|
Donkey Xote
|
| 00:00:02 |
Çeviren=Dante66 |
| 00:01:17 |
La Mança Bölgesi'nde... |
| 00:01:19 |
...ismi mühim değil... |
| 00:01:22 |
...bundan çok zaman |
| 00:01:24 |
...kayaya mızrağını saplamış, |
| 00:01:26 |
...yürekli bir atı olan |
| 00:01:30 |
Kendisi bir av |
| 00:01:35 |
İsminin Le Mança'lı |
| 00:01:38 |
Zamanının çoğunu Kahraman Şövalye |
| 00:01:42 |
Bunu o kadar |
| 00:01:44 |
...sonunda kendisini |
| 00:01:47 |
Kitaplarda yazan hikayeler |
| 00:01:50 |
...düellolardan, savaşlardan ve |
| 00:01:56 |
Taa ki günün birinde, |
| 00:02:02 |
...olduğuna karar verip, |
| 00:02:05 |
...o maceraları |
| 00:02:08 |
...yaşamaya karar |
| 00:02:10 |
Ancak Don Kişot'un |
| 00:02:13 |
...bunun için komşu |
| 00:02:16 |
...ama kolay olmamış. Ancak |
| 00:02:20 |
...sonunda zavallı |
| 00:02:23 |
...onun adı buymuş... |
| 00:02:25 |
...onunla gitmeyi kabul etmiş. |
| 00:02:29 |
...ve tüm mal |
| 00:02:31 |
Artık tek eksiği, |
| 00:02:34 |
aşık olabileceği bir |
| 00:02:38 |
Çünkü aşksız bir |
| 00:02:41 |
...ruhsuz bir |
| 00:02:44 |
Sonra yakındaki bir köyden |
| 00:02:48 |
...onu aslında hiç |
| 00:02:50 |
...ona uzaktan |
| 00:02:52 |
Hayallerini kurduğu macerayı |
| 00:02:56 |
...aslında o hanımefendi |
| 00:02:58 |
...her zaman onun için biricik |
| 00:03:02 |
Dulcinea del Tabosso. |
| 00:03:05 |
Yine mi? Bıktım |
| 00:03:07 |
Kimin umurundaki bu? |
| 00:03:09 |
Her zaman aynı |
| 00:03:11 |
Ne diyorsun sen? Kitap |
| 00:03:14 |
Kendi gözümle gördüğüm şeyi |
| 00:03:17 |
Yani sen, Rucio, |
| 00:03:22 |
Bir dakika bekle. |
| 00:03:26 |
...yeşil bir devle |
| 00:03:29 |
Ben bir atım. Ve artık dünyanın |
| 00:03:33 |
Gerçeği mi? |
| 00:03:43 |
Her şey uzunca bir |
| 00:03:46 |
İlk maceralarından geri |
| 00:03:48 |
...Kişot, Sanço, |
| 00:04:08 |
Bir eşek kokusu |
| 00:04:10 |
Nereye gittiğini |
| 00:04:12 |
Bu yol sadece |
| 00:04:15 |
Öyleyse bu domuzun |
| 00:04:18 |
Kör müsün sen? Onun ne kadar |
| 00:04:23 |
Onu kastetmemiştim. |
| 00:04:42 |
Bir gün kocaman |
| 00:04:44 |
Ve çok önemli işler |
| 00:04:48 |
Unutma, atlık sınavlarını |
| 00:04:52 |
Korkarım uygulamada |
| 00:04:59 |
Ve bir daha hiç kimse |
| 00:05:06 |
Ne söylediler |
| 00:05:08 |
disiplin sizi adam eder. |
| 00:05:10 |
Disiplin bizi adam eder. |
| 00:05:12 |
Ne söylediler bilmiyorum... |
| 00:05:15 |
disiplin sizi adam eder. |
| 00:05:23 |
Sağ, sol, sağ, sol, |
| 00:05:26 |
Kıta dur. |
| 00:05:39 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:05:41 |
Evet! |
| 00:05:51 |
Tek sıra olun. |
| 00:05:56 |
James, aklından |
| 00:05:59 |
Harika oldular. Fırtına gelse |
| 00:06:12 |
Güvendesin, seni |
| 00:06:15 |
Bırak beni James! |
| 00:06:17 |
Her şey kontrolüm |
| 00:06:19 |
Buna inanamayacaksın Rozinante! |
| 00:06:21 |
Ahıra neden geldin? |
| 00:06:22 |
Ne istiyorsun? |
| 00:06:24 |
Susun be! |
| 00:06:26 |
Hey sen! Bir adım |
| 00:06:29 |
Ne istiyorsun? Birbirimizle |
| 00:06:31 |
Sahiplerimiz konuşmuyor |
| 00:06:33 |
...ama ikimiz de atız. |
| 00:06:34 |
Dur bakalım. O diyeceğini dedi; |
| 00:06:37 |
Bak adamım, ben bir |
| 00:06:40 |
...olarak çalışırken, karşımıza |
| 00:06:43 |
Ayrıca bu Sanço'nun |
| 00:06:45 |
Hayır, bu Kişot'un |
| 00:06:47 |
Bir de hiç olmayan bir aşkla |
| 00:06:49 |
kafayı bozmuş. |
| 00:06:51 |
Senin için olmayabilir. |
| 00:06:54 |
...hayattan ne anlar. |
| 00:06:56 |
...gün boyu bu ahırda bu |
| 00:07:00 |
...bir de bu gerzeği kendine |
| 00:07:02 |
Bu kadar |
| 00:07:07 |
Rosinante, bir ödlek |
| 00:07:10 |
Bak çok ileri |
| 00:07:22 |
Kişot'un bunu |
| 00:07:25 |
Engel olmak mı? Bunun sayesinde |
| 00:07:29 |
Hayallerimizin gerçek |
| 00:07:30 |
Senin hayallerinin. Öyleyse |
| 00:07:33 |
Söyleyeceğim. Neden sen de |
| 00:07:36 |
Aptal. |
| 00:07:44 |
Zavallılar. |
| 00:07:46 |
Tek kelime daha |
| 00:07:50 |
Bunu aklından bile |
| 00:07:57 |
Geri ver şunu. |
| 00:08:00 |
Bu gerçekten önemliymiş. |
| 00:08:02 |
Evet canım, çok önemli. |
| 00:08:06 |
Böylece hayallerinin |
| 00:08:13 |
Kişot'la mı konuşacaksın? |
| 00:08:16 |
...aklına geldi? Kirayı ödemesini |
| 00:08:20 |
- Hepsi bu! |
| 00:08:22 |
Vali konağında görüşeceğiz. |
| 00:08:25 |
Kim bilir bu sefer ne belaya |
| 00:08:28 |
Lütfen, sen ne yaptığını |
| 00:08:34 |
Ne var bende? 10 yıl geçti, |
| 00:08:41 |
Selam dostum. |
| 00:08:42 |
Sensiz ne yapardım ben? |
| 00:08:44 |
Ve artık o sümsük |
| 00:08:47 |
Yeni atı al. |
| 00:08:50 |
Sevgisini böyle |
| 00:10:10 |
Sevgili Sanço, |
| 00:10:13 |
Seni bekliyorduk. |
| 00:10:15 |
Kişot nerede? |
| 00:10:16 |
Sanço... |
| 00:10:20 |
Bunu bir an önce halledelim. |
| 00:10:23 |
Baylar... |
| 00:10:25 |
...birbirimizi çocukluktan |
| 00:10:28 |
Sen Kişot, köyün en meşhur |
| 00:10:32 |
Sizden sonra vali bey. |
| 00:10:33 |
Ve sen de Sanço, en zengin |
| 00:10:37 |
Hayallerinin peşinden gittin... |
| 00:10:40 |
...sonu pek de istediğin |
| 00:10:41 |
Onunla gidersem bir adanın |
| 00:10:44 |
Evet ama Dulcinea'yı |
| 00:10:46 |
Sen onu gördün, |
| 00:10:47 |
Çünkü beni |
| 00:10:49 |
Gördüğünüz gibi, |
| 00:10:52 |
...kitapla ilgili pek çok |
| 00:10:55 |
Hatta fan kulübünüz |
| 00:10:58 |
...örneğin ben şahsen |
| 00:11:01 |
...mektup bile almadım. |
| 00:11:08 |
Ve önemlisi, her yerde |
| 00:11:14 |
Ben, Dolunay Şövalyesi... |
| 00:11:16 |
...Şövalye Don Kişot'un |
| 00:11:19 |
...kendisini dolunayda Barselona'da |
| 00:11:25 |
Ben kazanırsam, Kişot |
| 00:11:30 |
...dek Dulcinea'dan |
| 00:11:31 |
Ancak Kişot |
| 00:11:34 |
...Dulcinea'nın kimliğini |
| 00:11:39 |
...hazinemi ve tüm |
| 00:11:42 |
Peki tüm bunların benimle |
| 00:11:44 |
Ne ilgisi mi var? |
| 00:11:46 |
Sevgili Sanço... |
| 00:11:47 |
...sana onun aklına tüm |
| 00:11:50 |
...hatırlatmama |
| 00:11:55 |
Artık siz Sanço |
| 00:11:58 |
Bu güzel köyün, |
| 00:12:01 |
Le Mança'nın gururu |
| 00:12:05 |
Siz buranın her şeyisiniz! |
| 00:12:08 |
Yani ne demek |
| 00:12:11 |
Aslına bakarsan, Kişot |
| 00:12:14 |
Tokalaşın ve beraberce |
| 00:12:18 |
...yelken açın. |
| 00:12:20 |
Arkadaşlığın |
| 00:12:23 |
...ona yardımcı ol. |
| 00:12:25 |
İlk olarak, Barselona'yı unutsa |
| 00:12:27 |
Barselona'yı unutmam |
| 00:12:30 |
Güzel Dulcinea'mı |
| 00:12:34 |
Gündüzümün kraliçesi, |
| 00:12:37 |
Bu senin için Kişot. |
| 00:12:53 |
Bu eski püskü tencere mi? |
| 00:12:55 |
Sıra dışı. |
| 00:12:57 |
Tenekeye benziyor. |
| 00:12:59 |
Yanılmıyorsam bu |
| 00:13:01 |
...Blodijara'ya |
| 00:13:04 |
Efsanevi savaşçı. |
| 00:13:07 |
Sen de her şeyi |
| 00:13:09 |
Her şey kitaplarda |
| 00:13:11 |
Lütfen bunun |
| 00:13:12 |
...inancının küçük |
| 00:13:16 |
...olarak kabul et. |
| 00:13:18 |
Peki ya ben? |
| 00:13:23 |
Bana bir şey yok. |
| 00:13:58 |
Hadi. |
| 00:14:24 |
Bu saçmalık. Böyle |
| 00:14:26 |
Kirayı öde, ödeşelim. |
| 00:14:27 |
Ödeyeceğim. |
| 00:14:29 |
Barselona'dan, //döner dönmez. |
| 00:14:30 |
Yine mi ya! |
| 00:14:32 |
Oraya gitmeyeceğimi söyledim. |
| 00:14:34 |
Yine senin saçma hayallerinin |
| 00:14:38 |
Dünyaya nasıl sıra dışı bir |
| 00:14:41 |
Unut bunu. |
| 00:14:45 |
Şunlara baksana. |
| 00:14:46 |
Yola çıkmak için |
| 00:14:48 |
Çekil. |
| 00:14:51 |
Gurur ve parayı kıyaslayacaksan, |
| 00:14:54 |
Ona katılıyorum. |
| 00:14:55 |
Ne demek istediğimi |
| 00:14:58 |
Gel hadi. |
| 00:15:00 |
Dostum... bir şövalye sadece |
| 00:15:05 |
...kalbinin onu yönlendirdiği |
| 00:15:09 |
Benim senin gibi olmadığımı |
| 00:15:11 |
...ben şövalye |
| 00:15:13 |
Ben sadece sıradan |
| 00:15:16 |
Ben değişirim, değişmeyi |
| 00:15:26 |
Seni tekrar gördüğüme |
| 00:15:28 |
Evet... İyi şanslar. |
| 00:15:32 |
Ama sana ihtiyacım |
| 00:15:34 |
Onu tek gören kişi sensin. |
| 00:15:38 |
Bak Kişot, ben... |
| 00:15:41 |
Tamam... Bana gitmem için |
| 00:15:44 |
Hazineye ne dersin? |
| 00:15:46 |
Fena değil, ha? |
| 00:15:46 |
Ne hazinesi? Kaç |
| 00:15:48 |
Onu gören olmuş mu? |
| 00:15:50 |
Bana başka bir |
| 00:15:52 |
Sen mi geldin tatlım? Tam da |
| 00:15:58 |
Tamam hayatım. |
| 00:15:59 |
Hazineyi ben alırım ama. |
| 00:16:01 |
Unvan senin olsun. |
| 00:16:02 |
Olamaz! Peki tavuklarımla |
| 00:16:08 |
Sevgili Sancho, |
| 00:16:11 |
- ondan bahsetsene biraz. |
| 00:16:15 |
Peki ya ben ne olacağım? |
| 00:16:16 |
Bu dünyada beni düşünen |
| 00:16:27 |
Canım orada mısın? |
| 00:16:30 |
Barselona'ya ulaşmalarını |
| 00:16:33 |
...neden yardım |
| 00:16:35 |
Görüntü olsun |
| 00:16:37 |
Şayet meşhur olmak |
| 00:16:39 |
...buna kendi |
| 00:16:41 |
Herkes Kişot'a |
| 00:16:44 |
...ona destek olduğuma |
| 00:16:46 |
Ee yani? |
| 00:16:47 |
Ne pahasına olursa olsun, Barselona'ya |
| 00:16:50 |
Onları küçük düşürmek |
| 00:16:52 |
...ünlerini mahvedip, onlardan sonsuza |
| 00:16:56 |
Zaten Kişot'a ilk |
| 00:17:00 |
...zırhı vererek |
| 00:17:04 |
Şimdi de, merhametsiz |
| 00:17:08 |
Ve sen de bu eksiksiz planımın |
| 00:17:11 |
Anlatabiliyor muyum Elananina? |
| 00:17:13 |
Peki bu merhametsiz |
| 00:17:36 |
Tavukçuklarım... |
| 00:17:45 |
Hayır dedim. |
| 00:19:27 |
Affedersiniz? |
| 00:19:29 |
Orijinal bir şövalye |
| 00:19:33 |
Teçhizatınızı kolay bir kaç |
| 00:19:37 |
Yel değirmeni ya da |
| 00:19:39 |
Kendiniz bakın. Bugün |
| 00:19:41 |
- Bu kesinlikle... |
| 00:19:43 |
...harika. |
| 00:19:45 |
Ya da Don Kişot'un |
| 00:19:47 |
Demek kitap gerçekten |
| 00:19:49 |
Buralarda dolaşmak |
| 00:19:52 |
...bir tane almalısınız. |
| 00:19:53 |
...sudan ucuz. 10 Euro kron. |
| 00:19:55 |
Ama Don Kişot benim. |
| 00:19:57 |
Tabii ki öylesinizdir. |
| 00:19:59 |
Hepsi de öyle. |
| 00:20:05 |
- 8 euro kron olsun. |
| 00:20:07 |
Düellodan önce Dulcinea'yı |
| 00:20:10 |
5 euro krona vereyim. |
| 00:20:12 |
Bu mümkün olabilir mi? |
| 00:20:14 |
Kim yazmış bunu? |
| 00:20:16 |
Servantes diye biri. |
| 00:20:18 |
Sanço'nun Dulcinea'yı |
| 00:20:21 |
Tamam alacağım, ama Sanço |
| 00:20:24 |
Bu ilahı aşk olmalı. |
| 00:20:27 |
Dulcinea'ma kavuşacak mıyım? |
| 00:20:30 |
Hey ben gerçek imza |
| 00:20:32 |
Sana orijinalini 20 euro |
| 00:20:34 |
5 euro dememiş miydik? |
| 00:20:36 |
O, bunun bir uyarlama |
| 00:20:38 |
Bu kitap muhabbeti de |
| 00:20:39 |
Kitabın insana öğretemeyeceği |
| 00:20:42 |
Gerçek aşkımın peşinden |
| 00:20:56 |
Hey, sen! |
| 00:20:58 |
Ben Le Manchalı |
| 00:21:02 |
- Buraya sevgili... |
| 00:21:08 |
Rahat ol Sanço, bizi gördüklerinde |
| 00:21:34 |
Davetiyeniz, ya da |
| 00:21:35 |
Ama... |
| 00:21:42 |
Spor ayakkabısı yasak. |
| 00:21:46 |
Biricik Dulcinea'mın |
| 00:21:48 |
Rakip Don Kişot |
| 00:21:54 |
İçeri gelsin. |
| 00:22:03 |
Hayır hayır. |
| 00:22:05 |
Açıkçası bu zırhım |
| 00:22:08 |
...güvende olacak. |
| 00:22:11 |
Ne büyük bir şeref. |
| 00:22:15 |
Sadece onu görmek |
| 00:22:16 |
Kişi başı. |
| 00:22:19 |
...bebekler, sakatlar ve Le Panto |
| 00:22:33 |
Peki ya diğer |
| 00:22:35 |
Ben Barselona'da görürüm. |
| 00:22:37 |
Sen yanımda olmazsan gerçekten |
| 00:22:43 |
Sizinle iş yapmak güzeldi |
| 00:22:45 |
Bu taraftan. Biraz |
| 00:22:48 |
Zorlamak yok. |
| 00:22:56 |
Şayet gerçekten oysa, |
| 00:23:02 |
Gerçekten siz misiniz, |
| 00:23:05 |
Geride durun. |
| 00:23:09 |
- Eee? |
| 00:23:11 |
Nereden bileyim? |
| 00:23:14 |
Çizginin gerisine geç |
| 00:23:20 |
Sen delirdin mi? |
| 00:23:22 |
Şey... teknik olarak, evet. |
| 00:23:25 |
Perdeyi birazcık |
| 00:23:28 |
Beşe kadar sayacağım. |
| 00:23:31 |
...2... |
| 00:23:32 |
Gel bakalım öyleyse! |
| 00:23:34 |
...3, 4, 5, |
| 00:23:39 |
Başları dertte. |
| 00:23:41 |
Hiçte bile. Ben |
| 00:23:43 |
Korkak. |
| 00:23:46 |
Sanırım onları çiğ |
| 00:23:53 |
Bu teneke parçasının |
| 00:23:57 |
Efsaneye, göre |
| 00:24:00 |
...bu zırhın içinde |
| 00:24:03 |
Peki içine iki kişi |
| 00:24:11 |
Tüm bu kargaşa için |
| 00:24:14 |
Kalbimdeki işkenceyi |
| 00:24:19 |
Biricik sevdiğim, |
| 00:24:29 |
Sanırım biraz hızlı gittin. |
| 00:24:32 |
Girebilir miyim? |
| 00:24:34 |
Dulcinea'yı kaçırdılar! |
| 00:24:36 |
Merhametsiz şövalyenin |
| 00:24:38 |
Küçük Dulcinea'mıza |
| 00:24:42 |
Bu kadar gösteri yeter. |
| 00:24:45 |
Gel buraya, çabuk. |
| 00:24:50 |
Beni yalnız |
| 00:24:54 |
İtiraf et. Merhametsiz şövalye |
| 00:25:01 |
Ne cüretle böyle bir |
| 00:25:07 |
Yerinizde olsam, |
| 00:25:18 |
Sana katılıyorum dostum. |
| 00:25:27 |
Bu teneke parçası |
| 00:25:31 |
Sessiz olun. |
| 00:25:34 |
Don Kişot kim? |
| 00:25:36 |
- Ben. - Ben. |
| 00:25:40 |
Peki şöyle sorayım. |
| 00:25:43 |
Neden Lancelot değil? |
| 00:25:45 |
Ramades, Kral Arthur, |
| 00:25:47 |
...ya da Fransa Prensi. |
| 00:25:50 |
Ne olmuş onlara? |
| 00:25:51 |
Siz ne biçim şövalyesiniz? |
| 00:25:53 |
Hepiniz şövalyesiniz |
| 00:25:56 |
Evet. |
| 00:25:57 |
Adalet peşinde koşan, |
| 00:26:00 |
...yetimlere yardım eden |
| 00:26:04 |
Evet, kesinlikle. |
| 00:26:06 |
Peki bunu neden kendi |
| 00:26:14 |
Siz bayım, sahte Kişot olmadan |
| 00:26:16 |
Adım Peter the Panmaker'di. |
| 00:26:19 |
Ama hayatta daha |
| 00:26:21 |
Kesinlikle. Ama neden bunu |
| 00:26:24 |
Bay Peter Panmaker. |
| 00:26:28 |
Size Bay Peter Pan diyelim! |
| 00:26:31 |
Peter Pan mı? |
| 00:26:32 |
Evet! Beğendim bunu. |
| 00:26:34 |
Farkına bile varmadan |
| 00:26:37 |
...meşhur olacaksınız. |
| 00:26:38 |
Öyle mi dersin? |
| 00:26:39 |
Saçmalık bu. |
| 00:26:41 |
Peki siz? |
| 00:26:43 |
Benim adım Remucio, |
| 00:26:47 |
Bana Globus derler. |
| 00:26:49 |
Bay Globus... |
| 00:26:50 |
...güzelmiş. |
| 00:26:52 |
- Peki Kişot kim? |
| 00:26:54 |
- Ben değilim. - Sensin. |
| 00:26:59 |
Bana inanın |
| 00:27:02 |
...dünya sizin kahramanlıklarınızı |
| 00:27:05 |
Ve bir gün, ateşin etrafında |
| 00:27:09 |
...bugünleri hatırlayıp, |
| 00:27:14 |
Yaşasın! |
| 00:27:21 |
Ben kimse değilim. |
| 00:27:24 |
Kafayı yemiş bunlar. |
| 00:27:26 |
Sen bir dahisin. |
| 00:27:28 |
Benim aklıma hayatta |
| 00:27:30 |
Nasıl yani? |
| 00:27:31 |
Onlardan kurtulmak için |
| 00:27:34 |
Bu bir hile değildi dostum. |
| 00:27:36 |
Gerçek şövalyeler |
| 00:27:39 |
Belki bir gün sen de |
| 00:27:43 |
Gel hadi Sanço. |
| 00:27:46 |
...merhametsiz şövalyenin |
| 00:27:49 |
O olduğundan |
| 00:27:52 |
Oydu... |
| 00:27:54 |
Güven bana. |
| 00:28:20 |
Yeter artık! |
| 00:28:29 |
O adam kör değil miydi? |
| 00:28:40 |
Kırlık araziyi |
| 00:28:43 |
Piknik yapmaya |
| 00:28:45 |
...tadı bulaşık |
| 00:28:50 |
Sence o nasıl biri? |
| 00:28:52 |
Kim? |
| 00:28:53 |
Dulcinea... |
| 00:28:54 |
Daha önce de söyledim. |
| 00:28:55 |
Aşk hakkında |
| 00:28:57 |
Söz konusu ben olduğumda, |
| 00:29:00 |
Sırf sen olduğun için, |
| 00:29:03 |
...seni bulmak için alt üst |
| 00:29:05 |
Bulaşık süngerine |
| 00:29:09 |
Bir gün, at olacağım |
| 00:29:13 |
Anlamıyor musun? |
| 00:29:16 |
...katılmam gereken önemli |
| 00:29:20 |
Bir kere daha |
| 00:29:23 |
O nasıl biriydi? |
| 00:29:26 |
Milyonda bir |
| 00:29:28 |
...onunla göz göze |
| 00:29:34 |
Kişot, peki ya |
| 00:29:38 |
...birisi olmasaydı |
| 00:29:43 |
Hayatımın anlamı kalmazdı. |
| 00:29:46 |
Şey ben olsam bu kadar |
| 00:29:49 |
Peki ya sesi nasıldı? |
| 00:29:52 |
Bak Kişot... |
| 00:29:53 |
Kadın olsaydım senin iyi |
| 00:29:56 |
Ve sana bir |
| 00:29:58 |
Gerçekten mi? |
| 00:29:59 |
Tabii ki değil. |
| 00:30:00 |
Sadece seni susturmak |
| 00:30:02 |
Uyuma vakti. |
| 00:30:05 |
İyi geceler Sanço. |
| 00:30:07 |
İyi geceler Kişot. |
| 00:30:11 |
- Sanço... |
| 00:30:13 |
Bana inandığın için sağol. |
| 00:30:37 |
Selam patron. |
| 00:30:39 |
Ödümü patlattın be! |
| 00:30:44 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:31:41 |
Şu tavuk iz süremiyorsa, |
| 00:31:44 |
Güneş batana kadar yola |
| 00:31:49 |
Ondan nasıl kurtulabilirim ki? |
| 00:32:04 |
Uyan artık Sanço. |
| 00:32:06 |
Aşkımı kurtarmalıyız. |
| 00:32:07 |
Gündüzleri çalışılır... |
| 00:32:08 |
...geceleri de uyunur. |
| 00:32:09 |
Sabah oldu zaten. |
| 00:32:11 |
Benim için hala gece. |
| 00:32:22 |
Durup bir şeyler |
| 00:32:25 |
Herkes yemek yer, |
| 00:32:29 |
Kadının başı dertte. |
| 00:32:31 |
- Yani? |
| 00:32:34 |
Bu benim işim. |
| 00:32:52 |
Beni kurtaracak |
| 00:32:54 |
Ben aslanla ilgilenirim, |
| 00:32:57 |
Onu tanımıyorum bile. |
| 00:32:58 |
Kahramanlar böyle yapar. |
| 00:33:00 |
Efendim? Hiç duymadım bunu. |
| 00:33:09 |
Vahşi bir aslanla karşı |
| 00:33:12 |
Titrenir. |
| 00:33:14 |
Titrenir mi? |
| 00:33:15 |
Hepsi bu. |
| 00:33:18 |
Tamam, siz geride durun. |
| 00:33:21 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:33:23 |
Çabuk olun! Kaybedilecek |
| 00:33:26 |
Dinleyin hanımefendi. |
| 00:33:27 |
Hemen harekete geçmeliyiz. |
| 00:33:30 |
Aslan üzerimize doğru geliyor. |
| 00:33:45 |
Bunca yolu kendimizi rezil |
| 00:33:52 |
Çekil şuradan. |
| 00:33:57 |
Devam et. |
| 00:34:11 |
Tanrım. |
| 00:34:21 |
O öldü mü? |
| 00:34:25 |
Rusio'yu öldürdü. |
| 00:34:29 |
Öldü mü? |
| 00:34:34 |
Cesaretin varsa kalk ayağa. |
| 00:34:45 |
Eşlik ettiğiniz için |
| 00:34:47 |
Ricanız, bizim için emirdir. |
| 00:34:49 |
Ancak çok |
| 00:34:52 |
...sevgili Dulcinea'mı |
| 00:34:54 |
...peşinden |
| 00:34:56 |
Ne kadar romantik. |
| 00:34:59 |
Kaleye gidelim. Eminim |
| 00:35:04 |
...askerlerini gönderecektir. |
| 00:35:05 |
Hem böylece, biraz |
| 00:35:35 |
Misafirlerime eşlik et |
| 00:35:41 |
ve biraz asker topla. |
| 00:35:47 |
Yemekte tavuk var. |
| 00:36:07 |
Bu dışarıda gördüğümüz |
| 00:36:08 |
Korkmayın. Bartolemos |
| 00:36:12 |
...dışında saldırgandır. Kendisini |
| 00:36:15 |
Saygılarımı |
| 00:36:17 |
Le Mançalı Don Kişot, |
| 00:36:20 |
Canım, bu bay sevgili eşini |
| 00:36:25 |
Onların buradan çıkmasına |
| 00:36:28 |
Yani sanırım onlar arabayla |
| 00:36:35 |
Sağolun. Ama benim |
| 00:36:38 |
...bir şeyi, başkasının |
| 00:36:40 |
Sen benim sevgili |
| 00:36:43 |
Bırak da, sevgi |
| 00:36:46 |
...sana yardımcı olayım. |
| 00:36:47 |
Şayet sevginin hatırına diyorsanız |
| 00:36:50 |
Önce, ordumu ve |
| 00:36:53 |
...izlerini bulmaya |
| 00:36:55 |
Onlar bu adileri |
| 00:36:58 |
...onu kurtarma şerefi |
| 00:37:01 |
Ama istersen, benim adamlarım |
| 00:37:04 |
Onları lime lime |
| 00:37:10 |
Canım. |
| 00:37:12 |
Yardım etmeyi ne kadar |
| 00:37:14 |
Senin de öyle. |
| 00:37:16 |
Ne istersen söyle, |
| 00:37:19 |
Bana borcunuzu çoktan ödediniz. |
| 00:37:22 |
Peki ya sen dostum? Tüm mallarımdan |
| 00:37:25 |
Mesela, yemek istesem... |
| 00:37:28 |
...verecek misiniz? |
| 00:37:29 |
Başka ne istersin? |
| 00:37:30 |
Peki ya para istesem? |
| 00:37:32 |
Derhal. |
| 00:37:35 |
Bay Sancho'nun bir adaya |
| 00:37:40 |
Şöyle etrafı suyla |
| 00:37:43 |
...bir tane alabilir miyim? |
| 00:37:44 |
Tabii ki. Hakimiyetim |
| 00:37:46 |
...tam da böyle bir ada var. |
| 00:37:48 |
Ve oraya uygun bir vali arıyorduk. |
| 00:37:49 |
Bir ada! Etrafında da |
| 00:37:52 |
Ama seni nasıl |
| 00:37:54 |
Benim için yaptığın |
| 00:37:56 |
...bunu alman için sana |
| 00:37:59 |
Teressa'ya söylemem gerek. |
| 00:38:01 |
Merak etme, biz her şeyi |
| 00:38:06 |
Dostum, eğer senden bir an olsun |
| 00:38:09 |
Umarım tüm isteklerin |
| 00:38:12 |
- Yeni valinin şerefine! |
| 00:38:21 |
Gözlerin, ah o gözlerin... |
| 00:38:30 |
Biraz ileri gittin... |
| 00:38:32 |
Sesin... Sesini |
| 00:38:37 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:38:38 |
Çok çapkınsın. |
| 00:38:48 |
- Bu ne be?! |
| 00:38:49 |
...senden çok etkilendim. |
| 00:38:53 |
Yerinde olsam, gidip |
| 00:38:55 |
Kaybol. |
| 00:39:05 |
Sevgili valim, size bunu |
| 00:39:08 |
...ama yardımınıza |
| 00:39:16 |
Tabii ya... Vali benim. |
| 00:39:19 |
Ricanız benim için |
| 00:39:22 |
Şunu alsana. |
| 00:39:23 |
Dulcinea'yı gerçekten |
| 00:39:28 |
Nasıl biri olduğunu |
| 00:39:32 |
Neden sordunuz? |
| 00:39:34 |
Şu çok satan kitapta, |
| 00:39:38 |
...ancak Servantes'e göre, |
| 00:39:48 |
Ve bir şey daha var. Kişot, merhametsiz |
| 00:39:52 |
Ona ancak sen |
| 00:39:54 |
Ama bunu Kişot |
| 00:39:55 |
Hayır, bu gerçek. |
| 00:39:57 |
Gayet gerçek ve Kişot'u... |
| 00:39:59 |
...mahvetmek istiyor. |
| 00:40:02 |
Ama buna engel olabiliriz... |
| 00:40:04 |
Kişot'un Dulcinea'sını |
| 00:40:06 |
Ama gerçekte o yaşamıyor ki. |
| 00:40:09 |
İyi dinle Sanço, |
| 00:40:11 |
...ve değerli adanın sende |
| 00:40:22 |
Gece yarısı oldu ve |
| 00:40:25 |
...izninizle ben artık |
| 00:40:27 |
Sabırsız olma. |
| 00:40:28 |
Eminim birazdan |
| 00:40:31 |
Ancak Dulcinea'yı bulmak |
| 00:40:33 |
Ve dolunaya sadece |
| 00:40:43 |
Araya girdiğim |
| 00:40:46 |
...ama gitmemenizi |
| 00:40:50 |
...sanırım adamların |
| 00:40:53 |
...mutlaka bir haber |
| 00:40:55 |
Gidip öğren. |
| 00:40:56 |
Söylesene Kişot, gerçekten Dulcinea'yı |
| 00:41:00 |
Gözlerimle görmediğim doğru... |
| 00:41:02 |
Ama onu her saniye kalp |
| 00:41:07 |
Ama Sanço onu gördü... |
| 00:41:08 |
Onun gözleri bana yol gösterdi. |
| 00:41:10 |
Ve ona delicesine aşık oldum. |
| 00:41:12 |
Ben doydum. |
| 00:41:16 |
Efendim, adamlarımız geldiler. |
| 00:41:19 |
- Bulmuşlar mı onları? |
| 00:41:21 |
- Burada mı? |
| 00:41:23 |
İçinde iki adam ve bir |
| 00:41:26 |
Rehineyi, merhametsiz |
| 00:41:28 |
...karşısında götüreceklerini |
| 00:41:33 |
Pekala... Artık |
| 00:41:35 |
Sorun ne? |
| 00:41:36 |
Sığınma kurallarına göre... |
| 00:41:38 |
...onlara dokunamayız. |
| 00:41:40 |
Nasıl yani? Dulcinea |
| 00:41:43 |
...ve onu kurtarmak |
| 00:41:46 |
Erkekler bu kanunları |
| 00:41:48 |
Ancak onun nasıl |
| 00:41:51 |
Vali bey hariç. |
| 00:41:53 |
Peki ya gerçekten oysa? |
| 00:41:55 |
Haklısın... |
| 00:41:57 |
Adalet, kanunların |
| 00:41:59 |
Vali bey yardım |
| 00:42:14 |
Bu o mu? |
| 00:42:17 |
Söylesene! O Dulcinea mı, |
| 00:42:21 |
Kişot, gerçek şu ki... |
| 00:42:23 |
Vali bey, aklınızı |
| 00:42:25 |
Bu mümkün mü? |
| 00:42:26 |
Yüce aşkın hatırına, |
| 00:42:32 |
Gelin hadi, daha fazla |
| 00:42:40 |
Sakın yaklaşma ahbap. |
| 00:42:47 |
Size sığınmacı olarak |
| 00:42:51 |
...derhal güzel Dulcinea'mı |
| 00:42:54 |
Gündüzüm kraliçesi, |
| 00:43:05 |
Ne hoş. |
| 00:43:09 |
Beni serbest bırakmak mı |
| 00:43:11 |
Maçolukla beni |
| 00:43:16 |
Söyleyecek sözüm |
| 00:43:19 |
...aşk sesimi kıstı. |
| 00:43:23 |
Kimsin sen? |
| 00:43:24 |
Le Mançalı Don Kişot. |
| 00:43:26 |
Emrinize amadeyim. |
| 00:43:27 |
Bir tane daha mı? |
| 00:43:28 |
Vaktini boşuna harcama. |
| 00:43:34 |
Böyle olmasını |
| 00:43:44 |
Neden insanlar bizim |
| 00:43:47 |
Biz daha mı zekiyiz yani? |
| 00:43:49 |
Biz onların her söylediğini |
| 00:43:51 |
Her şey yoluna girdi Rucio. |
| 00:43:53 |
Senin efendin adayı aldı, |
| 00:43:56 |
Ve ben de harika bir |
| 00:44:00 |
Ama hepsi bir |
| 00:44:01 |
Her şey en başından |
| 00:44:04 |
Biz inandığımız sürece değil. |
| 00:44:13 |
Rucio kalk hadi, gidiyoruz. |
| 00:44:15 |
Şimdi olmaz. |
| 00:44:16 |
Şimdi olmaz dedim! |
| 00:44:21 |
Ne yaptım ben? |
| 00:44:25 |
Bir daha Kişot'un |
| 00:44:45 |
Hunkey! Sağır mısın sen? |
| 00:00:07 |
Dulcinea seninle konuşacak. |
| 00:00:09 |
Yoksa! |
| 00:00:11 |
O olmadan ben bir hiçim. |
| 00:00:12 |
Düğün hazırlıklarınıza |
| 00:00:20 |
Düğün mü? Bu kadar çabuk mu? |
| 00:00:22 |
Gerçek aşkı daha |
| 00:00:25 |
Ömrümün sonuna kadar. |
| 00:00:26 |
Zaman geçip gidiyor Kişot. |
| 00:00:28 |
Ben Düşesle daha |
| 00:00:30 |
Şu anda bile |
| 00:00:33 |
O açıdan bakarsan öyle. |
| 00:00:35 |
Kabul ediyor musun? |
| 00:00:44 |
Hala çok yolumuz var. |
| 00:00:46 |
At'la gidebilirdik. |
| 00:00:47 |
Vali bey oraya |
| 00:00:50 |
...yolu yürümektir. |
| 00:00:52 |
Güzel... |
| 00:00:53 |
Ne kadar uzak olursa |
| 00:01:02 |
Gündüzlerimin kraliçesi, |
| 00:01:05 |
Emrinize amadeyim. |
| 00:01:07 |
Aynı şeyleri tekrarlayıp |
| 00:01:10 |
Pekala... Teklifin nedir? |
| 00:01:11 |
Tam olarak. |
| 00:01:13 |
Gerçek aşk. |
| 00:01:14 |
Daha somut bir şeyler söyle... |
| 00:01:17 |
Sonuçta söz konusu olan evlilik. |
| 00:01:19 |
Daha ona teklif etmedim ki. |
| 00:01:23 |
Ne kadar önemsediğini göstermeyeceksen |
| 00:01:28 |
Elmas bir kolye |
| 00:01:30 |
...müstakil bir çiftlik evi... |
| 00:01:32 |
Palm Beach'te bir devre mülk? |
| 00:01:34 |
Bunları hak etmiyor muyum? |
| 00:01:35 |
Yıkıl karşımdan. |
| 00:01:37 |
Senin gibi aciz biri nasıl gerçek |
| 00:01:40 |
Ama gerçekten oyum. |
| 00:01:41 |
Tabii ya. Beni |
| 00:01:44 |
...ve devlerle kavgaya |
| 00:01:46 |
Devler... Evet onlar devdi. |
| 00:01:49 |
Bak... senden |
| 00:01:51 |
Ne savaşmanı, ne de |
| 00:01:53 |
Tek istediğim doğru |
| 00:01:57 |
Gerçek Kişot beni |
| 00:02:01 |
Hiç değerim yokmuş demek! |
| 00:02:05 |
Bazen insanlar yanılabiliyor. |
| 00:02:09 |
Bencillik ettim Dulcinea. |
| 00:02:12 |
Senin dediğin gibi olsun. |
| 00:02:14 |
Hemen yapalım. |
| 00:02:15 |
Neyim varsa senindir. |
| 00:02:18 |
Harika! Bu gece |
| 00:02:20 |
Sana harika bir |
| 00:02:23 |
Tüm sevgimle. |
| 00:02:29 |
Tatlım neredesin? |
| 00:02:32 |
Size söyledim... |
| 00:02:34 |
Asla Barselona'ya |
| 00:02:36 |
İşleri bitti. |
| 00:02:40 |
Bunu harcamalarınız için alın. |
| 00:02:43 |
Sancho'nun geri |
| 00:02:46 |
Ve kitabın yayım |
| 00:02:51 |
Anlaşıldı mı Elananina? |
| 00:02:54 |
Bir bakalım. Set |
| 00:02:57 |
...ve kale için de. Ayrıca yarın |
| 00:03:01 |
Ayrıca bu canavara her gün |
| 00:03:06 |
Anlaşmamız bu şekildeydi. |
| 00:03:09 |
Gerisini iş bitince |
| 00:03:10 |
- Hiç bir şey söylemeyecek misin? |
| 00:03:11 |
Bartelomos'un |
| 00:03:14 |
Ne için? |
| 00:03:15 |
İnsanları yemesi için. |
| 00:03:16 |
Ama o vejetaryen. |
| 00:03:22 |
Bartelo'nun kalmasını |
| 00:03:24 |
Peki ya ben? |
| 00:03:26 |
...pek de varlıklı |
| 00:03:27 |
Ama arkadaşı zengin canım. |
| 00:03:29 |
Ve kendisini o kadar suçlu |
| 00:03:34 |
Kim yaptı bunu? |
| 00:03:42 |
Tatlım! |
| 00:03:50 |
Rahat bırak beni. |
| 00:04:03 |
İyi misin Hunkey, canım? |
| 00:04:05 |
Yeni saç şeklimi beğenmedin mi? |
| 00:04:08 |
Gerçekten benim gibi birinin |
| 00:04:12 |
Aramızdakilerin gerçek |
| 00:04:21 |
Şimdi kızdım işte! |
| 00:04:25 |
Sen bir zavallısın. |
| 00:04:53 |
Güzel kıyafet Kişot. |
| 00:04:56 |
Desidora çok zevklidir. |
| 00:04:57 |
Kim? |
| 00:04:58 |
Desidora mı dedim ben? |
| 00:05:03 |
Dostum, unut |
| 00:05:07 |
Dulcinea'nı buldun. |
| 00:05:09 |
Gerçek şu ki, sevgili |
| 00:05:12 |
...kadar dönüp dönmeyeceğini |
| 00:05:14 |
Tabii canım. Böyle bir şeyi |
| 00:05:24 |
Sanki daire çiziyormuşuz |
| 00:05:28 |
Bu bir numara. |
| 00:05:31 |
Şimdi anlıyorum. |
| 00:05:33 |
Tabii ya! |
| 00:05:34 |
Harika! |
| 00:05:35 |
Yanlış haritaya |
| 00:05:38 |
Öyle mi? |
| 00:05:39 |
Burası nasıl bir ada? |
| 00:05:41 |
Etrafında su yok ki. |
| 00:05:43 |
Bunu kendin mi |
| 00:05:45 |
...yoksa eşek mi |
| 00:05:47 |
Yardımınız için |
| 00:05:49 |
Ama ben kaleye |
| 00:05:50 |
Kişot 'un bana ihtiyacı var |
| 00:05:54 |
Size borcum nedir? |
| 00:05:57 |
Hiç bir yere gitmiyorsun. |
| 00:06:00 |
Ben özgür bir adamım. |
| 00:06:01 |
İstediğimi yaparım. |
| 00:06:02 |
Hayır, yapamazsın. |
| 00:06:22 |
Bunun yavaş yavaş |
| 00:06:36 |
Dayak yediğimiz |
| 00:06:39 |
Korkma patron. |
| 00:06:49 |
Başım dönüyor. |
| 00:06:56 |
Harika bir plan. |
| 00:07:20 |
Rosinante! |
| 00:07:34 |
Pişene kadar |
| 00:07:38 |
Ona dokunma sakın! |
| 00:07:44 |
Buradan çıkmamız gerek. |
| 00:07:53 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:07:55 |
Üzgünüm... ama ölmek |
| 00:08:00 |
Nedir bunlar? |
| 00:08:02 |
- O yaptı. |
| 00:08:05 |
Aşkım! Ne |
| 00:08:10 |
Eğer yarın düğün |
| 00:08:13 |
...tazminat istiyorum. |
| 00:08:35 |
Rosinante... |
| 00:08:46 |
Cesur atım benim. |
| 00:08:48 |
Peki ya ben? |
| 00:08:50 |
Ben mi? Yoksa |
| 00:08:55 |
Gündüzlerimin kraliçesi, |
| 00:08:57 |
...belki bu düğün için |
| 00:09:00 |
Bu kadar konuşma yeter. |
| 00:09:03 |
- Anlamadım? |
| 00:09:05 |
...dolunay da varken, neden |
| 00:09:07 |
Pek de dolunay |
| 00:09:14 |
Ne olmuş yani? Neden |
| 00:09:19 |
- Sevgili... |
| 00:09:22 |
- Bu bayı... |
| 00:09:24 |
Kişot, bu güzel bayanı |
| 00:09:30 |
Bu şekilde olmasını |
| 00:09:32 |
Soruyu anladın mı Kişot? |
| 00:09:35 |
Ben... |
| 00:09:43 |
- Şey... |
| 00:09:45 |
Hayır! |
| 00:09:47 |
Sanço? |
| 00:09:50 |
Sayın vali... |
| 00:09:54 |
Düğün falan olmayacak |
| 00:09:59 |
Sana yalan söyledim. |
| 00:10:01 |
Dulcinea'yı daha önce |
| 00:10:05 |
Onu gece gündüz |
| 00:10:08 |
Senin için, tek ve en |
| 00:10:12 |
Ama gerçek şu ki... |
| 00:10:14 |
Öyle birisi yok. |
| 00:10:15 |
Peki ya bu hanımefendi? |
| 00:10:17 |
Hanımefendi mi? Cücenin |
| 00:10:21 |
...ve benim Dulcinea |
| 00:10:23 |
Sen de ona inanıyorsun! |
| 00:10:25 |
Her şeyi uydurdum. |
| 00:10:26 |
Ve bu da başka bir yalan. |
| 00:10:28 |
Gel sen bunu uydur |
| 00:10:30 |
Bunlar gerçek bir |
| 00:10:36 |
Gel hadi canım, bir |
| 00:10:38 |
Evet hayatım. |
| 00:10:50 |
- Rucio? |
| 00:10:53 |
Seni gördüğüme bu kadar |
| 00:10:58 |
James! |
| 00:11:00 |
Uyan! Bu hiç de komik değil. |
| 00:11:02 |
Çok geç. |
| 00:11:05 |
James... |
| 00:11:37 |
Mutlu olmalısın. Eve dönüyoruz. |
| 00:11:40 |
Artık hiç bir şeyden |
| 00:11:44 |
Peki ya sen? |
| 00:12:25 |
Rosinante. |
| 00:12:38 |
Köy bu tarafta. |
| 00:12:40 |
Üzgün olmakta haklısın... |
| 00:12:42 |
Ama en azından |
| 00:12:43 |
Hem Barselona da çok uzakta. |
| 00:12:45 |
Sonuçta gitsek de |
| 00:12:49 |
Sonu geldi artık Sanço... |
| 00:12:51 |
Her şey bitti. |
| 00:12:53 |
Hayatım boyunca hep |
| 00:12:55 |
Gerçeklerden kaçıp durdum. |
| 00:12:59 |
Ama insan hayallerle |
| 00:13:01 |
Korkak mı? |
| 00:13:02 |
Sen harika bir hayat yaşadın. |
| 00:13:04 |
Ciddi olamazsın. |
| 00:13:06 |
Senin kadar cesur |
| 00:13:08 |
Kalbinin sesini |
| 00:13:10 |
...çalışan bir adam. |
| 00:13:12 |
En azından Dulsinea |
| 00:13:16 |
Dulsinea... |
| 00:13:19 |
Eeee? |
| 00:13:23 |
Sen de benim düşündüğümü mü |
| 00:13:29 |
Gel hadi! |
| 00:14:17 |
Kişot, bu düello |
| 00:14:20 |
...arasında değil miydi? |
| 00:14:21 |
Yalnız ve yüz yüze... |
| 00:14:24 |
Doğru. |
| 00:14:24 |
Öyleyse bana bir şeyi |
| 00:15:05 |
Bak burada kim varmış. |
| 00:15:06 |
Bay Peter Pan. |
| 00:15:08 |
Ben artık Peter Pan |
| 00:15:10 |
...tekrar Kişot |
| 00:15:13 |
- Bay Globus. |
| 00:15:18 |
Kaynak yapıyorlar. |
| 00:15:36 |
Kayıt ücreti olarak |
| 00:15:38 |
Sıralama gelişigüzel |
| 00:15:39 |
Sosyal güvenlik |
| 00:15:40 |
Nedir o? |
| 00:15:41 |
Fotoğrafınız? |
| 00:15:48 |
En iyi fotoğrafım |
| 00:15:49 |
Pekala. Kaza falan |
| 00:15:51 |
Sanço Panço. |
| 00:15:53 |
6338456. |
| 00:15:55 |
Bu kadar. Burayı imzalayın. |
| 00:16:00 |
Siz 163. Kişot'sunuz. |
| 00:16:01 |
50 euro kron alayım. |
| 00:16:03 |
İlk önce... |
| 00:16:05 |
...kitabımın nerede |
| 00:16:09 |
Beş parasız kaldım. |
| 00:16:17 |
Sonuna geldik. |
| 00:16:19 |
Sakın korkma Sanço. |
| 00:16:20 |
Her şey yolunda |
| 00:16:38 |
Işığı görebiliyorum artık. |
| 00:16:43 |
Peki neye binmeyi |
| 00:16:48 |
Güzel soru. |
| 00:16:50 |
Dışarıda bir kaç güzel |
| 00:16:52 |
Ben varım. |
| 00:16:53 |
Hem de ücretsiz. |
| 00:16:54 |
Ne dersin Don? |
| 00:16:56 |
Beni duymuyor musun? |
| 00:16:58 |
Merhaba! |
| 00:16:58 |
Belki de... |
| 00:17:00 |
Aman be! |
| 00:17:02 |
Neden olmasın. |
| 00:17:04 |
Evet! |
| 00:17:06 |
Rusio atım olacak. |
| 00:17:08 |
Evet! |
| 00:17:10 |
Rusio nerede? |
| 00:17:11 |
İşte buradasın. |
| 00:17:12 |
- Rusio, acaba... |
| 00:17:15 |
Evet! |
| 00:17:16 |
Anlamıyor musun? |
| 00:17:20 |
Evet, bitir işimi. |
| 00:17:22 |
Yanlış anlama dostum Kişot... |
| 00:17:23 |
...ama Rusio sadece |
| 00:17:25 |
Mahvetmesene şunu. |
| 00:17:27 |
Ama o büyük bir |
| 00:17:29 |
Ayrıca çevik ve esnek. |
| 00:17:31 |
Hayatta kalmasını becerdi. |
| 00:17:33 |
Sevgili Rusio... |
| 00:17:35 |
...bana verilen yetki ve... |
| 00:17:37 |
...sevginin gücü adına... |
| 00:17:40 |
...seni en üst seviyeden... |
| 00:17:42 |
...at ilan ediyorum. |
| 00:17:47 |
Yüzyılın büyük kapışması. |
| 00:17:49 |
Unutmayın, sadece |
| 00:17:52 |
...Dolunay şövalyesiyle |
| 00:18:01 |
26. Kişot arenaya çıktı. |
| 00:18:03 |
Rakibi 30. Kişot. |
| 00:18:05 |
Başlayın! |
| 00:18:13 |
Çok acımış olmalı. |
| 00:18:14 |
Parçaları toplayın da |
| 00:18:17 |
Sırada 76. Kişot var. |
| 00:18:40 |
İzin verseler Kişot'un |
| 00:18:53 |
Dikkatli ol. |
| 00:18:57 |
Dikkat! |
| 00:19:15 |
Öyle bir şey demedim. |
| 00:19:21 |
Başka numara kaldı mı? |
| 00:19:24 |
666... |
| 00:19:25 |
Yenilmez. |
| 00:19:27 |
Öyle olsa iyi olur. |
| 00:19:32 |
Korkaklık ettiğim |
| 00:19:37 |
Ayrıca efsanevi dövüşçü |
| 00:19:39 |
Oriana ve Amadeus'un |
| 00:19:42 |
Ona çıkış yolu göster |
| 00:19:43 |
...cezadan kurtulmasına |
| 00:19:48 |
Umarım o eski |
| 00:19:51 |
O benim zırhım. |
| 00:19:52 |
Dışarıda gerçek bir |
| 00:19:54 |
...ve bu şey, |
| 00:19:55 |
...hiç de iyi değil. |
| 00:19:57 |
Bozuk olabilir. |
| 00:19:59 |
Ama efsanevi dövüşçünün |
| 00:20:03 |
Bu imkansız. |
| 00:20:08 |
Sana inanıyorum. |
| 00:20:30 |
Sanırım şuradaki başlığı |
| 00:20:34 |
Beni sıkıştırmayı kesin. Her an |
| 00:20:37 |
Ben Don Kişot'un |
| 00:20:39 |
Hiç bir yere gitmiyorsun. |
| 00:20:41 |
Sen eşeksin! Eğer |
| 00:20:44 |
...bizi kiralayabilir. Buraya |
| 00:20:47 |
Bu sahilde yürümeye |
| 00:20:53 |
- Sahilde mi? |
| 00:20:57 |
Gidelim hadi Bay Rusio. |
| 00:20:59 |
Vakit geldi. |
| 00:21:02 |
Ne dedi ona? |
| 00:21:03 |
Biraz aşağılanmış |
| 00:21:11 |
Bak kim seni |
| 00:21:18 |
Bu konuyu konuşamaz mıyız? |
| 00:21:20 |
Teklifim şu; |
| 00:21:22 |
Sadece bacaklarını |
| 00:21:25 |
...efendin dövüşe |
| 00:21:28 |
Benim bir ilgim yok. |
| 00:21:31 |
Rusio artık Kişot'un atı. |
| 00:21:34 |
Ne dedin sen? |
| 00:21:40 |
Tekrarlamamı ister misin ahbap? |
| 00:21:57 |
- Selam patron. |
| 00:21:58 |
Hayattasın. |
| 00:21:59 |
Güvendesin. |
| 00:22:02 |
Aferin James. |
| 00:22:05 |
Ben gidip bir şeyler |
| 00:22:31 |
Elimizde olmayan |
| 00:22:33 |
...doğrudan yarı |
| 00:22:37 |
Peter Pan. 25. Kişot. |
| 00:22:41 |
Bay Globus. 26. Kişot. |
| 00:22:46 |
Don Alonso Kihano. |
| 00:22:51 |
Ve son dakikada |
| 00:22:55 |
Finalde dövüşmek üzere. |
| 00:23:00 |
En azından akşam yemeğinde |
| 00:23:19 |
Bu ne ya! |
| 00:23:38 |
Çok hızlı oldu. |
| 00:23:42 |
Ben mi? |
| 00:23:44 |
Kişot'dan kurtulmak için |
| 00:23:50 |
Merak etmeyin, |
| 00:23:55 |
...henüz. |
| 00:23:57 |
Alonso Kihano. |
| 00:24:01 |
Neye bindiğine bak. |
| 00:24:06 |
Bu çok saçma. |
| 00:24:11 |
Sanırım benden bir şeyler |
| 00:24:33 |
Alonso Kihano |
| 00:24:38 |
Fena değildi. |
| 00:24:41 |
Yuppi! |
| 00:25:10 |
İnanılmaz! Kazanan |
| 00:25:14 |
Tek ve eşsiz |
| 00:25:21 |
Beceriksizler! |
| 00:26:12 |
Ve işte, yüzyılın dövüşünün |
| 00:26:16 |
Tek ve eşsiz... |
| 00:26:19 |
...yenilmez Don Kişot'la... |
| 00:26:27 |
Merhametsiz. |
| 00:26:31 |
Bunu tahmin etmeliydim. |
| 00:26:32 |
Her şeyi mahvetmek |
| 00:26:35 |
Vali! Burada ne işiniz var? |
| 00:26:37 |
Ve neden böyle giyindiniz? |
| 00:26:38 |
Canın cehenneme Kişot! |
| 00:26:40 |
Çocukluğumdan beri |
| 00:26:42 |
Okudum... |
| 00:26:44 |
Denedim... Ama |
| 00:26:48 |
Don Kişot ve Sanço Panço... |
| 00:26:49 |
...başka kimse önemli değil. |
| 00:26:51 |
Sizi durdurmak için |
| 00:26:55 |
Demek sen yaptın? |
| 00:26:57 |
Sonunda önemli biri, |
| 00:27:02 |
...şansını elde ettim, ama herkesin |
| 00:27:06 |
Hadi ama dostum... |
| 00:27:07 |
Önemli biri olmak |
| 00:27:09 |
Neden şövalye |
| 00:27:11 |
Böylece senin adına da |
| 00:27:13 |
...ve sonsuza dek |
| 00:27:16 |
Nasıl olacağım ki? |
| 00:27:17 |
Tabii ki şövalye... |
| 00:27:18 |
...okuluna giderek. |
| 00:27:19 |
Üzgünüm artık gitmem gerek. |
| 00:27:25 |
İşte en büyük kapışma. |
| 00:27:27 |
İyi olan kazansın. |
| 00:27:42 |
Bu Don Kişot'un sonu olabilir. |
| 00:27:45 |
Dikkatli ol. |
| 00:27:47 |
Dikkat. |
| 00:27:51 |
Boşver Kişot. |
| 00:27:52 |
Değmez buna. |
| 00:27:54 |
Sonuna kadar savaşacağım. |
| 00:27:55 |
Kaderimin ne olduğunu |
| 00:27:57 |
İnanılmaz! |
| 00:27:59 |
Hala pes etmediler. |
| 00:28:06 |
Başardı! |
| 00:29:04 |
Sana inanıyorum. |
| 00:29:11 |
Yeter. Buraya gel. |
| 00:29:34 |
Şartları eşitleyelim. |
| 00:29:58 |
Sen kazandın. |
| 00:30:02 |
Dulsinea için deli oluyorum. |
| 00:30:04 |
Ama şövalyelerin en iyisi |
| 00:30:07 |
Saf aşkın hatırına, |
| 00:30:12 |
...feragat ediyorum. |
| 00:30:15 |
Ve onun için en iyisi |
| 00:30:17 |
Feragat mi ediyorsun? |
| 00:30:19 |
Sadece gerçek Kişot bu kadar |
| 00:30:23 |
Sadece Kişot aşkından, saf |
| 00:30:28 |
İşte bu yüzden sen kazandın. |
| 00:30:42 |
Çünkü ben Dulsinea'yım. |
| 00:30:48 |
Aynı senin gibi, ben de Kişot'un |
| 00:30:52 |
Sadece hayal gücümün bir |
| 00:30:55 |
Ve tüm bunları ben ayarladım. |
| 00:30:56 |
Bu mümkün olabilir mi? |
| 00:30:57 |
Acaba siz... |
| 00:31:00 |
Acaba siz, ihtişamlı... |
| 00:31:04 |
Uzatma. |
| 00:31:09 |
Evet! |
| 00:31:13 |
Tebrik ederim. |
| 00:31:16 |
Hazine ne olacak? |
| 00:31:17 |
Hazine mi? Tüm |
| 00:31:19 |
...ne kadara mal oldu |
| 00:31:23 |
Başardın. |
| 00:31:25 |
Ne yaptım ki canım. |
| 00:31:26 |
Sen bir atsın. |
| 00:31:27 |
Gerçek bir atsın. |
| 00:31:29 |
At mı? |
| 00:31:32 |
Hem de en iyilerden biri. |
| 00:31:34 |
Kesinlikle. |
| 00:31:36 |
Pekala, bu kadar |
| 00:31:38 |
Tamam açılın bakalım biraz. |
| 00:31:53 |
Sanço! |
| 00:31:56 |
Yakında yeniden |
| 00:31:58 |
Kirayı biriktirmeden geri |
| 00:32:00 |
O da neymiş? |
| 00:32:04 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:32:14 |
Arkadaşın aslanla ne yapacak? |
| 00:32:17 |
Karısını tanımıyorsun tabii. |
| 00:32:31 |
İşte bu, dostlarım, |
| 00:32:34 |
Sanço, biricik Teressa'sına |
| 00:32:37 |
Ve Rosinante... |
| 00:32:39 |
...tavuklarını eğitmek için... |
| 00:32:42 |
...ahırına geri döndü. |
| 00:32:45 |
Don'a iyi baktığın için. |
| 00:32:48 |
Bunu gördünüz mü? |
| 00:32:51 |
Don Kişot'un bu |
| 00:32:54 |
...sonsuza dek mutlu yaşaması |
| 00:32:59 |
Tabii ben de onunla kaldım. |
| 00:33:03 |
...beni anlıyor. |
| 00:33:06 |
Çeviren=Dante66 |
