|
A Home at the End of the World
|
| 00:01:03 |
¡Por Dios! |
| 00:01:06 |
Eh, a Bobby no le importa. |
| 00:01:08 |
- A mí sí me importa. |
| 00:01:10 |
Vete al diablo. |
| 00:01:16 |
Después te llamo. |
| 00:01:18 |
Está bien. |
| 00:01:25 |
Súbete. |
| 00:01:35 |
- ¿Estás asustado? |
| 00:01:38 |
Un poco. |
| 00:01:41 |
Sólo es amor, viejo. |
| 00:01:43 |
No hay nada qué temer. |
| 00:01:47 |
Debemos buscarte una mujer. |
| 00:01:49 |
Ya tienes 9 años. |
| 00:01:56 |
Te buscaremos a una mujer de sexto |
| 00:02:00 |
Está bien. |
| 00:02:27 |
Ven. |
| 00:02:30 |
Tengo una sorpresa para ti. |
| 00:02:42 |
Es un cristal. |
| 00:02:44 |
Para tener claridad de visión. |
| 00:02:47 |
Salud. |
| 00:03:12 |
Ella es mi favorita. |
| 00:03:14 |
Sí, es una belleza. |
| 00:03:16 |
- ¿Cómo te sientes? |
| 00:03:19 |
- Avísame al sentirte más que bien. |
| 00:03:21 |
Ven, te mostraré algo. |
| 00:03:35 |
Es un buen lugar para visitar, |
| 00:03:40 |
Hijo mío... |
| 00:03:42 |
...ésta es tu herencia. |
| 00:04:04 |
No hay nada qué temer |
| 00:04:08 |
Aquí estoy yo. |
| 00:04:15 |
Todo está bien, ¿verdad? |
| 00:04:26 |
Aquí es donde vivimos. |
| 00:04:44 |
- Desde aquí veo nuestra casa. |
| 00:04:48 |
¡También puedo ver la escuela! |
| 00:04:51 |
- Vamos. |
| 00:04:54 |
¿Cómo se ve? |
| 00:04:56 |
Bonito. |
| 00:04:58 |
Es un mundo grande y bello. |
| 00:05:00 |
Todo puede suceder. |
| 00:05:10 |
- Hola, chicos. |
| 00:05:13 |
¡Lou! ¡Jerry! Hola, ¿cómo están? |
| 00:05:19 |
Sr. Perfecto, si tan sólo |
| 00:05:31 |
Hola, pequeño. |
| 00:05:34 |
- Me encanta Jefferson Airplane. |
| 00:05:40 |
Hola, reina de la noche. |
| 00:05:43 |
Vamos, Bobby, es hora |
| 00:05:46 |
- Cómo no. |
| 00:05:50 |
¡No! |
| 00:05:52 |
Buenas noches, viejo. |
| 00:05:54 |
Ay, por favor... |
| 00:05:56 |
- ¡No, no! |
| 00:05:58 |
- ¡No, no, no! |
| 00:06:01 |
- No jodas las cosas. |
| 00:06:04 |
Carlton, no digas "joder". |
| 00:06:20 |
Vete al diablo. |
| 00:06:27 |
Mamá necesita un respiro, amigo. |
| 00:06:30 |
Tu misión es pasar como de 9 años, |
| 00:06:33 |
Pero me pierdo de todo. |
| 00:06:38 |
Siempre habrá más, camarada. |
| 00:06:41 |
- Un platillo volador. |
| 00:06:43 |
Hay un platillo volador. |
| 00:06:46 |
¡Va a aterrizar! |
| 00:06:49 |
¿Dónde está? |
| 00:06:52 |
- ¿Te refieres al avión? |
| 00:06:55 |
Eres un idiota, Frank. |
| 00:07:29 |
¡Oigan, extraterrestres! |
| 00:07:32 |
¡Regresen! |
| 00:07:35 |
¡Estoy listo para volver a casa! |
| 00:07:44 |
Hola, hermosa. |
| 00:07:53 |
¡Carlton! |
| 00:07:57 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:08:07 |
Por Dios. |
| 00:08:12 |
- ¡Llamen una ambulancia! |
| 00:08:16 |
¡Mi amor! ¡Por Dios, mi amor! |
| 00:08:18 |
Vas a estar bien. Cálmate. |
| 00:08:20 |
Tranquilos. Tranquilos. |
| 00:08:57 |
- Hola, camarada. |
| 00:09:00 |
La secundaria. |
| 00:09:04 |
Sí. |
| 00:09:09 |
Qué bonita chaqueta. |
| 00:09:11 |
Gracias. |
| 00:09:18 |
Hola. |
| 00:09:20 |
¿Qué tal? |
| 00:09:23 |
¿Quieres fumar marihuana? |
| 00:09:27 |
Sí, está bien. |
| 00:09:30 |
Sí. |
| 00:09:32 |
Vámonos. |
| 00:09:36 |
Creo que esto no funciona. |
| 00:09:39 |
Ten paciencia. |
| 00:09:49 |
Definitivamente esto no funciona. |
| 00:09:56 |
Bobby, ¿eres nuevo aquí? |
| 00:09:58 |
No, señor. Siempre he vivido aquí. |
| 00:10:02 |
Sólo he sido como... |
| 00:10:06 |
...invisible. |
| 00:10:08 |
- Bienvenido a la realidad. |
| 00:10:14 |
¿Usted hizo este pan? |
| 00:10:15 |
Hacer pan es mi pasatiempo. |
| 00:10:21 |
¿A qué se dedica tu padre? |
| 00:10:23 |
- Es profesor, en Fillmore. |
| 00:10:27 |
No. Es decir... |
| 00:10:29 |
...murió el año pasado. |
| 00:10:31 |
Lo siento. |
| 00:10:34 |
No tiene por qué sentirlo. |
| 00:10:37 |
Bueno, yo... |
| 00:10:39 |
Quise decir... |
| 00:10:41 |
Lo decía en general. |
| 00:10:44 |
Lamento tu pérdida. |
| 00:10:46 |
Este pan es delicioso. |
| 00:10:52 |
Me gusta mucho tu chaqueta. |
| 00:10:54 |
Es de mi hermano. |
| 00:10:56 |
Es bonita. |
| 00:10:58 |
También murió. |
| 00:11:06 |
¿Quieres que te la preste? |
| 00:11:13 |
Anda, póntela. |
| 00:11:20 |
Te queda bien. |
| 00:11:23 |
Aguarda. |
| 00:11:30 |
Toma. |
| 00:11:33 |
Tómala. |
| 00:11:42 |
Te queda bien. |
| 00:12:14 |
Hola, papá. |
| 00:12:48 |
- ¿Muchachos? |
| 00:12:51 |
Entre, Sra. Glover. |
| 00:12:55 |
Disculpen la intromisión. |
| 00:12:59 |
Es Laura Nyro. |
| 00:13:07 |
Bueno... |
| 00:13:09 |
...a nadie le gusta tener |
| 00:13:12 |
Adiós, mamá. |
| 00:13:14 |
Dejen eso. |
| 00:13:18 |
Sra. Glover. |
| 00:13:20 |
Ha sido muy buena conmigo. |
| 00:13:23 |
Me pregunto... |
| 00:13:25 |
¿Quiere un poco? |
| 00:13:28 |
No. |
| 00:13:29 |
No hay nada qué temer. Es bueno. |
| 00:13:33 |
Soy la madre de Jonathan. |
| 00:13:34 |
- Bobby, no creo que... |
| 00:13:38 |
...también es... |
| 00:13:39 |
...como... |
| 00:13:53 |
No te atrevas a decirle a tu padre. |
| 00:14:00 |
¿Qué hago? |
| 00:14:01 |
Aspire el humo hacia los pulmones. |
| 00:14:09 |
Eso siempre sucede. |
| 00:14:13 |
Pruébela otra vez. |
| 00:14:23 |
Bien. Eso es. |
| 00:14:25 |
Sostenga. |
| 00:14:45 |
¿Qué...? |
| 00:14:47 |
¿Qué hará, exactamente? |
| 00:14:49 |
¿Qué debo esperar con esto? |
| 00:14:52 |
La hará reír, |
| 00:14:57 |
...y un poco tonta. |
| 00:15:00 |
¿Sra. Glover? |
| 00:15:04 |
Esto es estupendo. |
| 00:15:09 |
Ella parece estar muy triste. |
| 00:15:12 |
Es una diosa. |
| 00:15:17 |
La oigo cantar y sólo... |
| 00:15:20 |
No sé. |
| 00:15:22 |
Suena muy hermoso... |
| 00:15:26 |
...y solitaria. |
| 00:15:35 |
¿Mamá? |
| 00:15:37 |
Gracias, mi amor. |
| 00:15:45 |
Aquí todos somos hermosos |
| 00:15:52 |
Vamos a bailar. |
| 00:15:54 |
No. |
| 00:15:57 |
- Por supuesto que no. |
| 00:16:06 |
Mira lo que obligas a hacer |
| 00:16:09 |
- Es una buena bailarina. |
| 00:16:13 |
...en el pleistoceno. |
| 00:17:21 |
Bobby, si tienes frío, |
| 00:17:25 |
- Gracias, Sra. Glover. |
| 00:17:27 |
- Buenas noches, mamá. |
| 00:20:21 |
Los Stones vendrán en marzo. |
| 00:20:24 |
Debemos conseguir boletos. |
| 00:20:26 |
Deberíamos asistir las tres noches. |
| 00:20:59 |
¿Papá? |
| 00:21:03 |
Papá, se hace tarde. |
| 00:21:33 |
Ángel mío. |
| 00:21:36 |
- Mi pobre muchachito. |
| 00:21:37 |
No hay problema. |
| 00:21:44 |
Entonces... |
| 00:21:46 |
...se acabó. |
| 00:21:49 |
Ahora soy... |
| 00:21:53 |
...el último de mi clase. |
| 00:21:57 |
No, no lo eres. |
| 00:22:02 |
Quisiera haber estado con él. |
| 00:22:29 |
Descuida. |
| 00:22:47 |
No, mamá. |
| 00:23:00 |
Tu padre me llevó a ver esto |
| 00:23:06 |
- Gracias porque es viernes. |
| 00:23:09 |
- Algo extraordinario. |
| 00:23:13 |
- ¿Trajiste el auto de tu papá? |
| 00:23:53 |
¿Me puedes llevar? |
| 00:23:57 |
¡Rayos! ¡Lárgate! |
| 00:24:05 |
- Rayos. Rayos. |
| 00:24:08 |
- Tengo que irme. |
| 00:24:11 |
Todo se estropeó. |
| 00:24:40 |
Creo que hemos dejado |
| 00:24:43 |
- Quiero decir... |
| 00:24:47 |
- Sólo es amor. |
| 00:24:50 |
...y debemos dejar de hacerlo. |
| 00:24:52 |
Pronto nos graduaremos |
| 00:24:56 |
Luego iremos a la universidad. |
| 00:24:57 |
Quiero ir a la universidad |
| 00:25:05 |
- ¿Te irás de aquí? |
| 00:25:24 |
Estás despierto. |
| 00:25:27 |
Solamente... |
| 00:25:30 |
Quería tomar un poco de agua. |
| 00:25:33 |
Yo tampoco podía dormir y decidí |
| 00:25:49 |
Quizá ya no debería estar aquí. |
| 00:25:53 |
No soy ajena a todo esto, Bobby. |
| 00:25:56 |
Ni puedo fingir no estarlo. |
| 00:26:01 |
Honestamente no sé qué hacer. |
| 00:26:04 |
Se supone que soy la madre. |
| 00:26:06 |
Soy la adulta, aquí... |
| 00:26:09 |
...y honestamente no tengo... |
| 00:26:12 |
...ni idea de qué hacer o decir |
| 00:26:17 |
Debería irme... |
| 00:26:19 |
...supongo. |
| 00:26:26 |
¿Quieres aprender a hacer una tarta? |
| 00:26:32 |
A veces es bueno hacer |
| 00:26:36 |
- No lo sé. |
| 00:26:43 |
No es como masa de pan. |
| 00:26:48 |
La corteza de tarta es lo opuesto. |
| 00:26:51 |
La tratas con guantes de seda. |
| 00:26:56 |
Te sorprendería lo fácil que es, |
| 00:27:12 |
Hazlo con paciencia. |
| 00:27:15 |
Así es. |
| 00:27:19 |
Eso es. |
| 00:27:23 |
Muy bien. |
| 00:27:45 |
Al menos Alice y yo nunca sufriremos |
| 00:27:50 |
Estarás mejor en Arizona, Ned. |
| 00:27:52 |
Sí. Será un comienzo. |
| 00:27:56 |
Quisiera que no estuviera tan lejos. |
| 00:27:58 |
No. Jonathan puede subir a un avión |
| 00:28:03 |
Bobby... |
| 00:28:04 |
...hijo... |
| 00:28:09 |
...no puedes mudarte... |
| 00:28:11 |
...a Arizona con Alice y conmigo. |
| 00:28:14 |
Hijo, tienes 24 años. |
| 00:28:17 |
- No vivirás siempre con nosotros. |
| 00:28:20 |
Es hora de salir al mundo. |
| 00:28:38 |
No hay nadie. Deje su mensaje. |
| 00:28:42 |
Hola, Jonnie. |
| 00:28:49 |
Disculpa. No estoy acostumbrado |
| 00:28:54 |
Te hablo para decirte... |
| 00:28:59 |
Ned y Alice se mudarán a Arizona... |
| 00:29:04 |
...y yo estoy aquí. |
| 00:29:09 |
A decir verdad, no sé qué hacer. |
| 00:29:17 |
Parece que he estado... |
| 00:29:22 |
...cocinando... |
| 00:29:24 |
...demasiado tiempo. |
| 00:29:27 |
¿Bobby? |
| 00:29:45 |
CIUDAD DE NUEVA YORK |
| 00:30:17 |
- Estás aquí. |
| 00:30:21 |
Estás aquí. |
| 00:30:23 |
- ¿Cómo estuvo el viaje? |
| 00:30:29 |
Tu nueva casa. Bienvenido a |
| 00:30:36 |
Lo sé, es demasiado. |
| 00:30:54 |
Tienes a Dylan, la serie pirata. |
| 00:30:57 |
- ¿Está aquí? |
| 00:31:02 |
Bienvenido, Bobby. |
| 00:31:05 |
Bobby, ella es Clare, |
| 00:31:08 |
- Hola. |
| 00:31:12 |
A mí también. Conocerte. |
| 00:31:15 |
Gracias por dejarme estar aquí |
| 00:31:18 |
Vamos. Trae tus cosas |
| 00:31:27 |
Qué bueno que tenga un respiro |
| 00:31:31 |
¿Quieres salir a cenar, |
| 00:31:35 |
Principalmente traje... |
| 00:31:38 |
...discos. |
| 00:31:40 |
- Salgamos. |
| 00:31:42 |
- Diviértanse, muchachos. |
| 00:31:46 |
Bueno, yo... |
| 00:31:47 |
No. Creo que ustedes necesitan |
| 00:31:51 |
No, en serio. Acompáñanos. |
| 00:31:54 |
De acuerdo. |
| 00:31:56 |
Sólo me arreglaré el otro ojo |
| 00:32:15 |
- ¡Bobby es divino! |
| 00:32:20 |
- ¿Por qué los buenos son homosexuales? |
| 00:32:24 |
Bueno, es difícil decir lo que es. |
| 00:32:28 |
Sí. |
| 00:32:37 |
¡Vamos! |
| 00:32:48 |
Mañana te llevaré a Central Park. |
| 00:32:50 |
En una semana ya sabrás |
| 00:32:53 |
Caramba. |
| 00:32:56 |
- ¿Qué? |
| 00:32:59 |
Sí, me lo hice en la universidad. |
| 00:33:04 |
Es genial. |
| 00:33:07 |
Bobby. |
| 00:33:09 |
Creo que es necesario hablar |
| 00:33:14 |
...pero no sé cómo hacerlo. |
| 00:33:19 |
De cuando éramos niños... |
| 00:33:22 |
...de lo que solíamos hacer. |
| 00:33:25 |
Hombre, éramos niños. |
| 00:33:34 |
- ¿Sales con alguien en Cleveland? |
| 00:33:39 |
He estado trabajando, |
| 00:33:48 |
¿Y tú? |
| 00:33:49 |
- ¿Andas con alguien? |
| 00:33:54 |
Con nadie en particular. |
| 00:34:06 |
Hola. |
| 00:34:08 |
Mira lo que alguien tiró a la basura. |
| 00:34:11 |
Leonard C. |
| 00:34:13 |
Estaba en la calle, con una planta |
| 00:34:17 |
¿Cuántas veces nos drogamos |
| 00:34:19 |
Perdí la cuenta. |
| 00:34:23 |
Oye, haré lasaña. |
| 00:34:25 |
Podríamos descorchar una botella |
| 00:34:30 |
- Lo siento, tengo una cita. |
| 00:34:34 |
Déjame un poco. |
| 00:34:39 |
Prométeme hacer esto una vez al año, |
| 00:34:42 |
Bobby, si peso 135 kilos, |
| 00:34:45 |
Qué lástima que Jonathan |
| 00:34:48 |
Jonathan tiene otras prioridades. |
| 00:34:52 |
Y fue lo mejor. |
| 00:34:55 |
- ¿Te divertiste? |
| 00:34:59 |
¿Sabes que a veces pareciera |
| 00:35:04 |
A eso me refiero. |
| 00:35:13 |
Éste es uno de mis discos de tristeza. |
| 00:35:15 |
- Al divorciarme. |
| 00:35:18 |
Hace años. |
| 00:35:23 |
...y yo era una masoquista, |
| 00:35:28 |
- Entonces tenía sentido. |
| 00:35:31 |
- ¿Quieres reírte? En Woodstock. |
| 00:35:35 |
- ¿En el concierto? |
| 00:35:40 |
- ¿Cómo era? |
| 00:35:42 |
Nunca habías visto tanto lodo. |
| 00:35:45 |
Me sentí atraída por Denny, |
| 00:35:52 |
- ¿Has oído hablar de Steve Reich? |
| 00:35:55 |
Es uno de mis favoritos. Escucha. |
| 00:35:58 |
Escucho todo lo que me ponen. |
| 00:36:35 |
Hola, bellezas. |
| 00:36:37 |
Hola, cariño. Llegas temprano |
| 00:36:40 |
Sí, me estaba divirtiendo |
| 00:36:43 |
Sabes que siempre dejamos encendida |
| 00:36:46 |
Me encanta. |
| 00:36:49 |
- Jonnie, ¿has oído a este tipo? |
| 00:36:52 |
- Claro. |
| 00:36:55 |
Es... |
| 00:36:59 |
- ¿Dónde lo encontraste? |
| 00:37:04 |
Es una grata adquisición para la casa. |
| 00:37:07 |
Bobby, tienes que buscar un empleo. |
| 00:37:09 |
Soy panadero. ¿Crees que alguna |
| 00:37:12 |
En Nueva York, alguien te pagará |
| 00:37:15 |
Si vivo de hacer sombreros... |
| 00:37:17 |
No se gana la vida haciendo sombreros. |
| 00:37:22 |
¡No es cierto! Tengo algo de dinero |
| 00:37:26 |
...pero es para cuando nazca |
| 00:37:29 |
- ¿Tendrás un bebé? |
| 00:37:33 |
- No hubo oportunidad. |
| 00:37:36 |
¿Amantes? No lo somos. La mayoría |
| 00:37:40 |
Sé que esto parecerá un poco... |
| 00:37:44 |
¿Qué? |
| 00:37:46 |
¿Insistir en nuestra felicidad, aunque |
| 00:37:52 |
Bueno... |
| 00:37:54 |
Bebés. |
| 00:37:56 |
Tengamos una docena. |
| 00:38:20 |
- Rayos, me asustaste. |
| 00:38:24 |
¿Qué haces? |
| 00:38:25 |
A veces me levanto |
| 00:38:29 |
- ¿Te parece raro? |
| 00:38:33 |
No lo sé. |
| 00:38:36 |
Cuando el lugar está a oscuras... |
| 00:38:39 |
...cuando Clare y tú se han ido a dormir, |
| 00:38:44 |
...es como estar vivo y muerto |
| 00:38:50 |
Es estar a mitad del camino... |
| 00:38:52 |
...donde la gente viva está soñando... |
| 00:38:55 |
...y los que están muertos... |
| 00:38:59 |
...están donde están. |
| 00:39:03 |
Y yo estoy aquí... |
| 00:39:05 |
...en la oscuridad y el silencio. |
| 00:39:15 |
¿Quieres un poco de agua? |
| 00:39:18 |
Claro. |
| 00:39:36 |
- ¿Clare y tú tendrán un bebé? |
| 00:39:41 |
No lo sé. |
| 00:39:43 |
Lo hemos hablado. |
| 00:39:46 |
Es algo que ella desea mucho. |
| 00:39:59 |
Me agrada Clare. |
| 00:40:02 |
A mí también. |
| 00:40:07 |
- Adiós, Lacey. |
| 00:40:13 |
Nos encargaremos desde aquí, |
| 00:40:15 |
- Para el anuncio del jueves... |
| 00:40:18 |
- ¿Puedes...? |
| 00:40:20 |
- Gracias. |
| 00:40:28 |
"Que eso no te preocupe", |
| 00:40:30 |
..."aunque De Mille no pudiera ver |
| 00:40:34 |
No dejen que lo estropee, pero |
| 00:40:38 |
Ya lo escuchaste. Cuando miré por |
| 00:40:42 |
Recuérdame contarte cuando |
| 00:40:45 |
TODO SOBRE EVA |
| 00:40:53 |
- Oye, ¿te llamas Dirk? |
| 00:41:00 |
Disculpa. Te pareces a alguien |
| 00:41:04 |
Hola, Wes. |
| 00:41:05 |
- Ellos son mis amigos Clare y Bobby. |
| 00:41:11 |
Jonathan, Bobby y yo te veremos |
| 00:41:14 |
- ¿No íbamos a cenar juntos? |
| 00:41:22 |
¿Sabes lo que pienso? |
| 00:41:24 |
¿Puede Clare ser honesta contigo? |
| 00:41:28 |
Creo que necesitas un corte de cabello. |
| 00:41:30 |
¿En serio? |
| 00:41:32 |
Eres muy guapo, y ese corte tipo |
| 00:41:39 |
No lo sé. |
| 00:41:41 |
- Nunca pienso en ello. |
| 00:41:44 |
Mira, la cosa es... |
| 00:41:46 |
...que no pareces ser tú. |
| 00:41:50 |
Si te ves como cualquier otro, |
| 00:41:53 |
...terminas con el trabajo y amigos |
| 00:41:56 |
- Podrías acabar con la vida de alguien. |
| 00:42:00 |
- No parece la vida de otro. |
| 00:42:22 |
¿Qué opinas? |
| 00:42:26 |
- Me veo muy... |
| 00:42:29 |
- ¿Listo para entrar en acción? |
| 00:42:35 |
Definitivamente vas a hacer |
| 00:42:39 |
Bobby... |
| 00:42:41 |
...¿qué te gusta de mí? |
| 00:42:46 |
¿Te...? |
| 00:42:50 |
- ¿Te gusto? |
| 00:42:56 |
Digo, ¿podrías...? |
| 00:42:58 |
¿Tienes...? |
| 00:43:02 |
Por Dios, no puedo creerlo. |
| 00:43:10 |
¿Crees que soy atractiva? |
| 00:43:12 |
Yo... |
| 00:43:14 |
Eso fue lo que pensé |
| 00:43:18 |
Y sí... Eso es lo que pienso. |
| 00:43:25 |
Bien. |
| 00:43:27 |
Qué bueno. |
| 00:43:35 |
Bueno, no hay un modo mejor |
| 00:43:49 |
Clare. |
| 00:43:51 |
No, escucha. |
| 00:43:53 |
Hablas mucho, cariño. |
| 00:43:55 |
Y si no te callas, entraré en razón... |
| 00:43:57 |
...y veré lo estúpido |
| 00:44:01 |
Debo decirte que nunca he... |
| 00:44:03 |
...tú sabes... |
| 00:44:05 |
...nunca he hecho esto. |
| 00:44:08 |
- ¿Cómo dices? |
| 00:44:12 |
...tú entiendes... |
| 00:44:14 |
- ¿Nunca? |
| 00:44:18 |
¿Eso te asusta? |
| 00:44:20 |
No. |
| 00:44:22 |
Es decir, sí. ¡Sí me asusta! |
| 00:44:28 |
Creo que debemos detenernos. |
| 00:44:32 |
Tal vez. |
| 00:44:35 |
Porque, tú sabes... |
| 00:44:39 |
...quizá no sea el más... |
| 00:44:42 |
...hábil. |
| 00:44:45 |
Ay, cariño. |
| 00:44:48 |
¿Crees que me molestará |
| 00:44:52 |
- ¿Eso es lo que piensas? |
| 00:44:57 |
Eso creo. |
| 00:45:03 |
Está bien, hijo... |
| 00:45:08 |
...mamá te enseñará un par de cosas. |
| 00:45:12 |
¿Estás nervioso? |
| 00:45:16 |
No lo estés. |
| 00:45:18 |
Esto es lo más natural del mundo. |
| 00:45:27 |
De acuerdo. |
| 00:46:02 |
Tranquilo. |
| 00:46:21 |
Lamento no haber venido a cenar. |
| 00:46:23 |
¿Dónde están todos? |
| 00:47:11 |
Jonnie... |
| 00:47:13 |
...¿estás bien? |
| 00:47:18 |
¿Estás bien? |
| 00:47:20 |
Eso creo. |
| 00:47:24 |
- Deberías volver con Clare. |
| 00:47:29 |
...no quiero dejarte solo. |
| 00:47:39 |
Deberías volver con Clare. |
| 00:47:43 |
En serio. |
| 00:47:48 |
¿Bobby? |
| 00:48:16 |
¡Cariño, despierta, despierta! |
| 00:48:18 |
No estoy aquí. Nunca me vieron. |
| 00:48:22 |
Estabas en cama. |
| 00:48:26 |
Volví a salir. |
| 00:48:27 |
- ¿Te divertiste? |
| 00:48:30 |
¿Hay posibilidades? |
| 00:48:32 |
No lo creo. |
| 00:48:43 |
¿Ahora qué hacemos...? |
| 00:48:45 |
- Nos vemos después. |
| 00:48:47 |
Está bien. Hay un mundo lleno |
| 00:48:51 |
No te preocupes. Te amo. |
| 00:49:24 |
Hola. |
| 00:49:26 |
Un vecino está tocando a Mozart. |
| 00:49:30 |
¿Es ópera? |
| 00:49:40 |
Clare te ama. |
| 00:49:43 |
Amo a Clare. |
| 00:49:45 |
¿No parece raro todo esto? |
| 00:49:48 |
No, es perfecto. |
| 00:49:51 |
Así como está. |
| 00:49:58 |
Bobby, empiezo a sentir |
| 00:50:01 |
Eres indispensable. |
| 00:50:13 |
Bailemos. |
| 00:50:16 |
- La ópera no es para bailar. |
| 00:50:55 |
¿Qué haces? |
| 00:50:58 |
Es un beso entre hermanos. |
| 00:51:01 |
No tiene nada de malo. |
| 00:51:44 |
¿Jon? |
| 00:51:46 |
¿Jonnie? |
| 00:51:52 |
¡Clare! ¡Clare, despierta! |
| 00:51:57 |
¿Qué? |
| 00:52:06 |
Jonathan... |
| 00:52:08 |
...¡idiota! Por Dios. |
| 00:52:11 |
Tengo que encontrarlo. |
| 00:52:13 |
Mi amor, no se perdió. Se fue. |
| 00:52:20 |
Es mi culpa. |
| 00:52:22 |
Eso no es cierto. |
| 00:52:24 |
No, no entiendes. |
| 00:52:28 |
Bobby... |
| 00:52:30 |
...esto es un problema de Jonathan. |
| 00:52:33 |
- Créeme. |
| 00:52:37 |
No tienes ningún problema. |
| 00:52:41 |
Tú no sabes. |
| 00:52:45 |
- ¿Hola? |
| 00:52:47 |
Bobby, ¿eres tú, cariño? |
| 00:52:49 |
No quiero preocuparte, |
| 00:52:52 |
Claro, aquí está. |
| 00:52:55 |
¿Está ahí? Genial. Comunícame |
| 00:53:01 |
Bobby, lo siento, parece que ya |
| 00:53:04 |
- Pero le diré que llamaste. |
| 00:53:08 |
Sí, cariño, se lo diré. |
| 00:53:11 |
Adiós. |
| 00:54:27 |
¿Te gusta este lugar? |
| 00:54:32 |
Aquí puedo respirar el aire, |
| 00:54:37 |
...y tu madre aprendió a hacer |
| 00:54:44 |
¿Quién iba a pensar que terminaría |
| 00:54:49 |
¿Quién piensa en terminar |
| 00:54:55 |
Esto es demasiado para mí. |
| 00:55:17 |
¿Qué te parece? |
| 00:55:19 |
Se parece un poco a mí, ¿no? |
| 00:55:21 |
No hablaremos con nadie ahora. |
| 00:55:24 |
Felices fiestas. |
| 00:55:28 |
Hola, Bobby, soy Alice. |
| 00:55:30 |
Cariño, tengo algo qué decirte. |
| 00:55:43 |
Ah, mírate. |
| 00:55:47 |
Y ella es Clare. |
| 00:55:49 |
Clare. Es maravilloso conocerte |
| 00:55:53 |
- Gracias por venir. |
| 00:55:56 |
Alice, lo siento. |
| 00:56:06 |
¿Alice? |
| 00:56:08 |
- Qué torpe. |
| 00:56:10 |
No importa, cuestan |
| 00:56:23 |
Alice. |
| 00:56:28 |
Haz algo por mí. |
| 00:56:31 |
- Lo que quieras. |
| 00:56:35 |
Sólo abrázame. |
| 00:56:38 |
Está bien. |
| 00:56:43 |
Más fuerte. |
| 00:56:47 |
No seas amable conmigo. |
| 00:56:51 |
Apriétame con fuerza. |
| 00:56:53 |
Más fuerte. |
| 00:56:55 |
Que sienta que me rompes |
| 00:56:58 |
- Ay, Dios. |
| 00:57:01 |
No quiero lastimarte. |
| 00:57:14 |
Te amo. |
| 00:57:27 |
- Eres un ángel. |
| 00:57:30 |
Enseguida voy, mi amor. |
| 00:57:43 |
¿Alguien quiere una copa? |
| 00:57:46 |
- Sí, claro. |
| 00:57:52 |
Lamento lo de... |
| 00:57:54 |
Bueno, todo esto. |
| 00:57:58 |
Sabía que volvería a verlos. |
| 00:58:01 |
...bueno... |
| 00:58:03 |
...en diferentes circunstancias. |
| 00:58:06 |
Descuida. |
| 00:58:07 |
Está bien. |
| 00:58:14 |
Ned... |
| 00:58:16 |
...era increíble. |
| 00:58:18 |
Fue como mi padre. |
| 00:58:22 |
- Estoy segura. |
| 00:58:25 |
Si tanto quieres a mi familia, |
| 00:58:29 |
No. No, mejor aún, te regalo |
| 00:58:36 |
Conviértete en mí. Sé mi doble, |
| 00:58:39 |
Mañana, cuando cremen |
| 00:58:42 |
...puedes ser el hijo, |
| 00:58:45 |
Puedes regresar del servicio |
| 00:58:48 |
Basta, Jonathan. |
| 00:58:50 |
Eres mejor para eso que yo. |
| 00:58:54 |
...sé su hijo con mi bendición. |
| 00:58:57 |
Lo único que ha hecho es adorarte. |
| 00:59:01 |
No te atrevas a hablarle así. |
| 00:59:03 |
No sabes lo que dices. |
| 00:59:09 |
¿Tú sí lo sabes? |
| 00:59:10 |
¿Tienes idea de cuánto yo...? |
| 00:59:13 |
Escuchen, muchachos... |
| 00:59:14 |
¿De cuánto te quería? |
| 00:59:22 |
Y lo idiota que soy. |
| 00:59:26 |
Yo, enamorada de ti. |
| 00:59:28 |
...y me enamoro de éste, |
| 00:59:32 |
Pensé que nosotros tres podríamos... |
| 00:59:36 |
Al diablo. Déjenme en paz y vayan |
| 00:59:39 |
¡Clare! |
| 00:59:48 |
¿Cómo pudiste irte sin decir nada? |
| 00:59:53 |
Ya no podía ser el tío. |
| 00:59:56 |
- Oye, Clare. |
| 00:59:58 |
¿Que no te llame por tu nombre? |
| 01:00:00 |
¿Qué crees que haría sin ti, Jonathan? |
| 01:00:03 |
- ¿Qué pensaste? |
| 01:00:06 |
¡Estoy embarazada, idiotas! |
| 01:00:12 |
¿Qué? |
| 01:00:15 |
¿Estás segura? |
| 01:00:17 |
Estoy totalmente segura. |
| 01:00:20 |
Tú querías eso, ¿verdad? |
| 01:00:22 |
Ayúdame, Dios mío. |
| 01:00:26 |
Clare. |
| 01:00:27 |
- Caramba. |
| 01:00:36 |
Sí. |
| 01:00:40 |
Sí. |
| 01:01:07 |
¿Te gustaría llamarlo "Ethan" |
| 01:01:10 |
- Nada extravagante. |
| 01:01:13 |
Con una Clare en la familia, basta. |
| 01:01:15 |
- ¿Cómo nos dirá a Bobby y a mí? |
| 01:01:19 |
¿"Papá Uno" y "Papá Dos"? |
| 01:01:48 |
- Tendremos que mudarnos, ¿no? |
| 01:01:50 |
Necesitaremos una tercera recámara. |
| 01:01:53 |
La familia necesitará un nuevo |
| 01:01:56 |
¿A algún lugar en donde dos de tres |
| 01:01:59 |
- Exactamente. |
| 01:02:02 |
- ¡No! |
| 01:02:04 |
- Repite eso, por favor. |
| 01:02:08 |
¿No lo creen? |
| 01:02:10 |
¿Y si el niño es una especie de... |
| 01:02:15 |
¿Cuánta bondad queremos? |
| 01:02:17 |
Crecer en el campo no hace |
| 01:02:20 |
Muchos asesinos |
| 01:02:23 |
Buscar bienes raíces es de adultos. |
| 01:02:26 |
- Somos adultos. Más o menos. |
| 01:02:30 |
Con criaturas, |
| 01:02:32 |
No quiero que ande con ardillas. |
| 01:02:36 |
¡Basta! |
| 01:02:38 |
Ésta tiene gran personalidad, |
| 01:02:41 |
¿Nena? |
| 01:02:43 |
- Es tu dinero. |
| 01:02:46 |
- No gané ni un centavo de él. |
| 01:02:49 |
Serías la dueña. |
| 01:02:52 |
¿Qué piensas? |
| 01:02:56 |
Realmente quieres esto, ¿verdad? |
| 01:03:00 |
Si tú lo quieres. |
| 01:03:02 |
Si todos lo queremos. |
| 01:03:06 |
No, tú, Bobby Morrow. |
| 01:03:11 |
- Lo quieres y te lo compraré. |
| 01:03:30 |
Hasta luego, tesoros. |
| 01:04:13 |
Pienso que aquí sea blanco. |
| 01:04:17 |
...y colgaremos faroles de papel |
| 01:04:19 |
- Eres el ser más homosexual. |
| 01:04:24 |
¿Qué te gusta? |
| 01:04:25 |
Creo que arreglaré la ventana. |
| 01:04:30 |
Jonathan, el azul es tu favorito. |
| 01:04:33 |
El azul es el color del cielo |
| 01:04:35 |
- Pero el blanco va con todo. |
| 01:05:24 |
- Está bien. Yo lo atenderé. |
| 01:05:31 |
Está bien, Bobby lo hará. |
| 01:05:39 |
Si no mantenemos el horario, |
| 01:05:43 |
- No me importa. Extraño a mi hija. |
| 01:05:47 |
Hola, Rebecca. Hola. |
| 01:05:54 |
Ah, qué linda. |
| 01:06:02 |
- Hola, bellezas y héroes. |
| 01:06:05 |
Tengo algo que mostrarles. |
| 01:06:07 |
- El pueblo pide a gritos una cafetería. |
| 01:06:20 |
¿Qué? Tiene posibilidades. |
| 01:06:23 |
¿Dónde? Señala una posibilidad. |
| 01:06:26 |
La cocina está bien, |
| 01:06:29 |
Miren, pisos de madera. |
| 01:06:31 |
- ¿Eso es una termita? |
| 01:06:34 |
Sí, es posible. |
| 01:06:36 |
Creo que ya sé cómo nombrarla. |
| 01:06:39 |
Cafetería Hogar. |
| 01:06:42 |
¿Qué opinan? |
| 01:06:45 |
Supongo que será mejor... |
| 01:06:47 |
...que "Cafetería Miseria |
| 01:06:51 |
Y la diosa dijo: "Alimenten a la gente |
| 01:06:59 |
¿Cómo va esa lasaña de hongo? |
| 01:07:01 |
- Quedan dos órdenes. |
| 01:07:04 |
No hay problema. |
| 01:07:07 |
- Aquí tienen, amigos. |
| 01:07:13 |
Ya llegamos, linda. |
| 01:07:17 |
Toda una hora. No sé qué hacer. |
| 01:07:20 |
Hola, mi amor. |
| 01:07:24 |
- ¿Te sientes muy mal? |
| 01:07:27 |
Debo cambiarme y regresar |
| 01:07:30 |
Sí. Y yo tengo que ir a buscar |
| 01:07:37 |
- ¿Te sientes bien? |
| 01:07:43 |
Ya terminé como madre y esposa, |
| 01:07:47 |
- Eso no es justo. |
| 01:07:50 |
Y no puedo evitarlo. |
| 01:07:59 |
Pensé que estarías aquí. |
| 01:08:02 |
Lo siento. |
| 01:08:07 |
No has hecho nada. |
| 01:08:09 |
Quiero que todos sean felices. |
| 01:08:12 |
- Lo sé. |
| 01:08:16 |
...apenas estamos empezando. |
| 01:08:21 |
Bobby, ¿qué pasaría si yo... |
| 01:08:25 |
...no pudiera hacer esto? |
| 01:08:28 |
No habrá problema. Créeme. |
| 01:08:32 |
Creo que tal vez yo no... |
| 01:08:35 |
...soy tan fuera de lo normal. |
| 01:08:38 |
Quizá sólo sea mi cabello. |
| 01:08:43 |
- Me encanta tu cabello. |
| 01:08:57 |
- ¡Ay, Bobby! |
| 01:09:01 |
Ya estás aquí. |
| 01:09:04 |
- ¡Mira lo que has hecho! |
| 01:09:08 |
¡Qué hermosa! |
| 01:09:10 |
¡Somos Ned y yo! |
| 01:09:15 |
Todo es muy hermoso. |
| 01:09:20 |
- Quiero ver la cocina. |
| 01:09:34 |
¡Me encanta! |
| 01:09:39 |
La granja Yasgur, |
| 01:09:45 |
Es difícil creer que todo sucedió aquí, |
| 01:09:49 |
¿Lodo y un campo de animales? |
| 01:09:52 |
- ¡Vengan aquí! |
| 01:09:55 |
Ya he estado en el agua. |
| 01:10:02 |
Chicos, sólo se les da lodo para jugar... |
| 01:10:07 |
Se ven lindos juntos, ¿no? |
| 01:10:09 |
- A su manera. |
| 01:10:17 |
- ¿Eso crees? |
| 01:10:20 |
Cuando tenía tu edad, te casabas |
| 01:10:23 |
Nunca se te ocurría hacer otra cosa. |
| 01:10:26 |
¿Sabes qué? Yo quería eso. |
| 01:10:31 |
...algo más normal, cuando era joven. |
| 01:10:34 |
Sólo quería tener un esposo, |
| 01:10:37 |
Creo que estás mejor así. |
| 01:10:40 |
¿En serio? |
| 01:10:42 |
Primero quieres tener todo |
| 01:10:46 |
...estás en un barrio suburbano. |
| 01:10:50 |
Y eso está bien. Quiero decir, |
| 01:10:56 |
El mundo solamente... |
| 01:10:59 |
...empieza a hacerse estrecho, |
| 01:11:08 |
La mayoría de las mujeres no saben |
| 01:11:13 |
No. |
| 01:11:15 |
No creo que ninguna sepa |
| 01:11:19 |
...hasta que está ahí. |
| 01:11:33 |
- Por Dios. |
| 01:11:37 |
Necesito privacidad, por favor. |
| 01:11:39 |
Antes no te importaba. |
| 01:11:43 |
¿Estás bien? |
| 01:11:45 |
Sí, estoy bien. |
| 01:11:50 |
¿Qué es eso? |
| 01:11:52 |
Nada. |
| 01:11:54 |
Ven aquí. |
| 01:12:08 |
Supongo que es sólo una mancha. |
| 01:12:25 |
No, es un moretón. |
| 01:12:29 |
Tal vez. |
| 01:12:32 |
Definitivamente. |
| 01:12:33 |
- ¿Harías algo por mí? |
| 01:12:36 |
- No le digas a ellas. |
| 01:12:38 |
No puedo... |
| 01:12:42 |
- Si estoy enfermo... |
| 01:12:45 |
Entonces prométemelo, ¿sí? |
| 01:12:48 |
Sí sólo es un moretón... |
| 01:12:51 |
Si me golpeé la cadera, |
| 01:12:54 |
- Es un moretón. |
| 01:12:58 |
- Está bien. |
| 01:13:43 |
- Mamá, ¿ésas son...? |
| 01:13:47 |
Esperaba el momento adecuado. |
| 01:13:49 |
Pero si no te las doy ahora... |
| 01:13:52 |
...tendré que llevármelas conmigo |
| 01:13:55 |
Él no habría querido que se |
| 01:13:59 |
- Pensé en esparcirlas aquí. |
| 01:14:03 |
Éste es tu hogar, ¿no? |
| 01:14:06 |
Eso creo. |
| 01:14:08 |
Creo que es mejor terminar con esto. |
| 01:14:13 |
No habría querido una ceremonia |
| 01:14:16 |
- Mamá. |
| 01:14:18 |
...no es él, más que sus viejos zapatos. |
| 01:14:22 |
Aún no. No estoy aquí. |
| 01:14:30 |
Bueno, cuando estés listo. |
| 01:14:36 |
- Ya deberíamos irnos. |
| 01:14:50 |
- Te amo, mi amor. |
| 01:15:01 |
Te veré en la cafetería. |
| 01:15:03 |
¡Adiós! |
| 01:15:11 |
Lo sé. ¿Te ensuciaste? ¿Lo hiciste? |
| 01:15:17 |
Necesito talco. |
| 01:15:18 |
¿Te ensuciaste? |
| 01:15:22 |
- Te ves muy sexy así. |
| 01:15:31 |
¿Qué sucedió? |
| 01:15:34 |
Permíteme. |
| 01:15:55 |
Puedes hacer lo que sea, ¿verdad? |
| 01:15:59 |
- ¿Yo? No. |
| 01:16:01 |
Puedes vivir afuera de la ciudad, |
| 01:16:04 |
A ti eso no te importa, ¿verdad? |
| 01:16:07 |
No sé. Nunca lo había pensado. |
| 01:16:10 |
Ya estás lista. Vamos. |
| 01:16:16 |
Gracias. |
| 01:16:17 |
Ven. Siéntate aquí, princesa. |
| 01:16:28 |
Eres una criatura extraña |
| 01:16:32 |
Soy el menos misterioso de aquí. |
| 01:16:35 |
Podrías vivir en el Sahara. |
| 01:16:38 |
Buscarías una tienda de campaña |
| 01:16:42 |
En serio. ¿Hay algo que no |
| 01:16:51 |
No podría estar solo. |
| 01:16:53 |
No. |
| 01:16:59 |
No, no podrías, ¿verdad? |
| 01:18:09 |
Hola, amigo. |
| 01:18:14 |
Gracias por nuestro día libre. |
| 01:18:21 |
Me pregunto si deberíamos |
| 01:18:24 |
- Me siento algo culpable. |
| 01:18:32 |
¿Se te quitó el moretón? |
| 01:18:38 |
No. |
| 01:18:41 |
Déjame ver. |
| 01:18:45 |
- Sigue igual. |
| 01:18:55 |
¿Ya ves? Sigue igual. |
| 01:18:59 |
No, se te está quitando. |
| 01:19:05 |
- ¿Eso crees realmente? |
| 01:19:29 |
¿Quieres bailar? |
| 01:19:32 |
- ¿Qué? |
| 01:21:20 |
Jonathan. |
| 01:21:34 |
Hola. |
| 01:21:41 |
Estuve muy enamorada de ti. |
| 01:21:47 |
También estuve enamorado de ti. |
| 01:21:55 |
Pero Bobby es el amor de tu vida. |
| 01:22:01 |
Sabes que no es así de fácil. |
| 01:22:06 |
Es sólo que... |
| 01:22:10 |
...siento que terminé... |
| 01:22:19 |
- Ve a la cama. |
| 01:22:22 |
¿Quieres que me levante? |
| 01:22:26 |
No. |
| 01:22:28 |
Sigue durmiendo. |
| 01:22:31 |
Buenas noches, mamá loca. |
| 01:22:37 |
Todo parecerá mejor en la mañana. |
| 01:22:51 |
- Te extrañaré. |
| 01:22:57 |
- Llevas muchas cosas. |
| 01:23:04 |
Bien, creo que ya está todo. |
| 01:23:15 |
Entonces... |
| 01:23:18 |
Bobby, ¿quieres acompañarnos? |
| 01:23:22 |
No puedo. |
| 01:23:27 |
Bobby. |
| 01:23:30 |
¿Quieres venir con nosotras? |
| 01:23:43 |
No. |
| 01:23:50 |
Está bien. |
| 01:23:53 |
De acuerdo. |
| 01:23:57 |
- Llámame. |
| 01:23:59 |
- ¿De acuerdo? |
| 01:24:12 |
Eres una mujer valiente |
| 01:24:15 |
No está sola. |
| 01:24:18 |
Ahora... |
| 01:24:21 |
...no se preocupe, Srta. R. |
| 01:24:26 |
Lo mejor de Filadelfia es que |
| 01:24:29 |
...y aquí te estaremos esperando |
| 01:24:33 |
Si tienes suerte y te portas bien... |
| 01:24:35 |
...te tendremos una sorpresa |
| 01:24:43 |
Los quiero. Los quiero. |
| 01:24:53 |
Muchachos. |
| 01:24:57 |
Pórtense bien. |
| 01:24:59 |
Como siempre. |
| 01:25:02 |
Los amo. |
| 01:25:44 |
¿Estás dormido? |
| 01:25:47 |
No, no puedo dormir. |
| 01:25:59 |
No van a regresar. |
| 01:26:40 |
- Éste es un buen lugar, ¿no crees? |
| 01:26:45 |
¿Crees que deberíamos decir |
| 01:26:52 |
Ya llegamos hasta aquí, papá. |
| 01:26:54 |
Creo que te gustará. En serio. |
| 01:26:58 |
- Vaya. |
| 01:27:01 |
No. Así está muy bien. |
| 01:27:06 |
En fin, aquí estamos, papá. |
| 01:27:10 |
Es nuestro hogar. |
| 01:27:13 |
Y también el tuyo. |
| 01:27:17 |
Bien. |
| 01:27:21 |
Ahora. |
| 01:27:29 |
A la una. |
| 01:27:32 |
A las dos. |
| 01:27:34 |
A las tres. |
| 01:27:38 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:27:42 |
- Para tener claridad de visión. |
| 01:27:45 |
...dile a mis papás que traté de ser |
| 01:27:49 |
¿Temes a los cementerios? |
| 01:27:53 |
Los muertos también son personas. |
| 01:27:57 |
Gente que quiso lo mismo |
| 01:28:00 |
¿Qué queremos? |
| 01:28:03 |
No lo sé. |
| 01:28:06 |
Nuestras vidas, ¿no? |
| 01:28:08 |
A todo este mundo grande, |
| 01:28:13 |
...y todo puede ocurrir. |
| 01:28:21 |
Todo está bien, hermanito. |
| 01:28:23 |
Tus padres te aman. |
| 01:28:26 |
Yo te amo. |
| 01:28:31 |
No hay nada qué temer. |
| 01:29:00 |
He pensado que debemos |
| 01:29:03 |
- Color rosa. |
| 01:29:05 |
- ¿Te parece? |
| 01:29:09 |
Algún día regresará... |
| 01:29:12 |
...a esta casa. Quiero decir... |
| 01:29:16 |
Será de ella. |
| 01:29:20 |
Supongo que sí. |
| 01:29:22 |
Tal vez no la quiera, ¿verdad? |
| 01:29:26 |
Tal vez no sepa qué hacer con ella. |
| 01:29:29 |
Pero aún así, será de ella. |
| 01:29:33 |
Será de ella. |
| 01:29:37 |
Escucha. |
| 01:29:42 |
Será un buen lugar para poner |
| 01:29:50 |
Claro. |
| 01:29:53 |
Lo que quieras. |
| 01:29:59 |
Nos construiste un buen hogar. |
| 01:30:01 |
No es lo que... |
| 01:30:05 |
Fue lo que tú hiciste. |
| 01:30:08 |
Fue lo que tú hiciste por mí. |
| 01:30:17 |
Es curioso, ¿no? |
| 01:30:20 |
¿Qué? |
| 01:30:23 |
El gran, hermoso y ruidoso mundo. |
| 01:30:27 |
Todo lo que puede suceder. |
| 01:30:33 |
Sí. |
| 01:30:35 |
Es gracioso. |
| 01:30:45 |
Ripeados por: MaLTRaiN |
| 01:31:00 |
El Mejor Foro en Español |
