Donnie Darko

gr
00:04:00 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΟΝΙ;
00:04:09 Θα ψηφίσω τον Δουκάκη.
00:04:19 Όταν θ' αποκτήσεις παιδιά που
00:04:23 αλλά το κράτος θα παίρνει
00:04:28 τότε θα το μετανιώσεις.
00:04:33 Δεν θα στριμώξω κάποιον
00:04:37 Θα δουλεύεις ακόμη
00:04:39 Λένε ότι είναι ωραίο μέρος
00:04:43 Ένας χρόνος ξεγνοιασιάς
00:04:47 -Θα πάει στο Χάρβαρντ.
00:04:49 Ο Δουκάκης θα μας εξασφαλίσει
00:04:55 -Πότε θα στριμώξω εγώ άντρα;
00:05:01 Ντόνι, είσαι κόπανος!
00:05:06 Είσαι λίγο εχθρική. Ίσως εσύ
00:05:11 Να πληρώνουν κάποιον
00:05:13 ν' ακούει τις σκέψεις σου,
00:05:16 Πες τους γιατί σταμάτησες
00:05:20 Είσαι μαλακισμένο!
00:05:24 -Με είπες μαλακισμένο;
00:05:28 -’ντε ρούφα ένα γαμήσι!
00:05:33 Δεν θέλω τέτοια στο τραπέζι!
00:05:48 Τι είναι μαλακισμένο;
00:05:59 Διαβάζω.
00:06:05 Πού πηγαίνεις τα βράδια;
00:06:08 Φύγε απ' το δωμάτιό μου.
00:06:10 Εσύ πέταξες χαρτιά υγείας
00:06:16 Σταμάτησα να το κάνω αυτό
00:06:18 Τι απέγινε ο γιος μου;
00:06:22 Τότε πάρε εσύ τα χάπια!
00:06:34 Σκύλα!
00:06:44 Ο γιος μας με είπε σκύλα.
00:06:50 Δεν είσαι σκύλα.
00:06:53 Γκρινιάζεις σαν σκύλα,
00:07:33 Θέλω να γίνω ένας Πρόεδρος
00:07:38 με τον δικτάτορα έμπορο
00:07:41 Ο Δουκάκης!
00:07:44 Ο Παναμάς είναι φιλική χώρα!
00:07:49 για την εξυγίανση
00:07:52 Κι ο Νοριέγκα ήταν εκεί,
00:07:59 2 Οκτωβρίου 1988
00:08:01 Ξύπνα.
00:08:25 Σε παρακολουθούσα.
00:08:53 Έλα πιο κοντά.
00:09:04 Πιο κοντά.
00:09:29 28 μέρες... έξι ώρες...
00:09:45 Τότε θα έρθει το τέλος
00:09:50 Γιατί;
00:10:52 Αγόρι μου;
00:10:58 Τι διάολο συμβαίνει; Είναι
00:11:02 Είναι ένα γειτονόπουλο.
00:11:06 Έπαιζε γκολφ στον ύπνο του;
00:11:09 Πρόσεχε το σημείο
00:11:14 Είσαι καλά, αγόρι μου;
00:11:22 Μην έρχεσαι στο γήπεδο
00:11:26 Συγγνώμη, Δρ. Φίσερ.
00:11:31 -Μισώ τα παιδιά.
00:11:48 -Απαγορεύται να περάσεις.
00:12:20 Να ο αδελφός σου.
00:12:23 Έπεσε στο δωμάτιό σου.
00:12:44 Είμαι ο Μπομπ Γκάρλαντ.
00:12:51 Θέλουμε να σας μιλήσουμε
00:13:18 Κανονίσαμε να μείνετε
00:13:21 Πηγαίνετε να κοιμηθείτε
00:13:25 Παιδιά, θα πάμε
00:13:28 Δεν ξέρουν από πού ήρθε.
00:13:44 Οι Αρχές ξεκίνησαν έρευνα
00:13:49 Ο Φράνκι Φίντλερ.
00:13:52 Θυμάσαι.
00:14:02 Πέθανε.
00:14:06 Πηγαίνοντας στο σχολικό
00:14:13 Είπαν ότι ήταν
00:14:23 Μπορεί να είπαν το ίδιο
00:14:31 Αν έπεσε απ' το αεροπλάνο,
00:14:36 Δεν ξέρουν, Σαμάνθα.
00:14:48 Η κα Φάρμερ θα σε φέρει
00:14:53 Ντόνι, καλή τύχη.
00:14:56 -Πες τα μου όλα!
00:15:01 -Γεια σου, Τσερίτα.
00:15:03 Ο Ντάρκο ξεγελάει το θάνατο!
00:15:06 Είσαι διάσημος!
00:15:10 Μείναμε σε ξενοδοχείο.
00:15:12 Ο μπαμπάς μου σε είδε
00:15:16 Δεν θέλω να το συζητήσω.
00:15:18 Τώρα που είσαι διάσημος,
00:15:25 Τι θα γίνει αν το πεις
00:15:28 Θα ρίξεις την ’ριελ
00:15:31 Θα το κάνω στα σίγουρα.
00:15:34 -Τσερίτα, θες ένα τσιγάρο;
00:15:39 Γύρνα στην Κίνα, σκρόφα!
00:15:44 ’φησέ την ήσυχη.
00:15:46 -Καλό πράγμα, έτσι;
00:18:18 Έγινε πρωτοσέλιδο
00:18:20 Ακόμη κι οι συμμορίες
00:18:23 άκουγαν με σεβασμό πώς κατα-
00:18:29 Ήταν λες κι αυτό το σχέδιο
00:18:34 και τώρα στα 15 του χρόνια...
00:18:37 κρυσταλλοποιήθηκε
00:18:42 Τι προσπαθεί να πει μ' αυτό
00:18:46 Γιατί τα παιδιά μπήκαν κρυφά
00:18:51 Ήθελαν να τον ληστέψουν.
00:18:53 Αν είχες διαβάσει την ιστορία,
00:18:58 θα σε είχε κρατήσει ξύπνια,
00:19:01 βρήκαν πολλά χρήματα
00:19:08 Ντόνι Ντάρκο, ίσως με την
00:19:13 μπορείς να μας δώσεις
00:19:15 Το λένε όταν πλημμυρίζουν
00:19:21 ότι η καταστροφή
00:19:23 άρα το γεγονός ότι καίνε
00:19:26 Θέλουν να δουν τι γίνεται
00:19:30 Θέλουν ν' αλλάξουν
00:19:38 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
00:19:40 Μ' έβαλαν σε λάθος
00:19:44 Μου φαίνεται ότι εδώ ανήκεις.
00:19:48 Πού να καθήσω;
00:19:52 Κάθησε δίπλα στο αγόρι
00:19:56 Ησυχία!
00:20:19 Τζόανι, σήκω.
00:20:43 Λένε ότι θα κάνουν μία εβδο-
00:20:47 Ελπίζω η αεροπορική εταιρεία
00:20:51 -Ακόμη δεν ξέρουν;
00:20:54 Από πού ήρθε.
00:20:56 Δεν μπορούν να μας πουν
00:20:59 Είπαν ότι κάηκε
00:21:04 Υπέγραψα ότι δεν θα μιλήσω
00:21:09 Δεν πρέπει να πούμε πουθενά
00:21:14 Αλλά πες...
00:21:21 Πες στον Δρ. Θέρμαν
00:21:24 Μπαμπά!
00:21:49 Δεν ήρθε το ταχυδρομείο
00:21:54 Κάθε πλάσμα σ' αυτή τη γη
00:22:08 Τι σου είπε;
00:22:17 -Έκανα έναν νέο φίλο.
00:22:20 Φανταστικό.
00:22:22 Θες να μιλήσεις
00:22:24 -Τον Φρανκ.
00:22:29 -Να τον ακολουθήσω.
00:22:31 -Στο μέλλον.
00:22:37 Και μετά είπε...
00:22:40 Είπε ότι πλησιάζει
00:22:44 Εσύ πιστεύεις ότι πλησιάζει
00:22:51 Όχι.
00:22:54 Είναι βλακεία.
00:22:58 Σε όλη μου τη ζωή,
00:23:03 Αγάπη.
00:23:06 Έτρεφα τον φόβο με φαγητό.
00:23:13 Φόβος.
00:23:18 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
00:23:21 Τελικά, κοιτάχτηκα
00:23:23 Όχι απλά στον καθρέφτη.
00:23:28 Σ' εκείνη την εικόνα, είδα
00:23:35 Νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικό
00:23:39 Δοκιμάσαμε τα πάντα.
00:23:45 Αλλά η λύση ήταν εκεί
00:23:48 Δεν φοβάμαι πια!
00:23:52 Σε όλη την Αμερική,
00:23:57 ’νθρωποι που πιστεύουν
00:24:01 είναι πολύ σημαντική
00:24:07 για να την ελέγχει ο φόβος.
00:24:13 Με λένε Τζιμ Κάνιγχαμ.
00:24:16 Καλώς ήρθατε
00:24:29 Ξύπνα, Ντόνι.
00:25:02 6 Οκτωβρίου 1988
00:25:08 "Ο πρίγκηπας μπήκε σ' ένα κόσμο
00:25:16 Η μαμά είπε ότι το σχολείο
00:25:22 Είναι τα καλύτερα νέα
00:25:30 Θεέ μου, θα σταματήσει ποτέ;
00:25:34 Κάποια στιγμή. Αλλά τώρα,
00:25:38 Κι έρχεται όλο
00:25:41 Τι άλλο;
00:25:44 Θα σου δείξω τι άλλο.
00:25:50 Είναι απίστευτο!
00:25:53 Πώς συνέβη αυτό;
00:25:55 Τα αποδυτήρια αγοριών πλημμύ-
00:26:00 -Τι είναι περιττώματα;
00:26:04 Αυτοί με ανάγκασαν να το κάνω
00:26:23 Σου έχει πει κανείς
00:26:26 Μου αρέσουν τα βυζιά σου.
00:26:33 Δεν έχουμε σχολείο.
00:26:37 Θες να με συνοδέψεις σπίτι;
00:26:50 Μην είσαι τόσο φρικαρισμένος.
00:26:54 Ψάξε τον σάκκο σου.
00:27:00 -Γιατί μετακόμισες εδώ;
00:27:03 Η μαμά ζήτησε περιοριστικά
00:27:07 Έχει ψυχικά προβλήματα.
00:27:09 Κι εγώ! Τι είδους προβλήματα
00:27:12 Μαχαίρωσε τη μαμά μου
00:27:17 -Πήγε φυλακή;
00:27:23 Αλλά η μαμά μου κι εγώ
00:27:25 Και το Γκρέτσεν Ρος
00:27:28 Πήγα στη φυλακή κάποτε.
00:27:31 Έκαψα ένα σπίτι.
00:27:35 Έχασα το σχολείο και απαγο-
00:27:39 Αλλά το ξεπέρασα τώρα.
00:27:46 Θέλω να γίνω συγγραφέας,
00:27:49 Θα γράψω ένα βιβλίο
00:27:53 Μετά ίσως ο κόσμος
00:27:56 Ντόνι Ντάρκο. Τι όνομα
00:28:03 Γιατί νομίζεις
00:28:09 Πρέπει να φύγω.
00:28:11 Ο Μόντινοφ μ' έβαλε να γράψω
00:28:14 Η μεγαλύτερη ανακάλυψη
00:28:18 Αυτό είναι εύκολο.
00:28:23 Η όλη φάση της υγιεινής.
00:28:27 Πριν από αυτά, δεν υπήρχε
00:28:31 Εννοείς το σαπούνι;
00:28:39 Χαίρομαι που πλημμύρισε
00:28:45 Διαφορετικά, δεν θα κάναμε
00:28:49 -Είσαι αλλόκοτος.
00:28:53 Το είπα σαν φιλοφρόνηση.
00:29:03 Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
00:29:07 -Πού θες να πας;
00:29:13 -Έτσι λέμε εδώ...
00:29:20 Πού πηγαίνεις;
00:29:24 Πηγαίνω σπίτι μου.
00:29:30 Τι βλακεία!
00:29:42 Θα ήθελα να δοκιμάσουμε
00:29:47 -Σε έχουν υπνωτίσει ποτέ;
00:30:01 Όταν χτυπήσω τα χέρια μου
00:30:09 Πες μου πώς πέρασες
00:30:11 Γνώρισα μια κοπέλα.
00:30:16 -Πώς τη λένε;
00:30:21 Βγαίνουμε μαζί τώρα.
00:30:25 Σκέφτεσαι ακόμη
00:30:33 -Πώς τα πας στο σχολείο;
00:30:38 Σε ρώτησα για το σχολείο.
00:30:41 Σκέφτομαι πολύ το γαμήσι
00:30:46 Τι άλλο σκέφτεσαι
00:30:49 Το Παντρεμένοι Με Παιδιά.
00:30:51 Σκέφτεσαι την οικογένειά σου;
00:30:53 Σκέφτομαι ότι γαμάω
00:30:57 Σε ρώτησα
00:31:03 Δεν σκέφτομαι ότι γαμάω
00:31:07 Θα ήθελα ν' ακούσω
00:31:26 Σαμ Μπάιλεν.
00:31:53 Αυτοί Με Ανάγκασαν
00:32:06 Ντόναλντ Ντάρκο;
00:32:09 Ντέηβ Ντένις.
00:32:16 Μαλακισμένο!
00:32:19 Τους είπες ότι εγώ
00:32:23 -Δεν είπα τίποτα.
00:32:26 Νομίζουν ότι εγώ το έκανα!
00:32:28 Αν είσαι αθώος,
00:32:33 Ξέρεις τι νομίζω;
00:32:36 Νομίζω ότι εσύ το έκανες.
00:32:52 Μπύρα και γκόμενες,
00:32:56 Πρέπει να βρούμε
00:33:00 Όχι κάποια σφιχτόκωλη
00:33:03 Αλλά μια ξανθούλα
00:33:06 -Όπως κάνει η Στρουμφίτα.
00:33:12 Η Στρουμφίτα γαμιέται
00:33:15 Ο Μπάρμπα-Στρουμφ την έφτιαξε
00:33:19 Όχι με τον Ματαιόδοξο.
00:33:22 Τότε, γαμιέται μαζί τους ενώ
00:33:26 Και ο Μπάρμπα-Στρουμφ ;
00:33:30 Αυτός κινηματογραφεί
00:33:32 και μετά τη βρίσκει
00:33:36 Δεν την έφτιαξε ο Μπάρμπα
00:33:41 Στάλθηκε σαν κατάσκοπός του
00:33:45 Αλλά η καλοσύνη των Στρουμφ
00:33:49 Κι όσο για το γαμήσι,
00:33:54 Τα Στρουμφ είναι ασεξουαλικά.
00:33:57 Δεν έχουν καν
00:34:02 Αυτό είναι το παράλογο
00:34:06 Ποιος ο λόγος να ζεις,
00:34:14 Γιατί μας πουλάς
00:34:19 Η Γιαγιά Θάνατος.
00:34:24 Σας παρακαλώ, μη βγαίνετε
00:34:27 Αν ξανασυμβεί αυτό, θα πάρω
00:34:30 Μισώ τη Φάρμερ.
00:34:36 -Πόσο είναι η Γιαγιά Θάνατος;
00:34:40 Κάνει το ίδιο κάθε μέρα.
00:34:43 Πηγαινοέρχεται
00:34:49 Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα εκεί.
00:34:54 Στάσου!
00:34:57 Γυρίζει στο γραμματοκιβώτιο.
00:35:04 Μπορεί να ήρθε!
00:35:10 Κάποιος πρέπει να της γράψει.
00:35:13 Οι Αρχές συνέχισαν
00:35:15 για τον ύποπτο βανδαλισμού
00:35:18 Το ιδιωτικό σχολείο
00:35:21 για ν' αποκατασταθεί η μασκώτ,
00:35:24 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
00:35:30 Σε συνεργασία
00:35:33 ξεκινήσαμε μια έρευνα
00:35:37 Και ύποπτοι είναι αρκετοί
00:35:40 Θέλω να μάθω γιατί διδάσκετε
00:35:54 Κίτι, θα σε παρακαλούσα
00:35:58 Δεν είμαι μόνο μια δασκάλα...
00:36:01 αλλά και μητέρα ενός παιδιού
00:36:05 ’ρα είμαι
00:36:07 που υπερβαίνει τη γέφυρα
00:36:13 Μην ανησυχείς.
00:36:16 Τη γλίτωσες.
00:36:18 Κρατάω το ''Καταστροφείς''
00:36:22 Αυτή η ιστορία ανατέθηκε
00:36:26 Σ' αυτήν, πολλά παιδιά κατα-
00:36:46 Πώς το κάνεις αυτό;
00:36:54 Και πώς το κάνουν αυτό;
00:36:56 Πλημμυρίζουν το σπίτι
00:37:02 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
00:37:06 Το ίδιο κι εσύ.
00:37:11 Κι αυτό το σκουπίδι
00:37:17 Ποιο είναι το θέμα; Ο Σύλλο-
00:37:20 Ο Σύλλογος διαπιστώνει
00:37:25 -Είναι ειρωνικό.
00:37:31 Γιατί μ' έβαλες
00:37:38 Διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.
00:37:41 Ξέρεις καν ποιος είναι
00:37:44 Όλοι έχουμε δει
00:37:54 Από πού ήρθες;
00:37:58 Πιστεύεις στο ταξίδι
00:38:02 Σε ποιον μιλάς;
00:38:09 Έπαιρνα τα χάπια μου, Σαμ.
00:38:20 Είναι ώρα ν' ανασάνουμε.
00:38:23 Ευχαριστούμε, Τζιμ Κάνιγχαμ.
00:38:29 Ας αρχίσουμε την ’σκηση 1
00:38:33 Πατήστε το στοπ τώρα.
00:38:41 Η γραμμή ζωής χωρίζεται
00:38:47 Στο φόβο και την αγάπη.
00:38:49 Ο φόβος είναι στο αρνητικό
00:38:53 Και η αγάπη είναι στο θετικό
00:38:56 Σιγά τώρα!
00:38:59 Το "σιγά τώρα"
00:39:05 Κάθε κάρτα είναι
00:39:09 που ισχύει στη γραμμή ζωής.
00:39:13 Σε παρακαλώ, πάρ' το.
00:39:17 Διαβάστε φωναχτά
00:39:20 και βάλτε ένα "Χ"
00:39:35 Η Χουανίτα έχει ένα σημαντικό
00:39:38 Ήξερε για το τεστ από
00:39:42 Για να μη μένει συνέχεια
00:39:45 αποφασίζει να αντιγράψει
00:39:52 Πολύ καλά.
00:40:04 Η Λινγκ Λινγκ βρίσκει
00:40:07 Επιστρέφει το πορτοφόλι,
00:40:12 Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω.
00:40:15 Βάλε ένα "Χ" στο σωστό σημείο
00:40:19 Δεν χωρίζονται σε δύο κατηγο-
00:40:24 Η γραμμή ζωής
00:40:28 Η ζωή δεν είναι τόσο απλή !
00:40:30 Τι μας νοιάζει αν δίνει το
00:40:35 Δεν έχει σχέση
00:40:36 Είναι τα πιο βαθιά
00:40:40 Δεν ακούτε τι λέω.
00:40:42 Πρέπει να ληφθούν υπ' όψη
00:40:45 Όλο το φάσμα
00:40:47 Δεν τα χωρίζεις σε δύο κατη-
00:40:52 Αν δεν κάνεις την εργασία,
00:41:02 Ας ξεκινήσω, λέγοντας
00:41:07 ...είναι τρομακτικοί.
00:41:14 Ας τα ξαναπούμε. Τι ακριβώς
00:41:20 Θα σας πω εγώ τι είπε!
00:41:22 Να βάλω την κάρτα τής άσκησης
00:41:35 Οι πολιτικές μου θέσεις
00:41:37 Κι αν ένας υποψήφιος
00:41:40 αξίζει την ψήφο μου,
00:41:43 Κανένας δεν ενδιαφέρεται για
00:41:53 Μας αφήνετε λίγο;
00:41:59 Τον απέβαλαν από εξωσχολικές
00:42:05 Μετά το επεισόδιο με τον κινη-
00:42:10 Θα πω αυτό, γιατί οι κόρες μας
00:42:14 και σε σέβομαι σαν γυναίκα.
00:42:16 Αλλά μετά απ' αυτό που είδα,
00:42:23 Οι δρόμοι μας στη ζωή
00:42:26 Πήγαινε να κοιτάξεις στον
00:42:29 ο γιος σου να μην υποκύψει
00:42:38 Θυμάσαι την λοξή καθηγήτρια,
00:42:45 Ο Ντόνι τής είπε να χώσει
00:42:49 Και μετά οι γονείς μου
00:42:52 Μακάρι ο κινητήρας να είχε
00:42:59 10 Οκτωβρίου 1988
00:43:01 Μπορώ να σου δείξω το δρόμο.
00:43:14 Καθηγητά Μόνιτοφ...
00:43:17 Ξέρω ότι θα σας φανεί
00:43:20 αλλά ξέρετε τίποτα
00:43:29 Μία σκουληκότρυπα με μία
00:43:32 είναι μία τρύπα στο χώρο
00:43:40 Σύμφωνα με τον Χώκιν
00:43:45 για άλμα ανάμεσα σε δύο απόμα-
00:43:48 Για να ταξιδέψεις πίσω
00:43:50 ένα διαστημόπλοιο πιο γρήγορο
00:43:54 Και να μπορέσεις να βρεις
00:43:56 Οι βασικές αρχές
00:43:59 Το όχημα και η πύλη.
00:44:01 Το όχημά σου κάνει τα πάντα,
00:44:03 -Σαν μία ΝτεΛόριαν.
00:44:06 Μου άρεσε εκείνη η ταινία.
00:44:15 Μην πεις σε κανέναν
00:44:17 Η γυναίκα που το έγραψε
00:44:20 Ήταν καλόγρια
00:44:23 Μέσα σε μια νύχτα, έγινε
00:44:27 Εγκατέλειψε την εκκλησία
00:44:32 ’ρχισε να διδάσκει φυσική,
00:44:40 Ρομπέρτα Σπάροου;
00:45:08 Η Ρομπέρτα Σπάροου;
00:45:11 Η Γιαγιά Θάνατος.
00:45:15 Λέγεται η Φιλοσοφία
00:45:18 -Τι σχέση έχει η φιλοσοφία;
00:45:24 Η Ρομπέρτα Σπάροου!
00:45:28 -Η Γιαγιά Θάνατος.
00:45:34 Παραλίγο να τη χτυπήσουμε
00:45:37 Μένει σ' εκείνο το αχούρι και
00:45:44 Ήταν γνωστή για
00:45:47 Τα παιδιά πήγαιναν εκεί και
00:45:52 Έγινε ερημίτισσα.
00:45:56 Δεν ήξερα ότι ζούσε μέχρι
00:46:04 Στεκόταν στη μέση του δρόμου
00:46:07 Βγήκα απ' το αυτοκίνητο
00:46:11 Έσκυψε και ψιθύρισε
00:46:14 Νομίζω ότι ο Φρανκ
00:46:17 Γιατί με ρώτησε αν ξέρω
00:46:21 Κι έγραψε ένα βιβλίο γι' αυτό,
00:46:28 Τι σου είπε
00:46:32 Είπε ότι κάθε πλάσμα στη γη
00:46:39 Πώς ένιωσες;
00:46:46 Μου θύμισε τη σκύλα μου,
00:46:50 Πέθανε όταν ήμουν 8 χρονών.
00:46:52 Σύρθηκε κάτω απ' τη βεράντα.
00:46:58 Για να πεθάνει.
00:47:03 Για να μείνει μόνη.
00:47:06 Νιώθεις μόνος τώρα;
00:47:17 Θα ήθελα να πιστεύω
00:47:21 Δεν έχω δει καμία απόδειξη,
00:47:24 Απλά δεν το σκέφτομαι πια.
00:47:26 Μπορεί να το σκέφτομαι
00:47:29 ζυγίζοντας υπέρ και κατά και
00:47:33 Απλά δεν το σκέφτομαι πια!
00:47:41 Η αναζήτηση για τον Θεό
00:47:46 Είναι, αν όλοι
00:47:49 Σε τρομάζει αυτό;
00:47:54 Δεν θέλω να είμαι μόνος.
00:48:09 Οι κασέτες του μ' έκαναν να
00:48:14 ήμουν αιχμάλωτη
00:48:19 Πρέπει να γνωρίσεις
00:48:23 Δεν το πιστεύω
00:48:26 Ήταν μια απογοητευτική
00:48:31 Ο προπονητής Τζο Γκιμπς
00:48:35 αλλά θα σκέφτεται
00:48:39 Να το λάκτισμα.
00:48:44 Χρειαζόμαστε έναν επιθετικό
00:48:47 ’μυνα χρειαζόμαστε.
00:48:51 Ο Μαρκ Ρέπιεν έχει
00:48:55 Θα περιμένουμε να δούμε
00:48:59 για τον Πολυτιμότερο Παίκτη.
00:49:05 Θέλετε κάτι;
00:49:09 Θα πάρω μια μπύρα.
00:49:23 ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑΚΗ
00:51:01 18 Οκτωβρίου 1988
00:51:05 Αν μπορούσες να γυρίσεις
00:51:07 και να πάρεις τις ώρες
00:51:10 και να τις αντικαταστήσεις
00:51:13 Όπως ένα Χαβανέζικο σκηνικό
00:51:17 Πράγματα που σου θυμίζουν
00:51:20 Είμαστε μαζί δύο εβδομάδες;
00:51:30 Θέλεις να με φιλήσεις;
00:51:40 -Ντόνι, περίμενε...
00:51:44 Θέλω να γίνει
00:51:50 Που να μου θυμίζει...
00:51:54 Να σου θυμίζει πόσο όμορφος
00:52:00 Και τώρα μας κοιτάζει
00:52:10 Ευχαριστώ που μας δεχθήκατε
00:52:13 Ήταν καιρός να έρθουμε
00:52:18 Τι πιστεύω ότι έχει
00:52:28 Ξέρετε για το παρελθόν του
00:52:31 επειδή προσέβαλε
00:52:34 Δεν είναι καλό παράδειγμα,
00:52:39 Να σας εκθέσω τι πιστεύω
00:52:45 Η επιθετική συμπεριφορά
00:52:49 η αυξανόμενη απομάκρυνσή του
00:52:53 φαίνεται να απορρέει
00:52:56 ν' αντιμετωπίσει
00:52:58 που αντιλαμβάνεται
00:53:06 Σας είπε ποτέ
00:53:14 Το γιγαντιαίο κουνέλι.
00:53:23 Δεν θυμάμαι να ανέφερε
00:53:28 Ο Ντόνι βιώνει αυτό που λέγε-
00:53:37 Είναι συνηθισμένο σύμπτωμα
00:53:43 Τι μπορούμε να κάνουμε;
00:53:44 Θέλω να κάνω κι άλλη
00:53:51 και ν' αυξήσω τα φάρμακά του.
00:53:59 Ό,τι θα τον βοηθήσει.
00:54:03 Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
00:54:05 Θα θέλαμε να νιώσει
00:54:10 Αν τα φάρμακα
00:54:15 τότε λέω να το δοκιμάσουμε.
00:54:31 Ο Ντόνι Ντάρκο.
00:54:36 Ξέρω.
00:54:46 Καλημέρα, Κοπρίτες!
00:54:49 Τόση δύναμη έχετε μόνο;
00:54:54 Αυτό είναι κάπως καλύτερο.
00:54:57 Αλλά διαισθάνομαι
00:54:59 φοβούνται να πουν
00:55:04 Αυτό θέλω ν' ακούω! Πολλοί
00:55:09 έχουν παραλύσει τελείως
00:55:13 Παραδίδουν τα σώματά τους
00:55:17 των ναρκωτικών, αλκοόλ
00:55:22 θα σας πω μια ιστορία.
00:55:24 Είναι μια θλιβερή ιστορία
00:55:28 που η ζωή του καταστράφηκε
00:55:32 Ένας νέος που έψαχνε
00:55:39 Τον λένε Φρανκ.
00:55:45 Η ετεροθαλής μου αδελφή...
00:55:50 -Σκάσε, Κιμ!
00:55:52 Πώς ν' αποφασίσω τι να γίνω
00:55:57 Πώς να μάθω να παλεύω;
00:56:02 Αγόρι μου, η βία είναι
00:56:06 Μάθε ν' αγαπάς τον εαυτό σου.
00:56:09 Έλα εδώ πάνω!
00:56:16 Καλημέρα.
00:56:20 Πόσα σε πληρώνουν
00:56:27 -Πώς σε λένε;
00:56:30 Νομίζω ότι φοβάσαι.
00:56:33 Το λες αυτό για ν' αγοράσουμε
00:56:35 Επειδή είναι η χειρότερη
00:56:40 Θες να χάσει βάρος
00:56:42 Πες της να μην τρώει σοκολάτες
00:56:47 Κανένας δεν ξέρει τι θέλει
00:56:49 Χρειάζεται λίγος χρόνο
00:56:53 Και εσύ.
00:56:55 Ναι, εσύ.
00:56:57 Βαρέθηκες να σου χώνει
00:57:00 ’ρχισε να σηκώνεις βάρη,
00:57:03 και την επόμενη φορά
00:57:09 Αυτός είναι ένας αιχμάλωτος
00:57:14 Βλέπετε το φόβο;
00:57:19 Πονάω που το λέω αυτό...
00:57:22 αλλά πιστεύω ότι είσαι
00:57:26 Ψάχνεις για απαντήσεις
00:57:29 Έχεις δίκιο. Είμαι
00:57:34 Και φοβάμαι αληθινά.
00:57:38 Αλλά εσύ είσαι ο Αντίχριστος.
00:57:42 Πετάξτε τον έξω!
00:57:53 Ο άνθρωπος νομίζει
00:57:56 και όσα λέει είναι ένα ψέμα!
00:58:01 Όλοι τον βρίσκουν
00:58:05 Είσαι καλά;
00:58:10 Κάθησε. Ηρέμησε.
00:58:18 Έχεις ακουστά
00:58:28 Η Φιλοσοφία του Ταξιδιού
00:58:32 Αυτή το έγραψε.
00:58:44 Βλέπω διάφορα.
00:58:47 Πολύ μπερδεμένα πράγματα.
00:58:50 Το βιβλίο περιγράφει αυτά που
00:58:57 Κάθε όχημα ταξιδεύει
00:59:01 μέσα απ' το χωροχρόνο,
00:59:04 Σαν δόρυ.
00:59:07 Σαν ένα δόρυ
00:59:13 Και για να ταξιδέψει
00:59:17 πρέπει να βρει μια πύλη,
00:59:19 Αυτές οι πύλες εμφανίζονται
00:59:25 Μάλλον απίθανο. Εσύ μιλάς
00:59:31 Αν ο Θεός ελέγχει το χρόνο,
00:59:35 Δεν σε καταλαβαίνω.
00:59:36 Κάθε πλάσμα ακολουθεί
00:59:39 Κι αν έβλεπες το δρόμο σου,
00:59:45 Αυτό είναι μια μορφή
00:59:47 Αν βλέπαμε το πεπρωμένο μας
00:59:55 θα είχαμε την επιλογή
00:59:58 Και το γεγονός ότι υπάρχει
01:00:01 βάζει τέλος σε κάθε
01:00:04 Όχι αν ταξιδεύεις
01:00:11 Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω
01:00:17 -Γιατί;
01:01:15 Τώρα ξέρεις πού μένει.
01:01:19 Βγαίνουν απ' το στήθος μας,
01:01:23 Όπως περιέγραψε στο βιβλίο.
01:01:28 Σαν να είναι εργάτες.
01:01:31 Ένα για τον καθένα μας.
01:01:37 Το ακολούθησα στο δωμάτιο
01:01:42 Τι βρήκες;
01:01:48 Τίποτα.
01:01:54 Έτσι τα ονομάζουμε
01:01:57 Γεννήτριες ’μεσης Μνήμης.
01:01:59 Αγοράζεις αυτά τα γυαλιά
01:02:02 και τα φοράει τη νύχτα
01:02:05 Αλλά μέσα στα γυαλιά
01:02:08 Φωτογραφίες με κάτι
01:02:11 ό,τι θέλουν να βάλουν
01:02:14 Και τι επίδραση θα έχει αυτό
01:02:18 Κανένας δεν θυμάται
01:02:22 Θα βοηθήσει στην ανάπτυξη
01:02:26 Σκεφτήκατε ότι ίσως τα μωρά
01:02:30 Ότι το σκοτάδι είναι μέρος
01:02:41 Κι αν οι γονείς βάλουν
01:02:46 Αυτό θα έδειχνες εσύ
01:02:52 Ο μπαμπάς σου δεν μαχαίρωσε
01:03:04 Έξω.
01:03:07 Γκρέτσεν, λυπάμαι
01:04:28 Γιατί φοράς αυτή τη χαζή
01:04:36 Γιατί φοράς αυτή τη χαζή
01:04:48 Βγάλ' την.
01:05:10 Τι έπαθε το μάτι σου;
01:05:18 Λυπάμαι.
01:05:27 Γιατί σε φωνάζουν Φρανκ;
01:05:30 Είναι το όνομα
01:05:35 Και του δικού του πατέρα.
01:05:46 Πότε θα σταματήσει αυτό;
01:05:49 Θα έπρεπε να ξέρεις ήδη.
01:05:54 Θέλω να κοιτάξεις την οθόνη.
01:05:58 Θέλω να σου δείξω κάτι.
01:06:09 Έχεις δει ποτέ μια πύλη ;
01:06:29 Κάν' το στάχτη.
01:07:05 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΟΥ
01:07:42 Κορίτσια, θέλω
01:07:46 Δεν υπάρχουν περιθώρια
01:07:48 Μπέθανι, αν νιώσεις
01:07:52 ...να το καταπιείς.
01:07:56 Καλή επιτυχία.
01:08:14 Κατέβα απ'τη σκηνή, Τσερίτα.
01:08:35 Ήταν καταπληκτικό.
01:08:37 Ευχαριστώ, Τσερίτα Τσεν,
01:08:41 Και τώρα η στιγμή
01:08:43 Με μεγάλη μου χαρά
01:08:46 την Έμιλυ Μπέητς,
01:08:49 Σαμάνθα Ντάρκο, Μπεθ Φάρμερ
01:08:52 Τη Λαμπερή Κίνηση.
01:11:42 -Πόση ώρα κοιμόμουν;
01:11:57 Έχουμε κι άλλο δωμάτιο
01:12:01 Η φωτιά σβήστηκε
01:12:05 Οι πυροσβέστες ανακάλυψαν
01:12:10 Ο Κάνιγχαμ που έγινε διάσημος
01:12:14 συνελήφθη το πρωί.
01:12:19 Ο εμπρησμός δεν έχει
01:12:27 Ο μπαμπάς παίζει γκολφ
01:12:29 ...αρνήθηκε κάθε σχέση με το
01:12:33 Ο Κάνιγχαμ επιτέθηκε,
01:12:39 24 Οκτωβρίου 1988
01:12:41 Λυπάμαι, Κάρεν, δεν θεωρούμε
01:12:45 Με όλο το σεβασμό,
01:12:51 Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
01:12:57 Το λέτε αυτό σαφήνεια;
01:13:00 Δεν έχετε ιδέα τι θα πει
01:13:04 Και τα χάνουμε
01:13:09 Από αυτές τις καθορισμένες
01:13:16 Λυπάμαι που απέτυχες.
01:13:19 Τώρα με συγχωρείς,
01:13:24 Μπορείς να τελειώσεις
01:13:32 Γαμώτο!
01:13:54 Καλησπέρα. Με μεγάλη μου
01:13:58 ότι η σχολική ομάδα χορού
01:14:03 στο Διαγωνισμό Ταλέντων
01:14:21 Ο Τζιμ Κάνιγχαμ Κατηγορείται
01:14:29 Αποκαλύφθηκε κύκλωμα παιδικής
01:14:42 Θα σε ξαναπάρω.
01:14:49 Θα έμαθες για τις φρικτές
01:14:54 Το είδα στην τηλεόραση.
01:14:57 Σε παρακαλώ, μη λες
01:15:01 Είναι μια συνωμοσία
01:15:05 Θα ξεκινήσω εκστρατεία
01:15:13 Πρέπει να εμφανιστώ
01:15:16 Και τα κορίτσια θα φύγουν
01:15:19 Σαν προπονήτριά τους,
01:15:24 Αλλά τώρα,
01:15:28 Δεν θα τολμούσα ποτέ
01:15:33 Αλλά καμία απ' τις άλλες
01:15:38 Δεν ξέρω, είναι δύσκολο.
01:15:45 Δεν αντιλαμβάνεσαι τι ευκαιρία
01:15:51 Ήταν όνειρο της Σαμάνθας
01:15:56 Την έκανα πρώτη χορεύτρια!
01:16:00 Δεν είσαι αφοσιωμένη
01:16:33 Η Ελίζαμπεθ θα' ναι υπεύθυνη.
01:16:39 Κι αν χρειαστείς κάτι,
01:16:54 Πώς νιώθεις που έχεις
01:17:02 Νιώθω υπέροχα.
01:17:18 ΑΚΡΩΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
01:17:34 26 Οκτωβρίου 1988
01:17:44 Τι να πω στα άλλα παιδιά
01:17:48 Πες τους ότι όλα
01:17:54 Τι σημαίνει
01:17:57 Ένας διάσημος γλωσσολόγος
01:18:00 ότι απ'όλες τις φράσεις
01:18:04 απ'όλους τους συνδυασμούς
01:18:07 η "πόρτα κελαριού"
01:18:45 Υπόσχομαι ότι μια μέρα
01:18:51 Σκάσε!
01:19:06 Θέλω να μιλήσουμε
01:19:10 Θέλω να μιλήσουμε
01:19:14 Δεν μου αγόρασαν αυτό που
01:19:18 Τι ήθελες
01:19:22 Πεινασμένους Ιπποπόταμους.
01:19:26 Πώς νιώθεις που στερήθηκες
01:19:31 Λυπήθηκα.
01:19:33 Τι άλλο σε κάνει
01:19:38 Ότι το έκανα ξανά.
01:19:44 Πλημμύρισα το σχολείο μου και
01:19:50 Έχω μόνο λίγες μέρες
01:19:54 Ο Φρανκ σου είπε
01:19:56 Πρέπει να τον υπακούω,
01:20:00 Πρέπει να τον υπακούω,
01:20:03 Και μετά δεν θα μάθω
01:20:10 Δεν θα μπορέσω να μάθω
01:20:14 Εννοείς το μεγάλο σχέδιο
01:20:18 Πιστεύεις στον Θεό;
01:20:20 Έχω τη δύναμη να φτιάξω
01:20:24 Πώς είναι δυνατόν αυτό;
01:20:28 Πώς είναι δυνατόν
01:20:32 Τελείωσε ο χρόνος,
01:20:34 -Πότε θα γίνει αυτό;
01:20:42 Σύντομα.
01:20:57 Τι θα γίνει;
01:21:03 -Ο Φρανκ θα σκοτώσει.
01:21:11 -Ποιον θα σκοτώσει;
01:21:19 Οι ουρανοί θ'ανοίξουν.
01:21:28 Αν ο ουρανός άνοιγε ξαφνικά...
01:21:31 δεν θα υπήρχε νόμος,
01:21:34 Θα υπήρχες μόνο εσύ
01:21:38 Οι επιλογές που έκανες
01:21:43 Αν ο κόσμος τελείωνε,
01:21:49 Και κανένας άλλος.
01:22:15 29 Οκτωβρίου 1988
01:22:30 Πέρασα.
01:22:35 Θα πάω στο Χάρβαρντ.
01:22:39 Πρέπει να κάνουμε πάρτυ.
01:22:43 Είναι Χαλοουήν.
01:22:46 Εντάξει, αλλά όχι με πολλούς.
01:23:21 Έχουμε αυγά, νεροβόμβες
01:23:25 Έκλεψα τέσσερις μπύρες
01:23:27 -Κι ένα βαρελάκι.
01:23:47 Ρόουζ, είμαι η Λίλιαν Θέρμαν.
01:23:51 Τηλεφώνησέ μου
01:24:07 Είσαι καλά;
01:24:11 Η μαμά μου έφυγε.
01:24:14 Θες να περάσεις;
01:24:39 Δεν άφησε σημείωμα
01:24:46 Αλλά είσαι καλά.
01:24:51 Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
01:24:54 Είπα να φύγω απ'το σπίτι
01:25:01 Φοβάμαι πολύ. Όλο σκέφτομαι
01:25:07 Είναι ο πατριός μου, το ξέρω.
01:25:20 Κάποιοι γεννιούνται με
01:25:28 -Είδες τον Φρανκ;
01:25:35 Αν είσαι εκεί,
01:25:38 Καλά νέα. Τα κορίτσια
01:25:41 Και θα ξανάρθουν
01:25:44 Ήταν καταπληκτικό.
01:25:47 -Θα πάρουμε το βραδινό...
01:25:52 Θα πάρουμε τη βραδινή πτήση
01:25:57 Ελπίζω να'ναι όλα καλά.
01:26:30 30 Οκτωβρίου 1988
01:27:08 Ο Φρανκ ήταν εδώ
01:27:44 Πόρτα κελαριού.
01:27:53 -Έλα μαζί μου.
01:27:57 Πρέπει να φύγουμε.
01:28:00 -Έχεις δει τη Γιαγιά Θάνατο;
01:28:03 Όχι, για τον Φρανκ. Η ώρα
01:28:37 Η Ρομπέρτα Σπάροου.
01:28:51 Δεν είναι κανείς εδώ.
01:28:56 Η πόρτα στο κελάρι.
01:29:59 Θεέ μου! Ντόνι!
01:30:08 Τι διάολο γυρεύετε εδώ;
01:30:14 Είστε νεκροί!
01:30:16 Αφήστε τον ήσυχο!
01:30:22 Μην κινηθείτε, διάολε!
01:30:33 Ένα αυτοκίνητο!
01:30:36 Φύγετε από δω, τώρα!
01:30:39 Σεθ, έρχεται ένα αυτοκίνητο.
01:30:42 Έχω μεγαλύτερο μαχαίρι.
01:30:47 Πάμε, έρχονται οι μπάτσοι!
01:30:53 Εσύ φώναξες τους μπάτσους;
01:30:55 -Από μηχανής Θεός.
01:31:00 -Τι σκατά είπες;
01:31:36 Ξύπνα, Γκρέτσεν!
01:31:38 Φρανκ, τι έκανες;
01:31:44 Ξύπνα, Γκρέτσεν.
01:31:55 Τι σκατά έκανες;
01:31:58 Τη σκότωσες, Φρανκ!
01:32:04 Είναι νεκρή ;
01:32:13 Τι κάνατε στη μέση
01:32:25 Πήγαινε σπίτι σου!
01:32:27 Πήγαινε και πες στους γονείς
01:32:31 Φύγε!
01:34:34 28 μέρες...
01:34:37 Εξήντα ώρες... 42 λεπτά...
01:34:49 Θα πάω σπίτι μου.
01:35:09 Για να ταξιδέψεις πίσω
01:35:12 ένα διαστημόπλοιο πιο γρήγορο
01:35:15 Και να βρεις
01:35:17 Οι βασικές αρχές
01:35:19 Το όχημα και η πύλη.
01:35:22 Το όχημα μπορεί να πάει
01:35:40 Κι αν γυρνούσες πίσω
01:35:42 κι έπαιρνες τις ώρες
01:35:44 και τις αντικαθιστούσες
01:36:29 Αγαπητή Ρομπέρτα Σπάροου,
01:36:34 και θέλω να σε ρωτήσω
01:36:38 Μερικές φορές, φοβάμαι
01:36:44 Φοβάμαι πως θα μου πεις
01:36:49 Ελπίζω μόνο οι απαντήσεις
01:36:55 Ελπίζω πως όταν ο κόσμος
01:36:58 να μπορέσω ν'ανασάνω
01:37:00 γιατί θα έχω τόσα πολλά
01:38:23 2 Οκτωβρίου 1988
01:41:25 Τι συμβαίνει;
01:41:28 Ένα τρομερό ατύχημα.
01:41:33 Τι συνέβη ;
01:41:35 Τον έλιωσε
01:41:43 -Πώς τον έλεγαν;
01:41:50 Λυπάμαι την οικογένειά του.
01:42:02 Τον ήξερες;
01:42:06 Όχι.
01:42:39 Greek Subtitles Provided by: