|
maymun Three Monkeys
|
| 00:00:02 |
tradução, revisão e sincronia |
| 00:00:06 |
para |
| 00:02:28 |
Onde você vai? |
| 00:02:31 |
Dar uma olhada... o |
| 00:02:33 |
Não seja ridículo. Volte. |
| 00:02:36 |
Pelo menos, |
| 00:04:06 |
OS TRÊS MACACOS |
| 00:05:31 |
Sim, patrão? |
| 00:05:36 |
Agora? |
| 00:05:39 |
Ok. Estou indo para lá. |
| 00:06:29 |
Acabei de falar com meu advogado. |
| 00:06:32 |
Ele disse que não suspeitarão, |
| 00:06:35 |
Seis meses, no mínimo. |
| 00:06:41 |
Pelo menos você receberá |
| 00:06:46 |
Jamais Ihe pediria isso, se eu |
| 00:06:50 |
Se alguém souber do acidente, |
| 00:06:54 |
minha carreira política |
| 00:06:58 |
Estão todos na |
| 00:07:03 |
Seu filho pode receber |
| 00:07:07 |
Eu Ihe darei o dinheiro |
| 00:07:09 |
O que acha? |
| 00:07:14 |
Vamos deixar os bancos |
| 00:07:18 |
- Concorda? |
| 00:07:25 |
Você fica com a chave? |
| 00:07:27 |
Está no estacionamento. |
| 00:09:16 |
Ismail, levante-se! |
| 00:10:48 |
Você teve um ano inteiro. |
| 00:10:51 |
Agora, tem que passar no |
| 00:10:57 |
Está bem? |
| 00:11:01 |
Vamos ver. |
| 00:11:02 |
O que quer dizer com "vamos ver"? |
| 00:11:05 |
Bom, pai, vamos ver. |
| 00:11:09 |
Vamos ver, hem? |
| 00:12:07 |
O que houve? Dormindo |
| 00:12:10 |
Que posso fazer? Estou entediado. |
| 00:12:12 |
Claro que está entediado. |
| 00:12:17 |
- Arranjei, mas você não gostou. |
| 00:12:21 |
Esqueça. |
| 00:12:22 |
Fale! O que era? |
| 00:12:25 |
Esqueça. Como se você não soubesse. |
| 00:12:27 |
Não sei. Se soubesse, |
| 00:12:31 |
- Eu lhe contei outro dia. |
| 00:12:34 |
Sobre o transporte escolar. |
| 00:12:38 |
De que carro você está falando? |
| 00:12:43 |
O Servet não vai dar uma |
| 00:12:46 |
- Vamos pedir um adiantamento. |
| 00:12:50 |
E podemos comprar |
| 00:12:53 |
com esse dinheiro. |
| 00:12:55 |
Não seja ridículo. |
| 00:12:57 |
Por que ridículo? Afinal, |
| 00:13:01 |
Ótimo, mas você acha que seu pai |
| 00:13:07 |
Não. |
| 00:13:08 |
Então pare de falar bobagens. |
| 00:13:11 |
Precisamos encontrar um |
| 00:13:14 |
Vamos fazer uma surpresa? |
| 00:13:16 |
Não faço nada sem autorização dele! |
| 00:13:24 |
Como ele está? Está bem? |
| 00:13:27 |
Ficou com raiva por você |
| 00:13:30 |
Não. |
| 00:13:34 |
Quando Recai ficou desempregado, |
| 00:13:37 |
Quem é Recai? |
| 00:13:41 |
Um amigo de Fedai. |
| 00:13:43 |
E quem é Fedai? |
| 00:13:46 |
O irmão mais velho de Sezai. |
| 00:13:49 |
Não lhe disse para ficar |
| 00:13:54 |
Você ainda vai arranjar confusão. |
| 00:13:57 |
Que mais posso fazer? |
| 00:14:09 |
Se você quer trabalhar, Ihe |
| 00:14:12 |
Não estou interessado. |
| 00:14:21 |
Vou me deitar um pouco. |
| 00:14:23 |
Volte e termine o seu prato. |
| 00:14:49 |
Lembra daquela vaga na loja |
| 00:14:54 |
Que pena! |
| 00:14:58 |
Deixa pra lá. |
| 00:15:00 |
Não se esqueça. |
| 00:15:04 |
Não é bom para o garoto |
| 00:15:07 |
Ele poderia fazer algo útil. |
| 00:15:15 |
Você também tem razão. |
| 00:15:17 |
Bem, não se pode evitar. |
| 00:15:23 |
Com mais de 95% dos |
| 00:15:28 |
O Partido AK de Recep Tayyip |
| 00:15:32 |
uma vitória esmagadora |
| 00:15:42 |
aumentando significativamente |
| 00:15:47 |
comparado com as |
| 00:15:50 |
Em outras palavras, um |
| 00:16:04 |
Ismail... |
| 00:16:09 |
Ismail! |
| 00:16:12 |
Você voltou? |
| 00:16:14 |
Sim. |
| 00:16:18 |
Onde você esteve todo este tempo? |
| 00:16:21 |
Andando por aí. |
| 00:16:24 |
Com amigos. |
| 00:16:26 |
Que amigos? |
| 00:16:28 |
O que você acha? |
| 00:17:38 |
Quem? |
| 00:17:43 |
Coloque-o na linha. |
| 00:17:49 |
Obrigado. |
| 00:17:52 |
Posso ver que você está |
| 00:17:56 |
Estou caindo em pedaços aqui. |
| 00:18:00 |
Não. Não. Não há nada |
| 00:18:03 |
Certo, mas... |
| 00:18:08 |
Ei, calma aí. Você está exagerando. |
| 00:18:11 |
Não foi porque vendi minha casa. |
| 00:18:14 |
Sim, mas... |
| 00:18:18 |
Dissemos que íamos sacrificar |
| 00:18:24 |
Isso é política para |
| 00:18:26 |
Ganham-se umas, perdem-se outras... |
| 00:18:28 |
Sim. |
| 00:18:31 |
Você é muito cruel, sabia? |
| 00:18:33 |
Acha que estou |
| 00:18:36 |
Não estou. De maneira nenhuma. |
| 00:18:39 |
Não. |
| 00:18:42 |
Bem. Veremos. |
| 00:18:44 |
Está bem. |
| 00:18:46 |
A propósito, obrigado |
| 00:18:51 |
Filho da mãe! |
| 00:19:07 |
Política de merda... |
| 00:19:09 |
Fodam-se esses |
| 00:19:18 |
Políticos de merda... |
| 00:19:22 |
Acho que cheguei numa hora ruim. |
| 00:19:24 |
Posso voltar mais tarde. |
| 00:19:25 |
Não, não. |
| 00:19:28 |
Está tudo bem. |
| 00:19:30 |
As coisas estão... |
| 00:19:34 |
um pouco tensas aqui. |
| 00:19:36 |
- Então eu já vou. |
| 00:19:41 |
Com licença. |
| 00:19:46 |
Se aquele Oktay ligar de |
| 00:19:49 |
Diga que não estou aqui... |
| 00:19:52 |
Você transfere qualquer ligação |
| 00:19:55 |
Já não Ihe alertei sobre isso? |
| 00:19:57 |
Eu não Ihe disse... |
| 00:20:03 |
Mulher idiota. |
| 00:20:18 |
Eyüp sabe a respeito disso? |
| 00:20:22 |
Não, ele não sabe. |
| 00:20:40 |
#Desejo que você ame |
| 00:20:45 |
#Desejo que o amor o |
| 00:20:50 |
#Espero que você sinta |
| 00:20:55 |
#Como eu nunca voltei... # |
| 00:21:00 |
#Espero que seu |
| 00:21:05 |
#como uma vela... # |
| 00:21:10 |
#Desejo que o desespero |
| 00:21:15 |
#Esperando como um escravo... # |
| 00:21:20 |
#Espero que seu |
| 00:21:25 |
#como mercadoria numa |
| 00:22:30 |
Hacer... |
| 00:22:32 |
Hacer! |
| 00:22:35 |
Hacer! Aqui! |
| 00:22:37 |
Olá. |
| 00:22:39 |
Não quer entrar? |
| 00:22:41 |
Posso Ihe dar uma carona. |
| 00:22:43 |
Não. Não há necessidade. |
| 00:22:46 |
Não, de qualquer maneira |
| 00:22:48 |
O ônibus chega daqui |
| 00:22:50 |
Por que esperar pelo ônibus? Entre. |
| 00:22:52 |
Não, de verdade. Meu |
| 00:22:56 |
Não se preocupe com isso. |
| 00:22:59 |
Venha. Olhe, não é problema algum. |
| 00:23:01 |
Calma lá! |
| 00:23:05 |
Espera um momento? |
| 00:23:15 |
Estou acabando de falar |
| 00:23:20 |
Entre, pelo amor de Deus. |
| 00:23:23 |
Eles vão acabar nos batendo. Entre. |
| 00:23:26 |
Viu aqueles brutamontes |
| 00:23:39 |
Antes da eleição, o |
| 00:23:45 |
Assim que eu perdi, ele me |
| 00:23:50 |
Ele diz essas besteiras |
| 00:23:55 |
Um idiota chamado Oktay. |
| 00:23:58 |
Veja, a política deixa |
| 00:24:01 |
Não há lugar para pessoas |
| 00:24:05 |
Então, ele tenta me consolar. |
| 00:24:07 |
Que diabos é isso? |
| 00:24:09 |
Por que eu preciso ser consolado? |
| 00:24:12 |
Ele diz que estou |
| 00:24:14 |
Por que estaria? |
| 00:24:18 |
Está bem, investi muito na eleição. |
| 00:24:22 |
Mas, para mim, política |
| 00:24:25 |
Não funcionou? Tudo bem. |
| 00:24:30 |
De vez em quando... |
| 00:24:32 |
eu acho... |
| 00:24:34 |
que talvez seja melhor assim. |
| 00:24:38 |
Quero dizer, isso |
| 00:24:43 |
Na verdade, sou um homem |
| 00:24:49 |
Pode lhe parecer estranho... |
| 00:24:51 |
mas choro pelas mínimas coisas. |
| 00:24:55 |
É sério. |
| 00:25:08 |
Eu desço por aqui. |
| 00:25:09 |
Já está pertinho. |
| 00:25:11 |
Como você quiser. |
| 00:25:13 |
Oh, por favor... |
| 00:25:15 |
Vamos achar um lugar para parar. |
| 00:25:25 |
- Deixe-me ajudá-la. |
| 00:25:30 |
Você não deveria ter se preocupado. |
| 00:25:31 |
Hacer... |
| 00:25:36 |
Se tiver algum problema... |
| 00:25:38 |
qualquer que seja... |
| 00:25:41 |
não hesite em falar comigo. |
| 00:25:43 |
Obrigada. |
| 00:25:45 |
Farei qualquer coisa por você. |
| 00:27:26 |
E aí? |
| 00:27:36 |
Tudo arranjado! |
| 00:27:39 |
- Quer dizer... |
| 00:27:46 |
Bom. |
| 00:27:52 |
Mas ele disse que só em uma semana. |
| 00:27:55 |
Sem problema, desde |
| 00:28:21 |
"Você me ama tanto assim, Kenan?" |
| 00:28:31 |
"Mais do que tudo. " |
| 00:28:34 |
Tem alguma coisa aqui? |
| 00:28:36 |
Algum arranhão debaixo |
| 00:28:43 |
Neste lado. |
| 00:28:45 |
Está um pouquinho vermelho. |
| 00:28:47 |
Está doendo. |
| 00:28:48 |
- Dói? |
| 00:28:50 |
- Você mexeu nele? |
| 00:28:53 |
- É por isso. |
| 00:28:56 |
Vire. Deixe eu ver o outro lado. |
| 00:28:59 |
Os dois lados estão vermelhos. |
| 00:31:34 |
Tudo bem se eu |
| 00:32:57 |
Seu pai está esperando |
| 00:33:00 |
Compro na estação. Não se preocupe. |
| 00:33:03 |
- Os doces são só para ele. |
| 00:33:07 |
Diga que mandei lembranças. |
| 00:33:09 |
Espere. Deixe-me |
| 00:33:12 |
- Vou sair em meia hora. |
| 00:34:39 |
Um bilhete para Muratlý. |
| 00:34:42 |
Ida e volta. |
| 00:34:50 |
Obrigado. |
| 00:42:19 |
Ismail? |
| 00:42:22 |
O que aconteceu? |
| 00:42:28 |
E você, por que também não foi? |
| 00:42:29 |
Eles ligaram para avisar |
| 00:42:36 |
- Por que você não foi? |
| 00:43:15 |
O que você tem? |
| 00:43:19 |
Quem esteve aqui? |
| 00:43:21 |
O que está pensando? |
| 00:43:26 |
E a Mehtap fuma? |
| 00:43:28 |
Ela tinha parado, |
| 00:43:31 |
É mesmo? |
| 00:43:35 |
Qual é o problema? |
| 00:43:38 |
Não minta para mim. |
| 00:43:40 |
- Por que... |
| 00:43:42 |
O quê? |
| 00:43:46 |
Eu vi o desgraçado saindo. |
| 00:43:54 |
Ele só veio deixar |
| 00:43:57 |
Ficou apenas alguns minutos. |
| 00:44:11 |
- Não minta para mim. |
| 00:44:13 |
Não minta! |
| 00:44:50 |
Onde você vai? |
| 00:46:12 |
Por que sua mãe não veio? |
| 00:46:17 |
Ela tinha um compromisso |
| 00:46:20 |
Algo a ver com treinamento... |
| 00:46:22 |
Não sei. |
| 00:46:25 |
Que treinamento? |
| 00:46:27 |
Não tenho idéia. |
| 00:46:32 |
Tudo bem em casa? |
| 00:46:33 |
Sim, claro. |
| 00:46:36 |
Você está indo bem aqui? |
| 00:46:38 |
Sim, muito bem. |
| 00:46:44 |
Está apanhando meu salário? |
| 00:46:46 |
Sim. |
| 00:46:48 |
É você quem vai? |
| 00:46:50 |
Sim. Eu pego com a secretária. |
| 00:47:19 |
OK, pessoal. Terminou |
| 00:47:23 |
Ismail. Meu filho... |
| 00:47:29 |
Existe mais alguém? |
| 00:47:32 |
Como assim? |
| 00:47:38 |
Existe alguém mais? |
| 00:47:53 |
Não. |
| 00:47:58 |
Vá agora. Não se |
| 00:48:00 |
Não vou esquecer. |
| 00:48:04 |
- Eyüp, vamos! |
| 00:48:06 |
Dê um abraço para sua mãe. |
| 00:48:08 |
Vou dar. |
| 00:48:09 |
Até mais. |
| 00:48:11 |
Pai... |
| 00:48:14 |
O que foi? |
| 00:48:18 |
Nada. |
| 00:48:20 |
Adeus. Até mais. É só isso. |
| 00:51:25 |
Irmão! |
| 00:53:01 |
Me dê a água. |
| 00:53:17 |
Olhe, se quiser pode dirigir. |
| 00:53:19 |
Não, você dirige. |
| 00:53:36 |
Quanto pagou por isto? |
| 00:53:38 |
Adivinhe. |
| 00:53:40 |
Deixe disso! |
| 00:53:43 |
Cinco bilhões de liras. |
| 00:53:46 |
Uma pechincha?! |
| 00:53:50 |
Quando, na vida, você |
| 00:53:53 |
Estive preso por nove meses |
| 00:53:58 |
Você veio me ver três vezes. |
| 00:54:04 |
Por que não me disse? |
| 00:54:05 |
Ou seja, você está |
| 00:54:08 |
De quem é esse dinheiro, afinal? |
| 00:54:13 |
Queríamos Ihe fazer uma surpresa. |
| 00:54:14 |
Foda-se a sua surpresa! |
| 00:54:16 |
Surpresa! Que tipo |
| 00:54:35 |
Quem conseguiu esse dinheiro? |
| 00:54:42 |
- Eu arranjei. |
| 00:54:47 |
Mamãe conseguiu. Eu pedi a ela. |
| 00:54:50 |
Você ou sua mãe? Decida-se. |
| 00:54:53 |
Mamãe pediu. |
| 00:54:54 |
Mas você disse que tinha arranjado. |
| 00:54:56 |
Pensei que você perguntou |
| 00:54:59 |
Eu enchi o saco da mamãe |
| 00:55:01 |
Ela concordou e arranjou. |
| 00:55:06 |
Ela foi no escritório? |
| 00:55:10 |
Acho que ela conseguiu |
| 00:55:43 |
Vamos visitar seu irmão |
| 00:55:49 |
Está bem. |
| 00:55:51 |
Só uma coisa. Preciso estar |
| 00:58:58 |
#Desejo que você ame |
| 00:59:03 |
#Desejo que o amor o |
| 00:59:08 |
#Espero que você sinta |
| 00:59:13 |
#Como eu nunca voltei... # |
| 00:59:18 |
#Espero que seu |
| 00:59:23 |
#como uma vela... # |
| 00:59:28 |
#Desejo que o desespero |
| 00:59:33 |
#Esperando como um escravo... # |
| 00:59:38 |
#Espero que seu |
| 00:59:43 |
#como mercadoria numa |
| 00:59:48 |
#Espero que você se |
| 01:00:45 |
NÚMERO PRIVADO CHAMANDO |
| 01:00:50 |
O que você estava fazendo do |
| 01:00:54 |
Para onde você ligou? |
| 01:00:58 |
Alô? |
| 01:01:03 |
Alô! |
| 01:02:52 |
Ouvi dizer que foi você |
| 01:02:56 |
Que dinheiro? |
| 01:02:58 |
O que você acha? |
| 01:03:03 |
Claro que fui eu. |
| 01:03:06 |
O garoto ficou tão deprimido depois |
| 01:03:09 |
Você não sabe de nada sobre isso. |
| 01:03:15 |
Por que você não me disse? |
| 01:03:18 |
Ismail não quis. Ele disse |
| 01:03:23 |
Queríamos que fosse uma surpresa. |
| 01:03:36 |
Você foi ao escritório? |
| 01:03:39 |
Sim. |
| 01:03:47 |
O que você disse? |
| 01:03:49 |
O que está pensando? |
| 01:03:55 |
- Ele arranjou logo? |
| 01:04:01 |
E aí? |
| 01:04:02 |
Aí o quê? Ele me deu depois. |
| 01:04:06 |
Pelo amor de Deus! |
| 01:04:17 |
Eu mato você! |
| 01:06:07 |
Hacer. |
| 01:06:10 |
Você sentiu minha falta? |
| 01:06:12 |
Sim. |
| 01:06:13 |
Foram nove meses. |
| 01:06:18 |
É novo? |
| 01:06:22 |
Gostou? |
| 01:06:23 |
Você nunca usou estas coisas. |
| 01:06:26 |
Pensei em fazer uma surpresa. |
| 01:06:30 |
Pra cama então! |
| 01:06:40 |
Venha. |
| 01:06:45 |
Vamos tirar issoi |
| 01:07:16 |
Alguma coisa errada? |
| 01:07:18 |
Não. |
| 01:08:08 |
Que há de errado com você? |
| 01:08:16 |
- Pare. |
| 01:08:19 |
- O que há de errado com você? |
| 01:08:45 |
O que há de errado com você? |
| 01:08:51 |
O que há de errado com você? |
| 01:09:09 |
Vagabunda! |
| 01:10:13 |
Olá. |
| 01:10:18 |
Que bom ver você. Como está? |
| 01:10:20 |
Bem, obrigado. |
| 01:10:24 |
Seja bem-vindo. Sente-se. |
| 01:10:29 |
Bayram! Sirva um chá. |
| 01:10:36 |
Eyüp, como vai? |
| 01:10:38 |
Bem. E o seu pessoal? |
| 01:11:27 |
Eyüp, tome aqui. |
| 01:11:32 |
Obrigado, Bayram. |
| 01:11:34 |
Como está? Sentimos sua falta. |
| 01:11:37 |
Bem, obrigado. Como está você? |
| 01:11:40 |
Lutando para sobreviver. |
| 01:11:48 |
Você ainda está morando aqui? |
| 01:11:52 |
Sim. Que posso fazer? |
| 01:11:55 |
Pelo menos tenho paz aqui. |
| 01:11:58 |
Não tem ninguém para me chatear. |
| 01:12:02 |
Morei com uns parentes um tempo. |
| 01:12:08 |
Tentei dividir um quarto... |
| 01:12:11 |
mas os outros caras |
| 01:12:15 |
Mücahit foi muito gentil |
| 01:12:19 |
Eu o ajudo e ganho o |
| 01:12:25 |
Meus pais morreram e |
| 01:12:39 |
Quero perguntar uma coisa, |
| 01:12:43 |
O quê? Pergunte! |
| 01:12:47 |
O que é? |
| 01:12:53 |
O que quer perguntar, Eyüp? |
| 01:13:07 |
Alô? |
| 01:13:09 |
Não, estou ocupado. |
| 01:13:11 |
Não. Não posso falar agora. |
| 01:13:13 |
Diga que ligo mais tarde. |
| 01:13:15 |
Que estou em uma reunião. Só isso. |
| 01:13:19 |
Então invente alguma coisa. |
| 01:13:22 |
Como se fosse a primeira |
| 01:13:28 |
Você disse que queria |
| 01:13:31 |
Não foi isso? |
| 01:13:34 |
Obrigado. |
| 01:13:38 |
Você descontou o dinheiro que |
| 01:13:41 |
Eles não me devem nada, Eyüp. |
| 01:13:48 |
Por quê? |
| 01:13:50 |
Depois de tudo que |
| 01:13:52 |
Não vou me incomodar por tão pouco. |
| 01:15:46 |
Que diabos você estava fazendo? |
| 01:15:50 |
O que estava fazendo |
| 01:15:53 |
Por que você estava |
| 01:15:56 |
O que você está tentando fazer? |
| 01:15:58 |
Por que você não |
| 01:16:01 |
Já não conversamos a respeito? |
| 01:16:03 |
Não concordamos em terminar? |
| 01:16:05 |
Seu marido está livre. |
| 01:16:09 |
Não foi isso o que combinamos? |
| 01:16:13 |
Não posso evitar. |
| 01:16:15 |
- Que quer dizer com isso? |
| 01:16:17 |
Esqueça isso! |
| 01:16:20 |
Não complique! Está tudo acabado. |
| 01:16:24 |
Fizemos um acordo. Acabou! |
| 01:16:28 |
- Mas é só isso. |
| 01:16:31 |
- Sim. |
| 01:16:32 |
- Claro que acabou. |
| 01:16:34 |
De agora em diante, cada |
| 01:16:37 |
Não é tão simples assim. |
| 01:16:38 |
Não seja ridícula. |
| 01:16:39 |
Você é o que quero. |
| 01:16:41 |
Não tente me sacanear, |
| 01:16:44 |
- Não vou deixar você. |
| 01:16:47 |
Safada! Filha da puta! |
| 01:16:52 |
Não sabe do que sou capaz. |
| 01:16:54 |
Você ainda não viu esse meu lado. |
| 01:16:56 |
Você também não me conhece. |
| 01:16:58 |
Eu Ihe mato! |
| 01:17:00 |
Me larga! |
| 01:17:01 |
Sua maluca! |
| 01:17:04 |
Que diabos! Você |
| 01:17:06 |
Parece uma sanguessuga! |
| 01:17:08 |
Você está doente? |
| 01:17:14 |
Não chegue perto de mim! |
| 01:17:18 |
Se eu a vir perto da |
| 01:17:21 |
Se eu chegar a vê-la de novo... |
| 01:17:29 |
Vagabunda! |
| 01:17:33 |
Fique aí! |
| 01:17:35 |
Pare! |
| 01:17:37 |
Você nunca ouve nada. |
| 01:17:42 |
Por favor, não me deixe! Por favor! |
| 01:17:45 |
Não me deixe! |
| 01:17:48 |
- Pare! |
| 01:17:51 |
Me solte! |
| 01:17:54 |
Que Deus a amaldiçoe! |
| 01:18:00 |
Pelo amor de Deus! |
| 01:21:19 |
Quem é? |
| 01:21:50 |
Eyüp Öztürk. Entre. |
| 01:22:03 |
Entre. Depressa. |
| 01:22:16 |
Então, Eyüp... |
| 01:22:20 |
Você foi o motorista |
| 01:22:23 |
Talvez tenha uma idéia |
| 01:22:32 |
Não tenho noção. |
| 01:22:35 |
Realmente não sei. |
| 01:22:44 |
O último recado no telefone |
| 01:22:48 |
O que você tem a dizer? |
| 01:22:56 |
Minha esposa? |
| 01:23:04 |
Você não sabia? |
| 01:23:09 |
Não. |
| 01:23:11 |
Tem certeza? |
| 01:23:13 |
Sim. |
| 01:23:16 |
Então não sabia que eles |
| 01:23:26 |
- Eyüp? |
| 01:23:27 |
Tem certeza? |
| 01:27:00 |
Fui eu. |
| 01:27:11 |
O quê? |
| 01:27:50 |
Não! |
| 01:31:42 |
Alguém viu? |
| 01:31:52 |
Não sei. |
| 01:32:00 |
Vá descansar. |
| 01:32:03 |
Ande. |
| 01:32:50 |
O que está fazendo? |
| 01:33:04 |
Responda! |
| 01:33:05 |
Foda-se! Vá pra cama! |
| 01:33:08 |
Ou se jogue lá embaixo! |
| 01:35:06 |
Não seja ridícula. Saia daí. |
| 01:37:43 |
Bayram! |
| 01:38:02 |
Se este bar é a sua |
| 01:38:08 |
Qual é a diferença? |
| 01:38:12 |
O inverno está chegando, Bayram. |
| 01:38:16 |
Você vai congelar aqui, à noite. |
| 01:38:22 |
Lá tem aquecimento. É |
| 01:38:32 |
Você ainda é jovem, Bayram. |
| 01:38:38 |
Pelo menos você receberá |
| 01:38:42 |
Vai poder montar |
| 01:38:44 |
Quem sabe abrir um bar... |
| 01:38:58 |
Bayram... |
| 01:39:03 |
O que você acha? |
