 01:07:20 |
Οι περιστάσεις μας αναγκάζουν |
| 01:07:27 |
Πίτερ Παν ή Κιχώτης 25... |
| 01:07:31 |
Ρεμίτζιο ή αλλιώς Γκλόμπους, |
| 01:07:36 |
Δον Αλόνσο Κιχάνο, |
| 01:07:41 |
Και μια συμμετοχή |
| 01:07:43 |
Κιχώτης 666, |
| 01:07:50 |
Τουλάχιστον θα είμαι |
| 01:08:00 |
Χαίρε, Σίνιστερ. |
| 01:08:09 |
Πού έμπλεξα? |
| 01:08:28 |
Φοβερό! Πρώτος φιναλίστ, |
| 01:08:32 |
Εγώ? |
| 01:08:34 |
Προσέλαβες αυτό τον ανίκανο |
| 01:08:40 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:08:45 |
Ακόμα. |
| 01:08:46 |
Αλόνσο Κιχάνο! |
| 01:08:51 |
'Ομως τι καβαλάει? |
| 01:08:54 |
Αυτό είναι γελοίο! |
| 01:09:01 |
Υποθέτω ότι έπρεπε να |
| 01:09:24 |
Ο Δον Αλόνσο και το μικρό του |
| 01:09:28 |
Διόλου κακό! |
| 01:09:31 |
Μπράβο! |
| 01:10:00 |
Απίστευτο! |
| 01:10:01 |
Νικητής είναι ο Κιχάνο! Ο ένας |
| 01:10:10 |
Να σας πάρει όλους! |
| 01:11:02 |
Και τώρα! |
| 01:11:03 |
Σας παρουσιάζουμε |
| 01:11:06 |
Ανάμεσα στον ένα και μοναδικό |
| 01:11:13 |
που ζυγίζει εβδομήντα κιλά! |
| 01:11:17 |
Και τον Ιππότη |
| 01:11:20 |
Σίνιστερ! |
| 01:11:23 |
Πρέπει πάντα να μου το χαλάς? |
| 01:11:25 |
Τι κάνεις εσύ εδώ? |
| 01:11:28 |
Ανάθεμά σε, Κιχώτη! |
| 01:11:30 |
Από τότε που ήμουν παιδί, |
| 01:11:33 |
Σπούδαζα, προσπαθούσα, |
| 01:11:36 |
μετρούσαν μόνο ο Δον Κιχώτης |
| 01:11:40 |
Προσπάθησα να σ'εμποδίσω... |
| 01:11:42 |
'Οταν διέκοψα νωρίς την |
| 01:11:44 |
'Ωστε εσύ ήσουν? |
| 01:11:47 |
Και τώρα, έχω τελικά την |
| 01:11:51 |
να γίνω διάσημος κι εσύ με |
| 01:11:56 |
Αν θες να γίνεις σπουδαίος, |
| 01:12:01 |
'Ισως γράψουν βιβλίο για σένα... |
| 01:12:03 |
και απαθανατιστείς |
| 01:12:06 |
Ιππότης, είπες? |
| 01:12:07 |
Να γραφτείς σε |
| 01:12:09 |
Λυπάμαι, φίλε. Πρέπει να |
| 01:12:15 |
Είναι η τελική μάχη. |
| 01:12:32 |
Αυτό ίσως είναι το τέλος |
| 01:12:35 |
Πρόσεξε! |
| 01:12:37 |
Κρατήσου! |
| 01:12:40 |
Παράτα τα, Κιχώτη. |
| 01:12:44 |
Στο πικρό τέλος! |
| 01:12:47 |
Και τη δικιά μου! |
| 01:12:48 |
Απίστευτο! |
| 01:12:54 |
Μπράβο! Τα κατάφερε! |
| 01:13:00 |
Ναι! |
| 01:13:54 |
''Πιστεύω σε σένα.'' |
| 01:14:01 |
Αρκετά! 'Ελα εδώ. |
| 01:14:24 |
Κάποιους παλιούς λογαριασμούς |
| 01:14:48 |
Νίκησες! |
| 01:14:52 |
Είμαι τρελός |
| 01:14:54 |
αλλά της αξίζει ο καλύτερος |
| 01:14:57 |
Πρέπει να απαρνηθώ την αγάπη... |
| 01:15:00 |
για χαρη μιας |
| 01:15:04 |
κι ό,τι είναι καλύτερο |
| 01:15:07 |
Απαρνείσαι? |
| 01:15:12 |
θ'απαρνιόταν την αγάπη για |
| 01:15:18 |
Γι'αυτό εσύ είσαι ο νικητής, |
| 01:15:32 |
Γιατί εγώ είμαι η Δουλτσινέα! |
| 01:15:38 |
Σαν εσένα, έπρεπε να μάθω |
| 01:15:42 |
η αποκυημα της φαντασιας μου. |
| 01:15:45 |
-Και έστησα όλο αυτό. |
| 01:15:50 |
Είναι, με τη δόξα των ιερών |
| 01:15:54 |
Κ όψε τις σαχλαμάρες! |
| 01:16:03 |
Συγχαρητήρια και τέτοια. |
| 01:16:07 |
Ξερεις ποσο κοστισε |
| 01:16:13 |
Τα κατάφερες! |
| 01:16:14 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 01:16:16 |
Μα είσαι άλογο! |
| 01:16:19 |
'Αλογο? |
| 01:16:22 |
-Και της καλύτερης ράτσας. |
| 01:16:25 |
Λοιπόν. Φτάνουν οι κολακείες. |
| 01:16:30 |
Κάντε όλοι πίσω! |
| 01:16:43 |
Σάντσο! |
| 01:16:44 |
Θα ξανασυναντηθούμε |
| 01:16:48 |
Μη γυρίσεις χωρίς το νοίκι! |
| 01:16:50 |
Τι είναι αυτό? |
| 01:16:54 |
'Ολα είναι υπό έλεγχο. |
| 01:17:04 |
Γιατί θέλει ο φίλος σου |
| 01:17:07 |
Δε γνώρισες τη γυναίκα του. |
| 01:17:21 |
Κι αυτή, φίλοι μου... |
| 01:17:23 |
είναι η αληθινή ιστορία |
| 01:17:25 |
Ο Σάντσο επέστρεψε χαρούμενος |
| 01:17:29 |
στον αγαπημενο, σκονισμενο |
| 01:17:31 |
για να φροντισει τις |
| 01:17:35 |
Επειδή φρόντιζες τον Δον. |
| 01:17:38 |
Το είδατε αυτό? |
| 01:17:41 |
Δεν είναι έκπληξη που |
| 01:17:44 |
μ'αυτό το αξιολάτρευτο πλάσμα. |
| 01:17:48 |
Φυσικά, |
| 01:17:51 |
Δεν κερδίζω πολλά, |
| 01:18:05 |
ΤΕΛΟΣ |
