Donnie Darko

fr
00:02:54 Fête d'Halloween
00:04:13 Où est Donnie ?
00:04:21 Je vais voter Dukakis.
00:04:32 Quand tes enfants auront besoin
00:04:36 trop chers, car 50% du salaire
00:04:41 tu regretteras peut-être.
00:04:42 Le salaire de mon mari ?
00:04:46 Pas question d'en coincer un
00:04:50 Tu travailleras toujours
00:04:52 C'est super
00:04:55 Très drôle.
00:04:56 Non, une année de fête,
00:04:59 Elle va aller à Harvard.
00:05:01 Maman, ce n'est pas gagné.
00:05:03 Dukakis va faire vivre ce pays...
00:05:05 en attendant
00:05:07 Je crois que oui.
00:05:09 Je le coince quand ?
00:05:10 Pas avant la classe de 4e.
00:05:14 Pardon ?
00:05:16 Donnie, tu es trop con.
00:05:21 Quelle hostilité !
00:05:24 Les parents le paieraient 200$
00:05:28 à notre place.
00:05:32 Pourquoi tu prends plus
00:05:35 Pauvre conne !
00:05:36 Quoi ?
00:05:38 Je t'en prie.
00:05:39 Tu m'as traitée de conne ?
00:05:42 Elizabeth, ça suffit.
00:05:43 Va te faire mettre !
00:05:44 Explique-moi
00:05:47 Tu veux savoir ?
00:05:48 Dis-moi.
00:05:49 Je ne veux pas de ça à table.
00:05:52 Arrêtez !
00:06:04 C'est quoi, conne ?
00:06:16 Je lis, sors de ma chambre.
00:06:22 Où tu vas, la nuit ?
00:06:25 Veux-tu sortir d'ici ?
00:06:27 C'est toi, le papier toilette
00:06:29 Tu viens pour ça ?
00:06:31 Non.
00:06:33 J'ai arrêté après la 6e.
00:06:36 Qu'est devenu mon fils ?
00:06:38 Je ne le reconnais plus.
00:06:40 Reprends donc tes foutues pilules.
00:06:52 Salope.
00:07:03 Notre fils m'a traitée de salope.
00:07:09 Tu n'es pas une salope.
00:07:12 Tu es chiante,
00:07:54 Je serai un président
00:07:58 avec le dealer dictateur du Panama,
00:08:01 qui n'aidera pas les Contras
00:08:04 Dukakis, enfoiré.
00:08:06 Le Panama est un pays ami.
00:08:11 des moyens d'éradiquer
00:08:14 Avec M. Noriega,
00:08:23 Debout.
00:08:48 Je t'ai observé.
00:09:17 Viens plus près.
00:09:29 Plus près.
00:09:55 Dans 28jours...
00:09:58 six heures
00:10:01 quarante-deux minutes
00:10:04 et douze secondes...
00:10:12 ce... sera la fin du monde.
00:10:17 Pourquoi ?
00:11:21 Fiston ?
00:11:23 Fiston ? Donnie Darko ?
00:11:28 Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:29 - C'est qui ?
00:11:32 Le fils d'un voisin.
00:11:36 Le golf l'endort ?
00:11:39 C'est un obstacle amovible.
00:11:45 Ca va, fiston ?
00:11:52 Ne traîne pas
00:11:57 Excusez-moi, Dr Fisher.
00:12:02 Je hais les gosses.
00:12:03 Jouons.
00:12:13 Donnie !
00:12:16 Tu as vu ta maison ?
00:12:20 - Non.
00:12:22 - On ne passe pas.
00:12:32 John Keale, de la chaîne 6.
00:12:34 Nous venons d'arriver
00:12:52 Attendez.
00:12:56 ll est tombé sur ta chambre.
00:12:58 Attention en bas !
00:13:18 Mme Darko.
00:13:22 Quoi ?
00:13:23 Je fais partie de la FAA.
00:13:26 J'aimerais vous parler en privé.
00:13:28 - En privé ?
00:13:32 Entendu.
00:13:49 Et... ici.
00:13:51 Voilà.
00:13:53 Nous vous avons réservé
00:13:56 Reposez-vous,
00:14:00 Merci.
00:14:01 Les enfants, on va à l'hôtel.
00:14:04 Ils ignorent d'où il est tombé.
00:14:21 Les recherches de l'avion disparu
00:14:25 Frankie Feedler.
00:14:30 Tu te souviens ?
00:14:32 Il était au lycée.
00:14:39 Il est mort.
00:14:44 En allant au bal de promo.
00:14:51 Le destin...
00:15:02 Comme pour Donnie.
00:15:06 Cette affaire est étrange.
00:15:10 S'il est tombé d'un avion,
00:15:15 lls ne savent pas, Samantha.
00:15:27 Mme Farmer te ramènera
00:15:33 Bonne chance.
00:15:36 Raconte-moi tout !
00:15:37 - J'ai pas le droit.
00:15:41 - Salut, Cherita.
00:15:43 Un vrai trompe-la-mort, hein ?
00:15:46 T'es une célébrité, vieux !
00:15:48 J'ai essayé de t'appeler.
00:15:51 On est à l'hôtel.
00:15:53 Papa t'a vu sur le parcours.
00:15:54 Une autre crise
00:15:57 Lâche-moi.
00:15:59 Tu es célèbre,
00:16:06 Je ferai quoi
00:16:09 Tu passeras Ariel
00:16:12 T'as raison.
00:16:14 C'est dégueulasse.
00:16:15 Cherita, tu veux une cigarette ?
00:16:18 La ferme !
00:16:19 ''La ferme !''
00:16:21 Retourne en Chine, salope !
00:16:26 Fous-lui la paix.
00:16:28 Super came, hein ?
00:16:30 C'est qu'une clope.
00:19:06 ''Cela fit les gros titres.
00:19:09 ''Même les voyous
00:19:12 ''écoutèrent avec respect le récit
00:19:18 ''C'était comme si ce méfait
00:19:22 ''qu'il l'avait médité,
00:19:25 ''dans les affres de la puberté.''
00:19:31 Qu'a voulu communiquer
00:19:36 Pourquoi les enfants
00:19:40 Joanie ?
00:19:41 Pour le voler.
00:19:43 Si tu avais lu la nouvelle,
00:19:46 - ses 13 pages
00:19:49 tu saurais
00:19:52 de l'argent dans le matelas
00:19:59 Donnie Darko, votre récente
00:20:04 vous inspire quoi ?
00:20:07 Qu'ils montrent, en inondant
00:20:11 que la destruction
00:20:14 Qu'ils brûlent l'argent,
00:20:17 lls veulent voir ce qui se passe
00:20:21 lls veulent changer les choses.
00:20:30 On peut vous aider ?
00:20:32 On m'avait aiguillée
00:20:36 Vous voici arrivée à bon port.
00:20:40 Je m'assieds où ?
00:20:45 Près de celui
00:20:48 Silence !
00:20:50 Laissez-la choisir.
00:21:13 Joanie, debout.
00:21:38 ll leur faut une semaine
00:21:42 lls ont intérêt à faire ça bien.
00:21:46 On sait toujours pas ?
00:21:48 Quoi ?
00:21:49 D'où il est tombé ?
00:21:51 Non, ils ne peuvent encore le dire.
00:21:54 ll semblerait que
00:21:56 le numéro de série
00:22:00 J'ai promis de ne rien dire.
00:22:05 ll ne faut rien dire
00:22:08 C'est ça.
00:22:10 Tu peux le dire à...
00:22:13 Comment s'appelle ton psy ?
00:22:14 Le Dr Thurman, papa.
00:22:16 Tu peux lui dire ce que tu veux.
00:22:21 Quoi ?
00:22:47 Pas de courrier.
00:22:52 Toutes les créatures de cette terre
00:23:06 Elle a dit quoi ?
00:23:15 J'ai un nouvel ami.
00:23:17 Réel ou imaginaire ?
00:23:19 Imaginaire.
00:23:21 Souhaites-tu parler de lui ?
00:23:23 Frank.
00:23:26 Qu'a dit Frank ?
00:23:28 De le suivre.
00:23:29 - Où ?
00:23:33 Et alors ?
00:23:37 Puis il a dit...
00:23:40 ll a dit que le monde
00:23:43 Tu crois que le monde
00:23:51 Non.
00:23:55 C'est idiot.
00:23:58 Toute ma vie,
00:24:04 L'amour.
00:24:06 J'alimentais ma peur
00:24:14 La peur.
00:24:19 Contrôler la peur
00:24:22 J'ai regardé le miroir.
00:24:25 Pas seulement dans le miroir,
00:24:27 j'ai regardé au travers,
00:24:30 et dans cette image,
00:24:37 Je croyais normal
00:24:42 On a tout essayé.
00:24:47 La solution avait toujours été là.
00:24:51 Je n'ai plus peur !
00:24:55 De toute l'Amérique,
00:24:57 ils sont venus
00:25:00 Ceux qui pensent
00:25:02 que la vie humaine est vraiment
00:25:05 trop importante,
00:25:10 pour être le jouet de la peur.
00:25:16 Bonjour,
00:25:19 Bienvenue
00:25:33 Debout, Donnie.
00:26:08 ll reste 24jours
00:26:12 La dernière licorne
00:26:13 ''Le prince entra dans un monde
00:26:18 Devinez quoi !
00:26:20 C'est fou, je le crois pas.
00:26:23 L'école est fermée pour inondation.
00:26:26 Sérieux ?
00:26:28 Merde, ça c'est une super nouvelle !
00:26:37 Ca va s'arrêter un jour ?
00:26:41 Ca finira par s'arrêter.
00:26:42 En attendant,
00:26:46 Tout ça à cause d'une canalisation.
00:26:49 - Quoi d'autre ?
00:26:52 M. le directeur,
00:26:58 Incroyable.
00:27:01 Comment est-ce possible ?
00:27:03 Le vestiaire des garçons
00:27:06 était rempli d'excréments.
00:27:08 - C'est quoi ?
00:27:15 lls m'ont obligé à le faire
00:27:32 On t'a jamais dit que t'étais sexy ?
00:27:36 J'aime tes seins.
00:27:43 L'école est fermée.
00:27:47 Tu me raccompagnes ?
00:27:50 Bien sûr.
00:28:01 - Tu as l'air flippé.
00:28:04 Méfie-toi,
00:28:06 Je sais.
00:28:11 Pourquoi es-tu venue ici ?
00:28:13 Mes parents ont divorcé.
00:28:14 Mon beau-père a interdiction
00:28:18 ll a des problèmes émotionnels.
00:28:20 Moi aussi.
00:28:23 ll a donné 4 coups de poignard
00:28:29 ll est allé en prison ?
00:28:31 ll s'est enfui.
00:28:35 On a dû changer de nom.
00:28:37 J'ai trouvé ''Gretchen Ross''
00:28:40 J'ai fait de la prison.
00:28:44 Pour avoir brûlé
00:28:47 J'ai redoublé et je ne peux pas
00:28:51 Mais, c'est du passé.
00:28:54 Je peins, je fais des trucs.
00:28:57 Je veux devenir écrivain,
00:28:59 ou peintre.
00:29:02 J'écrirai un livre
00:29:06 Ca contribuera peut-être
00:29:09 ''Donnie Darko'', quel drôle de nom.
00:29:12 On dirait un nom de super héros.
00:29:16 Et si j'en étais un ?
00:29:23 Je dois y aller.
00:29:25 Montinoff veut que j'écrive un essai
00:29:28 sur la plus grande découverte
00:29:33 C'est ''Monnitoff''.
00:29:34 Facile : les antiseptiques.
00:29:37 Le problème de l'hygiène publique,
00:29:42 Avant, il n'y avait pas d'hygiène,
00:29:46 Le savon ?
00:29:54 Je suis content
00:29:57 Pourquoi ?
00:30:00 Comme ça, on a pu se parler.
00:30:05 Tu es bizarre.
00:30:07 Désolé.
00:30:09 C'était un compliment.
00:30:15 Ecoute...
00:30:20 tu veux aller avec moi ?
00:30:23 Tu veux aller où ?
00:30:25 Je veux dire ''aller avec moi'',
00:30:29 On dit ça pour ''aller ensemble''.
00:30:32 D'accord.
00:30:37 Où tu vas ?
00:30:41 Chez moi.
00:30:47 Quel con !
00:30:50 ''Où tu vas ?''
00:31:00 Essayons quelque chose
00:31:05 Tu as déjà été hypnotisé ?
00:31:09 Non.
00:31:19 Quand je taperai 2 fois
00:31:26 Bon... raconte-moi ta semaine.
00:31:30 J'ai connu une fille.
00:31:35 Son nom ?
00:31:37 Gretchen.
00:31:40 On sort ensemble.
00:31:44 Tu penses toujours beaucoup
00:31:48 Oui.
00:31:53 Ca se passe bien à l'école ?
00:31:56 Je pense beaucoup aux filles.
00:31:58 Je te parle de l'école, Donnie.
00:32:01 Je pense énormément à baiser
00:32:06 A quoi d'autre penses-tu ?
00:32:09 Marié avec des enfants.
00:32:12 Tu penses à ta famille ?
00:32:14 Je baisse le son
00:32:15 et je pense à baiser Christina.
00:32:18 Je te parle de ta famille, Donnie.
00:32:21 Non.
00:32:24 Je ne pense pas à baiser ma famille.
00:32:28 Parle-moi de ton ami Frank.
00:32:48 Sam Bilen...
00:33:08 Donald Darko.
00:33:20 lls m'ont obligé à le faire
00:33:33 Dave Dennis.
00:33:40 Hé, ducon !
00:33:44 Tu leur as dit
00:33:48 J'ai rien dit.
00:33:49 Tu parles,
00:33:52 Si c'est pas toi,
00:33:56 Connard ! Tu sais quoi ?
00:34:01 Je pense que c'est toi.
00:34:18 Bière et minou,
00:34:21 Faut se trouver une Schtroumpfette.
00:34:24 Une Schtroumpfette ?
00:34:26 Pas une nana du Middlesex
00:34:29 Une petite blonde cochonne
00:34:33 Comme les Schtroumpfettes.
00:34:35 Elles baisent pas.
00:34:39 Elles baisent avec les Schtroumpfs.
00:34:41 Papa Schtroumpf l'a faite
00:34:43 parce que les Schtroumpfs
00:34:46 Pas Vanity,
00:34:49 Tu sais quoi ?
00:34:50 Elle les baise
00:34:53 Et Papa Schtroumpf ?
00:34:55 ll participe, non ?
00:34:57 Oui, il filme le viol collectif,
00:34:59 puis il s'astique sur les images.
00:35:04 Primo : Papa Schtroumpf
00:35:07 C'est Gargamel.
00:35:10 censée détruire
00:35:13 Mais la bonté
00:35:14 intrinsèque des Schtroumpfs
00:35:18 Et votre histoire de viol collectif
00:35:21 est impossible.
00:35:24 Les Schtroumpfs
00:35:27 sous leurs pantalons blancs.
00:35:31 ll est donc illogique
00:35:35 A quoi bon vivre,
00:35:44 Bon sang, pourquoi tu la ramènes ?
00:35:48 Grand-mère-la-Mort.
00:35:50 S'il vous plaît !
00:35:54 Restez pas là, Mlle Sparrow.
00:35:56 Arrêtez ou je préviens
00:35:59 Je déteste Mlle Farmer.
00:36:06 - Grand-mère-la-Mort a quel âge ?
00:36:10 Tous les jours c'est pareil,
00:36:13 elle va vérifier plusieurs fois
00:36:20 Qui est toujours vide.
00:36:25 Attendez !
00:36:29 Elle y retourne.
00:36:31 ll y a peut-être du courrier.
00:36:33 Courrier, courrier.
00:36:36 Sait-on jamais.
00:36:39 Pas de chance, grand-mère.
00:36:42 ll faudrait lui écrire.
00:36:44 Les recherches du coupable
00:36:46 de cet acte de vandalisme
00:36:49 L'école fait appel aux donations
00:36:52 pour restaurer sa mascotte
00:36:59 Réunion extraordinaire
00:37:02 En collaboration
00:37:05 nous enquêtons activement
00:37:07 sur les causes de l'inondation.
00:37:10 Plusieurs de nos élèves
00:37:14 Pourquoi enseigne-t-on
00:37:28 Kitty, j'aimerais...
00:37:29 Qu'elle parle !
00:37:30 Attendez...
00:37:31 Dr Cole, je ne suis pas
00:37:35 je suis aussi la mère
00:37:39 Je suis donc la seule ici à pouvoir
00:37:41 transcender
00:37:48 N'aie crainte.
00:37:51 Tu es tiré d'affaire.
00:37:53 J'ai là ''The Destructors''
00:37:57 Sur lequel ma fille
00:38:01 On est avec toi !
00:38:02 Ce livre raconte
00:38:05 la maison d'un monsieur âgé.
00:38:21 Comment faites-vous ça ?
00:38:30 Comment font-ils ça ?
00:38:32 lls inondent la maison
00:38:39 Je peux faire tout ce que je veux.
00:38:43 Toi aussi.
00:38:45 On paie assez cher !
00:38:46 Ce sont nos enfants !
00:38:48 Je pense qu'il faut
00:38:52 Excusez-moi,
00:38:55 L'APE n'interdit pas les livres.
00:38:57 L'APE est là pour vérifier
00:39:00 que l'on n'enseigne pas
00:39:03 C'est supposé être ironique.
00:39:05 Permettez, vous devriez
00:39:09 Pourquoi j'ai dû inonder l'école ?
00:39:16 lls sont en grand danger.
00:39:18 On a des droits !
00:39:20 Connaissez-vous Graham Greene ?
00:39:23 Je pense que nous avons
00:39:31 Changeons de sujet...
00:39:33 D'où venez-vous ?
00:39:36 Crois-tu au voyage dans le temps ?
00:39:42 A qui tu parles ?
00:39:48 Je prenais mes pilules.
00:40:00 Respirez maintenant.
00:40:03 Merci, Jim Cunningham.
00:40:06 Merci, Jim Cunningham.
00:40:09 Commençons par l'exercice n°1
00:40:13 Veuillez appuyer sur ''Arrêt''.
00:40:22 Vous le voyez,
00:40:24 la Ligne de Vie
00:40:28 La peur et l'amour.
00:40:30 La peur est dans le spectre négatif
00:40:35 L'amour, dans le positif.
00:40:38 Bah...
00:40:41 ''Bah'' est généré par la peur.
00:40:46 Bon...
00:40:47 chaque carton soumet un dilemme
00:40:51 qui s'applique à la Ligne de Vie.
00:40:55 S'il vous plaît...
00:40:58 Merci.
00:40:59 Vous lirez chaque dilemme
00:41:03 et placerez un ''X'' au bon endroit
00:41:08 Cherita ?
00:41:18 ''Juanita a un important
00:41:21 ''ll est prévu depuis des semaines
00:41:26 ''Afin d'éviter d'être recalée,
00:41:29 ''Juanita décide de tricher
00:41:31 ''au test de maths.''
00:41:36 Bien, très bien.
00:41:38 M. Darko.
00:41:49 ''Ling Ling trouve un portefeuille.
00:41:51 ''Elle le ramène à son propriétaire
00:41:53 ''mais garde l'argent.''
00:41:57 Désolé, je ne comprends pas.
00:42:00 Place un ''X'' à l'endroit opportun.
00:42:04 Je sais, mais je comprends pas.
00:42:06 Cataloguer en 2 catégories
00:42:09 La Ligne de Vie est divisée ainsi.
00:42:13 La vie est pas si simple.
00:42:16 Qu'importe qu'elle rende
00:42:19 sans l'argent ? Aucun rapport
00:42:22 Ce sont nos plus profondes émotions.
00:42:24 D'accord,
00:42:28 D'autres choses entrent en compte.
00:42:30 Tout le spectre
00:42:33 On ne peut tout cataloguer
00:42:38 Si vous ne vous exécutez pas,
00:42:47 Donald...
00:42:49 sache avant tout
00:42:51 que tes résultats
00:42:55 étonnants.
00:42:58 Bon...
00:43:01 reprenons.
00:43:03 Qu'as-tu dit au juste
00:43:08 Je vais vous le dire.
00:43:10 ll m'a dit de m'enfoncer
00:43:23 Je dis franchement les choses.
00:43:25 Le candidat à la vice-présidence
00:43:28 ne peut être que Dan Quayle.
00:43:31 Personne ne s'intéresse
00:43:42 Excusez-nous.
00:43:48 ll est privé d'activités
00:43:55 Depuis l'incident du réacteur,
00:43:58 ce qui lui prend.
00:43:59 Nos filles font de la danse
00:44:04 et je respecte la femme en vous,
00:44:06 mais après cet incident,
00:44:08 j'ai des doutes quant à votre...
00:44:13 Notre vie doit être vertueuse.
00:44:16 Allez vite
00:44:19 et priez pour que votre fils
00:44:28 Tu te souviens de la prof
00:44:36 Mon frère lui a dit
00:44:40 Et les parents ont gobé
00:44:44 J'aimerais qu'un réacteur
00:44:51 ll reste 20 jours
00:44:52 Je peux te montrer la voie.
00:45:06 - Dr Monnitoff.
00:45:10 Ca va vous paraître bizarre,
00:45:13 mais que savez-vous
00:45:22 Un vortex
00:45:27 En théorie, un vortex dans l'espace,
00:45:34 D'après Hawking,
00:45:35 un vortex devrait fournir
00:45:39 permettant de rejoindre
00:45:42 Pour remonter le temps,
00:45:44 il faut un vaisseau
00:45:47 - En théorie.
00:45:50 Ce sont les principes de base.
00:45:52 Un vaisseau et un portail.
00:45:55 N'importe quel type de vaisseau.
00:45:57 - Une DeLorean ?
00:46:00 J'ai adoré ce film.
00:46:02 ll est complètement futuriste.
00:46:08 Ecoute...
00:46:10 ne parle de ça à personne.
00:46:12 Celle qui l'a écrit enseignait ici.
00:46:15 Elle avait été bonne soeur
00:46:18 En une nuit,
00:46:20 elle a radicalement changé.
00:46:23 Elle a quitté l'Eglise,
00:46:27 elle a enseigné la science,
00:46:32 ''Philosophie
00:46:36 Roberta Sparrow ?
00:46:38 Exact.
00:46:43 Roberta Sparrow.
00:47:05 Roberta Sparrow...
00:47:08 Grand-mère-la-Mort.
00:47:12 Ca s'appelle Philosophie
00:47:16 ''Philosophie'' ? Pourquoi ?
00:47:18 Devine qui l'a écrit.
00:47:20 Qui ?
00:47:22 Roberta Sparrow ?
00:47:25 Elle a écrit un livre.
00:47:27 Grand-mère-la-Mort
00:47:29 Quel épouvantable sobriquet.
00:47:32 On a failli l'écraser.
00:47:36 Elle vit dans un taudis
00:47:41 Exact.
00:47:43 Elle a une collection
00:47:46 Les gosses allaient chez elle
00:47:50 de lui en dérober.
00:47:52 Elle vit recluse.
00:47:56 J'ai été surpris de la voir en vie.
00:48:04 Elle était sur la route, pétrifiée.
00:48:06 Je suis sorti de la voiture
00:48:11 Et elle a murmuré dans mon oreille.
00:48:14 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:48:16 Frank veut que je lui parle.
00:48:18 Parce qu'il m'a parlé
00:48:21 Et elle a écrit un livre sur ça.
00:48:29 Que t'a dit Roberta Sparrow ?
00:48:33 Que toute créature de la terre
00:48:41 Ca t'a fait quoi ?
00:48:47 J'ai pensé à ma chienne Callie.
00:48:51 Morte quand j'avais 8 ans.
00:48:53 Elle s'était glissée sous le porche.
00:49:00 Pour mourir.
00:49:05 Pour être seule.
00:49:08 Tu te sens seul en ce moment ?
00:49:20 J'aimerais croire
00:49:24 mais n'en ayant jamais eu
00:49:27 Je ne me pose plus la question.
00:49:29 Je pourrais passer la vie
00:49:33 sans en trouver la preuve.
00:49:35 Alors je ne me pose plus
00:49:40 C'est absurde.
00:49:45 La quête de Dieu est absurde ?
00:49:50 Oui, si on meurt seul.
00:49:53 Ca te fait peur ?
00:49:58 Je ne veux pas être seul.
00:50:14 Ses vidéos m'ont fait réaliser
00:50:19 j'étais prisonnière
00:50:22 Peur.
00:50:25 Tu dois rencontrer
00:50:29 Et dire qu'il est célibataire...
00:50:32 Soirée très décevante
00:50:36 Tu as raison, Dan.
00:50:38 Le coach Joe Gibbs est là,
00:50:41 se demandant
00:50:45 Coup de pied arrêté.
00:50:48 Et il est raté.
00:50:51 ll nous faut un quarterback
00:50:54 ll faut jouer la sécurité.
00:50:58 Mark Rypien
00:51:01 Tu peux le dire.
00:51:12 - Besoin de rien ?
00:51:17 Je vais prendre une bière.
00:51:32 Votez Dukakis
00:51:43 Bonsoir, mesdames et vampires.
00:51:45 Rejoignez-nous
00:51:48 pour la traque d'Halloween.
00:53:14 ll reste 12 jours
00:53:17 Et si tu pouvais remonter le temps
00:53:22 par quelque chose de mieux ?
00:53:24 Comme des images ?
00:53:26 Coucher de soleil à Hawaï
00:53:30 Ca rappelle
00:53:33 On sort ensemble depuis 15 jours.
00:53:36 Oui.
00:53:40 Eh bien...
00:53:44 Tu veux m'embrasser ?
00:53:54 - Excuse-moi.
00:53:57 - Tu me plais beaucoup.
00:54:00 le moment où...
00:54:03 Où quoi ?
00:54:05 Où ça me fera penser à...
00:54:08 A combien le monde
00:54:12 Oui.
00:54:15 Là, il y a un gros type
00:54:25 Merci de nous recevoir
00:54:29 On a pensé qu'il était temps
00:54:34 De ce qui se passe avec votre fils.
00:54:36 Oui.
00:54:40 Eh bien, il...
00:54:44 Vous savez
00:54:47 pour insulte à professeur.
00:54:50 L'exemple n'est pas bon.
00:54:51 Je pense qu'il avait
00:54:54 Laissez-moi vous donner mon avis
00:55:02 Le comportement agressif
00:55:06 son détachement progressif
00:55:10 découle de son incapacité
00:55:13 à faire face aux forces du monde
00:55:15 qu'il perçoit comme menaçantes.
00:55:23 Vous a-t-il parlé
00:55:31 Frank ?
00:55:33 Le lapin géant.
00:55:36 Quoi ?
00:55:42 Je n'ai pas souvenir
00:55:44 qu'il ait jamais mentionné un lapin.
00:55:47 Donnie vit ce qu'on appelle
00:55:50 une hallucination diurne.
00:55:56 C'est fréquent
00:56:02 Que peut-on faire ?
00:56:04 J'aimerais faire
00:56:10 et augmenter
00:56:19 Tout ce que nous voulons,
00:56:23 On est là pour ça.
00:56:25 On aimerait qu'il éprouve
00:56:30 Si le fait d'augmenter
00:56:36 alors, je crois qu'il faut essayer.
00:56:52 Donnie Darko.
00:56:57 Je sais.
00:57:08 Bonjour, les monstres !
00:57:11 Bonjour l'enthousiasme !
00:57:13 J'ai dit ''Bonjour'' !
00:57:17 C'est un petit peu mieux.
00:57:19 ll y a encore quelques étudiants
00:57:21 qui ont peur de dire bonjour !
00:57:26 Voilà qui est mieux !
00:57:28 ll y a trop de jeunes garçons
00:57:32 qui sont paralysés par leurs peurs.
00:57:36 lls s'abandonnent à la tentation,
00:57:39 à la destruction par drogue, alcool
00:57:45 Je vais vous raconter une histoire.
00:57:48 L'histoire déchirante
00:57:52 dont la vie a été détruite
00:57:57 Un jeune homme
00:57:59 à la recherche de l'amour
00:58:03 ll s'appelait Frank.
00:58:10 Bonjour.
00:58:12 m'inquiète
00:58:14 La ferme, Kim !
00:58:16 Allons, ma chérie !
00:58:17 Comment décider de qui je serai ?
00:58:20 Question difficile.
00:58:22 Comment apprendre à me battre ?
00:58:25 Comment apprendre à me battre ?
00:58:27 Fiston, la violence
00:58:31 Apprends à t'aimer vraiment.
00:58:35 Viens ici.
00:58:42 Bonjour.
00:58:46 Combien on vous paie ?
00:58:50 Pardon ?
00:58:53 Comment tu t'appelles ?
00:58:55 Gérald.
00:58:57 Gérald, je pense que tu as peur.
00:58:59 Vous dites ça
00:59:03 Votre remarque est nulle.
00:59:06 Quelle tristesse.
00:59:07 Sa soeur doit maigrir ?
00:59:11 et aille jouer au hockey.
00:59:14 On sait pas
00:59:16 ll faut du temps pour le découvrir.
00:59:20 Et toi.
00:59:22 Oui, toi.
00:59:25 Tu en as marre
00:59:27 Fais des haltères,
00:59:29 ou du karaté, et tu pourras
00:59:36 Fiston...
00:59:37 Vous voyez ? Voilà
00:59:39 le parfait exemple
00:59:42 Vous sentez la peur ?
00:59:44 ll a peur de la vérité.
00:59:47 Ca me brise le coeur de te dire ça,
00:59:51 mais tu es un jeune homme
00:59:55 Tu cherches du mauvais côté.
00:59:58 Vous avez raison.
01:00:00 Je suis inquiet et désorienté.
01:00:03 Et j'ai peur.
01:00:06 Très peur.
01:00:07 Je pense que vous êtes l'antéchrist.
01:00:12 - Sortez-le !
01:00:22 C'est dingue,
01:00:25 et il ne dit que des mensonges !
01:00:28 Tout ce qu'il dit !
01:00:31 On le croit génial
01:00:34 Tout ce qu'il...
01:00:35 Tu vas bien ?
01:00:41 Assieds-toi, calme-toi.
01:00:49 Tu connais Grand-mère-la-Mort ?
01:00:53 Qui ?
01:00:59 ''Philosophie du voyage
01:01:04 Elle l'a écrit.
01:01:17 Je vois des trucs.
01:01:19 Des trucs en pagaille.
01:01:22 Le livre décrit ce que j'ai vu.
01:01:25 Ca ne peut pas
01:01:30 Chaque vaisseau
01:01:33 à travers l'espace-temps
01:01:36 Comme une lance.
01:01:39 Pardon ?
01:01:41 Une lance qui sort de la poitrine.
01:01:45 C'est ça.
01:01:47 Pour qu'il puisse
01:01:49 il doit trouver un portail
01:01:52 Ces portails...
01:01:55 peuvent apparaître n'importe où,
01:01:59 C'est hautement improbable.
01:02:01 Ce dont tu parles
01:02:05 Si Dieu contrôle le temps,
01:02:09 Je ne te suis pas.
01:02:11 Toute chose vivante
01:02:14 Si on pouvait voir sa voie,
01:02:18 Ce serait une forme
01:02:22 Tu te contredis toi-même.
01:02:25 Si on pouvait voir nos destins
01:02:27 se manifester visuellement,
01:02:30 ça nous laisserait
01:02:34 Si tel était le cas,
01:02:36 ça signerait la fin
01:02:40 Pas si on voyage
01:02:47 Je ne peux plus continuer
01:02:53 Pourquoi ?
01:02:54 Je pourrais perdre mon job.
01:03:53 Maintenant tu sais où il vit.
01:03:58 lls grandissent dans notre poitrine,
01:04:02 Le livre décrit leurs mouvements,
01:04:07 Ce sont comme des ouvriers.
01:04:10 Attribués à chacun d'entre nous.
01:04:13 lls sont comme du liquide.
01:04:17 J'en ai suivi un
01:04:19 dans la chambre des parents.
01:04:21 Qu'as-tu trouvé ?
01:04:28 Rien.
01:04:34 On les appelle... GMI.
01:04:37 Générateurs de Mémoire Immédiate.
01:04:39 On achète les lunettes
01:04:42 pour qu'il les porte en dormant.
01:04:45 Ces lunettes contiennent
01:04:49 qui représentent quelque chose
01:04:51 de paisible, de beau.
01:04:55 Quel effet
01:05:00 Personne ne se souvient
01:05:03 Ceci devrait aider
01:05:08 Ne vous êtes-vous pas dit
01:05:11 était peut-être nécessaire
01:05:18 Non.
01:05:22 Oui.
01:05:24 Et si les parents mettent des diapos
01:05:29 Tu ferais ça à ton bébé ?
01:05:34 Ton père n'a-t-il pas
01:05:47 Dehors.
01:05:54 Désolé pour ce qu'il a dit.
01:06:15 La nuit du cauchemar, deux films
01:06:24 Deux places pour Evil Dead.
01:07:15 Pourquoi portez-vous
01:07:23 Pourquoi portes-tu
01:07:36 Enlevez-le.
01:07:58 Qu'est-il arrivé à votre oeil ?
01:08:07 Je suis tellement désolé.
01:08:16 Pourquoi vous appelle-t-on Frank ?
01:08:19 C'est le nom de mon père.
01:08:25 Et de son père, avant moi.
01:08:36 Ca s'arrêtera quand ?
01:08:39 Tu devrais le savoir.
01:08:45 Je veux que tu regardes l'écran.
01:08:49 Je vais te montrer quelque chose.
01:09:00 As-tu déjà vu un portail ?
01:09:21 Réduis-le en poussière.
01:09:55 Evil Dead
01:10:37 Bon...
01:10:41 L'échec n'est pas permis.
01:10:44 Bethany,
01:10:48 tu n'as qu'à avaler.
01:10:51 Bonne chance, les filles.
01:11:10 Dégage, Cherita !
01:11:16 T'es nulle !
01:11:32 Sacrée performance.
01:11:35 Merci, Cherita Chen,
01:11:38 Le moment tant attendu est arrivé.
01:11:42 J'ai l'immense plaisir
01:11:44 Emily Bates, Suzy Bailey,
01:11:47 Samantha Darko, Beth Farmer,
01:11:49 et Joanie James.
01:11:51 Ce sont les... Sparkle Motion.
01:14:48 J'ai dormi longtemps ?
01:14:51 Pendant tout le film.
01:15:03 ll y a une autre pièce par là.
01:15:07 L'incendie a été maîtrisé
01:15:11 Les pompiers ont découvert
01:15:14 du matériel pour pédophiles.
01:15:17 Cunningham, célèbre
01:15:21 a été arrêté ce matin.
01:15:23 Mon Dieu !
01:15:24 Au Country club
01:15:26 L'incendie peut être
01:15:31 Un groupe d'employés
01:15:34 Papa joue au golf avec ce type.
01:15:36 ...dément être impliqué
01:15:41 Cunningham a mis en cause
01:15:47 llreste six jours
01:15:48 Je suis désolé,
01:15:50 vos méthodes
01:15:54 Sauf votre respect,
01:16:00 Je n'ai pas le temps de discuter.
01:16:02 Je pense avoir été assez clair.
01:16:05 Vous appelez ça être clair ?
01:16:08 Vous ne savez pas
01:16:13 Nous les livrons à l'apathie.
01:16:18 A ces inepties imposées.
01:16:23 lls nous échappent.
01:16:24 Désolé que vous ayez échoué.
01:16:29 Excusez-moi, j'ai à faire.
01:16:34 Vous pouvez terminer la semaine.
01:16:42 Merde !
01:17:05 Bon après-midi.
01:17:07 J'ai le plaisir de vous annoncer
01:17:12 a été invitée à l'émission
01:17:15 à Los Angeles, Californie.
01:17:41 Jim Cunningham mis en accusation
01:17:44 L'auteur local
01:17:53 Non, c'est ridicule !
01:18:03 Vous avez appris
01:18:07 Oui, par la télé.
01:18:10 Non, n'utilisez pas ce mot !
01:18:14 C'est une conspiration
01:18:19 J'ai pris sur moi de mener
01:18:21 une campagne pour sa défense.
01:18:26 Rose, je suis convoquée
01:18:31 et les filles
01:18:34 En tant que coach, il était logique
01:18:38 Mais vous ne pouvez plus y aller.
01:18:41 Oui.
01:18:43 Croyez-moi, vous êtes la dernière
01:18:46 à qui j'aurais demandé ça.
01:18:48 Mais les autres mères sont prises.
01:18:54 Je ne sais pas, Kitty.
01:18:55 Ca tombe mal,
01:19:01 Avez-vous idée
01:19:05 pour nos filles ?
01:19:07 C'est le rêve de Samantha
01:19:09 et des autres depuis si longtemps !
01:19:13 J'ai fait d'elle
01:19:16 Parfois, je doute de votre intérêt
01:19:51 Elizabeth prend tout en main.
01:19:54 Elle te conduira chez la psy.
01:19:57 Si tu as un problème,
01:20:12 Ca fait quoi
01:20:21 C'est merveilleux.
01:20:55 ll reste quatre jours
01:21:04 Je dirai quoi aux autres élèves ?
01:21:09 Dis-leur que tout se passera bien.
01:21:15 Pourquoi ''Porte du cellier'' ?
01:21:18 Un célèbre linguiste a dit un jour
01:21:21 que de toutes les phrases
01:21:24 de toutes les combinaisons
01:21:29 ''Porte du cellier''
01:21:35 Porte du cellier...
01:22:08 Je te promets qu'un jour
01:22:10 tout ira mieux pour toi.
01:22:15 La ferme !
01:22:30 - Parlons de ton passé.
01:22:34 Je veux parler de toi
01:22:39 lls ne m'ont pas acheté
01:22:43 Que voulais-tu pour ce Noël-là ?
01:22:47 Des Hippos Gloutons.
01:22:52 Qu'as-tu ressenti quand
01:22:57 Du regret.
01:22:59 Que regrettes-tu d'autre ?
01:23:03 D'avoir recommencé.
01:23:07 Tu as recommencé ?
01:23:09 J'ai inondé mon école
01:23:17 ll me reste quelques jours
01:23:20 Frank t'a dit de faire ces choses ?
01:23:22 Je dois lui obéir,
01:23:27 Je dois lui obéir
01:23:30 Et alors...
01:23:33 Je ne pourrai découvrir
01:23:37 ni savoir
01:23:41 Le plan directeur de Dieu ?
01:23:45 Tu crois en Dieu maintenant ?
01:23:48 Je peux fabriquer
01:23:51 Comment ça ?
01:23:56 Comment est-ce possible ?
01:24:00 La fin est proche, d'après Frank.
01:24:02 Ca doit arriver quand ?
01:24:04 Bientôt.
01:24:11 Bientôt.
01:24:27 Que va-t-il se passer ?
01:24:33 Frank va tuer.
01:24:35 ll va tuer qui ?
01:24:41 ll va tuer qui ?
01:24:43 Je le vois !
01:24:49 Le ciel va s'ouvrir.
01:24:58 Si le ciel s'ouvrait soudain,
01:25:01 il n'y aurait
01:25:05 ll n'y aurait que toi,
01:25:09 les choix que tu as faits,
01:25:14 Si le monde arrivait à sa fin,
01:25:16 il n'y aurait que toi... et lui.
01:25:21 C'est tout.
01:25:48 Il reste un jour
01:26:03 J'ai réussi.
01:26:09 Je vais à Harvard.
01:26:13 ll faut faire une fête.
01:26:15 Maman et papa sont partis.
01:26:18 C'est Halloween, c'est jouable.
01:26:21 Mais une petite fête, O.K. ?
01:26:56 On a des oeufs, des bombes à eau
01:27:00 J'ai piqué 4 bières à mon père.
01:27:02 - On a un tonnelet.
01:27:23 Rose, c'est Lilian Thurman.
01:27:27 Appelez-moi dès que
01:27:38 Salut.
01:27:44 Ca va ?
01:27:48 Ma mère est partie.
01:27:52 Tu veux entrer ?
01:28:18 Je comprends pas...
01:28:19 Elle n'a pas laissé de mot
01:28:22 et la maison est en chantier.
01:28:25 Mais tu vas bien.
01:28:30 Tu as appelé les flics ?
01:28:33 Oui. lls m'ont dit de partir
01:28:36 et d'aller dans un endroit sûr.
01:28:41 J'ai si peur.
01:28:42 Je me dis qu'il se passe
01:28:47 C'est mon beau-père,
01:29:00 J'imagine que certaines personnes
01:29:02 portent leur malheur en eux.
01:29:09 Tu as vu Frank ?
01:29:10 Non.
01:29:13 Merde.
01:29:16 Si vous êtes là, répondez.
01:29:19 Bonne nouvelle : les filles
01:29:22 Elles reviendront
01:29:25 C'était incroyable. Enfin...
01:29:29 On prend le vol de nuit
01:29:32 Maman, l'avion va partir.
01:29:34 On prend le vol de nuit
01:29:39 J'espère que tout va bien.
01:29:42 Je vous aime.
01:30:13 llreste six heures
01:30:57 Frank était là, venu chercher de la bière
01:31:31 La porte du cellier.
01:31:40 Viens.
01:31:41 On va où ?
01:31:44 ll faut y aller.
01:31:47 - Tu as déjà vu Grand-mère-la-Mort ?
01:31:50 Non, de Frank.
01:31:52 Le temps presse !
01:32:26 Roberta Sparrow...
01:32:29 Grand-mère-la-Mort.
01:32:40 Y a personne, laisse tomber.
01:32:46 La porte du cellier.
01:32:48 Quoi ?
01:33:59 Que foutez-vous ici ?
01:34:07 Vous êtes morts !
01:34:08 Merde !
01:34:09 Lâche-le !
01:34:15 Bougez pas !
01:34:19 Merde !
01:34:26 Une bagnole.
01:34:29 Tirez-vous !
01:34:33 Une bagnole arrive !
01:34:35 J'ai un plus gros couteau.
01:34:42 Tirons-nous ! Les flics !
01:34:47 Tu les as appelés ?
01:34:50 ''Deus ex machina.''
01:34:51 T'as dit quoi ?
01:34:55 T'as dit quoi ?
01:34:56 Notre sauveur !
01:35:16 Gretchen ?
01:35:32 Réveille-toi.
01:35:34 Frank ?
01:35:37 Qu'est-ce que tu as fait ?
01:35:41 Gretchen, réveille-toi.
01:35:44 Réveille-toi.
01:35:52 Qu'est-ce que t'as foutu ?
01:35:56 Tu l'as tuée, Frank !
01:36:01 Elle est morte ?
01:36:11 Vous faisiez quoi
01:36:14 Ca va pas, non ?
01:36:23 Rentre chez toi !
01:36:25 Dis à tes parents
01:36:30 Va !
01:38:38 28 jours...
01:38:41 6 heures...
01:38:44 42 minutes...
01:38:47 12 secondes...
01:38:53 Je rentre chez moi.
01:39:14 Pour remonter dans le temps,
01:39:16 il faut un vaisseau
01:39:19 - En théorie.
01:39:23 Ce sont les principes de base.
01:39:27 N'importe quel type de vaisseau.
01:39:31 Tout engin en métal.
01:39:47 Et si tu pouvais remonter le temps
01:39:51 par quelque chose de mieux ?
01:40:38 Chère Roberta Sparrow,
01:40:40 votre livre m'a ouvert les yeux.
01:40:43 J'ai tant de questions à poser.
01:40:47 J'ai peur des réponses.
01:40:54 Peur que votre livre
01:40:59 Mon seul espoir
01:41:01 est d'avoir les réponses
01:41:05 J'espère qu'à la fin du monde,
01:41:08 je pousserai
01:41:11 car il y aura
01:45:47 Que se passe-t-il ?
01:45:49 Un accident affreux.
01:45:53 est mort.
01:45:55 Comment ?
01:45:57 Ecrabouillé par un réacteur.
01:46:05 Comment il s'appelle ?
01:46:08 Donnie, Donnie Darko.
01:46:13 Je suis triste pour sa famille.
01:46:16 Oui.
01:46:25 Tu le connaissais ?
01:46:30 Non.
01:53:03 Sous-titres : Alain Delalande
01:53:06 Sous-titrage vidéo : C.M.C.