|
Door to Door
|
| 00:00:02 |
Inspirada en la vida real |
| 00:00:08 |
OCTUBRE, 1955. |
| 00:00:13 |
En Ebets Feeld sorprendeeron |
| 00:00:18 |
Y el número 17, |
| 00:00:21 |
...está a sólo ocho carreras |
| 00:00:26 |
Roy Campanella deregeó a Los Dodgers, |
| 00:00:32 |
Pura suerte. Fue pura suerte. |
| 00:00:37 |
Robinson es el más joven y va a |
| 00:00:45 |
DE PUERTA EN PUERTA |
| 00:00:49 |
Será mejor que saquen a Whitey. |
| 00:00:52 |
Sí. |
| 00:00:54 |
¡Johnny Podres! |
| 00:00:57 |
Johnny acabará con el partido. |
| 00:01:03 |
Felez cumpleaños, Johnny. |
| 00:01:06 |
Soy Meke Wallace, |
| 00:01:10 |
...para ahorrar |
| 00:01:13 |
Bueno, merece |
| 00:01:16 |
No debe ser fácil para él, ¿cierto? |
| 00:01:24 |
Vaya, qué apuesto luces. |
| 00:01:31 |
Bien. |
| 00:01:32 |
Mírate. |
| 00:01:40 |
Escucha. A las personas les es |
| 00:01:45 |
Paciente y persistente. |
| 00:01:51 |
Todo saldrá bien. |
| 00:02:03 |
Los portafolios son pesados. |
| 00:02:10 |
Admiro su determinación, pero... |
| 00:02:13 |
...no podría hacerlo. |
| 00:02:18 |
No creo... No creo que esto |
| 00:02:26 |
Pero gracias por venir. |
| 00:02:55 |
Las declaraciones de octubre. |
| 00:02:58 |
Sr. Hernández, |
| 00:03:04 |
Póngame en el área que nadie quiere. |
| 00:03:11 |
¿Qué podría perder? |
| 00:03:17 |
Seamos honestos. Éste |
| 00:03:22 |
...inválido. Y no veo cómo... |
| 00:03:47 |
Bendito sea Dios. |
| 00:04:01 |
- ¿Nervioso? |
| 00:04:04 |
- ¡Cielos, olvidé tu almuerzo! |
| 00:04:10 |
Bueno, bien por mí. |
| 00:04:14 |
Sí, creo que sí. |
| 00:04:16 |
¿Qué esperas? ¿A que ellos |
| 00:04:23 |
- ¿Te veo a las cinco en punto? |
| 00:05:11 |
Buenos días. |
| 00:05:14 |
Le voy a ser honesto. El mejor |
| 00:05:19 |
...extracto de vainilla concentrado. |
| 00:05:24 |
¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Eso es! |
| 00:05:30 |
¡Por Dios, mira |
| 00:05:34 |
- Nos avisaron... |
| 00:05:39 |
Mis zapatos tienen resina de pino. |
| 00:05:45 |
Ve donde está tu puerta. |
| 00:05:47 |
¿Ve lo que le están |
| 00:05:51 |
¡Deténganse! |
| 00:06:00 |
Ya probé con gasolina |
| 00:06:29 |
¿Sí? |
| 00:06:30 |
Buenos días. Mi nombre es Bill Porter. |
| 00:06:36 |
...para hablarle sobre |
| 00:06:40 |
...que Watkins tiene a su disposición? |
| 00:06:43 |
Y, desde luego, todos vienen |
| 00:06:50 |
No quiero nada. |
| 00:06:53 |
- ¿Quién era? |
| 00:07:13 |
¿Sí? Que no se salga el perro. |
| 00:07:16 |
Mi nombre es Bill Porter |
| 00:07:19 |
¿Quieres callarte ya? Ve adentro. |
| 00:07:26 |
- ¿Qué? |
| 00:07:29 |
¿Me podría dedicar un momento |
| 00:07:34 |
...varios de los Watkins... |
| 00:07:37 |
Joey, dije |
| 00:07:41 |
Yo tuve un pez llamado Joey. |
| 00:07:48 |
¡Rayos! Atrápelo, ¿quiere? ¡Sheri, |
| 00:07:52 |
- ¡Estoy en el baño! |
| 00:07:59 |
Le voy a ser muy honesto. El mejor |
| 00:08:05 |
...es el extracto |
| 00:08:09 |
...y viene en tamaños |
| 00:08:15 |
Obviamente, |
| 00:08:19 |
Realmente no necesito nada. Pero |
| 00:08:27 |
Mire, tenga, me gustaría ayudarlo. |
| 00:08:35 |
- Por favor, acéptelo. |
| 00:08:41 |
Usted necesita un buen jabón. |
| 00:09:05 |
PACIENCIA |
| 00:09:10 |
PERSISTENCIA |
| 00:09:21 |
No hay vacantes. |
| 00:09:22 |
- Vengo de la compañía Watkins. |
| 00:09:27 |
- ¿Qué? |
| 00:09:29 |
- ¿Qué? Vengo de la compañía Watkins. |
| 00:09:35 |
NI SOLICITANTES |
| 00:09:43 |
¿Qué vas a querer? |
| 00:09:45 |
No sé, ya estoy |
| 00:09:51 |
- Yo les abriré la puerta, gracias. |
| 00:10:05 |
¿Me puedo sincerar con usted? |
| 00:10:09 |
- Claro, ¿gusta? |
| 00:10:16 |
Por supuesto. |
| 00:10:17 |
En mi experiencia, el mejor |
| 00:10:22 |
...es el detergente de triple acción. |
| 00:10:26 |
Y, a sólo 3,95 el bote, podrá |
| 00:10:34 |
- ¿Dígame cuántos botes comprará? |
| 00:10:41 |
- ¿En serio? |
| 00:11:05 |
¿Podría pedirle |
| 00:11:09 |
- Desde luego. ¿Un poco de jugo? |
| 00:11:27 |
Lo siento, le puse un poco de vodka. |
| 00:11:32 |
No debo tomarlo. Ya estando así |
| 00:11:42 |
No me sentiría bien si no |
| 00:12:09 |
Debo haber caminado |
| 00:12:13 |
No vayas a exagerar, |
| 00:12:16 |
Hice una venta. |
| 00:12:19 |
- ¿En serio? |
| 00:12:28 |
- Puedes hacer lo que sea. |
| 00:12:31 |
Lo que sea. |
| 00:12:33 |
Me gané cuatro veinticinco hoy |
| 00:12:40 |
Iremos a comer a un restaurante. |
| 00:12:46 |
RESTAURANTE de Hank |
| 00:12:50 |
- Le di un sorbo y era vodka. |
| 00:12:56 |
¿Pues qué iba a hacer? |
| 00:13:07 |
Billy, esto es para ti. |
| 00:13:26 |
MEJOR VENDEDOR |
| 00:13:27 |
- Es de papá. |
| 00:13:33 |
Cállate. |
| 00:13:34 |
Se lo dieron en el salón |
| 00:13:38 |
- Es retrasado. |
| 00:13:41 |
Compré un vestido de 20 dólares |
| 00:13:46 |
Chicago estaba todo iluminado... |
| 00:13:50 |
- ¿Podrían prestarme su salsa? |
| 00:13:56 |
Lo lamento. |
| 00:14:02 |
- Te lo advertí. |
| 00:14:06 |
Peterson tenía un puesto |
| 00:14:09 |
Tu padre fue el mejor vendedor 3 años |
| 00:14:15 |
Increíble. Te podía vender |
| 00:14:22 |
Y era un hombre apuesto. |
| 00:14:25 |
Qué tiempos tan bellos. |
| 00:14:33 |
Y tú eres igual a él. |
| 00:14:43 |
Les cuento esta hestorea |
| 00:14:47 |
...y dece: "¿Está Peter, el conejo?", |
| 00:14:54 |
- ¿Qué estás viendo? |
| 00:14:58 |
¿Quién será? |
| 00:15:01 |
Es Jack Parr. |
| 00:15:04 |
Se ve diferente. |
| 00:15:07 |
Me voy a dormir. |
| 00:15:14 |
Disculpe, hombre trabajador, |
| 00:15:19 |
Hoy les di |
| 00:15:29 |
¿Han vesto el programa |
| 00:15:34 |
Veo el esfuerzo |
| 00:15:37 |
Sé que no es sencillo, |
| 00:15:41 |
Sólo han pasado 4 días. |
| 00:15:43 |
Lo sé, pero el promedio... |
| 00:15:47 |
- Me esforzaré. Necesito tiempo. |
| 00:15:51 |
Sólo deme hasta el fin de mes. |
| 00:15:57 |
Recibí una queja |
| 00:16:02 |
Dijo que usted asustó a su pequeño. |
| 00:16:13 |
Hola, mi nombre es Frías. |
| 00:16:16 |
Puedes decirme Trías Prías... |
| 00:16:20 |
...o Sr. zacarías. |
| 00:16:25 |
- Más vale que no rías. |
| 00:16:28 |
El señor Píias. |
| 00:16:31 |
- ¿Quién? |
| 00:16:41 |
De acuerdo, adelante. |
| 00:16:45 |
Es una casa muy bonita. |
| 00:17:10 |
¿Mamá? |
| 00:17:25 |
¿Madre? |
| 00:17:28 |
- ¿Quieres ir a más casas? |
| 00:17:32 |
Pues vamos. ¿Qué vas a decir? |
| 00:17:40 |
- Señora Warren, ¿ha visto a mi madre? |
| 00:17:50 |
No, sí está extraviada. |
| 00:17:56 |
No sé, estaba trabajando. |
| 00:18:00 |
Trabajando. |
| 00:18:05 |
¿Cuánto debemos esperar |
| 00:18:12 |
Aguarde. |
| 00:18:23 |
Muchas gracias. |
| 00:18:26 |
- La acompañaré. |
| 00:18:32 |
Dijeron que estabas en la calle |
| 00:18:37 |
Fui de compras. |
| 00:18:41 |
Allá no hay almacenes de zapatos. |
| 00:18:45 |
Bueno, es que perdí la noción |
| 00:18:50 |
...no sé cómo llegué |
| 00:18:53 |
Creo que voy a preparar un estofado. |
| 00:18:59 |
Siento haberte preocupado. |
| 00:19:03 |
¿Por qué no llamaste? |
| 00:19:16 |
No pude recordar el número. |
| 00:19:28 |
Billy... |
| 00:19:32 |
...creo que algo me está pasando. |
| 00:19:56 |
Febrero, 1962 |
| 00:20:00 |
Este hombre se bañó |
| 00:20:04 |
El nuevo Menta Legera. |
| 00:20:06 |
Un jabón con aroma tan fresco, |
| 00:20:12 |
...locas. El jabón jamás |
| 00:20:15 |
El nuevo y refrescante Menta Legera |
| 00:20:22 |
Un relámpago del norte. Ha seguedo |
| 00:21:06 |
- Yo jamás te dejaría, Bill. |
| 00:21:11 |
Voy algo retrasado esta mañana. |
| 00:21:18 |
Buenos días, señor. |
| 00:21:29 |
- Hola, Bill. |
| 00:21:32 |
- Mucho mejor. |
| 00:21:35 |
Cuéntame. |
| 00:21:37 |
Un vendedor pasa por una granja y |
| 00:21:44 |
Le dice al granjero: |
| 00:21:49 |
"Es que es un cerdo muy especial. |
| 00:21:52 |
Hace unos meses, nuestra casa |
| 00:21:58 |
...nos despertó y salvó |
| 00:22:03 |
"¿Pero por qué la pata?" |
| 00:22:07 |
"Mi hija estaba jugando en la calle |
| 00:22:13 |
...y el cerdo, |
| 00:22:17 |
"Increíble", dijo el vendedor. |
| 00:22:22 |
"Bueno, no se come |
| 00:22:28 |
Gracioso, gracioso. |
| 00:22:33 |
"No se come |
| 00:22:38 |
- ¿Ya desayunaste? |
| 00:22:41 |
¿Qué comiste? |
| 00:22:45 |
Un par de pollos enteros |
| 00:22:50 |
Pásame el periódico. |
| 00:23:05 |
La hija de Dotty se va a casar. |
| 00:23:09 |
- Él es mecánico. |
| 00:23:14 |
- Dotty, la de al lado. |
| 00:23:25 |
- Debo ir a trabajar. |
| 00:23:29 |
- No, quédate. |
| 00:23:32 |
- No, quédate aquí. |
| 00:23:35 |
Porque... Tú sabes por qué. |
| 00:23:42 |
De acuerdo. |
| 00:23:43 |
Nos iremos el fin de semana. |
| 00:23:51 |
Billy, dale el juego |
| 00:23:55 |
- ¿A quién? |
| 00:24:06 |
Hasta la noche. |
| 00:24:19 |
- ¿Tienes la chequera? |
| 00:24:23 |
- Buenos días. |
| 00:24:29 |
- Bill. ¿Vas a la casa de al lado? |
| 00:24:32 |
Diles a esas personas... |
| 00:24:34 |
¿Ves esto? Es el número de Control de |
| 00:24:40 |
Bill, ¿puedes hacerme un favor? |
| 00:24:43 |
¿Les explicarías que es |
| 00:24:47 |
- Ya se los dije y se los repetiré. |
| 00:24:53 |
- Ellos tienen un "collie". |
| 00:24:57 |
Hablando de ruido, diles |
| 00:25:01 |
- ... si ponen música, ¿o están sordos? |
| 00:25:06 |
- Y chilla. |
| 00:25:09 |
¿Cuántas veces debes escuchar |
| 00:25:13 |
- Chilla. |
| 00:25:17 |
Puedes apostar a que los habrá. |
| 00:25:22 |
Mutiladores. |
| 00:25:44 |
- No creo que conozca... |
| 00:26:02 |
¿Vas al autobús? |
| 00:26:05 |
No, gracias. |
| 00:26:07 |
- Pasaré por ahí. |
| 00:26:10 |
No seas estúpido, entra. |
| 00:26:37 |
- ¡Niños, van acabar con mi paciencia! |
| 00:26:41 |
- Su madre está cenando. |
| 00:26:44 |
Está bien, está cenando atrás. |
| 00:27:12 |
Se pondrá bien. Es epiléptico. |
| 00:27:16 |
- ¿Y la maleta de mi madre? |
| 00:27:20 |
Nos vamos. |
| 00:27:21 |
Sí, nos vamos. |
| 00:27:29 |
Hay algo |
| 00:27:33 |
Ella estará bien. |
| 00:27:35 |
Mamá, voy a volver |
| 00:27:40 |
La señora Warren |
| 00:27:48 |
- Mamá, por favor. |
| 00:27:51 |
No te preocupes. Yo la vigilaré. |
| 00:27:57 |
Voy a limpiar la casa, Billy. |
| 00:28:02 |
Hay mucho desorden. |
| 00:28:11 |
¿Sí? |
| 00:28:13 |
Buenos días. Me llamo Bill Porter |
| 00:28:19 |
- ¿Es un vendedor? |
| 00:28:21 |
- No, gracias. No necesito nada. |
| 00:28:26 |
Sí. |
| 00:28:27 |
Son difíciles de cultivar. Lo intenté. |
| 00:28:31 |
Tiene una mancha de algo en su camisa. |
| 00:28:35 |
Tengo un detergente |
| 00:28:39 |
- Hola. |
| 00:28:42 |
- Sí. |
| 00:28:44 |
- Buenos días. |
| 00:28:47 |
- Brad Gutiérrez. |
| 00:28:50 |
Le rento una habitación. |
| 00:28:55 |
- Eso puede matarte. |
| 00:29:06 |
- Odio esa cosa. |
| 00:29:10 |
Sí. |
| 00:29:12 |
¿Ya probó el jabón de pimienta? |
| 00:29:16 |
No lo creo. |
| 00:29:27 |
¿Qué te parece? |
| 00:29:39 |
- Adiós, cuídate. |
| 00:29:47 |
Atenas, Marruecos |
| 00:29:52 |
Siempre es muy gentil, pero... |
| 00:29:55 |
...¿qué haría sola en un bote? |
| 00:29:58 |
Su hijo parece ser |
| 00:30:02 |
- Debe sentirse culpable. |
| 00:30:06 |
Él nunca viene. |
| 00:30:10 |
Lo que pasa es que está ocupado. |
| 00:30:16 |
¡Por Dios! |
| 00:30:21 |
Protesta por la guerra. |
| 00:30:25 |
¿Pero qué lo...? ¿Por qué lo muestran? |
| 00:30:39 |
Preparé jugo de naranja. |
| 00:30:43 |
No, gracias. Ya me tengo que ir. |
| 00:30:47 |
¿Bill? |
| 00:30:54 |
¿Cuál es ese tónico |
| 00:30:57 |
El de azucenas. |
| 00:30:59 |
Sí. ¿Podrías ordenarme otro? |
| 00:31:05 |
- ¿Ya se le acabó? |
| 00:31:08 |
Y también croquetas de las grandes. |
| 00:31:21 |
¿Mamá? |
| 00:31:24 |
¿Sra. Warren? |
| 00:31:51 |
¿Mamá? |
| 00:31:56 |
¿Lo ves? Ahora tengo pruebas. |
| 00:32:07 |
CENTRO DE REPOSO VALLEYVIEW |
| 00:32:18 |
- ¿Puede traerme las maletas? |
| 00:32:21 |
Mis anteojos. ¿Dónde...? |
| 00:32:27 |
Están en tu bolso. |
| 00:32:44 |
- Te dieron un hermoso cuarto. |
| 00:32:51 |
¿Qué? |
| 00:32:54 |
Soy una carga para ti. |
| 00:32:58 |
Pues estamos a mano. |
| 00:33:37 |
Diciembre, 1970 |
| 00:33:41 |
LAS CHICAS DICEN Sí |
| 00:33:44 |
Resístete a la Bebida |
| 00:33:45 |
Tres vendedores van |
| 00:33:51 |
Van a una granja y el granjero dice: |
| 00:33:54 |
"Pueden quedarse, |
| 00:33:58 |
Y en la mañana, |
| 00:34:02 |
"Tuve un sueño muy extraño, soñé |
| 00:34:08 |
Y el del lado izquierdo dice: "Tuve el |
| 00:34:14 |
Y el de en medio dice: "¿En serio? |
| 00:34:20 |
Me gustó ése. Es gracioso. |
| 00:34:25 |
Fue divertido. Me gustó. |
| 00:34:28 |
L-3 y 4, L-4 y 5, L-5, S-1. |
| 00:34:33 |
Por eso te duele. |
| 00:34:38 |
- Dejarás eso. |
| 00:34:42 |
Contrata a alguien. Padecerás |
| 00:34:47 |
Usarás una faja unas semanas |
| 00:34:52 |
...para la inflamación. |
| 00:34:56 |
Tómalo en serio. Si no cuidas tu |
| 00:35:03 |
- ¿Y tu madre? |
| 00:35:09 |
Bastante buena. |
| 00:35:11 |
- Le pediré más. |
| 00:35:13 |
También tenemos aderezo de estragón. |
| 00:35:21 |
- ¿Sí? |
| 00:35:25 |
- Soy yo. ¿Estás aquí por el empleo? |
| 00:35:28 |
Entra. |
| 00:35:34 |
- ¿Las entregas son en auto? |
| 00:35:39 |
- No quiero usar mucho mi auto. |
| 00:35:44 |
Sí, pero mi auto... |
| 00:35:54 |
Y no cerró la puerta. |
| 00:35:59 |
Buenos días. |
| 00:36:14 |
Arkansas contra Texas. |
| 00:36:23 |
Esto es para ti. |
| 00:36:26 |
Tiene eucalipto. |
| 00:36:37 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:36:42 |
Fue un discurso maravilloso. |
| 00:36:47 |
Gracioso. |
| 00:36:53 |
Ernest, fue un discurso maravilloso. |
| 00:37:05 |
Se le practicó una cateterización |
| 00:37:10 |
No. Cuatrocientos. |
| 00:37:14 |
Con tu condición, |
| 00:37:18 |
- Trabajo. |
| 00:37:22 |
Pero estoy trabajando. |
| 00:37:25 |
Sólo quiero que sepas |
| 00:37:29 |
- Tengo un empleo. |
| 00:37:32 |
Soy agente de ventas para Watkins. |
| 00:37:37 |
Sé que lo eres. |
| 00:37:49 |
- Bill. |
| 00:37:52 |
Creí que eras... |
| 00:37:54 |
No hay nadie. |
| 00:37:57 |
¿Puedo tomar tu...? |
| 00:38:01 |
Oye, que quede entre nosotros, ¿sí? |
| 00:38:21 |
Dios mío. |
| 00:38:28 |
Hola, Bill. |
| 00:38:32 |
Linda, te irás a la cama. |
| 00:38:36 |
- Vomité. |
| 00:38:40 |
El doctor Stewart está en casa, |
| 00:38:44 |
Sólo una infección estomacal. |
| 00:38:47 |
- No me importaría. |
| 00:38:51 |
Charlotte. |
| 00:38:58 |
Es mejor que yo la lleve. |
| 00:39:10 |
Dios mío. |
| 00:39:15 |
¿Podrías ayudarla a cruzar la calle? |
| 00:39:18 |
Ve con Bill |
| 00:39:21 |
- ¿Por qué? |
| 00:39:25 |
Sólo ve. Necesito que vayas. |
| 00:39:35 |
- Vomité unos pastelillos con plátanos. |
| 00:40:13 |
Hola, Ralphie. |
| 00:40:17 |
Oye, amigo. No quiero nada. Jamás voy |
| 00:40:24 |
Sí. Feliz Navidad |
| 00:40:32 |
Traeré unas muestras de cuero para |
| 00:40:38 |
¡Demonios! |
| 00:40:41 |
Bueno, ésa se congeló. |
| 00:40:47 |
- ¿Dónde está Brad? |
| 00:40:51 |
Soy un hombre adulto. |
| 00:40:54 |
Merezco una relación adulta. |
| 00:40:58 |
...honestidad. No me aterroriza |
| 00:41:03 |
No pido toallas monogramadas. Trato |
| 00:41:08 |
...que él o cualquiera me humille. |
| 00:41:13 |
Un maestro calvo de cincuenta años. |
| 00:41:22 |
Creo que llamaré a su esposa. |
| 00:41:25 |
- ¿Tiene un lugar adónde ir? |
| 00:41:41 |
Feliz Navidad de Watkins. |
| 00:41:46 |
Se pegará a tu refrigerador. |
| 00:41:49 |
Sí. Gracias. |
| 00:42:11 |
Brad es joven. Uno comete errores. |
| 00:42:16 |
Se veían bien ustedes juntos. |
| 00:42:20 |
Feliz Navidad, Bill. |
| 00:42:25 |
Feliz Navidad, Alan. |
| 00:42:49 |
Aquí tienes. |
| 00:42:53 |
Gracias. |
| 00:42:55 |
Y esto es para ti. |
| 00:43:00 |
No tenía que hacerlo. |
| 00:43:02 |
Gracias. |
| 00:43:05 |
Yo tengo algo para usted. |
| 00:43:13 |
Qué hermoso. |
| 00:43:14 |
Tiene un imán por detrás. |
| 00:43:19 |
Necesito un calendario. |
| 00:43:23 |
- ¿Seguro no quieres beber un ponche? |
| 00:43:28 |
- ¿Todo listo para Navidad? |
| 00:43:31 |
- ¿El pavo está listo? |
| 00:43:34 |
En la feria lo regalan |
| 00:43:39 |
Cielos. Iré allá la próxima vez. |
| 00:43:43 |
- ¿Viene tu familia de visita? |
| 00:43:49 |
- No. Fueron a esquiar este año. |
| 00:43:54 |
A Colorado, creo. |
| 00:44:01 |
Bueno... |
| 00:44:06 |
...Feliz Navidad, Bill. |
| 00:44:10 |
Feliz Navidad, señora Sullivan. |
| 00:44:14 |
Permíteme. |
| 00:44:49 |
- Déjeme ayudarle. |
| 00:44:52 |
Vine por la entrevista. |
| 00:44:57 |
- Sí. |
| 00:45:01 |
- Déjela en la mesa. |
| 00:45:05 |
No, lo haré yo. |
| 00:45:07 |
De acuerdo. |
| 00:45:12 |
- ¿Disculpe? |
| 00:45:16 |
- ¿Por qué habla así? |
| 00:45:21 |
¿Qué le pasó? |
| 00:45:23 |
Al nacer, el doctor me lastimó |
| 00:45:30 |
No es contagioso. |
| 00:45:34 |
Bueno, ¿cuál es el empleo? |
| 00:45:38 |
- ... entregas y asistencia en general? |
| 00:45:45 |
Se fundió una bombilla. |
| 00:45:49 |
Sí, debajo del fregadero. |
| 00:45:52 |
Muy bien. |
| 00:45:54 |
Si, ahora veamos. |
| 00:45:58 |
Voy a la escuela. Soy estudiante. |
| 00:46:03 |
No fumo, no bebo. No puedo, |
| 00:46:12 |
Y parece que soy buena en esto. |
| 00:46:18 |
Entonces, ¿tengo el empleo? |
| 00:46:44 |
¿Hola? |
| 00:46:48 |
Sí. |
| 00:46:58 |
Gracias. |
| 00:47:10 |
El desierto se regocijará |
| 00:47:15 |
Florecerá en abundancia, |
| 00:47:18 |
Con dicha y cánticos. |
| 00:47:23 |
La santa excelencia de Carmel y |
| 00:47:29 |
Y la excelencia de nuestro Dios. |
| 00:47:34 |
...de los que se encuentran |
| 00:47:53 |
Nuestros alimentos y las especias, |
| 00:48:00 |
- Pero, ¿puedo ser honesto con usted? |
| 00:48:07 |
Yo creo... |
| 00:48:12 |
Siento que... |
| 00:48:20 |
Siento que... |
| 00:48:25 |
¿Le ocurre algo? |
| 00:48:28 |
El mejor artículo... |
| 00:48:36 |
Lo siento. Volveré otro día. |
| 00:48:42 |
- ¿Hay algo que pueda hacer? |
| 00:49:35 |
Mayo, 1980 |
| 00:49:47 |
- ¿Buen paseo? |
| 00:49:50 |
Necesito ir a clases. |
| 00:49:53 |
- Claro. |
| 00:49:56 |
Las hacen para el hogar. |
| 00:50:01 |
Puedes hacerlo todo en ella. |
| 00:50:06 |
Me gusta mi máquina. |
| 00:50:11 |
Finalmente terminé el reporte. |
| 00:50:14 |
Bien por ti. |
| 00:50:50 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:50:54 |
- Ponlo ahí. |
| 00:50:57 |
Ven aquí, amigo. |
| 00:50:59 |
- Ven aquí. |
| 00:51:01 |
Gracias, Brad. |
| 00:51:04 |
Clifford. |
| 00:51:06 |
- ¿Necesitan otra cosa? |
| 00:51:11 |
- Tenemos detergente. |
| 00:51:13 |
- Bajo el fregadero. |
| 00:51:16 |
Si se pelean, los separaré. Voy a |
| 00:51:22 |
- ¿Algo más? |
| 00:51:25 |
- Hola, Jerry. |
| 00:51:33 |
¿Qué dijo el doctor? |
| 00:51:36 |
- Algo raro, una especie de cáncer. |
| 00:51:39 |
- Sólo afecta a los ancianos. |
| 00:51:44 |
- Claro, es joven. |
| 00:51:48 |
- Shelly, quítale eso. |
| 00:51:52 |
- No compro. |
| 00:52:03 |
- Actúan como un matrimonio. |
| 00:52:07 |
¿De qué hablas? ¿De veras? |
| 00:52:12 |
Es pecado no es correcto. |
| 00:52:14 |
Si encuentras a quién amar, |
| 00:52:18 |
- Bueno, no creemos eso. |
| 00:52:23 |
Él no se equivoca. |
| 00:52:32 |
¿Cómo está Kimmy? |
| 00:52:34 |
Bien. Su padre |
| 00:52:40 |
Dile a Bob |
| 00:52:43 |
Saqué de ahí a unos niños el otro día. |
| 00:52:48 |
- ¿Sale con alguien? |
| 00:52:54 |
Creo que la muerte de Rhonda |
| 00:52:58 |
Sí, pero nos pasará a todos, ¿no? |
| 00:53:08 |
Cielos. ¿Qué le sucede? |
| 00:53:11 |
Bueno, se trata |
| 00:53:16 |
¿Ves aquel árbol? |
| 00:53:24 |
Te recojo a las ocho menos cuarto. |
| 00:53:27 |
Vendré por ti |
| 00:53:30 |
No quiero que botes tu dinero. |
| 00:53:33 |
No oigo. |
| 00:53:37 |
Y me pondré un vestido, |
| 00:53:50 |
Creo que sus padres son muy... |
| 00:53:53 |
- Gracias. |
| 00:53:56 |
Aguarda. |
| 00:54:00 |
Para que se cumpla tu deseo. |
| 00:54:02 |
Pide un deseo. |
| 00:54:13 |
Ven acá, cumpleañero. |
| 00:54:18 |
- ¿Sabes qué? |
| 00:54:20 |
- Estoy orgullosa. |
| 00:54:22 |
No has intentado |
| 00:54:26 |
Pensaba hacerlo al salir. |
| 00:54:38 |
Eres lo mejor que me |
| 00:54:42 |
¿Lo sabías? |
| 00:54:50 |
Oye. No te pongas sentimental. |
| 00:54:57 |
- Ven conmigo. |
| 00:55:00 |
Ven. |
| 00:55:02 |
Ven. |
| 00:55:03 |
No, no. |
| 00:55:09 |
- No creo que... |
| 00:55:17 |
Sólo mírame y sígueme. |
| 00:55:41 |
Joseph Sloan. |
| 00:55:51 |
Shelly Soentpiet. |
| 00:56:04 |
Steven Squall. |
| 00:56:24 |
- Me tardé seis años, pero lo logré. |
| 00:56:29 |
Gracias. |
| 00:56:31 |
Quería presentarte a John. |
| 00:56:33 |
- ¿Quién es John? |
| 00:56:37 |
- Sí. |
| 00:56:42 |
Creí que te habías ido. |
| 00:56:46 |
- Hola. |
| 00:56:48 |
- Gracias. John, él es... |
| 00:56:53 |
El placer es mío, John. |
| 00:56:56 |
Dos títulos, ¿no es grandioso? |
| 00:57:00 |
¿Sabes qué? Nos iremos |
| 00:57:05 |
- Sí. |
| 00:57:08 |
- De acuerdo. |
| 00:57:11 |
- Nos veremos allá. |
| 00:57:32 |
Esto se ha vuelto |
| 00:57:36 |
- No quiero ni saber qué fue eso. |
| 00:57:42 |
Se decidirá por Bendix. |
| 00:57:44 |
- ¿Dónde están? |
| 00:57:47 |
- ¿Chicago? |
| 00:57:52 |
- ¿Cuándo? |
| 00:57:55 |
Con un demonio. |
| 00:57:57 |
¿Qué? |
| 00:57:59 |
La B se atora. |
| 00:58:01 |
Bota eso. |
| 00:58:04 |
No puedo pagar una. |
| 00:58:06 |
Sí puedes. John te consigue |
| 00:58:11 |
No me gustan. |
| 00:58:13 |
Tenemos electricidad y plomería. |
| 00:58:18 |
- Yo ya hice eso. |
| 00:58:21 |
- Ya escribí las órdenes. Toma. |
| 00:58:25 |
- Tenía tiempo... |
| 00:58:28 |
- Lo sé, pero... |
| 00:58:31 |
- Pero te tardas tanto que... |
| 00:58:36 |
Está bien. |
| 00:58:38 |
- Tengo mi sistema. |
| 00:58:41 |
Debo leerlas para luego escribirlas. |
| 00:58:46 |
Así no estás ayudándome, Shelly. |
| 00:58:52 |
- Lo siento. |
| 00:58:56 |
No me refiero a las formas. |
| 00:59:16 |
Noviembre, 1989 |
| 00:59:25 |
Se lo agradezco mucho. Gracias. |
| 00:59:28 |
- Bill. |
| 00:59:32 |
Te lo agradezco mucho. Peter. |
| 00:59:37 |
Bill Porter. |
| 00:59:39 |
- Es un placer. |
| 00:59:43 |
- Bienvenido a Watkins. |
| 00:59:45 |
Vamos a extrañarlo. |
| 00:59:47 |
- Porter. |
| 00:59:54 |
- ¿Qué hace él? |
| 00:59:57 |
- En serio. |
| 01:00:02 |
Es un vendedor. |
| 01:00:03 |
- ¿Nuestro? |
| 01:00:05 |
- ¿De quién fue la idea? |
| 01:00:09 |
Eres un... |
| 01:00:13 |
Si ganas un dólar al año, |
| 01:00:19 |
- Felicidades, Chuck. |
| 01:00:25 |
Y gracias a todos por estos |
| 01:00:32 |
Chuck, sigue retirado. |
| 01:00:37 |
Sólo si me pagan por no trabajar. |
| 01:00:41 |
Era una mujer muy parecida |
| 01:00:46 |
Sus labios. |
| 01:00:49 |
...y ella se reclinó para olerlo |
| 01:00:54 |
Quede frente al par de senos |
| 01:01:00 |
Estaba oliendo |
| 01:01:03 |
Bill Porter. |
| 01:01:07 |
¡Ganaste! |
| 01:01:08 |
- ¿Sí? |
| 01:01:13 |
Sube aquí, Bill. |
| 01:01:32 |
- Felicidades. |
| 01:01:34 |
Nos enorgullece |
| 01:01:38 |
El último año, Bill realizó |
| 01:01:48 |
Bill Porter. El vendedor del año. |
| 01:01:58 |
Me encanta ser un vendedor. |
| 01:02:02 |
Mi padre también fue vendedor. |
| 01:02:08 |
Y mi madre, que me enseñó |
| 01:02:16 |
Y jamás permitió que me avergonzara. |
| 01:02:22 |
Quisiera que estuviera aquí. |
| 01:02:28 |
Gracias. |
| 01:02:57 |
Llévala a esa casa. ¿Puedes? |
| 01:03:01 |
Esto está mal. |
| 01:03:05 |
Está bien. |
| 01:03:06 |
Dice Bob en Elm 25 |
| 01:03:10 |
- No, está bien. |
| 01:03:13 |
- A Bob. |
| 01:03:16 |
- No. |
| 01:03:17 |
- ¿Podrían decirme adónde llevarla? |
| 01:03:23 |
- De nada. |
| 01:03:57 |
Esto debe ser tuyo. |
| 01:04:01 |
Tiene mal la dirección. |
| 01:04:07 |
Te la dejaré aquí. |
| 01:04:11 |
Espera. |
| 01:04:21 |
Esto es tuyo. Es publicidad, |
| 01:04:28 |
¿Quieres que entre esta caja? |
| 01:04:32 |
Bueno. |
| 01:04:40 |
Tengo una pared ahí. Esto es mejor. |
| 01:04:44 |
Larry fue quien la derribó. |
| 01:04:49 |
- Veo que compraste la salsa barbacoa. |
| 01:04:53 |
- ¿Probaste la de ajo con limón? |
| 01:04:57 |
¿Es buena? |
| 01:04:59 |
No lo sé. Bill dice que sí. |
| 01:05:07 |
Déjala sobre la mesa. |
| 01:05:28 |
- ¿Sí? |
| 01:05:31 |
- ¿Es amigo de ella? |
| 01:05:35 |
Trabajo para la compañía Watkins. |
| 01:05:38 |
Era mi suegra. |
| 01:05:45 |
- No sabía que estaba enferma. |
| 01:05:49 |
¿Qué le sucedió? |
| 01:05:52 |
Un accidente. Una reacción |
| 01:05:56 |
- Vodka mezclado con somníferos. |
| 01:06:01 |
- ¿Usted es Bill Parker? |
| 01:06:05 |
Venga, quiero mostrarle algo. |
| 01:06:09 |
Hablaba de usted. |
| 01:06:13 |
Mucho. |
| 01:06:16 |
Cada año en Navidad, recibíamos |
| 01:06:22 |
La base para sopa. |
| 01:06:25 |
El linimento. |
| 01:06:49 |
Las croquetas de perro. |
| 01:06:53 |
El maldito perro |
| 01:07:10 |
Marzo, 1996 |
| 01:07:25 |
COMPAÑíA WATKINS |
| 01:07:27 |
- Bill, ¿qué te parece? |
| 01:07:32 |
Debieron terminar hace meses. |
| 01:07:35 |
- De acuerdo. |
| 01:07:42 |
Quítese el sombrero, por favor. |
| 01:07:51 |
Pásala rápido. |
| 01:07:56 |
Funcionó. |
| 01:07:57 |
Que tengas buen día. |
| 01:08:11 |
- Grandioso, ¿no? |
| 01:08:16 |
- Son las ventas por teléfono. |
| 01:08:22 |
Un vendedor |
| 01:08:25 |
Sólo están llenando órdenes. |
| 01:08:28 |
No importa la técnica, |
| 01:08:32 |
Ése es Clark. |
| 01:08:35 |
- Muchos se están cambiando. |
| 01:08:40 |
A las mujeres les parece |
| 01:08:44 |
Falta poco para que te retires, |
| 01:08:47 |
No lo creo. ¿Dónde está |
| 01:08:53 |
- Debe estar allá. |
| 01:08:59 |
VENTAS DE PUERTA EN PUERTA |
| 01:09:04 |
¿No está Rita? |
| 01:09:07 |
¿Rita? No sé quién es. |
| 01:09:11 |
Dirige las ventas de puerta en puerta. |
| 01:09:14 |
Sí, creo que se fue. Eso creo. |
| 01:09:18 |
¿Quién la reemplazó? |
| 01:09:21 |
No sé. Me dijeron que organizara. |
| 01:09:24 |
Quiero tarjetas |
| 01:09:27 |
De acuerdo. No hay problema. |
| 01:09:32 |
Ya tengo el nuevo catálogo. |
| 01:09:38 |
No sé de qué está hablando. |
| 01:09:43 |
Puede revisar estas cajas. |
| 01:10:39 |
- Oigan, no corran aquí. |
| 01:10:48 |
- ¡Bill! |
| 01:10:51 |
Hola, Bill. |
| 01:10:53 |
- Bájense de la cama. |
| 01:10:56 |
- Adivina qué. |
| 01:10:57 |
- Cierra los ojos. |
| 01:11:00 |
- Déjalos. Ya los cerré. |
| 01:11:07 |
- Qué estupidez. |
| 01:11:11 |
Te lo regalo. |
| 01:11:13 |
- Bill lo guardará. |
| 01:11:16 |
Michelle, ve y cómprales |
| 01:11:20 |
- Adiós, Bill. |
| 01:11:22 |
- Adiós. |
| 01:11:26 |
- Finalmente nos llamaron. |
| 01:11:30 |
No pagarán. Sostienen que |
| 01:11:35 |
- Está el arbitraje. |
| 01:11:37 |
- Tienen sus rayos "x". |
| 01:11:42 |
Con el deducible, están |
| 01:11:48 |
- Él tiene razón... |
| 01:11:51 |
- Cruce por la mitad. |
| 01:11:55 |
- No fue su culpa. |
| 01:11:59 |
- No. |
| 01:12:01 |
Le debes al hospital 18 mil dólares. |
| 01:12:08 |
- No es todo. |
| 01:12:11 |
- Aún falta la terapia física. |
| 01:12:18 |
- Venderé la casa. |
| 01:12:20 |
Es enorme y cuesta |
| 01:12:25 |
- ¿Adónde irás? |
| 01:12:27 |
Bien. Arreglaremos |
| 01:12:33 |
- Sólo por los gastos. No en la corte. |
| 01:12:39 |
Es lo correcto. |
| 01:12:43 |
Muy simpático, Bill. |
| 01:12:50 |
Lo siento. |
| 01:12:59 |
Es el equivalente a ocho cajas. |
| 01:13:03 |
Es súper concentrado. |
| 01:13:06 |
Le sale como a 3 centavos la carga. |
| 01:13:11 |
¿Puedo ser sincero? |
| 01:13:18 |
Es más efectivo si se usa |
| 01:13:23 |
...y el suavizante. |
| 01:13:30 |
¿Es suavizante con esencia? |
| 01:13:35 |
Yo igual. El nuestro es suave. |
| 01:13:39 |
Y casi sin esencia. |
| 01:13:46 |
Oye, aguarda. ¿Quieres esperarte? |
| 01:13:49 |
Si caes y te rompes el cuello, |
| 01:13:53 |
- Es bueno estar aquí. |
| 01:13:58 |
- Dame tu abrigo. Muy bien. |
| 01:14:03 |
- ¿Te gusta? |
| 01:14:05 |
Pensé que el sofá sería tu base |
| 01:14:10 |
- No, está bien. |
| 01:14:14 |
Fui de compras. |
| 01:14:18 |
No, debes volver con los niños. |
| 01:14:21 |
No, tengo hambre. |
| 01:14:25 |
Bienvenido a Casa, Bill |
| 01:14:26 |
- ¿Shelly? |
| 01:14:28 |
- Tendré que dejarte ir. |
| 01:14:33 |
No puedo pagarte. |
| 01:14:38 |
Sabía que dirías eso. |
| 01:14:41 |
- Me las arreglaré. |
| 01:14:44 |
¿Qué? Debo ir a la cocina |
| 01:14:51 |
Lo haré en ese orden. |
| 01:14:53 |
- Reduciré mis horas. |
| 01:14:55 |
No es necesario. |
| 01:14:57 |
- Bill. |
| 01:14:58 |
¡Eres insoportable! Bueno, |
| 01:15:04 |
Y tu amiga vendrá |
| 01:15:10 |
Iré a prepararme una rica sopa. |
| 01:15:18 |
Bajo el sofá. |
| 01:15:20 |
- ¿Qué? |
| 01:15:32 |
Iniciales aquí. |
| 01:15:39 |
Su firma en este lugar. |
| 01:15:43 |
Felicidades. Las ventas están |
| 01:15:48 |
¿Para qué la quiere |
| 01:15:51 |
Inversiones en propiedades. |
| 01:15:54 |
¿Cuál es el nombre de la corporación? |
| 01:15:58 |
El nombre está mal. |
| 01:16:01 |
Buenas noticias. Seré la arrendadora. |
| 01:16:08 |
Estaba pensando que quizá podría |
| 01:16:14 |
- ¿Cuánto piensa cobrar? |
| 01:16:30 |
- ¿Crees que soy un estúpido? |
| 01:16:34 |
- No quiero caridad. |
| 01:16:38 |
- ¿Por qué no me lo dijiste? |
| 01:16:42 |
- No dejaré que compres mi casa. |
| 01:16:50 |
Bill, espera, espera. |
| 01:16:55 |
Me tratas como a un niño. |
| 01:16:58 |
No es cierto. Te trato como alguien |
| 01:17:04 |
- Eres parte de mi familia. |
| 01:17:09 |
Te contraté |
| 01:17:14 |
Me tratas como a un inválido. |
| 01:17:17 |
¡Eres un inválido emocional! Aun |
| 01:17:22 |
Te enorgullece |
| 01:17:25 |
"No necesito a nadie". |
| 01:17:28 |
Eso no te hace normal. |
| 01:17:33 |
Si no quieres ayuda, pues bueno, pero |
| 01:17:45 |
¿No quieres que llame un taxi? |
| 01:17:49 |
Voy a llamarlo. |
| 01:17:58 |
Octubre, 1997 |
| 01:18:25 |
Lo que quieras hacer. |
| 01:18:29 |
Sí, creo que es posible. |
| 01:18:36 |
Sí, está bien. |
| 01:18:43 |
Todo el Internet justo a me alcance. |
| 01:18:47 |
¿Noteceas brellantes? |
| 01:18:51 |
Estoy cerca de me famelea. |
| 01:18:53 |
Recebes correo. Todo es |
| 01:19:00 |
- ¿Terminaste? |
| 01:19:03 |
- ¿Alguna otra cosa? |
| 01:19:09 |
- ¿Eres vendedor? |
| 01:19:12 |
- ¿Danzarín? |
| 01:19:19 |
Eres muy simpático. |
| 01:19:55 |
VENTAS DE PUERTA EN PUERTA |
| 01:20:33 |
Hola. Lo siento. No sabía qué |
| 01:20:38 |
- Sí. |
| 01:20:41 |
- Hola. |
| 01:20:44 |
- ¿Por qué? |
| 01:20:48 |
Tenía usted un muñeco. |
| 01:20:51 |
Wallace. 362 Chestnut. |
| 01:20:54 |
- Qué memoria tan increíble. ¿Puedo...? |
| 01:21:00 |
Quiero escribir sobre |
| 01:21:05 |
- Sobre la pérdida de una tradición. |
| 01:21:09 |
- No tiene que ser sobre usted. |
| 01:21:13 |
Tenga mi tarjeta. |
| 01:21:17 |
¿Éste es el momento |
| 01:21:21 |
- No haga eso. No funciona. Adiós. |
| 01:21:56 |
Hola. |
| 01:21:59 |
¿Puedo entrar? |
| 01:22:06 |
- Lindo. Lo arreglaste bien. |
| 01:22:13 |
Hay 3 cajas que no se enviaron. |
| 01:22:17 |
- ¿Las llevarías por mí? |
| 01:22:21 |
Te pagaré. |
| 01:22:24 |
- Sigues con lo mismo. |
| 01:22:28 |
- Cállate. Llevaré las cajas. |
| 01:22:34 |
Bien. Bien. |
| 01:22:38 |
Están en mi auto. |
| 01:22:43 |
Renunciaste a tu empleo. |
| 01:22:51 |
Eres célebre. |
| 01:22:53 |
Yo dije que no. |
| 01:23:02 |
Escucha, Bill, yo... |
| 01:23:05 |
...estuve pensando |
| 01:23:10 |
...quizá dije algunas cosas que... |
| 01:23:16 |
Renunciaste a tu empleo y creí que... |
| 01:23:20 |
No, no. No fuiste tú. |
| 01:23:27 |
Y el trabajo, ya era hora. |
| 01:23:33 |
- ¿Qué harás? |
| 01:23:46 |
Es un lindo artículo. |
| 01:23:49 |
Deberías leerlo. |
| 01:24:21 |
Realmente no me de cuenta, |
| 01:24:26 |
Este hombre con su andar cureoso, su |
| 01:24:33 |
...un día semplemente dejó de vener. |
| 01:24:36 |
Los ardores me están matando. |
| 01:24:46 |
Era como un lazo. Un lazo |
| 01:24:54 |
Nos mantenía unedos. |
| 01:25:04 |
Queén se mudó. Queén se casó. |
| 01:25:09 |
OFICINA DE SERVICIOS SOCIALES |
| 01:25:15 |
Es un vendedor |
| 01:25:19 |
...a queen muchos |
| 01:25:24 |
Sr. Porter, estupendo artículo. |
| 01:25:27 |
Yo no lo quería. |
| 01:25:32 |
- ¿Está Peter? |
| 01:25:36 |
- Yo no lo quería. |
| 01:25:40 |
- Debo hablarte. |
| 01:25:43 |
- Que me devuelvas mi empleo. |
| 01:25:48 |
No necesito un departamento, |
| 01:25:52 |
Bill, hiciste lo correcto. |
| 01:25:57 |
- Retírate, ve a pescar. |
| 01:26:03 |
¿Fuiste a la oficina de empleos? |
| 01:26:06 |
- Volveré a las 2:30. Si Stickley... |
| 01:26:13 |
Me dio gusto verte. Que te vaya bien. |
| 01:26:17 |
Fue un estupendo artículo, Bill. |
| 01:26:21 |
Quiero poner una copia |
| 01:26:25 |
No me interesa. Me iré de pesca. |
| 01:26:29 |
¿Qué artículo? |
| 01:26:56 |
¡Bill! |
| 01:26:59 |
¡Bill! ¡Bill! |
| 01:27:05 |
¡Bill Porter! |
| 01:27:09 |
Baja de ahí, ven. |
| 01:27:20 |
Un vendedor |
| 01:27:26 |
Después de un rato, |
| 01:27:30 |
Por suerte, |
| 01:27:35 |
Va hacea la granja y toca a la puerta. |
| 01:27:40 |
La esposa del granjero abre la puerta |
| 01:27:47 |
"Sí", dece él. "Sí puede. |
| 01:27:55 |
Me quedé sen gasolena |
| 01:28:02 |
Les va a encantar. |
| 01:28:07 |
Y ella dece: |
| 01:28:11 |
Úsela. |
| 01:28:15 |
"Pero no tengo nenguna heja. |
| 01:28:20 |
Tendrá la habetaceón para usted solo. |
| 01:28:27 |
Tampoco tenemos anemales ". |
| 01:28:31 |
Bob, traeré |
| 01:28:35 |
Está bien. Pero sin compromiso. |
| 01:28:37 |
"Y vevo felezmente casada ". |
| 01:28:40 |
- Es un hermoso día. |
| 01:28:44 |
Que tengas un buen día, Bill. |
| 01:28:50 |
El vendedor, |
| 01:28:53 |
Vuelve a ver a la esposa |
| 01:28:58 |
"Deos mío, |
| 01:29:10 |
Shelly volvió a trabajar |
| 01:29:16 |
El 9 de septiembre de 1998, |
| 01:29:20 |
al Consejo Nacional en |
| 01:29:26 |
Para problemas difíciles de limpieza, |
| 01:29:31 |
www. billporter. com |
