|
Doom
|
| 00:03:32 |
Φρανκ... |
| 00:03:34 |
Από δω η δρ.Τρις Λέιν. |
| 00:03:38 |
Τι κάνει εδώ? |
| 00:03:39 |
Εξάσκηση. |
| 00:03:41 |
Ωραία μικρή συγκέντρωση,αλλά δεν θα |
| 00:03:46 |
Ο Φρανκ δουλεύει πυρετωδώς,για να ανασκάψει |
| 00:03:53 |
Ωρών! |
| 00:03:54 |
-Τι? |
| 00:03:56 |
Εδώ είναι το τελευταίο φαξ που μας |
| 00:04:07 |
Οι μικρές εκρήξεις γίνανε πιο συχνές. |
| 00:04:09 |
Χτες μετρούσμε μία κάθε 2 ώρες,τώρα κάθε |
| 00:04:14 |
Από που ξέρεις την Δρ.Λέιν? |
| 00:04:17 |
Έχουμε ένα ιστορικό μαζί. |
| 00:04:19 |
Την επόμενη φορά που θα προσκαλέσεις |
| 00:04:23 |
-Δρ. Ρίτσαρντς! |
| 00:04:26 |
Ο σεισμός...άνοιξε και τρίτο διάδρομο. |
| 00:04:30 |
Έρχεται... |
| 00:04:32 |
Εντάξει,πρέπει να φύγουμε από δω.Αφήστε μου |
| 00:04:51 |
Ακολούθα με. |
| 00:05:50 |
-Πως είναι δυνατόν? |
| 00:06:38 |
Φύγε...Φύγε! |
| 00:06:47 |
Σήκω! |
| 00:06:47 |
Πάμε!Πάμε! |
| 00:07:10 |
Ραούλ! |
| 00:07:13 |
Μπες στο αμάξι! |
| 00:07:52 |
Λοιπόν ξέρουμε τα εξής. |
| 00:07:55 |
Αυξήθηκε ραγδαία η σεισμική δραστηριότητα τις |
| 00:08:02 |
Η Μετεωρολογική υπηρεσία ανέφερε κλιματολογικές |
| 00:08:11 |
Πιστεύουμε ότι η περιστροφική κίνηση της |
| 00:08:14 |
εξαιτίας της ευθυγράμμισης του ηλιακού συστήματος |
| 00:08:20 |
Αδύνατον. |
| 00:08:22 |
Κύριε,η ΝΑΣΑ ξέρει για αυτήν την ευθυγράμμιση |
| 00:08:26 |
Κάναμε τους απαραίτητους υπολογισμούς |
| 00:08:27 |
και δεν υπάρχει περίπτωση η βαρύτητα να προκαλέσει |
| 00:08:36 |
Δεν ξέρω τι το προκαλεί,αλλά με βάση τους |
| 00:10:49 |
Είσαι καλά? |
| 00:10:51 |
Ποιός είσαι εσύ? |
| 00:10:52 |
Είμαι ένας απλός φωτογράφος. |
| 00:10:55 |
Αυτό δεν με βοηθάει και καθόλου. |
| 00:10:59 |
Είσαι πάντα τόσο ευχάριστη όταν γνωρίζεις |
| 00:11:03 |
Συγνώμη που φαίνομαι έτσι,αλλά προσπαθώ να |
| 00:11:07 |
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα μπορούσε να |
| 00:11:09 |
Οκ,είμαι ο ’λεξ. |
| 00:11:14 |
Σάρα. |
| 00:11:15 |
Χάρηκα. |
| 00:11:18 |
Κοίτα,μπορείς να βοηθήσεις αν θες. |
| 00:11:34 |
Ιεραποστολική εργασία. |
| 00:11:36 |
Είμαι 3 μήνες σε αυτό το χωριό. |
| 00:11:38 |
Τον τελευταίο μήνα,αρρώστησαν οι μισοί |
| 00:11:42 |
5 άτομα έχουν ήδη πεθάνει. |
| 00:11:44 |
Ένα μικρό παιδάκι,αν δεν βρώ άμεσα βοήθεια, |
| 00:11:47 |
Δεν θα μας βοηθήσει κανένας από την πόλη. |
| 00:11:50 |
Κανείς δεν θα έρθει στο χωριό. |
| 00:11:52 |
Κάποιος πρέπει να μας βοηθήσει. |
| 00:11:53 |
Κοίτα,δεν είμαι γιατρός, |
| 00:11:55 |
αλλά έκανα μερικά χρόνια στην ιατρική |
| 00:11:57 |
θα δω τι μπορούμε να κάνουμε για |
| 00:12:00 |
Διαφορετικά,έχω αμάξι, |
| 00:12:01 |
οπότε μπορούμε να το φέρουμε στην πόλη. |
| 00:12:03 |
Το μισό χωριό είναι άρρωστο. |
| 00:12:05 |
Αν το αμάξι σου δεν είναι λεωφορείο,τότε δεν |
| 00:12:10 |
Από δω. |
| 00:12:51 |
Εμπρός? |
| 00:13:10 |
Έφαγε μια αδέσποτη σε πυροβολισμούς. |
| 00:13:12 |
2 σφαίρες στο στήθος.... |
| 00:13:15 |
Πως τον λένε? |
| 00:13:16 |
Μαρτίνεζ. |
| 00:13:26 |
Πίσω παρακαλώ! |
| 00:13:29 |
Βρίσκεις σφυγμό? |
| 00:13:30 |
Είναι αδύναμος. |
| 00:13:33 |
Τον βρήκες? |
| 00:13:34 |
Αμυδρά. |
| 00:13:35 |
Νομίζω τον βρήκα. |
| 00:13:40 |
Βάλε του οξυγόνο. |
| 00:13:44 |
Πέφτει η πίεσή του,πρόσεχε το σφυγμό. |
| 00:13:48 |
Πίσω παρακαλώ! |
| 00:13:51 |
Αφήστε τον κόσμο να κάνει τη δουλειά του. |
| 00:13:52 |
Πίσω! |
| 00:13:54 |
-Σούζαν!Σφυγμός?! |
| 00:14:02 |
Βάλε αυτό. |
| 00:14:04 |
Κύριε Μαρτίνεζ,πρέπει να βγάλετε |
| 00:14:07 |
Βγάλε τα χέρια σου! |
| 00:14:09 |
Τι λέει? |
| 00:14:11 |
Λέει προσευχή. |
| 00:14:13 |
Κύριε Μαρτίνεζ,ακούστε με.Πρέπει να |
| 00:14:16 |
Βγάλτε τα χέρια σας! |
| 00:14:17 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:14:18 |
Δοκιμάστε ξανά.... |
| 00:14:20 |
Έλα δικέ μου! |
| 00:14:23 |
Βγάλτε τα χέρια σας! |
| 00:14:37 |
Δεν έχει σφυγμό. |
| 00:15:00 |
Κάντε πίσω παρακαλώ! |
| 00:15:26 |
Έχουμε την πλήρη ανάλυση.Το κομπιούτερ |
| 00:15:34 |
Τι σημαίνει? |
| 00:15:36 |
Οι Μάγια πραγματοποιούσαν θανάτους |
| 00:15:37 |
Όχι....Δεν υπάρχει κάποιο επιστημονικό |
| 00:15:41 |
Είναι κάτι ολοκαίνουριο. |
| 00:15:44 |
Το οποίο είναι....? |
| 00:15:46 |
Αποδεικνύει ότι οι Ευρωπαίοι Χριστιανοί ήρθαν |
| 00:15:58 |
Φτιάξαμε ένα αναλυτικό μοντέλο |
| 00:16:02 |
υποθέτοντας ότι η περιστροφική κίνηση πλησιάζει |
| 00:16:08 |
Έβαλα μέσα όλες τις προβληματικές |
| 00:16:12 |
και προγραμμάτισα την τεχνητή νοημοσύνη |
| 00:16:14 |
ώστε να μετακινήσει απολύτως σωστά |
| 00:16:17 |
Επίσης ενημερώθηκα για τις τελευταίες κλιματολογικές |
| 00:16:19 |
και βλέπετε τα ρεαλιστικά σημεία |
| 00:16:21 |
ατμοσφαιρικής πίεσης σε κάθε σημείο της γης. |
| 00:16:24 |
Τώρα, |
| 00:16:26 |
πάντα υποθέτοντας ότι η ευθυγραμμιση θα |
| 00:16:33 |
Βλέπετε και τα μοντέλα πρόβλεψης εδώ,το Σ2... |
| 00:16:37 |
Αυτό είναι πριν 2 ώρες. |
| 00:16:39 |
Και αυτό τώρα. |
| 00:16:42 |
Τα κόκινα σημεία υποδεικνύουν |
| 00:16:44 |
τα μπλε και τα πράσινα είναι |
| 00:16:46 |
οι καιρικές συνθήκες.... |
| 00:16:48 |
Εδώ είναι οι 12 ώρες.... |
| 00:16:51 |
Όσο οι καιρικές συνθήκες ελαττώνονται, |
| 00:16:52 |
η σεισμική δραστηριότητα αυξάνεται |
| 00:16:54 |
όσο η περιστροφή περιορίζεται. |
| 00:16:58 |
Εδώ είναι οι 24 ώρες. |
| 00:17:05 |
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, |
| 00:17:08 |
οι ωκεανοί θα πλυμμηρίσουν τις δυτικές ακτές, |
| 00:17:12 |
κάθε ηπείρου. |
| 00:17:13 |
Στην Αμερική αυτό σημαίνει ότι οι πολιτείες της |
| 00:17:17 |
θα είναι γεμάτες νερό. |
| 00:17:19 |
Και τότε? |
| 00:17:24 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:17:27 |
Με αυτές τις πληροφορίες,θα ζητήσω από τον |
| 00:17:37 |
Έχει καμιά ένσταση κανείς? |
| 00:17:50 |
’ρχισε πριν μερικές βδομάδες. |
| 00:17:52 |
Ψάχνουμε για γιατρό από τότε. |
| 00:17:54 |
Πόσοι είναι άρρωστοι? |
| 00:17:56 |
Σχεδόν όλοι. |
| 00:17:57 |
Ξεκίνησε από τα παιδιά,αλλά επκτάθηκε. |
| 00:18:02 |
Μπαμπα,γειά. |
| 00:18:03 |
Σάρα...? |
| 00:18:06 |
’κουσέ με Σάρα. |
| 00:18:07 |
’κου. |
| 00:18:08 |
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. |
| 00:18:08 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 00:18:11 |
Πιστεύω ότι θα χτυπήσει το Μεξικό.Για αυτό |
| 00:18:15 |
Περίμενε μπαμπά.Δεν μπορώ απλά να.... |
| 00:18:17 |
’κουσέ με! |
| 00:18:18 |
Αν μπορείς,θέλω να πάρεις την επόμενη πτήση |
| 00:18:23 |
Πιστεύω στα μεσοδυτικά να είναι ασφαλέστερα, |
| 00:18:25 |
οπότε θα σε συναντήσω εκεί σε μερικές μέρες. |
| 00:18:26 |
Μπαμπά,δεν μπορώ απλά να τα μαζέψω και |
| 00:18:28 |
Σάρα,σε παρακαλώ! |
| 00:18:29 |
Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου, |
| 00:18:31 |
οπότε για μια φορά στη ζωή σου,άκουσέ με! |
| 00:18:35 |
Φύγε όσο πιο σύντομα γίνεται. |
| 00:18:39 |
Σε αγαπώ και θα σε δω σε μερικές μέρες. |
| 00:18:43 |
Μπαμπά? |
| 00:18:46 |
Μπαμπά? |
| 00:19:02 |
Ο μπάτσος είπε ότι είχε πράσινη κάρτα. |
| 00:19:05 |
Η οικογένειά του αποτελούνταν από |
| 00:19:10 |
Ο γείτονας είπε ότι μετακόμισε πριν |
| 00:19:16 |
Καλωσήρθες στην Αμερική ε? |
| 00:19:24 |
Αν μας άκουγε, |
| 00:19:26 |
θα τον είχαμε σώσει. |
| 00:19:29 |
Ήταν η ώρα του. |
| 00:19:31 |
-Δεν το πιστεύεις αυτο ε? |
| 00:19:36 |
Όταν κάποιος υποφέρει από αρρώστεια,δεν λέμε |
| 00:19:44 |
Χρησιμοποιούμε την τεχνολογία,καινούριες |
| 00:19:47 |
για να τους γιατρέψουμε,να τους σώσουμε. |
| 00:19:52 |
Ο Θεός δεν σώζει τον κόσμο.Τον σώζουμε εμείς! |
| 00:19:55 |
Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε όμως αυτόν |
| 00:19:57 |
Αν μας άκουγε θα τον σώναμε.Σίγουρα. |
| 00:20:00 |
Αλλά δεν μας άκουσε. |
| 00:20:02 |
Δεν μας άκουσε. |
| 00:20:05 |
Υπάρχει κάποιος λόγος για όλα Σούζαν. |
| 00:20:08 |
Επειδή εσύ δεν τον βλέπεις ήδεν τον πιστεύεις,δεν |
| 00:20:12 |
Μπορείς να πιστέψεις ότι θέλεις |
| 00:20:14 |
αλλά οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν |
| 00:20:17 |
και κάνουμε ότι μπορούμε,το κάνουμε |
| 00:20:24 |
Βλέπεις καλούς ανθρώπους να πεθαίνουν |
| 00:20:28 |
και ακόμη πιστεύεις στο Θεό? |
| 00:20:31 |
Ναι. |
| 00:20:32 |
Όταν πεθαίνει κάποιος, |
| 00:20:35 |
βλέπεις ένα φως να τους εγκαταλείπει. |
| 00:20:38 |
Όταν ''φεύγουν'', |
| 00:20:40 |
το νοιώθω. |
| 00:20:42 |
Δεν το νοιώθεις όταν ''φεύγουν''? |
| 00:20:49 |
Δεν ξέρω,ίσως.... |
| 00:21:06 |
Ο σταυρός πρέπει να ενωθεί με τον |
| 00:21:12 |
πριν από το τέλος του Μεγάλου Αριθμημένου |
| 00:21:15 |
Μεγάλο Αριθμημένο Ημερολόγιο? |
| 00:21:17 |
Το Ημερολόγιο είναι φτιαγμένο από 13 κύκλους, |
| 00:21:24 |
και ο τελευταίος κύκλος του Ημερολογίου είναι |
| 00:21:29 |
Σύμφωνα με αυτό,ο σταυρός είναι |
| 00:21:33 |
Ο σταυρός είναι εθνική περιουσία. |
| 00:21:34 |
Πρέπει να τον επιστρέψουμε στο |
| 00:21:37 |
Τρις! |
| 00:21:38 |
Αυτός ο σταυρός μπορεί να παίζει έναν σημαντικό |
| 00:21:41 |
σε αυτά τα χιλιάδες χρόνια από την Δημιουργία. |
| 00:21:43 |
Πρέπει να πάμε τον σταυρό στο Ναό,πριν το |
| 00:22:18 |
Πρόσεχε! |
| 00:22:36 |
Συμβαίνει. |
| 00:22:37 |
Σύμφωνα με την παράδοση είναι |
| 00:22:41 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:22:44 |
Ζεις μαζί τους. |
| 00:22:45 |
Αυτοί είναι άρρωστοι,όχι όμως εσύ. |
| 00:22:47 |
Ποιά είναι η διαφορά? |
| 00:22:50 |
Είμαι χορτοφάγος. |
| 00:22:56 |
Λες να είναι τα ψάρια? |
| 00:22:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:58 |
Μπορεί να είναι τροφική δηλητηρίαση,ή ίσως |
| 00:23:04 |
Θεέ μου! |
| 00:23:26 |
Είναι ζεστό. |
| 00:23:29 |
Αυτές οι ηφαιστιακές δραστηριότητες |
| 00:23:32 |
Είδα στις ειδήσεις ότι κάτι τέτοιο |
| 00:23:36 |
Αυτό σκοτώνει τα ψάρια? |
| 00:23:39 |
Αύξηση της θερμοκρασίας μπορεί να σημαίνει |
| 00:23:43 |
Ο μπαμπάς μου είπε ότι κάτι συμβαίνει εδώ. |
| 00:23:46 |
Ίσως να έχει σχέση με αυτό. |
| 00:23:54 |
Πάμε! |
| 00:23:55 |
Πάμε! |
| 00:23:57 |
Κουνήσου! |
| 00:24:09 |
Κύριε,έχουμε αναφορές από Ιράν και Τουρκία. |
| 00:24:11 |
Πολλαπλές αναφορές σε Ιαπωνία |
| 00:24:14 |
Λος ’ντζελες,Σαν Ντιέγκο,Μέξικο Σίτυ.... |
| 00:24:16 |
Ιταλία και Ρουμανία. |
| 00:24:19 |
Βερακρούζ στο Μεξικό. |
| 00:24:24 |
Μια στιγμή....Ποιό ήταν το |
| 00:24:26 |
Βερακρούζ στο Μεξικό κύριε. |
| 00:24:49 |
Μια ηφαιστιακή έκρηξη στο Βέρακρουζ της |
| 00:24:53 |
προκάλεσε την εκκένωση ολόκληρης της |
| 00:24:56 |
Έχουμε αναφορές ανάλογων σεισμών |
| 00:24:59 |
στο Σουδάν,την Νότια Σαουδική Αραβία. |
| 00:25:03 |
Οι ασυνήθιστες αυτές σεισμικές δραστηριότητες |
| 00:25:10 |
Μόλις ενημερώθηκα ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, |
| 00:25:28 |
-Το χωριό. |
| 00:25:43 |
Μακόμπ? |
| 00:25:46 |
Μισέλ?Κανείς? |
| 00:26:01 |
Που είναι όλοι? |
| 00:26:05 |
Ίσως φύγανε λόγω του σεισμού. |
| 00:26:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:09 |
Μα δεν πήραν τίποτα μαζί τους. |
| 00:26:14 |
Μακόμπ? |
| 00:26:16 |
Μισέλ? |
| 00:26:18 |
Μακόμπ? |
| 00:26:24 |
Οι κάτοικοι ήταν πολύ άρρωστοι για να |
| 00:26:26 |
Δεν ξέρω που μπορεί να πήγαν. |
| 00:26:29 |
Έχει άλλα χωριά εδώ κοντά? |
| 00:26:44 |
Κύριε,είναι η κόρη σας στο τηλέφωνο πάλι. |
| 00:26:47 |
Ευτυχώς. |
| 00:26:51 |
Είσαι καλά?Βρήκες πτήση? |
| 00:26:54 |
Όχι μπαμπά.Είμαι ακόμη εδώ. |
| 00:26:56 |
-Κάτι συμβαίνει.Ο κόσμος αρρωσταίνει και εγώ... |
| 00:26:58 |
Σου είπα ότι πρέπει να φύγεις το συντομότερο |
| 00:27:02 |
Γιατί?Τι συμβαίνει? |
| 00:27:03 |
Η περιστροφική κίνηση της γης ελαττώνεται. |
| 00:27:07 |
Τις επόμενες 48 ώρες,θα παρατηρηθεί έντονη |
| 00:27:11 |
και σημαντικές κλιματολογικές αλλαγές. |
| 00:27:13 |
Ο Πρόεδρος εκκένωσε ήδη όλη την Δυτική Ακτή. |
| 00:27:17 |
Οπότε πρέπει να πας βόρεια όσο πιο |
| 00:27:23 |
Ολόκληρος ο κόσμος θα καταρρεύσει |
| 00:27:25 |
και θέλω να ξέρω ότι εσύ είσαι ασφαλής. |
| 00:27:31 |
Και Σάρα.... |
| 00:27:36 |
Σε αγαπώ. |
| 00:27:38 |
Και εγώ σε αγαπώ μπαμπά. |
| 00:27:39 |
Τι είπε? |
| 00:27:45 |
Αυτή είναι μόνο η αρχή. |
| 00:27:47 |
Συμβαίνει παντού και θα γίνει ακόμη |
| 00:27:48 |
Ο Πρόεδρος εκκένωσε τη Δυτική Ακτή. |
| 00:27:52 |
Θεέ μου. |
| 00:27:54 |
Λέει ότι πρέπει να πάμε βόρεια.Η γιαγιά μου |
| 00:27:57 |
Είπε ότι πρέπει να πάμε εκεί. |
| 00:28:00 |
Πάμε.Το αμάξι μου είναι |
| 00:28:03 |
Και αν έπρεπε να μείνω εδώ? |
| 00:28:06 |
Αν είναι θέλημα του Θεού? |
| 00:28:07 |
Και αν ήταν θέλημα Θεού να συναντηθούμε |
| 00:28:10 |
Ολόκληρο το χωριό εκκενώθηκε |
| 00:28:13 |
και μάλλον πήγαν βόρεια για να βρουν |
| 00:28:16 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:28:17 |
Τώρα. |
| 00:28:22 |
Πάμε! |
| 00:28:46 |
Τζίνο? |
| 00:28:49 |
Τζίνο πως ήξερες ότι είμαι εδώ? |
| 00:28:51 |
Οκ. |
| 00:28:59 |
Τέλεια. |
| 00:29:00 |
Μια γυναίκα στο χωριό είναι άρρωστη. |
| 00:29:03 |
Δεν ξέρω,ίσως για αυτό έπρεπε να κάνω. |
| 00:29:05 |
Νοιώθω ότι για αυτό είμαι εδώ. |
| 00:29:08 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:29:12 |
Δεν φεύγω. |
| 00:29:14 |
-Όχι... |
| 00:29:17 |
Πρέπει να πας βόρεια.... |
| 00:29:18 |
-Δεν είναι ασφαλές εδώ. |
| 00:29:20 |
Μιλάς για θαύματα και επιστήμη |
| 00:29:21 |
και ίσως και εγώ να είμαι εδώ για κάποιο λόγο. |
| 00:29:23 |
Γιατί να σε συνάντησα σήμερα? |
| 00:29:27 |
Δεν πιστεύω σ'αυτά. |
| 00:29:28 |
Δεν πιστεύω. |
| 00:29:29 |
Αλλά... |
| 00:29:31 |
Μάλλον θα το ρισκάρω. |
| 00:29:35 |
Εκτός αυτού.... |
| 00:29:37 |
ποιοός θα βγάλει φωτογραφίες? |
| 00:29:43 |
Πάμε. |
| 00:29:50 |
-Δεν θα έρθεις μαζί μας? |
| 00:29:57 |
Δεν θα έρθει μαζί μας? |
| 00:30:42 |
Μαμά είσαι καλά? |
| 00:30:46 |
Σούζαν.... |
| 00:30:47 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:30:48 |
Είσαι καλά? |
| 00:30:50 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:30:53 |
Θα εκκενώσουν ολόκληρη την Δυτική Ακτή. |
| 00:30:55 |
Σε 2 μέρες όλη η περιοχή θα είναι |
| 00:30:57 |
Είναι η Αποκάλυψη Σούζαν! |
| 00:30:58 |
Είναι το τέλος του κόσμου. |
| 00:30:59 |
Μαμά ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε αυτά. |
| 00:31:00 |
Πρέπει να πιστέψεις! |
| 00:31:02 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:31:07 |
Είναι το τέλος Σούζαν. |
| 00:31:10 |
Και αυτοί που δεν μετανοιώνουν |
| 00:31:12 |
θα χαθούν. |
| 00:31:14 |
Μαμά είναι απλά ένας σεισμός. |
| 00:31:16 |
Δεν είναι!Δεν είναι απλά ένας σεισμός. |
| 00:31:28 |
Ασυνήθιστα ισχυροί άνεμοι κάνανε την |
| 00:31:32 |
Θα μαζέψω μερικά πράγματα και θα |
| 00:31:34 |
Και που θα πας Σούζαν? |
| 00:31:36 |
Δεν ξέρω.Αλλά εδώ δεν είναι |
| 00:31:38 |
....πολλές παράκτιες περιοχές, |
| 00:31:41 |
καταστρέφοντας σπίτια,σχολεία.... |
| 00:31:43 |
...από την Τσίτσεν-Ίζα μέχρι τη χερσόνησο |
| 00:31:46 |
έπεσε σε πολύ χαμηλά επίπεδα, |
| 00:31:48 |
και το χιόνι άρχισε να καλύπτει τα |
| 00:31:51 |
Κοίτα Σούζαν. |
| 00:31:53 |
Είναι οι πυραμίδες.... |
| 00:31:55 |
από τα όνειρά σου. |
| 00:32:02 |
Οι ντόπιοι μιλάνε για τέλος του κόσμου. |
| 00:32:06 |
Τι είπε? |
| 00:32:07 |
Όταν ήσουν μικρή, |
| 00:32:08 |
μου έλεγες για πυραμίδες που έβλεπες στα |
| 00:32:10 |
και μου τις ζωγράφιζες μάλιστα. |
| 00:32:12 |
Σοβαρά? |
| 00:32:13 |
Δεν θυμάσαι? |
| 00:32:17 |
Είδα έναν άντρα με ένα παρόμοιο |
| 00:32:23 |
Δεν μπόρεσα να τον σώσω. |
| 00:32:26 |
Ίσως ο Θεός προσπαθεί να σου πει κάτι? |
| 00:32:53 |
Τι ώρα είναι? |
| 00:32:55 |
Είναι περασμένα μεσάνυχτα. |
| 00:32:58 |
Γιατί είναι ακόμη ο ήλιος ψηλά? |
| 00:33:00 |
Συμβαίνει. |
| 00:33:01 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:33:02 |
Το τέλος του Μεγάλου Ημερολογιακού |
| 00:33:05 |
Οι Μάγια κάνανε απόλυτα σωστή |
| 00:33:08 |
Ο ήλιος θα λάμπει για 2 μέρες, |
| 00:33:09 |
και μετά,στην δεύτερη μέρα θα δύσει. |
| 00:33:12 |
Το σκοτάδι θα καλύψει τα πάντα, |
| 00:33:15 |
και αυτό θα είναι το τέλος. |
| 00:33:19 |
Πόσο μακριά είμαστε από την Τσίτσεν-Ίτζα? |
| 00:33:21 |
4 ώρες. |
| 00:33:23 |
Δεν θα αργήσουμε. |
| 00:34:25 |
Οι τυφώνες έφτασαν στο Σαν Ντιέγκο. |
| 00:34:28 |
Καταγράφτηκαν τρομερές ανακυκλώσεις αέρα |
| 00:34:31 |
Στην Αυστραλία καταγράφτηκε ο μεγαλύτερος |
| 00:34:34 |
ενώ στο Μεξικό,η ατμοσφαιρική πίεση δεν |
| 00:34:38 |
Δώσε μου το Μεξικό. |
| 00:34:40 |
Αν υποθέσουμε ότι η παρούσα πίεση συνεχίσει, |
| 00:34:45 |
Χλωμά τα πράγματα κύριε. |
| 00:34:46 |
Αυτό το κρύο δεν έχει ξαναγίνει! |
| 00:34:48 |
Χαλάζι,χιόνι,χιονόνερο,πάγος, |
| 00:34:50 |
με το μοντέλο να προβλέπει θερμοκρασίες |
| 00:34:54 |
Δεν είναι προετοιμασμένοι για κάτι τέτοιο. |
| 00:34:55 |
Θα είναι ολοκληρωτική καταστροφή! |
| 00:35:32 |
Είσαι καλά? |
| 00:35:34 |
Σούζαν τι τρέχει? |
| 00:35:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:37 |
Απλά ξέρω ότι πρέπει να πάω σε εκείνη |
| 00:35:40 |
Δεν ξέρω γιατί...Απλά πρέπει... |
| 00:35:43 |
Σε πολύ παράξενους καιρούς σε καλεί. |
| 00:35:48 |
Θα είσαι κάτι ξεχωριστό. |
| 00:35:49 |
Μαμά ξέρεις ότι δεν τα πιστεύω αυτά. |
| 00:35:51 |
Σούζαν γιατί δεν το βλέπεις?Γιατί δεν |
| 00:35:55 |
Ότι θέλει να είσαι μαζί Του? |
| 00:35:57 |
Δεν βγάζει νόημα μαμά. |
| 00:35:59 |
Η επιστήμη έχει δικαιολογήσει κάθε τι που |
| 00:36:03 |
Όταν οι άνθρωποι υποφέρουν |
| 00:36:04 |
από αρρώστειες ή μολύνσεις, |
| 00:36:06 |
τα φάρμακα τους γιατρεύουν. |
| 00:36:07 |
Όχι ο Θεός! |
| 00:36:11 |
Βλέπω ανθρώπους που σε ολόκληρη τη ζωή τους |
| 00:36:16 |
και ξαφνικά στο κρεβάτι του θανάτου |
| 00:36:18 |
αποκτούν ιδέες όπως... |
| 00:36:20 |
Θεός,παράδεισος και αιώνια ζωή. |
| 00:36:26 |
Είδα... |
| 00:36:28 |
καλούς ανθρώπους να πεθαίνουν κάθε μέρα. |
| 00:36:33 |
Που είναι ο Θεός τότε? |
| 00:36:38 |
Είναι ωραία φαντασία, |
| 00:36:42 |
αλλά δεν είναι αλήθεια. |
| 00:36:44 |
Είναι απλά ένας τρόπος, |
| 00:36:46 |
ώστε να αποφύγει ο άνθρωπος να |
| 00:36:52 |
Είναι ψέμα. |
| 00:36:55 |
Ο Θεός σε αγαπάει Σούζαν. |
| 00:36:57 |
Ακόμη και αν δεν θες να το παραδεχτείς... |
| 00:36:59 |
δεν είναι φαντασία,ούτε ψέμα.... |
| 00:37:02 |
Κάτι σου λέει να τα παρατήσεις όλα και να |
| 00:37:08 |
Δεν μπορείς να το περιγράψεις,δεν μπορείς να |
| 00:37:11 |
Ξέρεις ότι υπάρχει. |
| 00:37:15 |
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, |
| 00:37:16 |
πιστεύεις σε κάτι πέρα από σένα. |
| 00:37:21 |
Έχεις πίστη στην ιδέα ότι |
| 00:37:23 |
κάτι σπουδαίο συμβαίνει. |
| 00:37:26 |
Σούζαν,αυτό είναι ο Θεός. |
| 00:37:51 |
Είμασταν στην Αλάσκα για 6 μήνες, |
| 00:37:54 |
μελετώντας τη μετανάστευση των |
| 00:37:57 |
του ποταμού που χωρίζει την Αλάσκα από την |
| 00:37:58 |
Είναι η μόνη στιγμή που είδα τον ήλιο |
| 00:38:05 |
Φρανκ πρόσεχε! |
| 00:38:08 |
Πίσω! |
| 00:38:12 |
Βγείτε έξω! |
| 00:38:32 |
Μην το αφήνεις! |
| 00:38:33 |
Όχι! |
| 00:38:36 |
Αν δεν το αφήσω θα πεθάνουμε όλοι! |
| 00:38:38 |
Ίαν,κρατήσου! |
| 00:38:42 |
Καλή τύχη. |
| 00:38:44 |
Όχι! |
| 00:39:03 |
Πρέπει να πάρουμε το δρόμο για την |
| 00:39:08 |
Γιατί στην Τσίτσεν-Ίτζα? |
| 00:39:10 |
Είπε ότι είναι η μοίρα μας. |
| 00:39:46 |
’ννα? |
| 00:39:55 |
Είσαι άρρωστη? |
| 00:39:58 |
Όχι. |
| 00:40:01 |
Σε είδε γιατρός? |
| 00:40:06 |
Όχι. |
| 00:40:12 |
Δεν καταλαβαίνω.Δεν είμαι γιατρός. |
| 00:40:15 |
Φαίνεται ότι θα γεννήσει από στιγμή |
| 00:40:17 |
Δεν ξέρω πως να την βοηθήσω. |
| 00:40:24 |
Ας φέρουμε βοήθεια. |
| 00:40:38 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:40:40 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:40:41 |
Ήξερε τι έκανε. |
| 00:40:43 |
Μπορούσαμε να τον σώσουμε! |
| 00:40:44 |
Όχι δεν μπορούσαμε! |
| 00:40:45 |
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι |
| 00:40:51 |
Η θυσία του θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε. |
| 00:40:54 |
Δεν ξέρω τι γίνεται πια! |
| 00:40:57 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:40:59 |
Όχι δεν θα πάνε! |
| 00:41:01 |
Ο κόσμος σβήνει Φρανκ! |
| 00:41:03 |
Αλλάζει. |
| 00:41:05 |
Δεν σβήνει! |
| 00:41:07 |
Είμαστε ακόμη εδώ. |
| 00:41:08 |
Και ίσως αυτό να είναι δώρο. |
| 00:41:09 |
Ίσως.... |
| 00:41:11 |
να μας δίνεται μια ευκαιρία |
| 00:41:13 |
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα! |
| 00:41:16 |
-Δεν ξέρω που να πάω. |
| 00:41:18 |
Η προφητεία μας είπε ακριβώς που να |
| 00:41:21 |
Η προφητεία? |
| 00:41:23 |
Είναι μύθος Φρανκ! |
| 00:41:24 |
Ένας θρύλος! |
| 00:41:25 |
Όχι δεν είναι μύθος! |
| 00:41:27 |
Όχι....Συμβαίνει! |
| 00:41:29 |
Όπως το προέβλεψαν πριν 2000 χρόνια! |
| 00:41:32 |
Ο σταυρός είναι δώρο! |
| 00:41:34 |
Το έστειλε ο Θεός,ο Χριστός ο ίδιος |
| 00:41:37 |
Αλλά είναι δώρο. |
| 00:41:40 |
Και πρέπει εμείς |
| 00:41:42 |
να τον πάμε στο Ναό και να ολοκληρώσουμε |
| 00:41:45 |
Είσαι μαζί μου? |
| 00:41:48 |
Είσαι μαζί μου? |
| 00:41:53 |
Ναι. |
| 00:42:22 |
Πρέπει να πάμε λίγο ακόμη. |
| 00:42:24 |
Πάμε! |
| 00:42:26 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:42:28 |
Είμαστε σχεδόν εκεί ’ννα. |
| 00:42:31 |
Χιόνι. |
| 00:42:32 |
Πως είναι δυνατόν? |
| 00:42:35 |
Η θερμοκρασία πέφτει. |
| 00:42:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:48 |
Τρις! |
| 00:42:50 |
Ματώνεις. |
| 00:42:57 |
Όταν πήδηξα από το τζιπ, |
| 00:42:58 |
χτύπησα στην πόρτα. |
| 00:43:02 |
Χάνεις πολύ αίμα.Πρέπει να σου βρούμε |
| 00:43:09 |
Έλα.Το αμάξι μου είναι στην κορυφή του |
| 00:43:10 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:43:18 |
Την κρατάς? |
| 00:43:38 |
Αυτό θα σε βοηθήσει. |
| 00:43:46 |
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια! |
| 00:43:48 |
Όχι!Πρέπει να την πάμε στο ναό! |
| 00:43:52 |
Συμβαίνει για κάποιο λόγο.Το νοιώθω! |
| 00:43:54 |
Η Τζένα ήταν ο αγγελιοφόρος. |
| 00:43:55 |
Τι? |
| 00:43:57 |
Είσαι τρελή? |
| 00:43:58 |
Πρέπει να της βρούμε βοήθεια! |
| 00:43:59 |
Θέλεις να διασχίσεις τη χώρα για να βρεις |
| 00:44:02 |
ενώ μια γυναίκα ετοιμάζεται να γεννήσει, |
| 00:44:04 |
μόνο και μόνο επειδή στο είπε ένας χωρικός? |
| 00:44:10 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να |
| 00:44:14 |
Ο δρόμος διαλύεται,η γέφυρα θα καταρρεύσει... |
| 00:44:15 |
Το μόνο που λέω είναι ότι αν δεν την πάμε να την |
| 00:44:18 |
δεν πρόκειται να γεννήσει παρουσία |
| 00:44:20 |
’κουσέ με ’λεξ. |
| 00:44:21 |
Κάτι συμβαίνει εδώ. |
| 00:44:23 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,δεν μπορώ να |
| 00:44:24 |
αλλά το νοιώθω. |
| 00:44:26 |
Πρέπει να το εμπιστευτώ. |
| 00:44:27 |
Πρέπει να την πάω στην πυραμίδα |
| 00:44:30 |
και αν δεν θέλεις να βοηθήσεις το καταλαβαίνω. |
| 00:44:33 |
αλλά πρέπει να το κάνω! |
| 00:44:42 |
Εντάξει. |
| 00:44:44 |
Δεν φτάσετε με τα πόδια εκεί.Αυτό είναι το |
| 00:44:51 |
Μπες μέσα.Πάμε. |
| 00:45:00 |
Φρανκ... |
| 00:45:02 |
Πρέπει να σταματήσεις. |
| 00:45:17 |
Ακόμη την έχεις? |
| 00:45:19 |
Φυσικά. |
| 00:45:22 |
Γιατί δεν το έβγαλες το δαχτυλίδι? |
| 00:45:23 |
Γιατί δεν χωρίσαμε ουσιαστικά ποτέ. |
| 00:45:25 |
Δεν είχες το χρόνο. |
| 00:45:27 |
Ίσως κάποιο μέρος μου να μην ήθελε |
| 00:45:36 |
Δεν ξέρω αν αυτό αλλάξει κάτι, |
| 00:45:39 |
αλλά δεν έχω πάει με καμία άλλη. |
| 00:45:43 |
Ούτε εγώ. |
| 00:45:49 |
Κατάλαβα ότι έφταιγα εγώ. |
| 00:45:53 |
Θεώρησα τη σχέση μας δεδομένη. |
| 00:45:56 |
Θεωρούσα ότι πάντα θα ήσουν εκεί. |
| 00:46:01 |
Όταν με παράτησες... |
| 00:46:03 |
πέθανα. |
| 00:46:05 |
Έπρεπε να το περίμενες. |
| 00:46:06 |
Όχι. |
| 00:46:08 |
Προσπάθησα να σου μιλήσω τόσες φορές. |
| 00:46:10 |
Το ξέρω. |
| 00:46:13 |
Συγκεντρωνόμουν σε μένα.Νόμιζα ότι... |
| 00:46:16 |
αν εγώ ήμουν επιτυχημένος,τότε θα είμασταν και |
| 00:46:21 |
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι έτσι. |
| 00:46:25 |
Ήμουν εγωιστής. |
| 00:46:27 |
Δεν το είπα ποτέ και λυπάμαι. |
| 00:46:29 |
Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 00:46:32 |
Λυπάμαι. |
| 00:46:37 |
Ήσουν ότι ομορφότερο μου συνέβη ποτέ και το |
| 00:46:46 |
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε |
| 00:46:49 |
μου είπες ότι ήμουν η μεγαλύτερη ανακάλυψή σου. |
| 00:46:54 |
Το βρήκα πολύ γλυκό. |
| 00:46:57 |
Ήταν απαίσιο.Απορώ πως μου μιλάς ακόμη. |
| 00:47:39 |
Μαμά? |
| 00:47:40 |
Ναι γλυκιά μου? |
| 00:47:44 |
Πότε άρχισες να πιστεύεις στο Θεό? |
| 00:47:49 |
Πάντα πίστευα. |
| 00:47:52 |
Μα γιατί? |
| 00:47:54 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 00:47:56 |
Βλέπω τον ήλιο... |
| 00:47:57 |
να λάμπει στον ουρανό, |
| 00:47:59 |
τα σύννεφα,τα δέντρα... |
| 00:48:01 |
Και βλέπω |
| 00:48:03 |
πόσο τέλεια είναι η ζωή. |
| 00:48:06 |
Τα πάντα. |
| 00:48:08 |
Από τον τρανό ήλιο... |
| 00:48:11 |
ως το μικρότερο πλάσμα στη γη. |
| 00:48:13 |
Όλα συνεργάζονται. |
| 00:48:16 |
Όλα σε ένα τέλεια φτιαγμένο σύστημα. |
| 00:48:20 |
Αν έλειπε και μια |
| 00:48:22 |
η πιο μικρή, |
| 00:48:24 |
δεν θα λειτουργούσε σωστά. |
| 00:48:27 |
Είναι εντυπωσιακό. |
| 00:48:31 |
Μακάρι να μπορούσα να δω τον κόσμο... |
| 00:48:33 |
Μπορείς. |
| 00:48:38 |
Απλά βλέπεις την σκοτεινή πλευρά των |
| 00:48:41 |
Βλέπεις πόνο,αδυναμία στην ανθρωπότητα. |
| 00:48:46 |
Βλέπεις το θάνατο σε καθημερινή βάση, |
| 00:48:49 |
και ξεχνάς τη δόξα της ζωής. |
| 00:48:52 |
Είναι δώρο Σούζαν.Κάθε μέρα |
| 00:48:56 |
Μερικοί το παρακάνουν, |
| 00:48:59 |
αλλά εγώ ξέρω ότι εσύ το ψάχνεις, |
| 00:49:02 |
και πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. |
| 00:49:06 |
Και προσεύχομαι κάθε μέρα στο Θεό,ζητώντας Του |
| 00:49:14 |
Εσύ είσαι κάτι όμορφο. |
| 00:49:20 |
Πάντα ήσουν κάτι όμορφο. |
| 00:49:27 |
Θυμάμαι όταν γεννήθηκες, |
| 00:49:29 |
αυτό κι αν ήταν θαύμα... |
| 00:49:33 |
Δεν πίστευα ότι επιτέλους συνέβαινε |
| 00:49:38 |
Σε μεγάλωνα μέσα μου.... |
| 00:49:42 |
Ένα παιδί,μια κόρη. |
| 00:49:46 |
Όταν ο γιατρός σε έβαλε στην αγκαλιά μου |
| 00:49:50 |
θυμάμαι που σκεφτόμουν ότι ήσουν το πιο |
| 00:50:01 |
Ξέρουμε πολλά στον κόσμο γλυκιά μου. |
| 00:50:04 |
Έχουμε... |
| 00:50:06 |
τεχνολογία,φάρμακα.... |
| 00:50:09 |
αλλά κάτι τόσο όμορφο και τέλειο όπως ένα |
| 00:50:13 |
που μπορεί να έρθει μόνο από τον Θεό.... |
| 00:50:17 |
Θαύμα? |
| 00:50:36 |
Πως πας? |
| 00:50:40 |
Είσαι καλά? |
| 00:50:46 |
Που πάει το μωρό μου? |
| 00:50:50 |
Οι δικοί μου θυμωμένοι. |
| 00:50:54 |
Δεν εχω νοσοκομείο. |
| 00:50:59 |
Η μητέρα και ο πατέρας μου με εγκατέλειψαν. |
| 00:51:05 |
Μιλάω στο Θεό. |
| 00:51:08 |
Γιατί δεν αγαπάει εμένα? |
| 00:51:12 |
Γιατί...κάνει μωρό? |
| 00:51:21 |
Δεν είπε με βοηθήσεις? |
| 00:51:25 |
Με βοηθήσεις κάνω παιδί στην Τσίτσεν-Ίτζα? |
| 00:51:29 |
Για αυτό είμαι εδώ. |
| 00:51:31 |
Εκεί πηγαίνουμε. |
| 00:51:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:21 |
Ναι? |
| 00:52:23 |
Μπαμπά! |
| 00:52:25 |
Σάρα? |
| 00:52:26 |
Είσαι καλά? |
| 00:52:27 |
Ναι είμαι καλά. |
| 00:52:29 |
’κουσέ με προσεκτικά. |
| 00:52:31 |
Όπου και αν είσαι,απλά... |
| 00:52:33 |
καλύψου και περίμενε. |
| 00:52:35 |
Έρχομαι να σε πάρω... |
| 00:52:37 |
Μπαμπά.... |
| 00:52:38 |
Μπαμπά...κόβεται η γραμμή. |
| 00:52:39 |
Δεν μπορώ να περιμένω τώρα.Πάω στην |
| 00:52:43 |
Τι? |
| 00:52:45 |
Τσίτσεν-Ίτζα?Όχι γλυκιά μου. |
| 00:52:46 |
Όχι στην Τσίτσεν-Ίτζα. |
| 00:52:47 |
Είναι στην δυτική ακτή αυτό. |
| 00:52:48 |
Και έρχεται μια τρομερή καταιγίδα εκεί... |
| 00:52:51 |
Μπαμπά δεν μπορώ... |
| 00:52:52 |
Μπαμπά κόβεται η γραμμή... |
| 00:52:55 |
Μπαμπά δεν σε ακούω! |
| 00:52:56 |
Δεν είναι ασφαλές εκεί. |
| 00:52:57 |
Βρείτε κάπου να καλυφτείτε,βρείτε ξύλα, |
| 00:53:00 |
κάψτε τα, |
| 00:53:00 |
για να μείνετε ζεστά,γιατί στο λέω γλυκιά μου |
| 00:53:02 |
θα κάνει πολύ κρύο |
| 00:53:04 |
και η καταιγίδα |
| 00:53:05 |
θα δυναμώσει. |
| 00:53:06 |
Μπαμπά,αν με ακούς,δεν μπορώ να στο εξηγήσω, |
| 00:53:10 |
Τι?Γλυκιά μου κόβεται η φωνή σου... |
| 00:53:12 |
Μπαμπά με ακούς? |
| 00:53:13 |
-Σάρα? |
| 00:53:14 |
-Σάρα? |
| 00:53:17 |
’κουσέ με!Έρχομαι στην Τσίτσεν-Ίτζα. |
| 00:53:22 |
Μπαμπά σε αγαπώ. |
| 00:53:23 |
Σε αγαπώ! |
| 00:53:25 |
Σε αγαπώ! |
| 00:54:05 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:54:09 |
Θα μπορέσουμε να πετάξουμε? |
| 00:54:11 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:54:12 |
Αλλά θα κουνηθούμε λίγο. |
| 00:54:17 |
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ αυτό Τζιμ. |
| 00:54:20 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έχανα και τη Σάρα. |
| 00:54:23 |
Είναι πολύ άσχημο να χάνεις κάποιον που |
| 00:54:25 |
Η Ρούντι πέθανε πριν 10 χρόνια... |
| 00:54:29 |
και μερικές φορές πονάω ακόμη... |
| 00:54:31 |
αλλά την νοιώθω όταν κοιτάω μέσα μου |
| 00:54:35 |
και ξέρω ότι είναι καλά. |
| 00:54:40 |
Όταν η Τζες ήταν στο νοσοκομείο |
| 00:54:42 |
έλεγε ότι όλα θα πάνε καλά. |
| 00:54:44 |
Ο Θεός ήταν μαζί της. |
| 00:54:47 |
Εγώ προσευχήθηκα και προσευχήθηκα |
| 00:54:52 |
να την κάνει καλά. |
| 00:54:54 |
Ήθελα απλά να την σώσει. |
| 00:54:57 |
Αλλά πέθανε... |
| 00:54:59 |
Μου την πήρε... |
| 00:55:02 |
Δεν μπορώ να σου πω γιατί πέθανε η Τζες, |
| 00:55:07 |
αλλά ο Θεός σίγουρα δεν ήθελε να της κάνει |
| 00:55:09 |
Δεν συνέβει κάτι τέτοιο. |
| 00:55:12 |
Υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που |
| 00:55:16 |
Όλα τα σκληρά και επίπονα πράγματα,αλλά |
| 00:55:21 |
Μας μαθαίνουν κάτι. |
| 00:55:24 |
Μας οδηγούν σε άλλο μονοπάτι. |
| 00:55:31 |
Κρατήσου. |
| 00:55:37 |
Κρατήσου! |
| 00:55:38 |
Κρατιέμαι! |
| 00:56:35 |
Εντάξει! |
| 00:56:42 |
Απλά δεν κατάλαβα τι εννοούσες όταν |
| 00:56:59 |
Κάνει τόσο κρύο... |
| 00:57:00 |
Σχεδόν φτάσαμε.Λίγο ακόμη... |
| 00:57:06 |
Φρανκ. |
| 00:57:08 |
Ότι και να συμβεί... |
| 00:57:10 |
θέλω να μου υποσχεθείς ότι... |
| 00:57:12 |
θα πας τον σταυρό στο Ναό. |
| 00:57:15 |
Θα φτάσουμε Τρις. |
| 00:57:16 |
Θα φτάσουμε. |
| 00:57:19 |
Το υπόσχεσαι? |
| 00:57:20 |
Δεν ξέρω για πόσο ακόμη θα αντέξω. |
| 00:57:22 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:57:50 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:57:52 |
Δεν θα έρθεις? |
| 00:57:53 |
Όχι. |
| 00:57:55 |
Μέχρι εδώ πάω εγώ. |
| 00:57:57 |
Τι?Δεν μπορείς |
| 00:57:58 |
να επιστρέψεις πίσω τώρα.Η καταιγίδα |
| 00:58:01 |
Είναι δικός σου προορισμός. |
| 00:58:03 |
Υποτίθεται ότι θα έφτανα ως εδώ εγώ. |
| 00:58:07 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:58:11 |
Εμπιστεύσου το Θεό... |
| 00:58:13 |
και προσευχήσου. |
| 00:58:15 |
Θα σου δείξει το δρόμο. |
| 00:58:19 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:58:22 |
Βλέπεις το αμάξι? |
| 00:58:24 |
Τα κλειδιά είναι πάνω.Τα έχω φροντίσει όλα. |
| 00:58:28 |
Τι? |
| 00:58:30 |
-Που βρήκες το αμά... |
| 00:58:32 |
Καλή τύχη. |
| 00:58:37 |
Ευχαριστώ... |
| 00:58:39 |
για όλα. |
| 00:58:53 |
Όχι... |
| 00:59:24 |
Μαμά φαίνεται ότι πρέπει να περπατήσουμε. |
| 00:59:29 |
Μαμά? |
| 01:00:05 |
Μαμά? |
| 01:00:08 |
Μαμά? |
| 01:00:11 |
Μαμά? |
| 01:00:14 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:00:37 |
Θεέ μου,είσαι εκεί? |
| 01:00:43 |
Αν είσαι εκεί, |
| 01:00:45 |
απλά... |
| 01:00:48 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:00:52 |
Σε παρακαλώ πες μου τι να κάνω. |
| 01:00:55 |
Στείλε μου ένα σημάδι. |
| 01:00:58 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου... |
| 01:01:27 |
Είσαι καλά? |
| 01:01:28 |
Είναι τρελό αλλά... |
| 01:01:30 |
η μητέρα μου απλά εξαφανίστηκε.Έτσι απλά. |
| 01:01:33 |
Είσαι καλά? |
| 01:01:35 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:40 |
Που πηγαίνεις? |
| 01:01:42 |
Στην Τσίτσεν-Ίτζα. |
| 01:01:45 |
Στην Τσίτσεν-Ίτζα. |
| 01:01:49 |
Έλα μέσα.Ίσως να έπρεπε να τα |
| 01:02:04 |
Φρανκ. |
| 01:02:06 |
Δεν μπορώ να προχωρήσω. |
| 01:02:07 |
Είμαι πολύ κουρασμένη. |
| 01:02:09 |
Κάνει πολύ κρύο.Δεν μπορώ... |
| 01:02:10 |
Είναι πέρα από το λόφο. |
| 01:02:12 |
Θα μπούμε μέσα και θα σου φέρω βοήθεια. |
| 01:02:14 |
Φρανκ πρέπει να φύγεις. |
| 01:02:16 |
Δεν σε αφήνω. |
| 01:02:19 |
Πήγαινε το σταυρό στην πυραμίδα. |
| 01:02:20 |
Θα σε περιμένω. |
| 01:02:22 |
-Έλα. |
| 01:02:24 |
-Φρανκ! |
| 01:02:25 |
-Δεν μπορώ! |
| 01:02:27 |
Έλα,σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:03:08 |
Έλα! |
| 01:04:12 |
Από που είσαι? |
| 01:04:16 |
Πιστεύεις στην αποκάλυψη? |
| 01:04:19 |
Το τέλος του κόσμου? |
| 01:04:22 |
Όσοι είναι ''ζωντανοί'',θα παραμείνουν |
| 01:04:27 |
Θα συγκεντρωθούν όλοι ψηλά στα σύννεφα. |
| 01:04:31 |
Θα συναντήσουν τον Κύριο στον αέρα.... |
| 01:04:37 |
και όσοι θέλουν να μείνουν μαζί Του, |
| 01:04:39 |
θα ζήσουν. |
| 01:04:43 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 01:04:46 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 01:04:50 |
Κάτι θα σημαίνει. |
| 01:04:51 |
Ξέρεις τι εννοεί? |
| 01:04:55 |
Εννοεί ότι εμείς μείναμε πίσω, |
| 01:04:58 |
και ότι ο Θεός έχει |
| 01:05:00 |
αποφασίσει ποιόν θέλει |
| 01:05:04 |
αλλά εσύ και εγώ είμαστε ακόμη εδώ. |
| 01:05:09 |
Η μητέρα σου?Είναι πιστή? |
| 01:05:15 |
Συγνώμη...αλλά ακούγομαι σαν |
| 01:05:19 |
χαμένη. |
| 01:05:20 |
Όχι. |
| 01:05:21 |
Συνήθως είμαι πολύ πρακτικός άνθρωπος. |
| 01:05:24 |
Όχι,αλήθεια.... |
| 01:05:26 |
μου ακούγεσαι πολύ λογική. |
| 01:05:30 |
Είμαι ο Λόιντ παρεπιπτόντως. |
| 01:05:32 |
Σούζαν. |
| 01:05:33 |
Γιατί στην Τσίτσεν-Ίτζα?Αν δεν σε |
| 01:05:40 |
Θα ακουστεί τρελό αλλά... |
| 01:05:43 |
δεν ξέρω. |
| 01:05:47 |
Εμπιστέψου με.Τώρα πια τίποτα δεν ακούγεται |
| 01:05:53 |
Η κόρη μου ήταν ιεραπόστολος εκεί |
| 01:05:57 |
και όταν άρχισαν όλα |
| 01:05:58 |
της είπα να κινηθεί βόρεια το συντομότερο |
| 01:06:02 |
προς τις ΗΠΑ, |
| 01:06:05 |
και μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί |
| 01:06:07 |
λέγοντάς μου ότι κατευθύνεται στην |
| 01:06:09 |
Και είπα ''Όχι...Σταμάτα''. |
| 01:06:11 |
Καλύψου κάπου. |
| 01:06:14 |
Και είπε... |
| 01:06:16 |
ότι αποτελούσε τμήμα κάτι πιο σπουδαίου. |
| 01:06:19 |
Θα την βρεις. |
| 01:06:24 |
Πως το ξέρεις αυτό? |
| 01:06:26 |
Γιατί όταν σε είδα,ήξερα πως... |
| 01:06:30 |
είσαι και εσύ τμήμα όλου αυτού. |
| 01:06:33 |
Η κόρη σου έχει δίκαιο.Κάτι συμβαίνει. |
| 01:06:37 |
Μακάρι να ήξερα τι. |
| 01:06:49 |
Ο ήλιος δύει. |
| 01:07:10 |
Κρατηθείτε! |
| 01:07:16 |
Είναι μπροστά μας!Μπορούμε να τα καταφέρουμε! |
| 01:07:35 |
Θεέ μου! |
| 01:07:37 |
’λεξ! |
| 01:08:01 |
Απλά ανέπνεε. |
| 01:08:03 |
Θα φέρω βοήθεια. |
| 01:08:05 |
Θα σου φέρω βοήθεια. |
| 01:08:25 |
Θα προσευχηθούμε μαζί τώρα. |
| 01:08:28 |
Κύριε τα καταφέραμε και είμαστε εδώ. |
| 01:08:31 |
Σε παρακαλούμε συγχώρεσέ μας. |
| 01:08:33 |
Ξέρουμε ότι έστειλες τον Υιό Σου,Ιησού Χριστό, |
| 01:08:35 |
να πεθάνει για μας, |
| 01:08:36 |
ώστε να πιστέψουμε. |
| 01:08:40 |
Ο ’λεξ δεν πίστευε,αλλά Σε βλέπει τώρα. |
| 01:10:55 |
Τι τρέχει? |
| 01:10:57 |
Πόνος! |
| 01:11:02 |
Πόνος! |
| 01:11:06 |
Θα φτάσουμε σύντομα στον Ναό. |
| 01:11:08 |
Δεν φτάσαμε ακόμη. |
| 01:11:11 |
Αλλά θα τα καταφέρουμε.Οκ? |
| 01:11:16 |
Κρατήσου,οκ? |
| 01:11:29 |
Εντάξει ξεκινάμε. |
| 01:11:31 |
Υπομονή,σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:12:12 |
Στον μεγάλο Κύκλο, |
| 01:12:15 |
όταν δύσει ο ήλιος, |
| 01:12:18 |
μια γυναίκα θα γεννήσει ένα μωρό, |
| 01:12:22 |
φέρνοντας μαζί, |
| 01:12:23 |
όλους τους επιλεγμένους αγγελιοφόρους |
| 01:12:25 |
του Χριστού. |
| 01:12:40 |
Βοήθεια! |
| 01:12:53 |
Βοήθεια σας παρακαλώ! |
| 01:12:55 |
Είσαι καλά? |
| 01:13:13 |
Έλα! |
| 01:13:14 |
Προσεκτικά. |
| 01:13:16 |
Βοήθεια σας παρακαλώ! |
| 01:13:22 |
Βοήθεια σας παρακαλώ! |
| 01:13:39 |
Πρόσεξε τα σκαλοπάτια. |
| 01:13:50 |
Βοήθεια σας παρακαλώ! |
| 01:13:52 |
Είναι κανείς? |
| 01:13:54 |
Πρόσεξε. |
| 01:14:04 |
Τι κάνετε εδώ? |
| 01:14:05 |
Σας παρακαλώ.Η γυναίκα θα γεννήσει! |
| 01:14:07 |
Υποτίθεται ότι έπρεπε να έρθουμε εδώ. |
| 01:14:08 |
Σας παρακαλώ βοηθήστε μας. |
| 01:14:09 |
Σάρα! |
| 01:14:11 |
Μπαμπά? |
| 01:14:12 |
-Εσύ είσαι? |
| 01:14:26 |
-Είσαι καλά? |
| 01:14:28 |
Είναι από το χωριό και χρειάζεται βοήθεια. |
| 01:14:31 |
Σούζαν δεν είπες ότι είσαι γιατρός? |
| 01:14:33 |
Νοσοκόμα. |
| 01:14:35 |
Φαίνεται... |
| 01:14:37 |
ότι βρήκαμε γιατί είσαι εδώ. |
| 01:14:38 |
Καλύτερα να πάμε μέσα. |
| 01:14:55 |
Οι συσπάσεις γίνονται όλο και πιο συχνές. |
| 01:14:57 |
Σπάσανε τα νερά? |
| 01:14:58 |
Ναι στο δρόμο για εδώ. |
| 01:15:01 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:15:07 |
Έχει σχεδόν πλήρη διαστολή.Δεν έχουμε |
| 01:15:19 |
Είναι καλά? |
| 01:15:21 |
Είναι μια χαρά. |
| 01:15:22 |
Έχει πλήρη διαστολή. |
| 01:15:23 |
Ήρθε η ώρα να γεννήσει. |
| 01:15:27 |
Συμβαίνει! |
| 01:15:29 |
Αυτό είναι! |
| 01:16:18 |
Κύριε... |
| 01:16:21 |
Σου ζητάμε οίκτο σε αυτή τη δύσκολη στιγμή. |
| 01:16:26 |
Σε ευχαριστούμε που μας έφερες όλους |
| 01:16:28 |
και μας οδήγησες σε αυτό το Ναό. |
| 01:16:31 |
Προσευχόμαστε για αυτούς που χάσαμε στο |
| 01:16:37 |
Ευλόγησε αυτό το παιδί. |
| 01:16:40 |
Αυτή τη νέα ζωή που μας θυμίζει Εσένα... |
| 01:16:43 |
την αγάπη Σου,την τεράστια δύναμή Σου. |
| 01:16:45 |
Πιστεύουμε Κύριε, |
| 01:16:47 |
'οτι και να γίνει,έχουμε πίστη |
| 01:16:54 |
στο όνομά Σου,προσευχόμαστε. |
| 01:16:56 |
Αμήν. |
| 01:16:58 |
Αμήν. |
| 01:17:55 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:18:06 |
Χρειάζομαι μια πετσέτα,ή κάτι τέτοιο. |
| 01:19:10 |
Επιλέχτηκαν |
| 01:19:12 |
Θείοι αγγελιοφόροι, |
| 01:19:15 |
για να κυρήξουν το όνομά Του σε |
| 01:19:22 |
Με το θαύμα της ζωής να μας ενώνει, |
| 01:19:26 |
θυμίζοντάς μας την Χάρη και τη Δύναμη |
| 01:19:35 |
Υπάρχει ακόμη κόσμος εκεί έξω. |
| 01:19:40 |
Και ο Θεός μας έδωσε την ευκαιρία,να δείξουμε σε |
| 01:19:50 |
Δεν είναι το τέλος. |
| 01:19:54 |
Είναι μόνο η αρχή. |
| 01:19:57 |
Subs by Andromahos |
