|
Donkey Xote
|
| 00:01:17 |
In the village of the |
| 00:01:20 |
who's name I don't |
| 00:01:22 |
there lived not so long ago |
| 00:01:24 |
one of those gentlemen |
| 00:01:26 |
an old shield, a lean horse |
| 00:01:30 |
Gone to isn't, an early raiser |
| 00:01:35 |
They say his name was |
| 00:01:38 |
who's spent his days reading |
| 00:01:42 |
which he loved |
| 00:01:44 |
that he completely lost it. |
| 00:01:47 |
Now, all the fantasys |
| 00:01:49 |
became such an obsession |
| 00:01:50 |
that he thought of nothing else |
| 00:01:52 |
but duels and chairmans, |
| 00:01:54 |
battles and impossible love. |
| 00:01:57 |
Until the day came |
| 00:01:58 |
when he have the most |
| 00:02:02 |
to call himself a knight and go |
| 00:02:07 |
just like all the |
| 00:02:10 |
But Don Quixote |
| 00:02:13 |
so, he decided to work |
| 00:02:16 |
And that wasn't easy. |
| 00:02:20 |
that in the end |
| 00:02:22 |
poor Sancho, for that was him name, |
| 00:02:26 |
leaving behind his wife, |
| 00:02:31 |
Now or he left in his |
| 00:02:34 |
Was a lady to fall in |
| 00:02:37 |
You see, a knight without love |
| 00:02:40 |
is a knight without a soul. |
| 00:02:45 |
He's suddenly recall the farm |
| 00:02:48 |
although he didn't |
| 00:02:50 |
he been in love from a far. |
| 00:02:52 |
And so was inspired |
| 00:02:56 |
and although that |
| 00:02:58 |
she would always be for him, |
| 00:03:03 |
Dulcinea del ta Boso! |
| 00:03:04 |
Not again! I'm fit up with this! |
| 00:03:07 |
Who cares anyhow? |
| 00:03:09 |
It's always the same old yard! |
| 00:03:12 |
I mean, the book |
| 00:03:14 |
Why I should badger |
| 00:03:15 |
when I was there |
| 00:03:17 |
You mean, you're Rucio, |
| 00:03:22 |
Hold right there! |
| 00:03:23 |
The only talking donkey I know |
| 00:03:25 |
is friend of mine named |
| 00:03:29 |
I'm a horse! |
| 00:03:30 |
And it's about time the world |
| 00:03:34 |
What truth? |
| 00:03:44 |
It all begin quite some time ago |
| 00:03:46 |
after we got back |
| 00:03:48 |
Don Quixote, Sancho, |
| 00:03:55 |
DONKEY XOTE |
| 00:04:08 |
It's stink on donkey around here! |
| 00:04:11 |
So, where do you think |
| 00:04:12 |
This road is for horses only! |
| 00:04:15 |
So, what this |
| 00:04:18 |
Are you blind? |
| 00:04:20 |
Can't you see what a |
| 00:04:23 |
I wasn't talking to you! |
| 00:04:42 |
One day I'll be a great horse |
| 00:04:44 |
and I'll do all kinds of |
| 00:04:48 |
Just remember, |
| 00:04:49 |
you'll have to pass |
| 00:04:53 |
I'm afraid, he'll have |
| 00:04:59 |
No one will humiliate me, |
| 00:05:22 |
Right, left, right, left, |
| 00:05:39 |
I don't believed! Yes! |
| 00:05:51 |
Three to line! |
| 00:05:56 |
And what exactly do you |
| 00:06:00 |
It's perfect! A hurricane would |
| 00:06:12 |
You're safe! I got you! |
| 00:06:17 |
Everything is under control! |
| 00:06:19 |
You won't |
| 00:06:20 |
It's incredible! |
| 00:06:22 |
But... -Not acceptable... |
| 00:06:25 |
Hey you, you don't take |
| 00:06:28 |
What do you want? |
| 00:06:29 |
We not even meant to be |
| 00:06:31 |
Our masters might |
| 00:06:33 |
but you and I are horses. |
| 00:06:34 |
His already made a clear, |
| 00:06:37 |
Look, buddy! When I was |
| 00:06:39 |
for Bobby else since horse |
| 00:06:40 |
we are riding at the middle |
| 00:06:42 |
Besides, it was Sancho's fault. |
| 00:06:47 |
and his absurd obsession with |
| 00:06:49 |
which don't even exist. |
| 00:06:52 |
Horses like you turned |
| 00:06:55 |
Look it yourself |
| 00:06:57 |
sent in a ridiculous office |
| 00:06:59 |
and some little squirrel |
| 00:07:07 |
Rocinante, you became a coward! |
| 00:07:22 |
We have to stop Quixote |
| 00:07:26 |
But this is our chance to get |
| 00:07:29 |
Make our dreams come true! |
| 00:07:32 |
but then you just |
| 00:07:34 |
Say it, why don't you? |
| 00:07:43 |
Losers! |
| 00:07:46 |
One more word from you |
| 00:07:49 |
Don't you even think about it! |
| 00:07:57 |
Give that back! |
| 00:08:00 |
This is really important! |
| 00:08:02 |
Very, very important! |
| 00:08:07 |
This I think of yours dreams! |
| 00:08:14 |
You haven't spoke |
| 00:08:16 |
all of the sudden you |
| 00:08:18 |
Well, just make sure |
| 00:08:20 |
to pay the rents, |
| 00:08:21 |
This time it's different! |
| 00:08:23 |
We're meeting at the |
| 00:08:24 |
neutral territory. |
| 00:08:25 |
Who knows, what trouble |
| 00:08:28 |
Please, what do you think you're |
| 00:08:34 |
What's wrong with this? |
| 00:08:35 |
Ten years and still light me! |
| 00:08:37 |
It's like a glow too. |
| 00:08:41 |
Hey, my friend! |
| 00:08:42 |
Where I would be without you? |
| 00:08:44 |
And you are not riding |
| 00:08:47 |
Take the new horse! |
| 00:08:49 |
Just her way of |
| 00:10:10 |
My dear Sancho, come in. |
| 00:10:16 |
Where is Quixote? |
| 00:10:20 |
Let's get this over with. |
| 00:10:23 |
Gentlemen! |
| 00:10:25 |
We have know one another |
| 00:10:28 |
You Don Quixote, you are the |
| 00:10:32 |
After you, Bachlor! |
| 00:10:34 |
And you Sancho, wealthy |
| 00:10:37 |
you followed him for a dream but |
| 00:10:41 |
He said I get to be governor |
| 00:10:44 |
Yhaa, but we didn't find Dulcinea |
| 00:10:46 |
you saw her, but I didn't. |
| 00:10:47 |
Because you left me alone! |
| 00:10:49 |
As you can see |
| 00:10:52 |
it been quite a few left concern |
| 00:10:55 |
you even got a fun club, |
| 00:10:58 |
especially when you considered |
| 00:11:02 |
haven't get a letter in years. |
| 00:11:09 |
And, on the top |
| 00:11:11 |
the region with this pamphlets. |
| 00:11:14 |
"I, Knight of the Crescent Moon, |
| 00:11:16 |
having learn of the adventures |
| 00:11:20 |
challenge him to dual in |
| 00:11:25 |
If I should win, |
| 00:11:26 |
Quixote will hand over his |
| 00:11:32 |
but if Quixote will be the winner |
| 00:11:34 |
I promise to reveal the |
| 00:11:39 |
and will give her all my |
| 00:11:43 |
So, what all this got |
| 00:11:45 |
My dear Sancho, |
| 00:11:48 |
do I have to remind |
| 00:11:50 |
who with up with him |
| 00:11:51 |
to resurrected this |
| 00:11:55 |
and now, you're |
| 00:11:57 |
Sancho and Quixote |
| 00:11:59 |
and individual |
| 00:12:02 |
it's main heretic, |
| 00:12:05 |
You're everything! |
| 00:12:08 |
And your point is? |
| 00:12:11 |
The truth is, Quixote asked |
| 00:12:14 |
trust shake hands, can't you |
| 00:12:17 |
on a new adventure. |
| 00:12:20 |
Help him as I do, |
| 00:12:22 |
for the sake of friendship. |
| 00:12:25 |
Well, he can forget about |
| 00:12:27 |
I can not intrude |
| 00:12:30 |
if where I so find |
| 00:12:34 |
queen of my days |
| 00:12:37 |
For you, Quixote! |
| 00:12:54 |
That old pail of junk? |
| 00:12:58 |
Looks like Tourists girl! |
| 00:12:59 |
If I not mistaken |
| 00:13:01 |
this magnificent jam is |
| 00:13:05 |
the armor of |
| 00:13:07 |
You seem to know |
| 00:13:10 |
Everything is in the books! |
| 00:13:13 |
take this is a small sign of a |
| 00:13:16 |
to our beloved hero. |
| 00:13:22 |
Nothing, for me nothing! |
| 00:13:58 |
Hurry up! |
| 00:14:24 |
This is absurd, |
| 00:14:26 |
Pay me and we are even! |
| 00:14:29 |
As soon as we come |
| 00:14:31 |
Oh, not again please! |
| 00:14:32 |
I already said, I not go |
| 00:14:34 |
I mean, |
| 00:14:35 |
Need to follow one |
| 00:14:36 |
just to get dumb on again? |
| 00:14:39 |
We will show the world, |
| 00:14:41 |
Forget it! |
| 00:14:45 |
Look at them! |
| 00:14:46 |
Barely patience to be off! |
| 00:14:51 |
But we honoring money! |
| 00:14:55 |
Didn't I make myself clear? |
| 00:14:58 |
Come on! |
| 00:15:00 |
My friend, |
| 00:15:01 |
a knight Aaron is not want who |
| 00:15:06 |
He must live as |
| 00:15:09 |
You forget I'm not |
| 00:15:11 |
I'm not a knight Aaron. |
| 00:15:17 |
Can I suggest something? |
| 00:15:26 |
It was good to see you again. |
| 00:15:29 |
Good luck and have fun! |
| 00:15:32 |
But I need you Sancho. You're the |
| 00:15:38 |
Look Quixote! |
| 00:15:41 |
OK! Give me one good |
| 00:15:45 |
The treasure? |
| 00:15:46 |
That treasure, |
| 00:15:49 |
I mean, is it say any where? |
| 00:15:50 |
I need another reason! |
| 00:15:53 |
Just in time to clean |
| 00:15:56 |
There's a lot to do today! |
| 00:15:58 |
OK, sweetie! |
| 00:15:59 |
But I get the treasure, |
| 00:16:01 |
you keep the girl! |
| 00:16:06 |
God! |
| 00:16:08 |
Little Sancho, |
| 00:16:10 |
how I should put this? |
| 00:16:11 |
Have you got any |
| 00:16:13 |
Here we go again! |
| 00:16:15 |
But what about me? |
| 00:16:17 |
Does my opinion |
| 00:16:25 |
Sweetie? |
| 00:16:30 |
But if you don't want |
| 00:16:33 |
why do you help them? |
| 00:16:35 |
To play to the |
| 00:16:37 |
If I want to be famous, |
| 00:16:39 |
I have to start |
| 00:16:41 |
Here everyone worship Quixote |
| 00:16:43 |
and they'll believe |
| 00:16:46 |
And now? |
| 00:16:47 |
We have to stop him get |
| 00:16:50 |
I want to humiliate them, |
| 00:16:52 |
to get rid of them, |
| 00:16:53 |
I want them vanish forever. |
| 00:16:56 |
Quixote is already |
| 00:17:00 |
That armor is a dangerous |
| 00:17:04 |
And now I'll have the services |
| 00:17:08 |
and you will help execute |
| 00:17:11 |
Is that clear, Adalanida? |
| 00:17:13 |
But does sinister really exist? |
| 00:17:35 |
My little chickens! |
| 00:17:45 |
No, I said no. |
| 00:19:27 |
Excuse me! |
| 00:19:30 |
Excuse me, would you like to |
| 00:19:33 |
Build your own armory |
| 00:19:37 |
Windmill or China! |
| 00:19:39 |
Check for yourself what is |
| 00:19:41 |
For sure it is... |
| 00:19:44 |
Magnicifient! -Or buy here your |
| 00:19:47 |
So, that book was true. |
| 00:19:49 |
You absolutely have |
| 00:19:51 |
in pretend to avoid of it if you |
| 00:19:53 |
A bargain! 10 euro crowns! |
| 00:19:57 |
Of course, you are! |
| 00:20:05 |
8 euro crowns? |
| 00:20:08 |
They want to see Dulcinea |
| 00:20:11 |
5 euro crowns? |
| 00:20:15 |
So, who is written that? |
| 00:20:15 |
Miguel De...Cervantes! |
| 00:20:18 |
There is that great story about |
| 00:20:20 |
how Sancho found Dulcinea... |
| 00:20:21 |
OK!OK! I'll take it |
| 00:20:23 |
but forget those speeches |
| 00:20:25 |
Is this by the |
| 00:20:27 |
home of the peerless Dulcinea? |
| 00:20:30 |
Hey, hey, I don't need autograph. |
| 00:20:32 |
Don't think I'll sell the original |
| 00:20:35 |
But we said 5! -That was before |
| 00:20:38 |
What's all is |
| 00:20:40 |
What is in the book |
| 00:20:56 |
Hey you, get in line! |
| 00:20:59 |
I'm Don Quixote |
| 00:21:03 |
Get in the line! |
| 00:21:08 |
Relax Sancho, soon as they |
| 00:21:33 |
Invitation, membership card? |
| 00:21:42 |
No sneaker! Next! |
| 00:21:45 |
Noble guardian at the |
| 00:21:50 |
Please, announce the |
| 00:21:53 |
Let him in! |
| 00:22:03 |
No, no, he's Quixote! |
| 00:22:05 |
Actually my squire here present |
| 00:22:11 |
A great honor, 100 euro crowns. |
| 00:22:17 |
Per person, discounts |
| 00:22:20 |
and veterans of the |
| 00:22:30 |
YOU!!! |
| 00:22:33 |
And the other gentleman? |
| 00:22:34 |
I'll see you in Barcelona, |
| 00:22:37 |
But how I'll know is truly her |
| 00:22:43 |
Nice to have business |
| 00:22:45 |
This way! Hurry along |
| 00:22:57 |
If it's her, |
| 00:23:02 |
Is it really you beautiful lady? |
| 00:23:05 |
Move back! |
| 00:23:09 |
Well... |
| 00:23:12 |
I can't see your face. |
| 00:23:14 |
Move it to the line, |
| 00:23:21 |
Are you crazy? |
| 00:23:25 |
Could you possibly draw that |
| 00:23:28 |
I wait to calling |
| 00:23:32 |
You dare sounds me! |
| 00:23:34 |
3,4,5! |
| 00:23:39 |
They are in trouble, |
| 00:23:41 |
No way! I can't stand |
| 00:23:46 |
So, I guess this is where we |
| 00:23:53 |
What's wrong with |
| 00:23:56 |
Well... according to a legend, |
| 00:24:00 |
the sword live inside |
| 00:24:03 |
Is there room in there |
| 00:24:11 |
Allow me to express my |
| 00:24:15 |
See how my heart |
| 00:24:19 |
My beloved one, |
| 00:24:29 |
Perhaps you gonna |
| 00:24:32 |
Can I come in? |
| 00:24:38 |
What have you done |
| 00:24:42 |
No time to waste! |
| 00:24:43 |
I must save my love! |
| 00:24:55 |
Confess! Are you not |
| 00:25:01 |
How dare you claim |
| 00:25:07 |
If I were you, |
| 00:25:18 |
Oh, I'm with you, |
| 00:25:27 |
That old piece of junk, |
| 00:25:31 |
Brothers knights! |
| 00:25:32 |
Gentlemen, |
| 00:25:34 |
who is Don Quixote? -I! |
| 00:25:40 |
Then I say, |
| 00:25:43 |
Why not Lancelot, |
| 00:25:47 |
King Arthur or his friends? |
| 00:25:51 |
What kind of knights are you? |
| 00:25:53 |
Because, of all you are |
| 00:25:56 |
YES! -YES! |
| 00:25:59 |
protecting widows, helping orphans |
| 00:26:04 |
Yhaa, Yhaa! |
| 00:26:06 |
So why not do so |
| 00:26:13 |
You, sir... |
| 00:26:15 |
what was your name before |
| 00:26:16 |
My name was Peter! |
| 00:26:19 |
but there's got to be |
| 00:26:21 |
Quite so but why |
| 00:26:24 |
Sir Peter, the Panmaker. |
| 00:26:29 |
Sir Peter Pan! |
| 00:26:30 |
Sir Peter Pan? |
| 00:26:32 |
Yes, I like it! |
| 00:26:34 |
Before you know it, that name |
| 00:26:38 |
You think so? |
| 00:26:42 |
And you... what's your name? |
| 00:26:43 |
My name...Remisio and |
| 00:26:47 |
They call me Globus. |
| 00:26:52 |
Then... who is Quixote? |
| 00:26:59 |
I intrude heaven, |
| 00:27:02 |
The world will |
| 00:27:05 |
And one day we should |
| 00:27:09 |
and with great joy |
| 00:27:14 |
To adventure! |
| 00:27:19 |
To adventure! |
| 00:27:21 |
And now what? |
| 00:27:24 |
They all nuts! |
| 00:27:26 |
You are a genius! |
| 00:27:28 |
I would never thought of that! |
| 00:27:31 |
That nonsense you made |
| 00:27:34 |
It was no trick, my friend! |
| 00:27:39 |
Perhaps you too join us one day. |
| 00:27:43 |
Come on, Sancho |
| 00:27:44 |
let us free my love from |
| 00:27:49 |
We don't even know it was her! |
| 00:27:52 |
She was! |
| 00:27:54 |
Trust me! |
| 00:28:20 |
Enough! |
| 00:28:21 |
My olympic days are over! |
| 00:28:28 |
But wasn't that guy blind! |
| 00:28:41 |
I do so hate the country side. |
| 00:28:43 |
Not to get occasional |
| 00:28:47 |
taste like a dish cloth. |
| 00:28:50 |
How do you imagine her? |
| 00:28:52 |
Who? |
| 00:28:54 |
I told you before, I don't |
| 00:28:57 |
So, far I'm concern |
| 00:29:00 |
Can you imagine someone |
| 00:29:03 |
just because youre |
| 00:29:06 |
I think I prefer to |
| 00:29:09 |
One day I'll be a horse |
| 00:29:11 |
and Dulcinea will kiss me. |
| 00:29:14 |
You don't said. |
| 00:29:16 |
I have an important |
| 00:29:20 |
One more time Sancho, |
| 00:29:23 |
what was she like? |
| 00:29:26 |
One in a million! |
| 00:29:28 |
The fairy is damn |
| 00:29:34 |
Quixote, what would happen |
| 00:29:43 |
My life would be mean less! |
| 00:29:45 |
Well, it wouldnt be |
| 00:29:49 |
And how was her voice? |
| 00:29:52 |
Look, Quixote! |
| 00:29:53 |
If I was a woman, |
| 00:29:56 |
and I give you a chance. |
| 00:29:59 |
Of course not, I'm just saying |
| 00:30:02 |
It's time to sleep. |
| 00:30:05 |
Good night Sancho! |
| 00:30:11 |
Sancho? |
| 00:30:13 |
Thanks, for believing in me! |
| 00:30:37 |
Hey, boss! |
| 00:30:40 |
You want to scare me to |
| 00:30:44 |
Everything is under control! |
| 00:31:41 |
If that chicken can't keep |
| 00:31:45 |
There so far ahead |
| 00:31:47 |
we have to gallop |
| 00:31:49 |
A great plan! |
| 00:32:04 |
Wake up, Sancho! |
| 00:32:07 |
Day is for work, |
| 00:32:10 |
It's already daylight! |
| 00:32:22 |
There's nothing wrong |
| 00:32:24 |
Everyone needs to eat |
| 00:32:28 |
Help! |
| 00:32:29 |
Attempts only distract! |
| 00:32:34 |
I can't have opinion? |
| 00:32:52 |
Can anyone help me? |
| 00:32:55 |
and you save the fair lady. |
| 00:32:57 |
But I didn't even know her! |
| 00:33:00 |
Who? Sorry! |
| 00:33:09 |
OK, so, what do you do |
| 00:33:11 |
when you come face |
| 00:33:12 |
Tremble? -Tremble? |
| 00:33:16 |
That's it! |
| 00:33:18 |
Ok, Ok, step aside. |
| 00:33:21 |
Everything is under control! |
| 00:33:23 |
Hurry, is no time to waste! |
| 00:33:27 |
We must act immediately! |
| 00:33:29 |
She's in a great danger! |
| 00:33:30 |
But the lion coming |
| 00:33:45 |
Did we have to come all this way |
| 00:33:52 |
Get lost! |
| 00:34:10 |
O, my... |
| 00:34:21 |
Is...is he... dead? |
| 00:34:25 |
He's killed my Rucio! |
| 00:34:29 |
Is he dead? |
| 00:34:34 |
Stay it! |
| 00:34:45 |
Thanks for the escort. |
| 00:34:50 |
Unfortunately, we can't |
| 00:34:52 |
as we pursuing |
| 00:34:54 |
kidnap my beloved Dulcinea. |
| 00:34:56 |
How romantic! |
| 00:34:59 |
Let's go to the castle! |
| 00:35:01 |
I'm sure my |
| 00:35:03 |
fears some ovy |
| 00:35:05 |
and beside that's mean you |
| 00:35:35 |
Attend to my guests |
| 00:35:48 |
Take him for supper! |
| 00:36:06 |
Isn't that the lion...? |
| 00:36:09 |
Bartoluis is only aggressive |
| 00:36:13 |
A little insecurity problem! |
| 00:36:15 |
My respects, your grace! |
| 00:36:19 |
At your faithful service. |
| 00:36:21 |
I told this brave knight |
| 00:36:23 |
the kidnapers |
| 00:36:25 |
I guarantee that waggon will |
| 00:36:30 |
because, I imagine |
| 00:36:34 |
Many thanks, |
| 00:36:35 |
but I can't possibly let anyone |
| 00:36:38 |
that is mine alone. |
| 00:36:40 |
You saved my love |
| 00:36:42 |
and permit me in the name |
| 00:36:46 |
to do the same for you. |
| 00:36:48 |
If you vote the law of chivalry |
| 00:36:50 |
First, we should sent my |
| 00:36:53 |
a great tracker, |
| 00:36:55 |
and once they'll find the |
| 00:36:58 |
it will fall to you to free ha. |
| 00:37:01 |
But if you wish my |
| 00:37:05 |
to whip them, delight them |
| 00:37:07 |
to until they'll scream and |
| 00:37:10 |
Darling! |
| 00:37:12 |
Your commitment is |
| 00:37:14 |
And your reward, |
| 00:37:16 |
ask whatever you wish |
| 00:37:19 |
I considered myself |
| 00:37:22 |
And you my friend, |
| 00:37:23 |
from all I possessed |
| 00:37:26 |
So, for example, |
| 00:37:27 |
if I ask for food, |
| 00:37:29 |
Done! What else |
| 00:37:31 |
Can I ask for money? |
| 00:37:35 |
It is said, |
| 00:37:37 |
that the wish of |
| 00:37:39 |
is to be a governor of |
| 00:37:41 |
Can I ask for one of those islands |
| 00:37:43 |
By luck! |
| 00:37:45 |
In my dominions there |
| 00:37:48 |
and it's need a governor. |
| 00:37:49 |
An island! They would |
| 00:37:53 |
But how I can leave |
| 00:37:54 |
After all the |
| 00:37:56 |
I insist you take |
| 00:37:59 |
I have to tell Teresa! |
| 00:38:01 |
Don't worry! We will take |
| 00:38:06 |
My friend! Forgive me |
| 00:38:09 |
All you ever promise |
| 00:38:12 |
To a new governor! |
| 00:38:14 |
Governor Sancho Pansa! |
| 00:38:21 |
Yours eyes... |
| 00:38:23 |
yours eyes like... |
| 00:38:30 |
This is go too far! |
| 00:38:32 |
Yours voice... |
| 00:38:33 |
Now let me see! |
| 00:38:35 |
How is your voice sound? |
| 00:38:39 |
You're such a seducer! |
| 00:38:48 |
What the...? |
| 00:38:49 |
Well, well, you not know mares |
| 00:38:53 |
If I were you I gonna |
| 00:39:05 |
My dear governor, forgive me |
| 00:39:09 |
but I need your help. |
| 00:39:15 |
Oh, right! Governor! |
| 00:39:19 |
Your wishes, my command, |
| 00:39:22 |
Take this! |
| 00:39:23 |
I understand, you actually |
| 00:39:28 |
and I was wondering |
| 00:39:32 |
Why do you ask? |
| 00:39:34 |
It's all there in the new |
| 00:39:36 |
everything that happened |
| 00:39:38 |
and Cervantes sure us you |
| 00:39:48 |
And another thing! |
| 00:39:49 |
Quixote is in danger from |
| 00:39:53 |
and only you can help him. |
| 00:39:55 |
Oh, no, his real as |
| 00:39:59 |
and he plans to destroy Quixote. |
| 00:40:02 |
But we know how |
| 00:40:04 |
and doing so help |
| 00:40:07 |
But she doesn't exist either! |
| 00:40:09 |
Listen carefully Sancho, |
| 00:40:10 |
if you want to save Quixote |
| 00:40:22 |
As midnight is past and yours |
| 00:40:26 |
I beg you leave to depart. |
| 00:40:29 |
I'm sure they will be back soon. |
| 00:40:31 |
But Barcelona is my final |
| 00:40:33 |
and the full moon is |
| 00:40:44 |
Forget such forwardness my lord |
| 00:40:46 |
but I must abandon you |
| 00:40:50 |
Oh, yhaa, I thought |
| 00:40:54 |
perhaps they have news. |
| 00:40:56 |
Tell me Quixote, is it true you |
| 00:41:00 |
Not with my eyes it's true, |
| 00:41:02 |
but with my heart |
| 00:41:07 |
But Sancho has seen her |
| 00:41:08 |
and his eyes likes mine. |
| 00:41:10 |
So often blinded by passion! |
| 00:41:16 |
Ser, the constable has... |
| 00:41:20 |
...the wagon has brought |
| 00:41:22 |
Sorry? |
| 00:41:24 |
a wagon with two man |
| 00:41:27 |
and they ask to take refuge |
| 00:41:29 |
according to the secret |
| 00:41:33 |
Ok, can I go now? |
| 00:41:36 |
Under law of refuge... |
| 00:41:39 |
we can't touch them! |
| 00:41:39 |
Hard to believe that would |
| 00:41:43 |
right here and you |
| 00:41:45 |
Do men make laws only |
| 00:41:48 |
But nobody even notes |
| 00:41:52 |
Except, the governor! |
| 00:41:53 |
What if it really is her? |
| 00:41:56 |
Justice should be above the law, |
| 00:41:59 |
if is the governor |
| 00:42:14 |
Is it she? |
| 00:42:18 |
Is she or she's not Dulcinea? |
| 00:42:21 |
Quixote, the truth is... |
| 00:42:25 |
Is it possible? |
| 00:42:26 |
Is this by the glory of |
| 00:42:29 |
The place... |
| 00:42:32 |
Come on! Come on, |
| 00:42:40 |
Don't get me angry, pendeho! |
| 00:42:47 |
I shell respect you on the |
| 00:42:51 |
you immediately release |
| 00:42:54 |
the queen of my days |
| 00:43:05 |
O, that's nice! |
| 00:43:09 |
Release me, you say? |
| 00:43:11 |
The macho man hasn't be warn |
| 00:43:16 |
I have no words Dulcinea! |
| 00:43:19 |
Love weakness my |
| 00:43:23 |
And you are? |
| 00:43:25 |
At your faithful service! |
| 00:43:28 |
Don't waste |
| 00:43:34 |
Well, I never imagine the |
| 00:43:44 |
Why don't humans |
| 00:43:47 |
They can't be |
| 00:43:49 |
After all, we understand |
| 00:43:51 |
It's all for the best, Rucio! |
| 00:43:53 |
Your master got his island, |
| 00:43:55 |
mine is Dulcinea |
| 00:43:56 |
and I got a mare, |
| 00:44:00 |
But it's all lie! |
| 00:44:01 |
It's always been a lie! |
| 00:44:04 |
Where are you? |
| 00:44:06 |
Not as long we believe in it! |
| 00:44:08 |
Hanky? |
| 00:44:13 |
Rucio, we are off, right now! |
| 00:44:17 |
I said, no! |
| 00:44:21 |
What I have done? |
| 00:44:25 |
I'll never be able to look |
| 00:44:45 |
Hanky, are you deaf or something? |
| 00:44:53 |
My dear Don, |
| 00:44:57 |
Dulcinea will speak |
| 00:45:00 |
Without her I'm nothing! |
| 00:45:02 |
And your thoughts now |
| 00:45:09 |
Marriage? So soon? |
| 00:45:12 |
And how long you been |
| 00:45:15 |
For all eternity! |
| 00:45:16 |
Time goes by Quixote! |
| 00:45:17 |
I married duchess |
| 00:45:20 |
Well, I don't suppose |
| 00:45:23 |
Yhaa, if you put it like that! |
| 00:45:25 |
So, you except? |
| 00:45:34 |
We still far away! |
| 00:45:37 |
Still a good way to gone to |
| 00:45:42 |
Good! The further |
| 00:45:52 |
Queen of my days, |
| 00:45:55 |
I'm your faithful servant. |
| 00:45:57 |
Must you keep repeating yourself? |
| 00:46:00 |
So, what's an offer, exactly? |
| 00:46:03 |
True love! |
| 00:46:05 |
Something a little |
| 00:46:06 |
One must married well, |
| 00:46:09 |
I haven't ask her yet! |
| 00:46:14 |
What pretends of love is this |
| 00:46:16 |
if you can't show |
| 00:46:18 |
Don't I deserve |
| 00:46:19 |
Aren't I worth a house |
| 00:46:21 |
A private pension? |
| 00:46:22 |
Paid holidays in Palm Beach? |
| 00:46:24 |
A weekly face shop? |
| 00:46:25 |
Get him out of my side! |
| 00:46:26 |
How can this skinflint |
| 00:46:29 |
But I am he! |
| 00:46:31 |
Yhaa, the one who |
| 00:46:33 |
and travel the world for love, |
| 00:46:35 |
without even knowing me. |
| 00:46:37 |
If they would giants! |
| 00:46:39 |
I never ask a thing not |
| 00:46:43 |
and now all we want |
| 00:46:46 |
The true Quixote |
| 00:46:48 |
just because I wasn't up |
| 00:46:52 |
He wouldn't treat |
| 00:46:55 |
Wisdom was never |
| 00:46:59 |
I have been selfish Dulcinea! |
| 00:47:02 |
Let's us do what you say! |
| 00:47:05 |
All that is mine is yours! |
| 00:47:10 |
And you give the wedding new |
| 00:47:13 |
with all my love. |
| 00:47:19 |
Sweetie pie, |
| 00:47:22 |
I tell you sinister, |
| 00:47:24 |
they'll never rich Barcelona! |
| 00:47:26 |
They are finished! |
| 00:47:30 |
That is supplements |
| 00:47:33 |
Looking them self |
| 00:47:36 |
exclusive rights |
| 00:47:38 |
to sell to sury some day. |
| 00:47:41 |
Is that clear? |
| 00:47:44 |
Now let me see, |
| 00:47:44 |
we have to pay rent on |
| 00:47:48 |
My husband has to conductive very |
| 00:47:51 |
And you come begin to imagine |
| 00:47:54 |
that beast eats every day? |
| 00:47:56 |
This is what we agreed, |
| 00:47:59 |
the rest later. |
| 00:47:59 |
Are you going to say |
| 00:48:02 |
I want to keep Bartolomus! |
| 00:48:05 |
To eat people! |
| 00:48:12 |
I want to keep Bartolomus! |
| 00:48:14 |
That Quixote don't look |
| 00:48:17 |
But his friend is my dear |
| 00:48:20 |
he won't deny a thing... |
| 00:48:23 |
Who was it? |
| 00:48:53 |
Are you OK, |
| 00:48:55 |
Don't you like my |
| 00:48:58 |
You really think a |
| 00:48:59 |
would be interested in |
| 00:49:10 |
Uh, now I am angry! |
| 00:49:14 |
You are like so... |
| 00:49:17 |
pathetic! |
| 00:49:42 |
Nice out Don Quixote! |
| 00:49:44 |
You have to admit Disidora |
| 00:49:47 |
Who? |
| 00:49:52 |
My friend, forget Barcelona! |
| 00:49:58 |
The truth is, |
| 00:50:00 |
I wondering |
| 00:50:02 |
will be back in time to |
| 00:50:04 |
How could he miss this? |
| 00:50:13 |
I have got this funny feeling |
| 00:50:18 |
It's a trick, can't you see? |
| 00:50:21 |
Now I understand! |
| 00:50:25 |
Listen, they give me a wrong map! |
| 00:50:29 |
How can be this |
| 00:50:31 |
if doesn't got water |
| 00:50:33 |
And did you figured out all by |
| 00:50:37 |
Thanks for your help guys |
| 00:50:38 |
but I heading back to the castle! |
| 00:50:40 |
Quixote needs me |
| 00:50:42 |
I be much a |
| 00:50:43 |
What I would owe you? |
| 00:50:47 |
You're not going back any place! |
| 00:50:49 |
I'm a free man! |
| 00:50:51 |
I'll do what I want! |
| 00:51:12 |
Roasted over a |
| 00:51:24 |
Wait! |
| 00:51:25 |
Rebutted was fer enough |
| 00:51:30 |
Don't worry boss! |
| 00:51:38 |
Now you making me dizzy! |
| 00:51:44 |
Oh, a great plan! |
| 00:51:53 |
Smoke? |
| 00:51:55 |
No, thank you, I don't smoke. |
| 00:52:09 |
Rocinante! |
| 00:52:23 |
Couldn't you even wait for |
| 00:52:28 |
Don't you touch him! |
| 00:52:34 |
We have got out from here! |
| 00:52:42 |
Everything is under control! |
| 00:52:44 |
Sorry but I am too |
| 00:52:50 |
What's all this? |
| 00:52:52 |
Him! |
| 00:52:55 |
O, my love, what did |
| 00:53:00 |
If I don't get |
| 00:53:03 |
someone will have |
| 00:53:05 |
Dum's OK but not a vegetable! |
| 00:53:24 |
Rocinante! |
| 00:53:36 |
My brave steed! |
| 00:53:39 |
Who's more important me |
| 00:53:44 |
Queen of my days |
| 00:53:47 |
I have many wished |
| 00:53:51 |
Enough of this childless pranks! |
| 00:53:52 |
What do you two waiting for? |
| 00:53:53 |
Sorry? -Why waiting to |
| 00:53:55 |
we have such a |
| 00:53:57 |
It isn't quite a full yet... |
| 00:54:04 |
Who cares? Why not get |
| 00:54:09 |
Disi... |
| 00:54:12 |
Do you take Quixote to be... |
| 00:54:14 |
And you Quixote, |
| 00:54:15 |
do you take this beautiful lady |
| 00:54:20 |
This isn't a way I imagine this. |
| 00:54:22 |
Did you understand a |
| 00:54:24 |
I... |
| 00:54:32 |
Well, I... |
| 00:54:36 |
Sancho? |
| 00:54:39 |
Governor of... |
| 00:54:44 |
There'll be no wedding Quixote! |
| 00:54:49 |
I lied to you! |
| 00:54:50 |
I never saw Dulcinea |
| 00:54:54 |
I look quite enough, |
| 00:54:57 |
for you, for the best |
| 00:55:02 |
but the truth is, |
| 00:55:05 |
Then this lady... |
| 00:55:09 |
Some jumping magic comes along |
| 00:55:11 |
and says I am not |
| 00:55:13 |
and you believe him? |
| 00:55:16 |
And this one's just |
| 00:55:18 |
Try inventing knees, buster! |
| 00:55:20 |
This is a real woman! |
| 00:55:25 |
Come along my dear! |
| 00:55:28 |
Yes, my love! |
| 00:55:39 |
Rucio, I hope your |
| 00:55:43 |
I never thought to be |
| 00:55:47 |
James! James! |
| 00:55:50 |
Wake up! |
| 00:55:52 |
Too late! |
| 00:55:55 |
James! |
| 00:56:27 |
Nor you are be happy. |
| 00:56:29 |
You know, |
| 00:56:30 |
I am not sure about |
| 00:57:15 |
Rocinante! |
| 00:57:28 |
That way to the village! |
| 00:57:29 |
Teresa will be hoping |
| 00:57:32 |
we will get something to eat. |
| 00:57:33 |
After all, Barcelona |
| 00:57:35 |
and it'll just be more |
| 00:57:39 |
This is the end, Sancho. |
| 00:57:42 |
All my life I been a coward, |
| 00:57:45 |
run away from reality, |
| 00:57:49 |
but you can't live an illusions. |
| 00:57:51 |
A coward? You live |
| 00:57:54 |
Are you serious? |
| 00:57:56 |
I never meet a braver man |
| 00:57:57 |
a man who dares |
| 00:57:59 |
and thinks with his heart. |
| 00:58:02 |
At least Dulcinea |
| 00:58:06 |
Dulcinea! |
| 00:58:09 |
So, a home? |
| 00:58:12 |
Are you thinking |
| 00:58:19 |
Come on! |
| 00:58:21 |
"Barcelona 198 km" |
| 00:59:06 |
Quixote, |
| 00:59:07 |
that duel between |
| 00:59:09 |
of the Crescent moon |
| 00:59:11 |
alone, face to face it dust... |
| 00:59:14 |
then, could you explain |
| 00:59:46 |
Well... |
| 00:59:54 |
O, look who is here. |
| 00:59:58 |
I'm not Peter Pan any more. |
| 01:00:00 |
It never catch on! I decided |
| 01:00:03 |
Ser Globus! |
| 01:00:25 |
Tent, helmet, armor |
| 01:00:27 |
The sort is optional! |
| 01:00:28 |
The social security number? |
| 01:00:30 |
What's that? |
| 01:00:37 |
It's not my best but... |
| 01:00:41 |
Sancho! |
| 01:00:42 |
6338456. |
| 01:00:49 |
Don Quixote, 163. |
| 01:00:53 |
But first! |
| 01:00:54 |
Where is my book? |
| 01:00:58 |
I'm gonna go broke! |
| 01:01:06 |
Well, this is the end of us! |
| 01:01:10 |
It's all going to work |
| 01:01:28 |
The light, |
| 01:01:29 |
I can already see the light! |
| 01:01:33 |
And... |
| 01:01:34 |
what are you planning |
| 01:01:38 |
Good question! |
| 01:01:40 |
I just saw some pretty good |
| 01:01:42 |
What about me? |
| 01:01:43 |
I'm free! What do |
| 01:01:46 |
Can't you hear me? |
| 01:01:47 |
Hey? Hallo? |
| 01:01:50 |
Forget it! |
| 01:01:52 |
Why not? |
| 01:01:54 |
Yes! |
| 01:01:55 |
I got it! Rucio shell |
| 01:01:58 |
YES! -Rucio? |
| 01:02:01 |
There you are! |
| 01:02:03 |
Rucio! -YES! |
| 01:02:06 |
...to be my horse? -Can't you |
| 01:02:09 |
That's right! |
| 01:02:12 |
Don't take offence Quixote |
| 01:02:13 |
but Rucio is only a donkey! |
| 01:02:15 |
Don't ruin it! |
| 01:02:17 |
This beast is showing |
| 01:02:19 |
His strong and resilient. |
| 01:02:21 |
His a surviver! |
| 01:02:23 |
Kneel Rucio! |
| 01:02:25 |
By the authority vested in me, |
| 01:02:27 |
by the secret law of chivalry, |
| 01:02:30 |
I named this horse |
| 01:02:37 |
It's the battle of the century! |
| 01:02:39 |
And remember |
| 01:02:39 |
the just, the truth, |
| 01:02:42 |
will have right to fight with |
| 01:02:50 |
Quixote 26, entering in arena! |
| 01:02:53 |
His opponent is Quixote 13! |
| 01:03:02 |
Yhaa, that's hurts! |
| 01:03:04 |
Let pick up the pieces |
| 01:03:06 |
'cause here comes Quixote 76! |
| 01:03:29 |
You know, |
| 01:03:30 |
I'd fighting Quixote's |
| 01:03:42 |
Bigger ball! |
| 01:03:47 |
Watch out! |
| 01:03:56 |
Holy cow! |
| 01:04:05 |
Forget I said that! |
| 01:04:10 |
Do we have our winner then? |
| 01:04:14 |
666, unbeaten able! |
| 01:04:22 |
I entreaty, |
| 01:04:23 |
dispatch me to the illusion |
| 01:04:26 |
I pray also for |
| 01:04:28 |
son of Amadis and Oriana |
| 01:04:31 |
Show him the way to courage |
| 01:04:33 |
and help free his soul from |
| 01:04:38 |
Surely you'll not gonna |
| 01:04:40 |
It's my armor! |
| 01:04:41 |
It's for real out there |
| 01:04:43 |
well, I don't know what's |
| 01:04:47 |
The spell will only be broken |
| 01:04:49 |
when the soul of this knight |
| 01:04:54 |
Impossible! |
| 01:04:58 |
I believing in you! |
| 01:05:20 |
I suppose, they |
| 01:05:22 |
to pick up the helmets |
| 01:05:25 |
I'm offering to the |
| 01:05:27 |
I am Don Quixote's steed! |
| 01:05:29 |
You're going nowhere! |
| 01:05:31 |
You're donkey! |
| 01:05:32 |
If your Quixote needs |
| 01:05:35 |
That's we're here for! |
| 01:05:38 |
And it's not fun |
| 01:05:42 |
On the beach? |
| 01:05:47 |
Let's go ser Rucio, |
| 01:05:51 |
What did just he call him? |
| 01:05:53 |
It's only to put down to me! |
| 01:06:00 |
Look, who is come to see you! |
| 01:06:08 |
Can't we talk about this? |
| 01:06:10 |
Sure, here's a deal! |
| 01:06:12 |
I'll just eat your legs |
| 01:06:14 |
that way your master doesn't |
| 01:06:19 |
I don't know anything, |
| 01:06:21 |
Rucio is Quixote's |
| 01:06:24 |
What did you say? |
| 01:06:30 |
You want me to repeat |
| 01:06:46 |
Hey, boss! |
| 01:06:49 |
You are safe! |
| 01:06:51 |
Off, James! |
| 01:06:54 |
Well, I'm going to |
| 01:07:11 |
Lion! Lion! |
| 01:07:20 |
Dure the circumstances |
| 01:07:23 |
will be passing directly |
| 01:07:27 |
Peter Pan, |
| 01:07:31 |
Rubicio, Don Quixote 26! |
| 01:07:36 |
Don Alanco Cihano, |
| 01:07:41 |
and the last minute |
| 01:07:50 |
Well, at least we should be |
| 01:08:00 |
Hell, Cezar! |
| 01:08:09 |
What would I get in to? |
| 01:08:29 |
Rimidio, lost! |
| 01:08:31 |
What? |
| 01:08:33 |
And you hared this hopeless |
| 01:08:40 |
Don't worry! |
| 01:08:41 |
He's not in the final... |
| 01:08:44 |
yet! |
| 01:08:46 |
Alanco Cihano! |
| 01:08:51 |
Whats this his riding? |
| 01:08:54 |
This is ridiculous! |
| 01:09:01 |
I suppose you had to inhered |
| 01:09:27 |
Not bad! Not bad! |
| 01:09:59 |
Incredible! |
| 01:10:01 |
The winner is Alanco Cihano! |
| 01:10:03 |
The one and only, |
| 01:10:10 |
Damn all of you! |
| 01:11:01 |
And now, we give you |
| 01:11:06 |
the queen the truth, |
| 01:11:10 |
Don Quixote De la Mancha! |
| 01:11:17 |
...and the Knight of |
| 01:11:20 |
Sinister? |
| 01:11:22 |
Must you always ruin things? |
| 01:11:25 |
What are you doing here? |
| 01:11:27 |
And dress like that? |
| 01:11:30 |
From the since I was a child |
| 01:11:33 |
I studied, I tried... |
| 01:11:36 |
Don Quixote and Sancho Pansa |
| 01:11:41 |
I tried to stop you when I put the |
| 01:11:45 |
So, it was you! |
| 01:11:47 |
And now, I finally get a |
| 01:11:51 |
a chance to be famous |
| 01:11:54 |
in front of everybody? |
| 01:11:56 |
Come along, my friend! |
| 01:11:56 |
If you really |
| 01:11:58 |
someone important, |
| 01:12:00 |
Maybe they'll write |
| 01:12:03 |
and you'll be immortalize |
| 01:12:05 |
A knight, you say? |
| 01:12:09 |
Fare well, champ! |
| 01:12:13 |
You... |
| 01:12:14 |
This everything to play for! |
| 01:12:17 |
Be the best man win! |
| 01:12:32 |
Oh, no! -Is this really |
| 01:12:35 |
Careful! |
| 01:12:37 |
Watch it! |
| 01:12:38 |
Hang on! |
| 01:12:40 |
Forget it Quixote, |
| 01:12:43 |
To the better end! |
| 01:12:47 |
And mine! |
| 01:12:49 |
They're still standing |
| 01:12:55 |
All right! He did it! |
| 01:12:59 |
Yes! |
| 01:13:50 |
Go! |
| 01:13:54 |
I believe in you! |
| 01:14:00 |
Enough! |
| 01:14:02 |
Come here! |
| 01:14:24 |
Must still have a few |
| 01:14:47 |
You win! |
| 01:14:52 |
I hanmaerable Dulcinea, |
| 01:14:54 |
but she deserves the best |
| 01:14:57 |
I must renounce my love, |
| 01:15:02 |
a pure love |
| 01:15:04 |
and what is best for her. |
| 01:15:08 |
Only the true Quixote would take |
| 01:15:13 |
Only Quixote would renounce love |
| 01:15:17 |
Which is you're the winner! |
| 01:15:32 |
For I'm Dulcinea! |
| 01:15:38 |
Much like you, |
| 01:15:39 |
I had to know |
| 01:15:42 |
or just a fragment |
| 01:15:45 |
So, I set all this out! |
| 01:15:47 |
Is this... |
| 01:15:50 |
Is this |
| 01:15:51 |
by the glory of the |
| 01:15:54 |
Cut the crap! |
| 01:16:03 |
Bravo! Congratulations |
| 01:16:05 |
What about the treasure? |
| 01:16:08 |
You know how much it |
| 01:16:13 |
You made it! |
| 01:16:15 |
But you're a horse, |
| 01:16:18 |
A horse? |
| 01:16:21 |
And of the best of breed! |
| 01:16:25 |
All right, all right! Ok! |
| 01:16:27 |
Enough flattering, make way, |
| 01:16:29 |
give us some room, |
| 01:16:43 |
Sancho, asta la vista! |
| 01:16:45 |
We'll be together again |
| 01:16:48 |
Just don't come |
| 01:16:50 |
What's that? |
| 01:16:54 |
Everything is under control! |
| 01:17:07 |
You must meet his wife! |
| 01:17:21 |
And this my friends |
| 01:17:23 |
is true story of Don Quixote! |
| 01:17:25 |
Sancho returned home happily |
| 01:17:30 |
went back to his dear dusty barn |
| 01:17:31 |
to care for his beloved hands. |
| 01:17:35 |
For taking care of Don! |
| 01:17:38 |
Did you see that? |
| 01:17:41 |
It's no surprise Quixote |
| 01:17:44 |
with his adorable creature. |
| 01:17:48 |
Of course, |
| 01:17:49 |
I stayed with him too, |
| 01:17:53 |
but he does understand me. |
| 01:18:09 |
PREVEDEL: REO |
