Doppia ora La The Double Hour

en
00:01:13 -"THE DOUBLE HOUR"-
00:01:30 Calcium is very important
00:01:35 Traditionally,
00:01:37 are made with carbohydrates.
00:01:40 - Bread and honey.
00:01:42 Honey sweetens more
00:01:48 May I come in? Chambermaid.
00:01:51 - I'll come back later.
00:01:55 - I'll start in the bathroom.
00:02:17 You look better
00:03:19 That's the only thing
00:03:22 Ifyou smoke and drink coffee,
00:03:26 You drop from a B1 to a B3
00:03:30 I think you're at least an A2.
00:03:38 - Bye.
00:03:44 - First time?
00:03:48 A bit.
00:03:50 Where are you from? Wait...
00:03:53 - Budapest?
00:03:55 Ljubljana.
00:03:58 Where's that?
00:04:02 - Hi.
00:04:05 What are you looking for,
00:04:08 I don't know,
00:04:11 A soul mate.
00:04:13 Maybe.
00:04:16 You?
00:04:17 It's cheaper than a social life.
00:04:19 Dinner and almost certainly a screw,
00:04:23 And the seduction factor
00:04:27 I guess so.
00:04:29 I'll mark you down as "yes".
00:04:34 - Hi.
00:04:37 I'm Guido.
00:04:39 I'm Sonia.
00:04:49 - Not going to say anything?
00:04:52 You haven't put "no" yet
00:04:59 Tough evening?
00:05:01 - The worst is over. You're the last.
00:05:10 So, what have you got to say?
00:05:13 Anything, just make sure it's nothing
00:05:18 Marisa?
00:05:19 The organiser.
00:05:21 That blonde.
00:05:25 Yes, she told me that too.
00:05:28 Leave the sad stuff at home,
00:05:32 You start.
00:05:39 I'm at a loss for words tonight.
00:05:47 - Want to try mine?
00:05:50 - Vodka and tonic.
00:05:53 - You don't drink?
00:05:56 Yes.
00:05:58 Marisa won't be too pleased with us.
00:06:03 How about you?
00:06:05 Why do you come here?
00:06:12 Bye.
00:06:17 - Shall I give it to him?
00:06:19 - It's at your own risk.
00:06:26 - Guido!
00:06:30 Number3 from last week called me.
00:06:35 She said you went out together
00:06:41 - Why don't you date her?
00:07:00 Been going
00:07:03 Yes, a long time.
00:07:06 Don't they depress you?
00:07:09 Yes, they do.
00:07:16 - How about a drink?
00:07:21 How about going to my place?
00:07:26 - I got the wrong idea.
00:07:29 It's late.
00:07:31 23:23.
00:07:34 What's so funny?
00:07:36 Nothing.
00:07:38 Just a silly game.
00:07:42 What game?
00:07:45 23:23, a double hour.
00:07:48 It's like when you see
00:07:51 you have to make a wish.
00:07:54 Does it work?
00:07:57 No.
00:09:03 What's up?
00:09:07 Nothing, why?
00:09:11 Just wondered...
00:09:16 It's already 2:00.
00:09:47 - Shall I call you?
00:09:52 Bye.
00:09:59 I don't have your number!
00:10:04 Guido!
00:10:07 Guido!
00:10:33 Hi Marisa. Fine.
00:10:35 You?
00:10:37 No problem, go ahead.
00:10:40 Yes, I remember him.
00:10:44 Really?
00:10:46 Thanks. Yes.
00:10:48 Good morning.
00:10:50 Give him my number. Sure.
00:10:53 Thank you. Bye.
00:10:56 Good morning.
00:10:58 Wait, Sonia. I'm going up too.
00:11:06 Marco, the new concierge.
00:11:09 After Stefano I said:
00:11:14 You have to be beware of them,
00:11:20 But then I can't resist.
00:11:24 I can feel his eyes on me
00:11:27 Say hello to him.
00:11:33 - You're in a good mood today.
00:11:38 I've known you a month
00:11:41 And three of those were today.
00:11:43 What's his name?
00:11:46 Come on. Tell me.
00:11:51 May I come in? Chambermaid.
00:11:53 May I come in? Chambermaid.
00:11:57 Here he comes. I'm sure he carries
00:12:02 - Good morning Margherita.
00:12:05 - Is it already Tuesday?
00:12:09 Tuesday.
00:12:10 - Good morning.
00:12:16 - Is she new?
00:12:19 - She's already been here a month.
00:12:25 Bye.
00:12:30 Sonia...
00:12:56 I'm pleased you called me.
00:12:59 I don't know many people here.
00:13:02 I almost didn't.
00:13:05 But I was curious.
00:13:08 Someone like you
00:13:11 With too many choices, you always
00:13:17 You don't know anything about me.
00:13:22 There was a wood behind our house
00:13:27 I'd spend the whole day there.
00:13:30 Then mom would come looking for me
00:13:37 Then what?
00:13:38 My mother died and I came here
00:13:42 He's Italian, from Ancona.
00:13:45 He'd already started
00:13:48 It didn't work out, so I left
00:13:53 But now I'd like
00:13:57 Why did you come to Turin?
00:14:00 I don't know, maybe the river.
00:14:02 You, show me your ID.
00:14:07 Fuck you.
00:14:09 - What did you say?
00:14:13 - Fuck who?
00:14:15 Fuck you!
00:14:22 Guido.
00:14:26 - You disappeared.
00:14:28 Good boy, Guido, you look good.
00:14:32 - Thanks.
00:14:35 - Sonia.
00:14:37 I'll get going.
00:14:43 Call me, huh?
00:14:54 - Trouble with the police?
00:14:58 From the look on your face...
00:15:01 I've got some grass on me.
00:15:07 - You are a cop.
00:15:11 Then what?
00:15:14 Then... nothing.
00:15:20 Want to smoke?
00:15:28 I'd better not.
00:15:34 You go swimming often?
00:15:39 Your hair...
00:15:41 smells of chlorine.
00:15:45 You were a good cop.
00:17:35 Was your wood like this?
00:17:38 I don't have much to do.
00:17:46 It's not bad being a watchman,
00:17:51 I hate mine.
00:17:53 I only wearit
00:17:57 - What's he like?
00:18:03 That's my colleague's wife.
00:18:11 - There's nothing of yours here?
00:18:14 You listened to the wood
00:18:17 It's a shotgun mic,
00:18:21 It has a hypercardioid valve
00:18:28 It shoots at sound.
00:18:31 Shotgun.
00:20:05 Do you bring them all here?
00:20:08 You're the first.
00:20:12 Why me?
00:20:16 That was my wife in the photo.
00:20:21 - You're married.
00:20:27 It's the first time
00:20:34 - I'm sorry.
00:20:43 I wasn't ready for you.
00:21:05 Deactivate the security cameras.
00:21:21 - Now the alarm.
00:21:24 The one in the house.
00:22:33 Sonia, don't worry,
00:22:36 They're not interested in us.
00:22:40 I'm sorry.
00:23:15 Put it in vertically.
00:23:20 - How much stuff is there left?
00:23:23 I said put it in vertically!
00:23:26 Help him, I'm going back inside.
00:23:36 I'll keep an eye on them.
00:23:54 You looked so sweet
00:24:02 Shame I interrupted you.
00:24:06 Do you mind if I finish off
00:24:11 You don't mind, do you?
00:25:03 It takes guts to jump like that.
00:25:07 If I was going to kill myself...
00:25:11 A good sleep and it's all over.
00:25:16 Marco told me the manager
00:25:22 He wants those anti-suicide ones.
00:25:24 Know what I mean?
00:25:41 Go home, I'll finish up here.
00:25:51 Maybe I didn't make myself clear.
00:25:54 - You know how much
00:25:58 Don't bother guessing, I'll tell you:
00:26:01 This go-go dancerbroke it.
00:26:05 I'm very sorry, I assure you
00:26:20 Do you only hire
00:26:29 What must I do with you?
00:26:33 Well all know what you've been through
00:26:35 but what shall we do?
00:26:39 We can't go on like this.
00:26:42 Sonia...
00:26:45 Sonia!
00:27:18 Your mercy is boundless.
00:27:20 Remind us constantly how brief
00:27:26 May Your spirit guide us
00:27:31 all the days of our lives.
00:27:34 Because after serving you in this life,
00:28:02 It was with his personal effects.
00:28:05 I thought you might want it.
00:28:10 Thanks.
00:28:13 You made a nice couple.
00:28:22 You haven't been here long.
00:28:25 The bills are still
00:28:28 I gave them my details,
00:28:31 What now?
00:28:33 Are you going to stick around
00:28:39 - I haven't decided yet.
00:28:44 You just start finding
00:28:49 and it all gets fucked up.
00:28:53 Odd, isn't it?
00:28:55 You set up a perfect alarm system
00:28:59 you deactivate it
00:29:04 Coincidence.
00:29:09 Yes, of course.
00:29:19 - POLICE OFFICER -
00:29:21 - For anything.
00:30:32 Hey, it's clean.
00:30:40 Good morning.
00:30:43 My granny was right.
00:30:45 You can tell a true gentleman
00:30:50 Respect is very important.
00:30:53 They used to address their parents
00:30:57 Okay, they were old fashioned.
00:30:59 I'm not saying we should do
00:31:04 But, anyway...
00:31:29 Was there a man here?
00:33:12 - Yes?
00:33:16 - What are you doing?
00:33:19 Me neither, it sucks.
00:33:23 - Oh, I don't know.
00:33:27 I've got a stash of bottles
00:33:29 No, I really don't feel like it.
00:33:32 - Okay, but tomorrow after work...
00:33:58 - Margherita...
00:34:03 Sonia!
00:34:52 Sonia!
00:34:54 - Night shift?
00:34:57 Would you like a coffee?
00:35:00 I appreciate the problem,
00:35:07 Yes, I understand.
00:35:12 Of course.
00:35:16 Fine. Yes.
00:35:21 If I had a free room,
00:35:24 Yes, afterbreakfast.
00:35:26 Fine.
00:35:28 I'll move you from 422 to 435.
00:35:33 All right? Thank you.
00:37:22 The bullet stopped here.
00:37:25 It made a depression in the skull
00:37:29 They'll have told you this
00:37:32 Sometimes a millimetre
00:37:34 So there's no damage...
00:37:38 - Everything's okay?
00:37:41 Listen: you suffered a serious
00:37:44 Take it easy, fill your time
00:37:52 I bought a globe yesterday.
00:37:55 70 Euros.
00:37:57 I put it on the bedside table,
00:38:01 What do I need a globe for?
00:38:04 All I do is Collegno-Turin,
00:38:10 I could have bought a ticket
00:38:14 Possibly one-way.
00:38:17 Have you been there?
00:38:20 Do you mind
00:38:24 I'll show you something.
00:38:37 Lovely.
00:38:39 - Where was this taken?
00:38:43 Look at the bridge.
00:38:47 - I've never been there.
00:38:51 A police officer gave it to me.
00:38:55 He said Guido had it.
00:38:58 It must be a photomontage.
00:39:01 Maybe Guido wanted to take you
00:39:05 Yes, maybe.
00:39:17 Okay.
00:39:30 - Good evening, Mr Caminiti.
00:39:34 - Knocking off?
00:39:36 Remember that touchy guy
00:39:41 I ran into him earlier.
00:39:44 What a lout!
00:39:46 - He's a regularhere too.
00:39:49 Don't worry.
00:39:52 I convinced him to change hotels.
00:39:55 - I have to go. Goodnight.
00:39:59 - I can give you a lift.
00:40:02 I insist.
00:40:04 No, really. Thanks.
00:40:21 Look who it is!
00:40:23 Out on your own this late?
00:40:26 My car's parked nearby.
00:40:29 Tell me, who called
00:40:33 I told the police. I woke up
00:40:37 The thief killed Guido
00:40:40 Doesn't make sense.
00:40:42 - Unless...
00:40:45 No, they shot Guido.
00:40:48 But the bullet went through him
00:40:54 I'm going home.
00:42:12 Sonia...
00:42:33 Can I sleep here?
00:42:36 What's up? Are you okay?
00:43:10 Margherita...
00:47:29 - You nearly killed me.
00:47:33 No, it shouldn't have happened.
00:47:53 You'd better go,
00:47:57 Lucky guy.
00:48:01 And Dolores Dominguez?
00:48:05 - Dead.
00:48:09 I came to tell you in person.
00:48:12 It's not what we agreed.
00:48:15 I wanted to see you.
00:48:22 Come here.
00:48:27 - When's the funeral?
00:48:32 - We'll communicate the usual way.
00:48:39 Monday.
00:48:41 And on Tuesday
00:48:47 I can't go on like this anymore.
00:48:50 Yes you can.
00:48:57 Has something happened?
00:49:00 No, nothing.
00:49:45 Look, it's the barman's number.
00:49:50 I deserve it,
00:49:54 - A ticket to London!
00:49:57 - Will you be able to drive?
00:50:00 - Sleep here if you want.
00:50:05 - Marco?
00:50:15 - Coming to work tomorrow?
00:50:18 I didn't feel like it today,
00:50:25 - Bye.
00:50:26 - Thanks for the lift.
00:50:33 You look better
00:50:38 - Bye.
00:51:12 Guido...
00:51:17 I'm here.
00:51:24 What'll I do without you?
00:51:33 I'm sorry.
00:51:38 I'm really sorry.
00:51:51 Please, go away.
00:52:25 Any news of Margherita?
00:52:27 She isn't here today either.
00:52:31 Will you stop that for a second?
00:52:34 - What's up with her?
00:52:41 If you hear from her,
00:52:45 I've already
00:54:00 Nice style, so much commitment.
00:54:18 You're following me.
00:54:20 I just wanted to see you
00:54:25 I had a chat
00:54:29 Know what he says about you?
00:54:32 - I can guess.
00:54:36 Sorry. It's my fault
00:54:41 But mistakes
00:54:43 What did my father tell you?
00:54:45 A sad story.
00:54:48 His little girl asked him for money
00:54:52 Being a good father,
00:54:55 he stopped herfrom seeing him.
00:54:57 So one day, he woke up...
00:55:00 and found the house cleared out,
00:55:04 From that day on,
00:55:07 I already know that.
00:55:10 Right, I'll tell you something
00:55:13 Your father wasn't at all surprised
00:55:16 He was expecting it.
00:55:19 He says there's something wrong
00:55:24 - It was a long time ago.
00:55:30 But perhaps
00:55:33 Finished?
00:55:36 I have to take a shower.
00:56:05 - MARGHERITA BAGINI
00:56:14 It happened yesterday.
00:56:17 They say it was suicide.
00:56:21 Go back to work,
00:56:25 Come on.
00:56:44 How did she do it?
00:56:51 She threw herself
00:56:58 God, creator of heaven and earth,
00:57:01 you have united men
00:57:05 With baptism, we too
00:57:08 participate in the glory
00:57:12 Bless the resting place
00:57:15 Did he say Sonia?
00:57:19 Calm down.
00:57:21 Why did he say my name?
00:57:24 - Calm down, let's go.
00:57:27 Christ our Lord, amen.
00:57:30 Amen.
00:57:39 - What is it?
00:57:43 with a hint of liquor.
00:57:56 Funerals put me in a good mood.
00:57:59 I don't know why.
00:58:03 But, if you think about it,
00:58:09 If there was time to do everything,
00:58:21 You?
00:58:24 What kind of funeral would you like?
00:58:27 Which way are you going?
00:58:32 Don't worry, I'll take you home.
00:58:36 You look great
01:00:54 Sonia...
01:00:59 Sonia.
01:01:07 Sonia...
01:01:17 Sonia.
01:01:26 Careful.
01:01:30 Hi.
01:01:45 What happened?
01:01:48 Don't you remember anything?
01:01:53 But you...
01:01:56 I've always been here.
01:02:01 What?
01:02:03 - You were dead.
01:02:07 I got away
01:02:11 The bullet went through me
01:02:16 - How long has it been?
01:02:25 I knew you'd wake up.
01:02:29 I knew it.
01:02:44 The CAT scan
01:02:48 - The bullet?
01:02:52 It doesn't have anything to do
01:02:55 The emotional shock
01:02:59 caused a subarachnoid haemorrhage,
01:03:03 putting you in a coma.
01:03:05 We did an angiography,
01:03:08 but it didn't reveal
01:03:12 You're fine now,
01:03:16 I just don't get it.
01:03:21 I went to work, went home...
01:03:25 a friend died
01:03:30 It was all in my head.
01:03:33 Don't worry.
01:03:35 During a coma,
01:03:38 it shuffles the deck,
01:03:43 places, faces.
01:03:45 Some people claim they heard
01:03:50 Others swear they were awakened...
01:03:52 ...by the voice of a loved one.
01:04:03 I'll do it.
01:04:09 - Thanks.
01:04:22 Hi, Margherita.
01:04:26 - How are you?
01:04:30 Well, if you really want to know...
01:04:34 - Remember Marco?
01:04:40 I think I love him.
01:04:42 But I only realized after
01:04:48 Lorenzo, the manager
01:04:52 I even had
01:04:56 They all come my way.
01:05:00 The doctors gave me permission
01:05:03 Just a couple of minutes.
01:05:15 Did you notice anything particular
01:05:20 - Did you see their faces?
01:05:25 Did they call each other by name,
01:05:29 - I'm sorry, I don't remember.
01:05:32 I don't want to tire you.
01:05:35 I'll leave you in peace.
01:05:39 Let's do this...
01:05:43 If anything comes to mind,
01:07:12 Did they call my father?
01:07:16 They tried,
01:07:18 but he couldn't come.
01:07:23 Sure.
01:07:30 - What's that?
01:07:34 I wasn't a very good watchman.
01:07:36 Now what?
01:07:40 Let's go in.
01:07:57 I'd started it...
01:07:59 before.
01:08:05 All I can offer you
01:08:35 Get some sleep.
01:08:48 You saved me.
01:08:51 I just watched you sleep.
01:08:55 How do you feel?
01:08:59 Different.
01:09:03 A lot of stuff.
01:09:07 It'll make them a couple of million,
01:09:11 Sit down.
01:09:21 How are you?
01:09:23 Fine, thanks.
01:09:28 - And Sonia?
01:09:31 I'm pleased.
01:09:44 Take a look.
01:09:49 Remember Monica?
01:09:53 Yes, I do.
01:09:55 You don't know, but we were
01:09:59 then she left her husband
01:10:04 The bullshit she used to tell that
01:10:11 The day I married her l thought:
01:10:14 "What if she does
01:10:16 But you married her anyway.
01:10:19 We always hope
01:10:22 Sure.
01:10:23 Like hell,
01:10:29 I won't read that file, Dante.
01:10:32 - Don't you want to know who she is?
01:10:36 Even you guessed
01:10:39 - You were a cop, for God's sake!
01:10:44 I spent the whole day
01:10:48 - Shut up inside a van.
01:10:51 - That bullet wasn't for her.
01:10:55 - Yes?
01:10:56 You know who's pissed off?
01:11:01 Know what he said when I told him
01:11:04 She died twelve years ago
01:11:06 when she ransacked his house
01:11:09 What did he do?
01:11:13 Did he report her?
01:11:15 - No.
01:11:18 Phone calls, bank operations?
01:11:22 No.
01:11:28 - Leave us in peace.
01:11:34 If she goes out one day
01:11:37 Bye, Dante.
01:12:27 Hello?
01:12:30 Hello?
01:12:33 Dad...
01:12:53 Have you recovered?
01:12:56 Yes.
01:13:00 Good.
01:13:25 Hello.
01:13:28 They're cancelling now?
01:13:31 I'm left with 30 women
01:13:35 Be patient, how do I know...
01:13:38 I'll call you back in a minute.
01:13:41 Marisa...
01:13:43 Guido, my dear. How are you?
01:13:46 - And Sonia?
01:13:50 Damn you.
01:13:52 I hoped to see you
01:13:55 not the crime news.
01:13:57 It's a first step.
01:14:00 So, what are you doing here?
01:14:02 I came to say goodbye, this time
01:14:08 I knew she was the right girl.
01:14:12 Now I can tell you.
01:14:15 She wanted to meet you
01:14:19 She joined a group session
01:14:22 But really, she was there for you.
01:17:32 - Hi.
01:17:35 - What are you doing?
01:17:41 Anything?
01:17:44 - Want some coffee?
01:18:03 - THE FUNERAL OF DOLORES DOMINGUEZ
01:18:11 What time is it?
01:18:15 - Almost 11:00.
01:18:19 Thanks.
01:18:41 I have to go out.
01:18:44 I promised Margherita
01:18:50 - Will you be back late?
01:18:53 Stay if you want.
01:18:55 - Your coffee.
01:19:27 Help me put it on.
01:19:36 As soon as I bought it,
01:19:40 No, it's beautiful.
01:19:43 Thanks.
01:19:54 I don't know
01:20:04 Margherita wants
01:20:07 She cheated on her boyfriend and
01:20:12 Who knows...
01:20:14 maybe he already figured it out.
01:20:19 And he wouldn't trust her again.
01:20:31 That's what I thought.
01:21:55 Hi.
01:22:10 Look what I did to you.
01:22:12 Does it hurt?
01:22:15 What does it matter?
01:22:20 It matters to me.
01:22:25 What should I have done?
01:22:28 Come to the hospital
01:22:30 Of course not.
01:22:35 The money's already
01:22:38 That bastard
01:22:40 He kept that small Degas
01:22:48 Here's your new passport.
01:22:56 What's up?
01:22:58 The watchman figured it all out.
01:23:02 Will he cause trouble?
01:23:06 I don't know.
01:23:09 No.
01:23:11 Let's go.
01:23:41 Guido.
01:23:44 Guido? Are you there?
01:23:49 Guido? Hello? Hello?
01:24:05 This is the last time we run.
01:24:10 I promise.
01:24:35 Thanks, goodbye.
01:24:39 Good morning. Luggage?
01:24:52 You board at gate 23.
01:24:54 And this one is for the connection
01:24:57 You don't need
01:25:02 Mrs Dominguez!