|
A Home at the End of the World
|
| 00:01:03 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:01:06 |
Έλα τώρα, Εm, ο Βοbby δε νοιάζεται. |
| 00:01:08 |
- Καλά, εγώ νοιάζομαι. |
| 00:01:10 |
Φίλα μου τον κώλο. |
| 00:01:16 |
Θα σε πάρω μετά, εντάξει; |
| 00:01:18 |
Εντάξει. |
| 00:01:25 |
Καλά. |
| 00:01:35 |
- Έχεις φρικάρει; |
| 00:01:38 |
Λιγάκι. |
| 00:01:41 |
Είναι αγάπη, φίλε. |
| 00:01:43 |
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα. |
| 00:01:47 |
Πρέπει να σου βρούμε γυναίκα. |
| 00:01:49 |
Είσαι 9. Είσαι παρθένος για καιρό. |
| 00:01:56 |
Θα σου βρούμε γυναίκα στην έκτη τάξη. |
| 00:02:00 |
Εντάξει. |
| 00:02:27 |
Έλα εδώ. |
| 00:02:30 |
Σου έχω μία έκπληξη. |
| 00:02:42 |
Είναι η Windοwpane. |
| 00:02:44 |
Για τη σαφήνεια του οράματος. |
| 00:02:47 |
Τσίν-Τσίν. |
| 00:03:12 |
Είναι η αγαπημένη μου. |
| 00:03:14 |
Ναί, είναι όμορφη. |
| 00:03:16 |
- Πώς αισθάνεσαι; - Εντάξει. |
| 00:03:19 |
- Πές μου όταν θα αισθάνεσαι καλύτερα απο εντάξει. |
| 00:03:21 |
Έλα, έχω κάτι να σου δείξω. |
| 00:03:35 |
Είναι ωραίο μέρος να έρχεσαι όταν τα |
| 00:03:40 |
Γιέ μου... |
| 00:03:42 |
...αυτό είναι η κληρονομιά σου. |
| 00:04:04 |
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι σε |
| 00:04:08 |
Είμαι εδώ. |
| 00:04:15 |
Όλα εντάξει, ναί; |
| 00:04:26 |
Εκεί μένουμε. |
| 00:04:44 |
- Βλέπω το σπίτι μας απο εδώ. |
| 00:04:48 |
Βλέπω και το σχολείο! |
| 00:04:51 |
- Έλα. |
| 00:04:54 |
Πώς είναι; |
| 00:04:56 |
Όμορφο. |
| 00:04:58 |
Μεγάλος, όμορφος κόσμος, φίλε. |
| 00:05:00 |
Τα πάντα μπορούν να συμβούν. |
| 00:05:10 |
- Ε, παιδιά. |
| 00:05:13 |
Lοu! Jerry! Γειά, πώς είστε; Τί πινετε; |
| 00:05:19 |
Ω, κ. Σωστέ, αν ήσουν 30 χρόνια |
| 00:05:31 |
Γειά, μικρέ. |
| 00:05:34 |
- Λατρεύω το Jeffersοn ΑirpΙane, φίλε. |
| 00:05:40 |
Ει, βασίλισα της νύχτας. |
| 00:05:43 |
Ω, Βοbby. Έλα, ώρα για ύπνο. Πάμε. |
| 00:05:46 |
- Καλά. - Βοbby, ύπνο. Τώρα. |
| 00:05:50 |
Όχι! |
| 00:05:52 |
Καληνύχτα, φίλε. |
| 00:05:54 |
Ω, έλα. |
| 00:05:56 |
- Όχι, όχι! |
| 00:05:58 |
- Όχι, όχι, όχι! |
| 00:06:01 |
- Μην γαμάς τα πράγματα. |
| 00:06:04 |
CarΙtοn, μη λές γαμώ. |
| 00:06:20 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:06:27 |
Η μαμά χρειάζεται ξεκούραση σήμερα, |
| 00:06:30 |
Η αποστολή σου είναι να είσαι 9 |
| 00:06:33 |
Αλλά τα έχω χάσει όλα. |
| 00:06:38 |
Υπάρχει πάντα περισσότερο, φίλε. |
| 00:06:41 |
- Ένα ιπτάμενο πιατάκι. |
| 00:06:43 |
Υπάρχει ένα ιπτάμενο πιατάκι. Πάνω |
| 00:06:46 |
Θα προσγειωθεί! |
| 00:06:49 |
Πού είναι; |
| 00:06:52 |
- Εννοείς το αεροπλάνο |
| 00:06:55 |
Είσαι ηλίθιος, Frank. |
| 00:07:29 |
Ει, εξωγήινοι! |
| 00:07:32 |
Έλα πίσω! |
| 00:07:35 |
Πάω σπίτι! |
| 00:07:44 |
Γειά, όμορφη. |
| 00:07:53 |
CarItοn! |
| 00:07:57 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:08:07 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:08:12 |
- Ένα ασθενοφόρο! |
| 00:08:16 |
Το μωρό μου! Ω, θεέ μου, το μωρό μου! |
| 00:08:18 |
Θα γίνεις καλά. Είναι εντάξει! |
| 00:08:20 |
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. |
| 00:08:57 |
- Ει, φίλε. |
| 00:09:00 |
Λύκειο. |
| 00:09:04 |
Ναί. |
| 00:09:09 |
Ωραίο μπουφάν. |
| 00:09:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:18 |
Ει, φίλε. |
| 00:09:20 |
Ω, γειά. |
| 00:09:23 |
Θές μια τζούρα; |
| 00:09:27 |
Ναί. |
| 00:09:30 |
Ναι. |
| 00:09:32 |
Πάμε. |
| 00:09:36 |
Δε νομίζω ότι πιάνει. |
| 00:09:39 |
Υπομονή, φίλε. |
| 00:09:49 |
Σίγουρα δεν κάνει τίποτα. Νιώθω όπως |
| 00:09:56 |
Βοbby, είσαι καινούργιος στην πόλη; |
| 00:09:58 |
Όχι, κύριε. Είμαι εδώ μια ζωή. |
| 00:10:02 |
Απλά ήμουν... |
| 00:10:06 |
...αόρατος. |
| 00:10:08 |
- Λοιπόν, καλως ήρθες στοβ υλικό κόσμο. |
| 00:10:14 |
Εσύ το εφτιάξες; |
| 00:10:15 |
Είναι ένα χόμπι μου. Μπορώ να το |
| 00:10:21 |
Και ο πατέρας σου τί κάνει; |
| 00:10:23 |
- Είναι δάσκαλος, στο Fillmοre. |
| 00:10:27 |
Όχι... |
| 00:10:29 |
...πέθανε πέρσι. |
| 00:10:31 |
Ω, λυπάμαι. |
| 00:10:34 |
Δε χρειάζεται. Ούτε που την ξέρατε. |
| 00:10:37 |
Εγώ... |
| 00:10:39 |
Εννοούσα... |
| 00:10:41 |
Το εννοούσα γενικά. Εννοώ είμαι... |
| 00:10:44 |
Λυπάμαι για αυτό το χαμό. |
| 00:10:46 |
Πολύ καλό ψωμί. |
| 00:10:52 |
Ωραία τζάκετ. |
| 00:10:54 |
Είναι του αδερφού μου. |
| 00:10:56 |
Ωραίο. |
| 00:10:58 |
Και αυτός πέθανε. |
| 00:11:06 |
Το θές να το δανειστείς; |
| 00:11:13 |
Να, πάρε. |
| 00:11:20 |
Σου κάνει, φίλε. |
| 00:11:23 |
Περίμενε. |
| 00:11:30 |
Να. |
| 00:11:33 |
Πάρε αυτό. |
| 00:11:42 |
Σου κάνει. |
| 00:12:14 |
Γειά, μπαμπά. |
| 00:12:48 |
- Παιδιά; |
| 00:12:51 |
Ελάτε μέσα, Κ. GΙονer. |
| 00:12:55 |
Συγνώμη που εισβάλω. Αναρωτιόμουν, |
| 00:12:59 |
Είναι Laura Νyrο. |
| 00:13:07 |
Καλά... |
| 00:13:09 |
...κανείς δε θέλει μια μητέρα στα πόδια |
| 00:13:12 |
Γειά, μαμά. |
| 00:13:14 |
Αφήστε το. Σας παρακαλώ. Θα |
| 00:13:18 |
Κα. Glονer. |
| 00:13:20 |
Είστε τόσο καλή μαζί μου. |
| 00:13:23 |
Αναρωτιόμουν... |
| 00:13:25 |
Θέλετε λίγο |
| 00:13:28 |
Όχι. |
| 00:13:29 |
Μη φοβάστε. Είναι καλό. |
| 00:13:33 |
Είμαι η μητέρα του Jοnathan. |
| 00:13:34 |
- Βοbby, δε νομίζω... |
| 00:13:38 |
...είναι... |
| 00:13:39 |
...σαν... |
| 00:13:53 |
Μην το πείς στον πατέρα σου. |
| 00:14:00 |
Τί να κάνω; |
| 00:14:01 |
Ρουφήξτε τον καπνό. |
| 00:14:09 |
Πάντα συμβαίνει. |
| 00:14:13 |
Ξαναδοκιμάστε. |
| 00:14:23 |
Καλό. Πολύ καλό. |
| 00:14:25 |
Τώρα κρατήστε τον. |
| 00:14:45 |
Τί... ; |
| 00:14:47 |
Τι θα γίνει, ακριβώς; |
| 00:14:49 |
Εννοώ, γιατί πράγμα να |
| 00:14:52 |
Θα σας κάνει να γελάσετε, να νιώσετε, |
| 00:14:57 |
...και λίγο ανόητα. |
| 00:15:00 |
Κα. GΙονer; |
| 00:15:04 |
Είναι καλό. |
| 00:15:09 |
Ακούγεται λυπημένη. |
| 00:15:12 |
Είναι θεά. |
| 00:15:17 |
Την άκουσα να τραγουδάει, και... |
| 00:15:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:22 |
Ακούγεται τόσο ωραία... |
| 00:15:26 |
...και μοναχική. |
| 00:15:35 |
Μαμά; |
| 00:15:37 |
Ω, ευχαριστώ. |
| 00:15:45 |
Είμαστε όλοι όμορφοι και μοναχικοί |
| 00:15:52 |
Έλα, ας χορέψουμε. |
| 00:15:54 |
Αριθ... |
| 00:15:57 |
- Καθόλου. - Δε μπορώ. |
| 00:16:06 |
Κοίτα τη κάνεις μια μεγαλύτερη να |
| 00:16:09 |
- Είσαι καλή χορεύτρια. |
| 00:16:13 |
...στον πρόωρο πλειστόκαινο. |
| 00:17:21 |
Βοbby, αν κρυώνεις, υπάρχει σεντόνι |
| 00:17:25 |
- Ευχαριστώ, κα. Glονer. |
| 00:17:27 |
- Καλή νύχτα, μαμά. |
| 00:20:21 |
Οι Stοnes έρχονται το Μάρτιο. |
| 00:20:24 |
Πρέπει να βρούμε εισιτήρια. |
| 00:20:26 |
Πρέπει να πάμε και τις τρείς βραδιές. |
| 00:20:59 |
Μπαμπά; |
| 00:21:03 |
Μπαμπά, είναι αργά. |
| 00:21:33 |
’γγελε μου. |
| 00:21:36 |
- Φτωχό μου παιδί. |
| 00:21:37 |
Σίγουρο πράγμα. |
| 00:21:44 |
Ώστε... |
| 00:21:46 |
...Αυτό ήταν, φίλε. |
| 00:21:49 |
Είμαι σαν... |
| 00:21:53 |
...σαν τον τελευταίο του είδους μου. |
| 00:21:57 |
Όχι. Δέν είσαι. |
| 00:22:02 |
Μακάρι να ήμουν μαζί του. |
| 00:22:29 |
Είναι εντάξει. |
| 00:22:47 |
Ω, μάνα μου, όχι... Η ζωή δε μπορεί να |
| 00:23:00 |
Ο πατέρας σου με πήγε να το δώ στο |
| 00:23:06 |
- Ευλογίες για την Παρασκευή. |
| 00:23:09 |
- Κάτι τεράστιο. |
| 00:23:13 |
- Πήρες το αμάξι του πατέρα σου; |
| 00:23:53 |
Μια βόλτα; |
| 00:23:57 |
Σκατά! Φύγε! Φύγε τώρα! |
| 00:24:05 |
- Σκατά. Σκατά. |
| 00:24:08 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:24:11 |
Έχουν γαμηθεί όλα. |
| 00:24:40 |
Αφήνουμε τα πράγματα να... |
| 00:24:43 |
- Εννοώ... |
| 00:24:47 |
- Είναι μόνο αγάπη. |
| 00:24:50 |
...και πρέπει να σταματήσουμε. |
| 00:24:52 |
Σύντομα θα τελειώσουμε το σχολείο. |
| 00:24:56 |
Και μετά θα είμαστε στο κολέγιο. |
| 00:24:57 |
Και θέλω να σπουδάσω σε μεγάλη |
| 00:25:05 |
- Θα φύγεις μακριά; |
| 00:25:24 |
Είσαι άγρυπνος. |
| 00:25:27 |
Εγώ απλά... |
| 00:25:30 |
Ήθελα ένα ποτήρι νερό. |
| 00:25:33 |
Δε μπορούσα να κοιμηθώ, και |
| 00:25:49 |
Ίσως δε θα έπρεπε να μένω εδώ. |
| 00:25:53 |
Δεν είμαι αθώος, Βοbby. |
| 00:25:56 |
Δε μπορώ να υποκρίνομαι. |
| 00:26:01 |
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:26:04 |
Υποτίθεται είμαι η μητέρα. |
| 00:26:06 |
Είμαι ο ενήλικας εδώ... |
| 00:26:09 |
...και πραγματικά δεν... |
| 00:26:12 |
...έχω την πραγματική ιδέα τι να κάνω ή |
| 00:26:17 |
Πρέπει να φύγω... |
| 00:26:19 |
...υποθέτω. |
| 00:26:26 |
Θές να μάθεις πως φτιάχνουν πίτα; |
| 00:26:32 |
Μερικές φορές είναι καλό να κάνεις ένα |
| 00:26:36 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:26:43 |
Δεν είναι όπως η ζύμη ψωμιού. Το |
| 00:26:48 |
Η κρούστα πιτών είναι ακριβώς το |
| 00:26:51 |
Χρειάζεται παιδικά γάντια. Το χειρίζεσαι |
| 00:26:56 |
Θα εντυπωσιαστείς πόσο εύκολο είναι |
| 00:27:12 |
Πίεσε το. |
| 00:27:15 |
Πολύ σωστά. |
| 00:27:19 |
Ωραία. |
| 00:27:23 |
Πολύ καλά. |
| 00:27:45 |
Τουλάχιστον η Αlice κι εγώ δε θα |
| 00:27:50 |
Καλύτερα στην Αrizοna, Νed. |
| 00:27:52 |
Ναί. Νέο ξεκίνημα. |
| 00:27:56 |
Απλά εύχομαι να μην ήταν τόσο μακριά. |
| 00:27:58 |
Όχι, φίλε, ο Jοnathan μπορεί να μπεί σε |
| 00:28:03 |
Βοbby... |
| 00:28:04 |
...γιέ μου... |
| 00:28:09 |
...δεν μπορείς να κινείσαι... |
| 00:28:11 |
...στην Αριζόνα με την Αlice και εμένα. |
| 00:28:14 |
Γιέ μου, είσαι 24. |
| 00:28:17 |
- Δεν μπορείς να ζείς για πάντα με εμάς. |
| 00:28:20 |
Ώρα να βγείς στον κόσμο. |
| 00:28:38 |
Κανείς στο σπίτι. ’φησε μήνυμα. |
| 00:28:42 |
Ει, Jοnnie. |
| 00:28:49 |
Συγνώμη, φίλε, δεν είμαι συνηθισμένος |
| 00:28:54 |
Σε παίρνω να σου πώ... Να σε ρωτήσω, |
| 00:28:59 |
Βλέπεις, ο Νed και η Αlice μετακομίζουν |
| 00:29:04 |
...και εγώ είμαι εδώ. |
| 00:29:09 |
Να σου πώ την αλήθεια, φίλε, δεν είμαι |
| 00:29:17 |
Φαίνεται σα να... |
| 00:29:22 |
...έψηνα... |
| 00:29:24 |
...για πολύ καιρό. |
| 00:29:27 |
Βοbby; |
| 00:30:17 |
- Είσαι εδώ. |
| 00:30:21 |
Είσαι εδώ. |
| 00:30:23 |
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 00:30:29 |
Το νέο σου σπίτι. Καλως ήρθες στο |
| 00:30:36 |
Το ξέρω, είναι πολύ. |
| 00:30:54 |
Ει, φίλε, έκλεισες το DyΙan. |
| 00:30:57 |
- Είναι εδώ; |
| 00:31:02 |
Καλως ήρθες, Βοbby. |
| 00:31:05 |
Βοbby, CΙare, αυτός για τον οποίο έχεις |
| 00:31:08 |
- Γειά. |
| 00:31:12 |
Επίσης. |
| 00:31:15 |
Ευχαριστώ που με άφησες, ξέρεις, να |
| 00:31:18 |
Ελα. Πάρε τα πράγματά σου, |
| 00:31:27 |
Θα ήθελα μία αλλαγή στο ντεκόρ. |
| 00:31:31 |
Θα πάμε να φάμε, ή θα ξεπακετάρεις |
| 00:31:35 |
Κυρίως έφερα, ξέρεις... |
| 00:31:38 |
...δίσκους. |
| 00:31:40 |
- Πάμε έξω. |
| 00:31:42 |
- Καλή διασκέδαση, παιδιά. |
| 00:31:46 |
Εγώ... |
| 00:31:47 |
Όχι. Χρειάζεστε λίγο χρόνο μόνοι, |
| 00:31:51 |
Όχι, αλήθεια. Έλα. |
| 00:31:54 |
Εντάξει. |
| 00:31:56 |
Ετοιμάζομαι, και την κάνουμε. |
| 00:32:15 |
- Ο Βοbby είναι λατρευτός! |
| 00:32:20 |
- Είμαστ όλοι γκέι; |
| 00:32:24 |
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πώ τι είναι ο |
| 00:32:28 |
Ναι. |
| 00:32:37 |
Έλα! |
| 00:32:48 |
Αύριο, θα σε πάω στο Κεντρικό Πάρκο. |
| 00:32:50 |
Μέσα σε μία εβδομάδα, θα έχεις |
| 00:32:53 |
Ει, φίλε. |
| 00:32:56 |
- Τί; |
| 00:32:59 |
Ναι, πολλά χρόνια, στο πανεπιστήμιο |
| 00:33:04 |
Ωραία. |
| 00:33:07 |
Βοbby. |
| 00:33:09 |
Νιώθω σαν να πρέπει να μιλήσουμε για |
| 00:33:14 |
...αλλά δεν ξέρω τι να πώ. |
| 00:33:19 |
Ξέρεις, όταν είμασταν παιδιά... |
| 00:33:22 |
...τι κάναμε. |
| 00:33:25 |
Φίλε, είμασταν παιδιά. |
| 00:33:34 |
- Βλέπεις κανέναν στο CΙeνeΙand; |
| 00:33:39 |
Εγώ, ξέρεις, δούλευα, εβγαινα. |
| 00:33:48 |
Εσύ; |
| 00:33:49 |
- Βλέπεις κανέναν; |
| 00:33:54 |
Κανέναν. |
| 00:34:06 |
Ει, φίλε. |
| 00:34:08 |
Κοίτα τι πέταξαν έξω. |
| 00:34:11 |
Ει, Leοnard C. |
| 00:34:13 |
Έξω στο δρόμο, μαζί με τις ψόφιες |
| 00:34:17 |
Πόσες φορές αναφερθήκαμε σε αυτό; |
| 00:34:19 |
Έχασα το λογαριασμό. |
| 00:34:23 |
Ε, φίλε. Φτιάχνω λαζάνια. |
| 00:34:25 |
Μπορούμε να αδειάσουμε ένα |
| 00:34:30 |
- Συγνώμη, έχω ραντεβού. |
| 00:34:34 |
Φίλαξε μου λίγο. |
| 00:34:39 |
Πρέπει να υποσχεθείς πως θα το κάνεις |
| 00:34:42 |
Βοbby, αν ζύγιζα 300 κιλά, δε θα |
| 00:34:45 |
Κρίμα που το έχασε ο Jοnathan. |
| 00:34:48 |
Ο Jοnathan έχει άλλες προτεραιότητες. |
| 00:34:52 |
Και ήταν το καλύτερο. Είμασταν εκτός |
| 00:34:55 |
- Πέρασες καλά; |
| 00:34:59 |
Ξέρεις πως είναι μερικές φορές είναι σα |
| 00:35:04 |
Για αυτό μιλάω. |
| 00:35:13 |
Αυτό είναι ένα από τα λευκώματα |
| 00:35:15 |
- Μετά το διαζύγιο. |
| 00:35:18 |
Πρίν πολλά χρόνια. Ήμουν ένα |
| 00:35:23 |
...και ήμουν, μαζοχιστής. |
| 00:35:28 |
- Έβγαζε νόημα. |
| 00:35:31 |
- Θες να γελάσεις; Wοοdstοck. |
| 00:35:35 |
- Στη συναυλία; |
| 00:35:40 |
- Πώς ήταν; |
| 00:35:42 |
Δέν έχεις ξαναδεί τόση λάσπη. Έπεσα |
| 00:35:45 |
Με τράβηξε ο Denny γιατί είχε ένα |
| 00:35:52 |
- ’κουσες ποτέ το Steνe Reich; |
| 00:35:55 |
Είναι απο τους αγαπημένους μου. |
| 00:36:35 |
Ει, ομορφιές. |
| 00:36:37 |
Γειά, αγάπη μου. Γύρισες νωρίς. |
| 00:36:40 |
Ναι, διασκέδασα λιγότερο απο άλλες |
| 00:36:43 |
Όπως ξέρεις, πάντα αφήνουμε το φώς |
| 00:36:46 |
Το λατρεύω. |
| 00:36:49 |
- Jοnnie, έχεις ακούσει ποτέ αυτόν; |
| 00:36:52 |
- Βέβαια. |
| 00:36:55 |
Είναι... |
| 00:36:59 |
- Πού τον βρήκες; |
| 00:37:04 |
Είναι μια ευπρόσδεκτη προσθήκη στην |
| 00:37:07 |
Βοbby, θα πρέπει να βρείς δουλειά, |
| 00:37:09 |
Είμαι ψήστης. Πιστέυεις θα με |
| 00:37:12 |
Στη Νέα Υόρκη, κάποιος θα σε |
| 00:37:15 |
Αν φτιάχνω καπέλα... |
| 00:37:17 |
Δεν φτιαχνει ακριβώς καπέλα. Κάνει μια |
| 00:37:22 |
Δεν είναι αλήθεια. Έχω κάποια λεφτά |
| 00:37:26 |
...αλλά τα κρατάω για όταν έρθει το |
| 00:37:29 |
- Έχεις παιδί; |
| 00:37:33 |
- Όχι ακόμη. |
| 00:37:36 |
Εραστές; Όχι. Οι περισσότεροι γονείς |
| 00:37:40 |
Ξέρω πως ακούγεται λίγο... |
| 00:37:44 |
Λίγο τί; Λίγο ελεύθερο; Λίγο τέλειο; |
| 00:37:46 |
Λίγο επίμονο στη χαρά μας πράγμα |
| 00:37:52 |
Λοιπόν... |
| 00:37:54 |
Μωρά. |
| 00:37:56 |
Εννοώ, ας κάνουμε μια ντουζίνα. |
| 00:38:20 |
- Γαμώτο, με τρόμαξες. |
| 00:38:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:25 |
Σηκώνομαι και περπατάω στο σκοτάδι |
| 00:38:29 |
- Σε παραξενέβει; |
| 00:38:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:36 |
Όταν είναι όλα σκοτάδι... |
| 00:38:39 |
...όταν εσύ και CΙare πάτε για ύπνο, και |
| 00:38:44 |
...είναι σα να είμαι ζωντανός και νεκρός |
| 00:38:50 |
Είναι έτσι τα πράγματα... |
| 00:38:52 |
...που οι άνθρωποι που είναι ζωντανοί |
| 00:38:55 |
...και οι νεκροί... |
| 00:38:59 |
...είναι εκεί που είναι. |
| 00:39:03 |
Και εγώ είμαι εδώ... |
| 00:39:05 |
...στο σκοτάδι και την ησυχία. |
| 00:39:15 |
Θές λίγο νερό; |
| 00:39:18 |
Φυσικά. |
| 00:39:36 |
- Εσύ και η Clare θα κάνετε παιδί; |
| 00:39:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:43 |
Το συζητάμε. |
| 00:39:46 |
Είναι κάτι που θέλει πραγματικά. |
| 00:39:59 |
Τη συμπαθώ. |
| 00:40:02 |
Το ίδιο και εγω. |
| 00:40:07 |
- Αντίο, Lacey. |
| 00:40:13 |
Μπορούμε να το πάρουμε απο εκεί αν |
| 00:40:15 |
- Και στη διαφήμιση της Πέμπτης, μπορούμε... |
| 00:40:18 |
- Μπορείς... ; |
| 00:40:20 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:40:28 |
Μη σε ανυσηχεί είπε ο κάμεραμέν... |
| 00:40:30 |
..."ακόμα και ο De ΜiΙΙe δε μπορούσε να |
| 00:40:34 |
Μη με αφήσετε να σκοτώσω το νόημα, |
| 00:40:38 |
Το άκουσες. Την ώρα που κοίταξα στο |
| 00:40:42 |
Θύμησε μου να σου πώ για εκείνη τη |
| 00:40:53 |
- Ει, σε λένε Dirk; |
| 00:41:00 |
Συγνώμη, απλά... Μοιάζεις με κάποιον |
| 00:41:04 |
Γεια, Wes. |
| 00:41:05 |
- Αυτοί είναι οι φίλοι μου, η Clare & ο Βοbby. |
| 00:41:11 |
Οπότε, Jοnathan, Βοbby θα σας δώ |
| 00:41:14 |
- Νόμιζα πως είχαμε δείπνο. |
| 00:41:22 |
Ξέρεις τι νομίζω; |
| 00:41:24 |
Τώρα, μπορεί να είναι ειλικρινής η Clare |
| 00:41:28 |
Νομίζω χρειάζεσαι άλλο κούρεμα. |
| 00:41:30 |
Αλήθεια |
| 00:41:32 |
Είσαι κούκλος, και αυτό το μαλλί δεν |
| 00:41:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:41 |
- Ποτέ δεν το σκέφτομαι. |
| 00:41:44 |
Βλέπεις, έτσι έχουν τα πράγματα... |
| 00:41:46 |
...δεν είσαι ο εαυτός σου έτσι. Ξέρεις τι |
| 00:41:50 |
Αν μοιάζεις με κάποιον άλλο απο αυτόν |
| 00:41:53 |
...θα βρείς λάθος δουλειά και φίλους και |
| 00:41:56 |
- Μπορεί να καταλήξεις με λάθος ζωή. |
| 00:42:00 |
- Δε μοιάζει με κάποιου άλλου. |
| 00:42:22 |
Τί νομίζεις; |
| 00:42:26 |
- Μοιάζω τόσο... |
| 00:42:29 |
- Γδυμένος, έτοιμος για δράση; |
| 00:42:35 |
Λοιπόν, σίγουρα θα αρχίσεις να |
| 00:42:39 |
Βοbby... |
| 00:42:41 |
...τι σου αρέσει επάνω μου; |
| 00:42:46 |
Σου... ; |
| 00:42:50 |
- Σου αρέσω; |
| 00:42:56 |
Εννοώ, μπορείς... ; |
| 00:42:58 |
Ξέρεις, μπορείς... ; |
| 00:43:02 |
Θεέ μου, δεν πιστεύω πως θα με κάνεις |
| 00:43:10 |
Πιστεύεις είμαι ελκυστικός; |
| 00:43:12 |
Εγώ... |
| 00:43:14 |
Αυτό νόμιζα πως θα ρωτούσες. |
| 00:43:18 |
Και, ναι, εγώ... Το πιστεύω, απόλυτα. |
| 00:43:25 |
Καλός. |
| 00:43:27 |
Είναι καλό. |
| 00:43:35 |
Δεν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος |
| 00:43:49 |
CΙare. |
| 00:43:51 |
Όχι, άκου. |
| 00:43:53 |
Μιλάς πολύ, κούκλα. |
| 00:43:55 |
Αν δεν το βουλώσεις, θα έρθω στα |
| 00:43:57 |
...και θα αντιληφθώ πόσο χαζό και |
| 00:44:01 |
Πρέπει να σου πώ, ότι... |
| 00:44:03 |
...ξέρεις... |
| 00:44:05 |
...δεν το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 00:44:08 |
- Με συγχωρείς; |
| 00:44:12 |
...ξέρεις... |
| 00:44:14 |
- Ποτέ; |
| 00:44:18 |
Σε τρομάζει; |
| 00:44:20 |
Όχι. |
| 00:44:22 |
Ναι με φρικάρει! Χριστέ μου! |
| 00:44:28 |
Μάλλον καλύτερα να σταματήσουμε. |
| 00:44:32 |
Ίσως. |
| 00:44:35 |
Γιατί, ξέρεις... |
| 00:44:39 |
...Γιατί δεν είμαι τόσο... |
| 00:44:42 |
...έμπειρος. |
| 00:44:45 |
Ω, γλυκέ μου. |
| 00:44:48 |
Νομίζεις πως είμαι αναστατωμένη γιατί |
| 00:44:52 |
- Αυτό νομίζεις; |
| 00:44:57 |
Υποθέτω. |
| 00:45:03 |
Εντάξει, μικρέ... |
| 00:45:08 |
...η μαμά θα σε διδάξει κανα δυο |
| 00:45:12 |
Είσαι νευρικός; |
| 00:45:16 |
Μην είσαι. |
| 00:45:18 |
Είναι το πιο φυσικό πράγμα στον |
| 00:45:27 |
Εντάξει. |
| 00:46:02 |
Είναι εντάξει. |
| 00:46:21 |
Συγνώμη έχασα το δείπνο. |
| 00:46:23 |
Πού είναι όλοι; |
| 00:47:11 |
Jοnnie... |
| 00:47:13 |
...είσαι εντάξει; |
| 00:47:18 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:47:20 |
Υποθέτω. |
| 00:47:24 |
- Πρέπει να πάς στην Clare. |
| 00:47:29 |
...δε θέλω να σε αφήσω μόνο. |
| 00:47:39 |
Πρέπει να πάς στην Clare. |
| 00:47:43 |
Αλήθεια. |
| 00:47:48 |
Βοbby; |
| 00:48:18 |
Δεν είμαι εδώ. Ποτέ δε με είδες. Είμαι η |
| 00:48:22 |
Κοιμόσουν. |
| 00:48:26 |
Βγήκα πάλι. |
| 00:48:27 |
- Διασκέδαση; |
| 00:48:30 |
Δυνατότητα; |
| 00:48:32 |
Δε νομίζω. |
| 00:48:43 |
Τί κάνουμε τώρα... ; |
| 00:48:45 |
- Τα λέμε μετά, μωρά. |
| 00:48:47 |
Ω, είναι καλά. Υπάρχει ένας ολόκληρος |
| 00:48:51 |
Μην ανυσηχείς. |
| 00:49:24 |
Ει, φίλε. Τί κάνεις εδώ; |
| 00:49:26 |
Κάποια βασίλισα δίπλα έβαλε Μοzart. |
| 00:49:30 |
Όπερα, έ; |
| 00:49:40 |
Η Clare σε αγαπάει. |
| 00:49:43 |
Την αγαπώ. |
| 00:49:45 |
Δε σου φαίνεται περίεργο; |
| 00:49:48 |
Όχι, είναι τέλειο. |
| 00:49:51 |
Όπως αυτό. |
| 00:49:58 |
Βοbby, αισθάνομαι κάπως. |
| 00:50:01 |
Είσαι συναισθηματικός, φίλε. |
| 00:50:13 |
Ας χορέψουμε. |
| 00:50:16 |
- Δε χορεύετε η όπερα. |
| 00:50:55 |
Τί κάνεις; |
| 00:50:58 |
Ένα μικρό φιλί μεταξύ αδελφών. |
| 00:51:01 |
Τίποτα κακό με αυτό. |
| 00:51:44 |
Jοn; |
| 00:51:46 |
Jοnnie; |
| 00:51:52 |
Clare! Clare, ξύπνα! |
| 00:51:57 |
Τί; |
| 00:52:06 |
Jοnathan... |
| 00:52:08 |
...βλάκα! Θεέ μου. |
| 00:52:11 |
Πρέπει να τον βρούμε. |
| 00:52:14 |
Γλυκέ μου, δε χάθηκε. Έφυγε. |
| 00:52:20 |
Ήταν λάθος μου. |
| 00:52:22 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:52:24 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:52:28 |
Βοbby... |
| 00:52:30 |
...αυτό είναι πρόβλημα του Jοnathan. |
| 00:52:33 |
- Εμπιστέψου με. |
| 00:52:37 |
Δεν είναι τίποτα λάθος. |
| 00:52:41 |
Δεν ξέρεις. |
| 00:52:45 |
- Παρακαλώ; |
| 00:52:47 |
Βοbby, εσύ είσαι γλυκέ μου; |
| 00:52:49 |
Δε θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά έχεις |
| 00:52:52 |
Φυσικά. Εδώ είναι. Θές να του μιλήσεις; |
| 00:52:55 |
Εκεί είναι; Δώσε μου τον. |
| 00:53:01 |
Βοbby, συγνώμη, φαίνεται πως |
| 00:53:04 |
- Θα του πώ πως πήρες, εντάξει; |
| 00:53:08 |
Εντάξει, θα του το πώ. |
| 00:53:11 |
Αντίο. |
| 00:54:27 |
Σου αρέσει εδώ; |
| 00:54:32 |
Εδώ μπορώ, λίγο πολύ, να ανασάνω |
| 00:54:37 |
...και η μητέρα σου έμαθε να φτιάχνει |
| 00:54:44 |
Ποιός πίστευε πως θα κατέληγες στην |
| 00:54:49 |
Ναι, ποιός περίμενε να ζώ |
| 00:54:55 |
Είναι πολύ βαθύ για εμένα. |
| 00:55:17 |
Πώς είναι αυτό; |
| 00:55:19 |
Μοιάζει με εμένα, έτσι; |
| 00:55:21 |
Δε μιλάμε σε κανένα τώρα. |
| 00:55:24 |
Καλές διακοπές. Γιορτάστε. |
| 00:55:28 |
Γεια, Βοbby, είμαι η ΑΙice. |
| 00:55:30 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πώ. |
| 00:55:43 |
Ω, κοίτα. |
| 00:55:47 |
Και αυτή είναι η Clare. |
| 00:55:49 |
Ω, Clare. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. |
| 00:55:53 |
- Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:55:56 |
Αlice, συγνώμη. |
| 00:56:06 |
Αlice; |
| 00:56:08 |
- Τόσο αδέξια. |
| 00:56:10 |
Είναι εντάξει, κάνουν $1.98 στα Κmart. |
| 00:56:24 |
Αlice. |
| 00:56:28 |
Κάνε κάτι για μένα. |
| 00:56:31 |
- Οτιδήποτε. |
| 00:56:35 |
Απλά κράτα με. |
| 00:56:38 |
Εντάξει. |
| 00:56:43 |
Σφιχτά. |
| 00:56:47 |
Μην είσαι ευγενικός μαζί μου. |
| 00:56:51 |
Πιο σκληρά. |
| 00:56:53 |
Σκληρότερα. |
| 00:56:55 |
Κάνε με να αισθανθώ πώς μου σπάς τα |
| 00:56:58 |
- Ω, θεέ μου. |
| 00:57:01 |
Δε θέλω να σε πληγώσω. |
| 00:57:14 |
Σε αγαπώ. |
| 00:57:27 |
- Είσαι ένας άγγελος. |
| 00:57:30 |
Έρχομαι. |
| 00:57:43 |
Θέλει κανείς ποτό; |
| 00:57:46 |
- Εντάξει, βέβαια. |
| 00:57:52 |
Συγνώμη για... |
| 00:57:54 |
όλα αυτά. |
| 00:57:58 |
Το ήξερα. Φαντάστηκα... |
| 00:58:01 |
...λοιπόν... |
| 00:58:03 |
...διαφορετικές περιστάσεις. |
| 00:58:06 |
Είναι εντάξει. |
| 00:58:07 |
Είναι εντάξει. |
| 00:58:14 |
Νed, φίλε... |
| 00:58:16 |
...ήταν ταξίδι. |
| 00:58:18 |
Ήταν όπως ο πατέρας μου επίσης. Θα |
| 00:58:22 |
- Είμαι βέβαια. |
| 00:58:25 |
Αν θές τόσο πολύ την οικογένειά μου, |
| 00:58:29 |
Σε κληροδοτώ για πάντα. |
| 00:58:36 |
Κάνε το, σε κληροδοτώ Jοnathan |
| 00:58:39 |
Αύριο, που αποτεφρώνουν το σώμα του |
| 00:58:42 |
...μπορείς να είσαι ο γιος και εγώ ο |
| 00:58:45 |
Μπορείς να γυρίσεις απο την υπηρεσία |
| 00:58:48 |
Μπορείς να γυρίσεις απο την υπηρεσία |
| 00:58:48 |
Jοnathan, σταμάτα. |
| 00:58:50 |
Είσαι καλύτερος απο εμένα σε αυτό. |
| 00:58:54 |
...γίνε γιός του με τις ευχές μου. |
| 00:58:57 |
Αυτό που έκανε ήταν να σε λατρεύει. |
| 00:59:01 |
Μην του μιλάς έτσι. |
| 00:59:03 |
Δεν ξέρεις τι λές. Δεν ξέρεις τίποτα απο |
| 00:59:09 |
Ξέρεις; |
| 00:59:10 |
Έχεις ιδέα πώς εγώ... ; |
| 00:59:13 |
Ακούστε, παιδιά... |
| 00:59:14 |
Πόσο σε ήθελα; Πόσο σε αγαπούσα, |
| 00:59:22 |
Ξέρεις τι ηλίθιος είμαι. Πόσο αξιολύπητο |
| 00:59:26 |
Εγώ, ερωτευμένη με εσένα. Τότε ο |
| 00:59:28 |
...και τον ερωτεύομαι, τότε νομίζω πως |
| 00:59:32 |
Οι τρείς μας, ίσως μπορούμε... |
| 00:59:35 |
Γάμα το. |
| 00:59:36 |
’σε με μόνο και πήγαινε μέσα να ποιείς |
| 00:59:39 |
Clare! |
| 00:59:48 |
Πως μπορείς να φύγεις χωρίς να πείς |
| 00:59:53 |
Δε μπορούσα να είμαι ο θείος πια. ’σε |
| 00:59:56 |
- Clare, ει. |
| 00:59:58 |
Τί, να μην σε αποκαλώ πώς; Με το |
| 01:00:00 |
Τί νομίζεις πως θα έκανα χωρίς εσένα, |
| 01:00:03 |
- Τί σκεφτόσουν; |
| 01:00:06 |
Είμαι έγκυος, μαλάκες! |
| 01:00:12 |
Τί; |
| 01:00:15 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:00:17 |
Απόλυτα. |
| 01:00:20 |
Το ήθελες, έτσι δεν είναι; |
| 01:00:22 |
Ο θεός να με βοηθήσει. |
| 01:00:26 |
Clare. |
| 01:00:27 |
- Ωχ. |
| 01:00:36 |
Ναί. |
| 01:00:40 |
Ναί. |
| 01:01:07 |
Τι λές για "Εthan" αν είναι αγόρι, ή |
| 01:01:10 |
- Μην είμαστε γελείοι. |
| 01:01:14 |
Μία Clare στην οικογένεια φτάνει. |
| 01:01:15 |
- Πώς θα λέει το Βοbby και εμένα το παιδί; |
| 01:01:19 |
Όπως "Μπαμπάς ένα" και "μπαμπάς |
| 01:01:48 |
- Πρέπει να μετακομίσουμε, έτσι; |
| 01:01:50 |
Η αστεία οικογένεια θα χρειαστεί 3η |
| 01:01:53 |
Ίσως χρειαστεί νέα γειτονιά. |
| 01:01:56 |
Κάπου όπου οι 2 απο τους 3 που |
| 01:01:59 |
- Ακριβώς. |
| 01:02:02 |
- Όχι! |
| 01:02:04 |
- Επανέλαβε ότι είπες. |
| 01:02:08 |
Δε νομίζεις; |
| 01:02:10 |
Αν το παιδί γίνει, δεν ξέρω, σαν Ηeidi. |
| 01:02:15 |
Πόση καλοσύνη χρειαζόμαστε; |
| 01:02:17 |
Το να μεγαλώσει στην εξοχή δε θα του |
| 01:02:20 |
Οι περισσότεροι από τους |
| 01:02:23 |
Είναι τόσο ώριμο αυτό. |
| 01:02:26 |
- Είμαστε ενήλικες. |
| 01:02:30 |
Δασόβια πλάσματα, όπως το λευκό |
| 01:02:32 |
Δεν τον θέλω με τους σκίουρους. |
| 01:02:36 |
Σταματήστε! |
| 01:02:38 |
Αυτό έχει μια μεγάλη ψυχή, δε νομίζετε; |
| 01:02:41 |
Μωρό; |
| 01:02:43 |
- Είναι τα λεφτά σου. |
| 01:02:46 |
- Δεν τα κέρδισα. |
| 01:02:49 |
Θα είσαι ο ιδιοκτήτης |
| 01:02:52 |
Τί νομίζεις; |
| 01:02:56 |
Το θές πραγματικά, έτσι; |
| 01:03:00 |
Αν το θές. |
| 01:03:02 |
Αν το θέλουμε όλοι. |
| 01:03:06 |
Όχι, εσύ, Βοbby Μοrrοw. Όμορφο, |
| 01:03:11 |
- Το θές, και θα το κάνω για εσένα. |
| 01:03:30 |
Τόσοι πολλοί, θησαυροί. |
| 01:04:13 |
Σκέφτομαι λευκό εδώ. Συνολικά |
| 01:04:17 |
...και μπορούμε να κρεμάσουμε |
| 01:04:19 |
- Είσαι ο πιο γκέι άνθρωπος απο όλους. |
| 01:04:24 |
Τί σου αρέσει; |
| 01:04:25 |
Νομίζω θα πάω να φτιάξω το |
| 01:04:30 |
Εντάξει. Jοnathan, το μπλέ είναι ο |
| 01:04:33 |
Βλέπεις, το μπλέ είναι το χρώμα του |
| 01:04:36 |
- Ναι, αλλά το λευκό πηγαίνει με όλα. |
| 01:05:24 |
- Είναι εντάξει, θα το κάνω. |
| 01:05:31 |
Είναι εντάξει, το κάνει ο Βοbby. Είναι η |
| 01:05:39 |
Αν δεν τηρήσουμε το πρόγραμμα, θα |
| 01:05:43 |
- Δε με νοιάζει. Μου λείπει η κόρη μου. |
| 01:05:48 |
Γειά, Rebecca. Γειά. |
| 01:05:54 |
Ω, γλυκειά μου. |
| 01:06:02 |
- Ει, ομορφιές και ήρωες. |
| 01:06:05 |
Έχω κάτι να σας δείξω. |
| 01:06:07 |
- Αυτή η πόλη κλαίει για έναν καλό καφέ. |
| 01:06:20 |
Τι; Έχει τις δυνατότητες. |
| 01:06:23 |
Πού; Επισήμανε μια δυνατότητα. |
| 01:06:26 |
Η κουζίνα βασικά είναι εντάξει, |
| 01:06:29 |
Κοιτάχτε, ξύλινα πατώματα. |
| 01:06:31 |
- Είναι τερμίτης; |
| 01:06:34 |
Ναι, ίσως. |
| 01:06:36 |
Βρήκα όνομα. |
| 01:06:40 |
Το Ηοme Cafe. |
| 01:06:42 |
Τί νομίζετε; |
| 01:06:45 |
Είναι καλύτερο για επιχείρηση απο... |
| 01:06:47 |
...ότι το "Τhe Squalοr and Desperatiοn |
| 01:06:51 |
Και η θεά είπε, " Ταίστε τους |
| 01:06:59 |
Πώς κρατιώνται τα λαζάνια μανιταριών; |
| 01:07:01 |
- Δύο ακόμη παραγγελίες έμειναν. |
| 01:07:04 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:07:07 |
- Τις έχετε, αγαπητές μου. |
| 01:07:13 |
Είμαστε σπίτι, αγαπητή. Ω, δεν είναι |
| 01:07:17 |
Για μία ολόκληρη ώρα. Δεν ξέρω. |
| 01:07:20 |
Ει, γλυκειά μου. |
| 01:07:24 |
- Νοιώθεις χάλια; |
| 01:07:27 |
Θα ντυθώ και θα γυρίσω στο |
| 01:07:30 |
Ναί. Και πρέπει, να μαζέψω μερικά |
| 01:07:37 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:07:43 |
Πρέπει να τέλειωσα σαν μητέρα και |
| 01:07:47 |
- Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:07:50 |
Και δεν μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:07:59 |
Νόμιζα πως θα ήσουν εδώ. |
| 01:08:02 |
Συγνώμη. |
| 01:08:07 |
Δεν έκανες τίποτα. |
| 01:08:09 |
Απλά θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι. |
| 01:08:12 |
- Το ξέρω πως το θές. |
| 01:08:16 |
...τώρα ξεκινάμε. |
| 01:08:21 |
Βοbby, τι εάν... |
| 01:08:25 |
...δε μπορούσα να το κάνω; |
| 01:08:28 |
Θα είναι εντάξει. Πίστεψέ με. |
| 01:08:32 |
Ξέρεις, νομίζω, πως δεν είναι... |
| 01:08:35 |
...αυτό ασυνήθιστο. |
| 01:08:38 |
Ίσως είναι τα μαλλιά μου. |
| 01:08:43 |
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. |
| 01:08:57 |
- Ω, Βοbby! |
| 01:09:01 |
Εδω είσαι. |
| 01:09:04 |
- Κοίτα τι έκανες! |
| 01:09:08 |
Είναι όμορφο! |
| 01:09:10 |
Ω, αυτός είναι ο Νed και εγώ! Που την |
| 01:09:15 |
Ω, είναι υπέροχα. |
| 01:09:20 |
- Θέλω να δώ την κουζίνα. |
| 01:09:34 |
Ω, τη λατρεύω! |
| 01:09:39 |
Εδώ είναι. Υasgur's Farm, το ίδιο το |
| 01:09:45 |
Είναι δύσκολο να το πιστέψω. Είναι |
| 01:09:52 |
- Ελάτε μέσα! |
| 01:09:55 |
Ήμουν σε εκείνο το νερό πριν. Βοbby, |
| 01:10:02 |
Παιδιά, δώστε τους μια λακκούβα για να |
| 01:10:07 |
Είναι ωραία μαζί, έτσι; |
| 01:10:09 |
- Με το δικό τους τρόπο. |
| 01:10:17 |
- Νομίζεις; |
| 01:10:20 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, |
| 01:10:23 |
Δε σκεφτόσουν να κάνεις κάτι άλλο. |
| 01:10:26 |
Ξέρεις, το ήθελα αυτό. Το ήθελα... |
| 01:10:31 |
...από όταν ήμουν πιο νέα. |
| 01:10:34 |
Ήθελα έναν άντρα και ένα παιδί και... |
| 01:10:37 |
Νομίζω πως είναι πολύ καλύτερα. |
| 01:10:40 |
Αλήθεια. |
| 01:10:42 |
Σε ένα λεπτό έχεις όλα όσα ποτέ |
| 01:10:46 |
...και μετά βρίσκεσαι σε μια προαστιακή |
| 01:10:50 |
Και είναι ωραία. Εννοώ, δεν είναι |
| 01:10:56 |
Ο κόσμος... |
| 01:10:59 |
...αρχίζει να μικραίνει γύρω σου κάπως. |
| 01:11:08 |
Μερικές γυναίκες δεν ξέρουν σε τι |
| 01:11:13 |
Όχι. |
| 01:11:15 |
Δε νομίζω πως κανείς ξέρει... |
| 01:11:19 |
...μέχρι να τους συμβεί. |
| 01:11:33 |
- Για το θεό. |
| 01:11:37 |
Λίγη μυστικότητα. |
| 01:11:39 |
Ποτέ δεν ήθελες πρίν. |
| 01:11:43 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:11:45 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 01:11:50 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:11:52 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:11:54 |
Έλα εδώ. |
| 01:12:08 |
Είναι ένα από εκείνα τα σημάδια, |
| 01:12:25 |
Όχι, φίλε, αυτό είναι ένας μώλωπας. |
| 01:12:29 |
Ίσως. |
| 01:12:32 |
Απόλυτα. |
| 01:12:33 |
- Θα κάνεις κάτι για εμένα; |
| 01:12:36 |
- Μην τους το πεις. |
| 01:12:38 |
Δε μπορώ... |
| 01:12:42 |
- Αν είμαι άρρωστος... |
| 01:12:45 |
Υποσχέσου μου, εντάξει; |
| 01:12:48 |
- Είναι απλά μώλωπας... |
| 01:12:51 |
Αν χτυπήσω το μηρό μου, δεν |
| 01:12:54 |
- Είναι ένας μώλωπας. |
| 01:12:58 |
- Εντάξει. |
| 01:13:43 |
- Μαμά, εσύ είσαι... ; |
| 01:13:47 |
Νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή. |
| 01:13:49 |
Ξαφνικά, εάν δεν τις δώσω σε εσένα |
| 01:13:52 |
...θα τις πάρω στο Ρhοenix μαζί μου. |
| 01:13:55 |
Δε θα ήθελε να τις σκορπίσουμε στη |
| 01:13:59 |
- Νόμιζα πως θα μπορούσαμε εδώ. |
| 01:14:03 |
Αυτό είναι το σπίτι σου, έτσι; |
| 01:14:06 |
Υποθέτω. |
| 01:14:08 |
Ξέρεις, νομίζω πρέπει να τελειώνουμε |
| 01:14:13 |
Δεν θα είχε θελήσει μια επιμελημένη |
| 01:14:16 |
- Μαμά. |
| 01:14:18 |
...δεν είναι τίποτα άλλο απο ένα ζευγάρι |
| 01:14:22 |
Όχι ακόμη. Είμαι... Όχι εδώ, όχι τώρα. |
| 01:14:30 |
Όποτε είσαι. |
| 01:14:36 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:50 |
- Σε αγαπώ. |
| 01:15:01 |
Θα σε δώ στην καφετέρια. |
| 01:15:03 |
Αντίο! |
| 01:15:11 |
Ξέρω. Λερώθηκες; Το έκανες; |
| 01:15:17 |
Χρειάζομαι σκόνη. |
| 01:15:18 |
Λερώθηκες; Ξέρω πως το έκανες. |
| 01:15:22 |
- Είσαι πολύ σέξι έτσι. |
| 01:15:31 |
Τί έγινε; Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου. |
| 01:15:34 |
’σε με. |
| 01:15:55 |
Μπορείς να κάνεις κάτι, έ; |
| 01:15:59 |
- Εγώ; Όχι. |
| 01:16:01 |
Μπορείς να ζήσεις στα προάστια, στο |
| 01:16:04 |
Δεν έχει διαφορα για εσένα |
| 01:16:07 |
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτομαι. |
| 01:16:11 |
Νά σαι, όλα έτοιμα. Έλα. |
| 01:16:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:17 |
Έλα εδώ. Κάτσε εκεί, πριγκήπισα. |
| 01:16:28 |
Είσαι ένα περίεργο και μυστήριο άτομο. |
| 01:16:32 |
Είμαι ο λιγότερο μυστήριος εδώ. |
| 01:16:35 |
Στοιχηματίζω ότι θα ζούσες στη Σαχάρα. |
| 01:16:38 |
Θα έβρισκες μία σκηνή και κάποιον να |
| 01:16:42 |
Το εννοώ. Υπάρχει κάτι που δε μπορείς |
| 01:16:51 |
Δε μπορώ να είμαι μόνος. |
| 01:16:54 |
Όχι. |
| 01:17:00 |
Όχι δε μπορείς |
| 01:18:09 |
Ει, φίλε. |
| 01:18:21 |
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να κλείνουμε |
| 01:18:24 |
- Νοιώθω ενοχές για αυτό. |
| 01:18:33 |
Αυτός ο μώλωπας έφυγε; |
| 01:18:38 |
Όχι. |
| 01:18:41 |
Να το δώ. |
| 01:18:45 |
- Είναι ο ίδιος. |
| 01:18:55 |
Είναι ο ίδιος. |
| 01:18:59 |
Όχι, αλλάζει. |
| 01:19:05 |
- Νομίζεις; |
| 01:19:29 |
Θές να χορέψεις; |
| 01:19:32 |
- Τί; |
| 01:21:20 |
Jοnathan. |
| 01:21:34 |
Γειά. |
| 01:21:41 |
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου. |
| 01:21:47 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 01:21:55 |
Αλλά ο Βοbby είναι ο έρωτας της ζωής |
| 01:22:01 |
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:22:06 |
Είναι ότι... |
| 01:22:10 |
...φαίνεται τελειώνω... |
| 01:22:19 |
- Έλα στο κρεβάτι. |
| 01:22:22 |
Θές να σηκωθώ; |
| 01:22:26 |
Όχι. |
| 01:22:28 |
Πέσε για ύπνο. |
| 01:22:31 |
Καληνύχτα, τρελή μαμά. |
| 01:22:37 |
Όλα θα είναι καλύτερα το πρωί. |
| 01:22:52 |
- Θα μου λείψεις. |
| 01:22:57 |
- Παίρνεις πολλά πράγματα. |
| 01:23:04 |
Εντάξει, όλα έτοιμα. |
| 01:23:15 |
Οπότε... |
| 01:23:18 |
Βοbby, θα έρθεις μαζί μας; |
| 01:23:22 |
Δεν μπορώ. |
| 01:23:27 |
Βοbby. |
| 01:23:30 |
Θές να έρθεις μαζί μας; |
| 01:23:43 |
Όχι. |
| 01:23:50 |
Εντάξει. |
| 01:23:53 |
Εντάξει. |
| 01:23:57 |
- Πάρτε με. |
| 01:23:59 |
- Εντάξει; |
| 01:24:12 |
Είσαι γενναία γυναίκα, να επισκέφτεσαι |
| 01:24:15 |
Δεν είναι μόνη. Έχει τη Rebecca μαζί |
| 01:24:18 |
Τώρα... |
| 01:24:21 |
...μην ανησυχείς, Δεσποινής R. |
| 01:24:26 |
Το καλύτερο με τη Ρhiladelphia είναι ότι |
| 01:24:29 |
...και θα σε περιμένει να γυρίσεις. |
| 01:24:33 |
Αν είσαι τυχερός... |
| 01:24:35 |
...θα έχουμε μία έκπληξη όταν γυρίσεις. |
| 01:24:53 |
Αγόρια. |
| 01:24:57 |
Να είστε φρόνιμοι. |
| 01:24:59 |
Πάντα. |
| 01:25:02 |
Σ; αγαπώ. |
| 01:25:44 |
Κοιμάσαι, φίλε |
| 01:25:47 |
Δεν μπορώ. |
| 01:25:59 |
Δε θα γυρίσουν, ξέρεις. |
| 01:26:40 |
- Αυτό είναι καλό σημάδι, δε νομίζεις; |
| 01:26:45 |
Λές να πούμε μερικά πράγματα; |
| 01:26:52 |
Πάει μακριά, μπαμπά. |
| 01:26:54 |
Νομίζω θα σου άρεσε. |
| 01:26:58 |
- Ει, φίλε. |
| 01:27:01 |
Όχι φίλε. Είναι τέλειο. |
| 01:27:06 |
Εν πάση περιπτώσει, μπαμπά, εδώ |
| 01:27:10 |
Είναι το μέρος μας. |
| 01:27:13 |
Και δικό σου επίσης. |
| 01:27:17 |
Εντάξει. |
| 01:27:21 |
Τώρα. |
| 01:27:30 |
Ένα. |
| 01:27:32 |
Δύο. |
| 01:27:34 |
Τρία. |
| 01:27:38 |
- Τί είναι αυτό; |
| 01:27:42 |
- Για τη σαφήνεια του οράματος. |
| 01:27:45 |
...πές στους γονείς μου προσπάθησα |
| 01:27:49 |
Δεν έχεις φρικάρει με το νεκροταφείο; |
| 01:27:53 |
Οι νεκροί είναι και αυτοί άνθρωποι. |
| 01:27:57 |
’νθρωποι που θέλανε το ίδιο με εμάς. |
| 01:28:00 |
Τί θέλουμε; |
| 01:28:03 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 01:28:06 |
Τις ζωές μας, σωστά; |
| 01:28:09 |
Φίλε, αυτός ο μεγάλος, όμορφος, |
| 01:28:13 |
...και όλα όσα μπορούν να συμβούν. |
| 01:28:21 |
Όλα είναι καλά, μικρέ αδερφέ. |
| 01:28:23 |
Όλοι σε αγαπούν. |
| 01:28:26 |
Σε αγαπάω. |
| 01:28:31 |
Τίποτα να φοβάσαι. |
| 01:29:00 |
Σκεφτόμουν, πρέπει να ξαναβάψουμε |
| 01:29:03 |
- Ρόζ. |
| 01:29:05 |
- Νομίζεις; |
| 01:29:09 |
Θα έρθει... |
| 01:29:12 |
...στο σπίτι, εννοώ. |
| 01:29:16 |
Θα είναι δικό της. |
| 01:29:20 |
Νομίζω πως ναί. |
| 01:29:22 |
Ίσως δεν το θέλει, έτσι; |
| 01:29:26 |
Δε θα έχει ιδέα τι να το κάνει. |
| 01:29:29 |
Αλλά ακόμη θα είναι δικό της, ξέρεις! |
| 01:29:33 |
Θα είναι. |
| 01:29:37 |
’κου. |
| 01:29:42 |
Θα είναι ότι πρέπει να βάλω τη στάχτη |
| 01:29:50 |
Βέβαια. |
| 01:29:53 |
Εννοώ, ότι θές. |
| 01:29:59 |
Μάς έχτισες ένα ωραίο σπίτι. |
| 01:30:01 |
Δεν είναι ότι... |
| 01:30:05 |
Είναι ότι έκανες. |
| 01:30:08 |
Είναι ότι έκανες για εμένα, ξέρεις. |
| 01:30:17 |
Είναι αστείο, έτσι; |
| 01:30:20 |
Τί; |
| 01:30:23 |
Ο μεγάλος, όμορφος και θορυβώδης |
| 01:30:27 |
Όλα όσα μπορούν να συμβούν. |
| 01:30:33 |
Ναί. |
| 01:30:35 |
Είναι αστείο. |
