|
Dororo
|
| 00:00:13 |
[[- Translated by: 8thSin -]] |
| 00:00:36 |
[Kentei year 3048] |
| 00:00:40 |
[In the easternmost land on the continent,] |
| 00:00:47 |
[A war had ensued for decades.] |
| 00:01:18 |
Hey! |
| 00:01:50 |
Lord Daigo. |
| 00:01:52 |
Lord Daigo! |
| 00:01:54 |
You must tend to your wounds first. |
| 00:01:56 |
No need. |
| 00:02:38 |
I hear the samurai who |
| 00:02:42 |
Died in a frenzied death soon after. |
| 00:02:49 |
How many are there? |
| 00:02:52 |
There are forty-eight. |
| 00:02:56 |
This is a fitting place for me to |
| 00:03:07 |
Chief priest. |
| 00:03:09 |
I will be borrowing this place for one night. |
| 00:03:15 |
I will be praying for the |
| 00:03:30 |
[Hell Shrine] |
| 00:03:48 |
My... |
| 00:03:50 |
Father died in the war. |
| 00:03:54 |
My older and younger brother too... |
| 00:04:00 |
At this rate, we will be obliterated by Kanayama, |
| 00:04:05 |
and our Daigo family's bloodline will... |
| 00:04:08 |
Come to an end! |
| 00:04:12 |
For that foolish warlord! |
| 00:04:17 |
I swear... |
| 00:04:21 |
to slay Kanayama with my own hands! |
| 00:04:29 |
Those who reside in the darkness! |
| 00:04:32 |
What is it you want? |
| 00:04:35 |
Do you want to come to life? |
| 00:04:37 |
Or a living sacrifice? |
| 00:04:40 |
What do you want? |
| 00:04:42 |
I will give you whatever you want. |
| 00:04:47 |
In exchange, |
| 00:04:50 |
Give me, Daigo Kagemitsu, |
| 00:04:53 |
the power to defeat my sworn enemy! |
| 00:04:58 |
No... |
| 00:05:02 |
Power to rule the world. |
| 00:05:05 |
Give me the world!!! |
| 00:05:17 |
Body of... |
| 00:05:19 |
Your... |
| 00:05:22 |
Child. |
| 00:05:23 |
My... |
| 00:05:26 |
Child? |
| 00:05:31 |
You demon! |
| 00:05:34 |
It is true my wife will give birth to a baby soon. |
| 00:05:39 |
Are you telling me to hand him over to you? |
| 00:05:43 |
Then... |
| 00:05:45 |
The world... |
| 00:05:47 |
Will be given to me? |
| 00:05:49 |
Your... |
| 00:05:52 |
Child. |
| 00:05:57 |
Then I shall give him to you. |
| 00:06:03 |
My son's... |
| 00:06:05 |
48 parts of the body. |
| 00:06:09 |
Share them among yourselves! |
| 00:06:16 |
Show me a sign of your promise! |
| 00:06:29 |
Lord Daigo! |
| 00:06:36 |
Lord Daigo! |
| 00:06:39 |
Have you joined forces with demons? |
| 00:06:46 |
You will regret it, |
| 00:06:49 |
lord Kagemitsu. |
| 00:06:57 |
I will never regret it! |
| 00:07:29 |
[DORORO] |
| 00:07:56 |
[20 Years Later] |
| 00:08:57 |
Come on, pick me! |
| 00:09:06 |
Don't you want to have a good time? |
| 00:09:43 |
Hey there, do you want me to read your palm? |
| 00:09:47 |
I get it right very often. |
| 00:09:48 |
No, thanks. |
| 00:09:49 |
I'm really good. |
| 00:09:53 |
Want me to read your palm? |
| 00:09:56 |
Is something causing you distress? |
| 00:10:03 |
Want me to read your palm? Palm reading. |
| 00:10:09 |
My bad, my bad. |
| 00:10:17 |
Sir... Palm reading? |
| 00:10:22 |
How about it? |
| 00:10:26 |
If what I find out is true... |
| 00:10:31 |
Excuse me, let's see... |
| 00:10:37 |
What the hell is this? |
| 00:10:53 |
Hey, you! |
| 00:10:54 |
It's not safe here, run! |
| 00:10:59 |
It's gone! |
| 00:11:03 |
Mine's gone too! |
| 00:11:05 |
Have you been dead for a long time already? |
| 00:11:42 |
Hey, where do you think you are going? |
| 00:12:05 |
[Hyakki-maru] |
| 00:13:30 |
Run, run! |
| 00:13:47 |
Did you see him? |
| 00:13:49 |
Find him! |
| 00:14:51 |
I knew you would be here! |
| 00:14:53 |
Give it back, you thief! |
| 00:14:55 |
It's not time to be arguing about that, you idiot! |
| 00:15:19 |
You are... Red Rust Mountain's... |
| 00:16:03 |
Wha... What the hell is that?! |
| 00:16:05 |
How am I supposed to know! |
| 00:16:07 |
Wait, please wait! |
| 00:16:09 |
Stop messing around, I'll kill you! |
| 00:16:13 |
What... What exactly are you?! |
| 00:16:18 |
What do I... Look like? |
| 00:16:22 |
To you... |
| 00:16:29 |
What... |
| 00:16:34 |
Do I... Look like? |
| 00:16:51 |
Hey, you said something |
| 00:16:57 |
A man-eating monster inhabited a mine |
| 00:17:03 |
A person went up the mountain |
| 00:17:09 |
Rumor has it that person |
| 00:17:14 |
And? |
| 00:17:16 |
I told you, it's just a rumor I heard! |
| 00:17:27 |
If you don't know, |
| 00:17:32 |
Monster? Monster? |
| 00:17:41 |
So, it's you, Hyakki-maru? |
| 00:17:45 |
Your presence has not changed at all. |
| 00:17:49 |
How have you been? |
| 00:17:54 |
I will have to borrow this a little while longer. |
| 00:17:59 |
Ha! It's nothing you need to borrow, it is yours. |
| 00:18:03 |
Use it whatever way you wish. |
| 00:18:07 |
If that's your reason for living. |
| 00:18:12 |
You know nothing about me! |
| 00:18:26 |
Hey, old man! You look bored. |
| 00:18:32 |
Are you going to introduce me |
| 00:18:37 |
Shut up, if I got you a girl, |
| 00:18:40 |
Say, what was that guy? |
| 00:18:43 |
Is he one your buddies? |
| 00:18:44 |
No, I've just come across him twice before. |
| 00:18:49 |
What the heck is he anyway? |
| 00:18:51 |
Is he a human? A monster? |
| 00:18:56 |
What did he look like to you? |
| 00:19:00 |
Well... |
| 00:19:04 |
Man, that bastard... |
| 00:19:07 |
Long time ago, in a place... |
| 00:19:12 |
There used to be a spell caster, |
| 00:19:15 |
who tried to perfect his magic in isolation. |
| 00:19:21 |
According to that man... |
| 00:19:31 |
It happened one morning, when he went |
| 00:19:47 |
In the creek that streamed through the highlands, |
| 00:19:50 |
he noticed a wooden tub just about |
| 00:20:15 |
And when he picked the wooden |
| 00:20:47 |
He was crying... At least it seemed like he was. |
| 00:20:51 |
As if he was saying... |
| 00:20:53 |
"I want a father". |
| 00:20:58 |
It seems, |
| 00:21:00 |
he is a human child. |
| 00:21:04 |
If he really is a human, |
| 00:21:07 |
he must have the most pitiful body |
| 00:21:11 |
But still, |
| 00:21:14 |
it seems like he really is a human. |
| 00:21:16 |
And so, the man decided to give the baby a body. |
| 00:21:23 |
A body? |
| 00:21:25 |
Yes. |
| 00:21:28 |
The spell caster... |
| 00:21:31 |
For those who lost their arms and legs in the war, |
| 00:21:34 |
he reattached new living arms and legs for them. |
| 00:21:40 |
He was trying to perfect such spells. |
| 00:21:46 |
First, |
| 00:21:48 |
the man journeyed to a villege demolished by war, |
| 00:21:52 |
and gathered the corpses of children. |
| 00:22:00 |
The man boiled the corpses, then prepared |
| 00:22:17 |
And so, he created water that is the |
| 00:22:38 |
He then ran electricity through it... |
| 00:23:01 |
He made a heart first. |
| 00:23:23 |
And part by part, |
| 00:23:27 |
the man stitched up all the |
| 00:23:32 |
While the spell was being casted, |
| 00:23:39 |
It was strange, |
| 00:23:42 |
how he felt the baby's determination. |
| 00:23:52 |
But still, why did he feel the baby's thought? |
| 00:24:10 |
Do you like this? |
| 00:24:13 |
I see. |
| 00:24:21 |
Here you go. |
| 00:24:26 |
But... |
| 00:24:46 |
Excuse me. |
| 00:24:58 |
Give me the body... |
| 00:25:10 |
Who is it? |
| 00:25:13 |
Uh... |
| 00:25:18 |
Traveler, |
| 00:25:21 |
passing by. |
| 00:25:26 |
The baby's body is still incomplete, |
| 00:25:30 |
yet day after day, more and |
| 00:25:36 |
But there is something I can't figure out. |
| 00:25:39 |
That is? |
| 00:25:42 |
Why do they want that baby's body, not mine? |
| 00:25:47 |
Why?! |
| 00:26:00 |
If you track down its origin, |
| 00:26:03 |
you will find this sword was |
| 00:26:11 |
A swordsmith's wife and child was |
| 00:26:14 |
murdered by this murderer. |
| 00:26:19 |
To avenge their death, |
| 00:26:21 |
to avenge their death... |
| 00:26:24 |
For that single purpose, |
| 00:26:26 |
all his vengeance were sealed |
| 00:26:39 |
I was seeking for the resting place of this sword, |
| 00:26:44 |
where it was destined to end up. |
| 00:26:51 |
Fate has brought the sword here. |
| 00:26:59 |
Are you saying... |
| 00:27:01 |
He will eventually require the use of this sword? |
| 00:28:09 |
I will attach your left arm |
| 00:28:11 |
when you grow up more. |
| 00:28:17 |
My son... |
| 00:28:20 |
Your body is made of your own body... |
| 00:28:28 |
Grow up strong. |
| 00:28:31 |
For the kids who died in the war too. |
| 00:28:36 |
War? |
| 00:28:42 |
You will find out one day. |
| 00:28:46 |
Move your mouth when you speak. |
| 00:28:51 |
Ah. |
| 00:28:55 |
Ah! |
| 00:28:57 |
Yi. |
| 00:29:01 |
Yi! |
| 00:29:03 |
Wu. |
| 00:29:08 |
Wu. |
| 00:29:24 |
1, 2, 3! |
| 00:29:26 |
Okay, stab! |
| 00:29:28 |
Step back, and slash! |
| 00:29:29 |
And slash, and slash, |
| 00:29:33 |
and the finishing blow! |
| 00:29:38 |
His mysterious mind powers made up for those |
| 00:29:51 |
Stand up. |
| 00:29:53 |
Stand up! |
| 00:30:06 |
Time flew by, |
| 00:30:20 |
Daddy? |
| 00:30:23 |
Daddy! |
| 00:30:28 |
Daddy, I'll get medicine... |
| 00:30:33 |
When I die... |
| 00:30:36 |
Burn this place down! |
| 00:30:40 |
The medicinal art I performed on you... |
| 00:30:44 |
Must perish from this world. |
| 00:30:48 |
Why? |
| 00:30:49 |
With the technique, you can live longer too, |
| 00:30:52 |
Then! |
| 00:30:55 |
Lf... |
| 00:30:57 |
This technique... |
| 00:30:59 |
Falls into the hands of a |
| 00:31:42 |
Not just that man. |
| 00:31:44 |
Those who willingly go to war. |
| 00:31:47 |
Only they will attain the immortal body, |
| 00:31:51 |
and those I tried to save... |
| 00:31:58 |
If that were to happen, |
| 00:32:00 |
this world... |
| 00:32:02 |
Would fall into carnage of hell for eternity. |
| 00:32:26 |
You should just... |
| 00:32:29 |
Walk your path with Hyakki-maru. |
| 00:32:33 |
Daddy... |
| 00:32:36 |
I am not your father. |
| 00:32:43 |
What are you talking about? |
| 00:32:47 |
Daddy, if you are not my daddy... |
| 00:32:50 |
Then who's my daddy? |
| 00:32:56 |
You're my daddy! |
| 00:32:59 |
You are my daddy... |
| 00:33:03 |
Daddy... |
| 00:34:00 |
Kid... Did you know? |
| 00:34:10 |
It is Forty-Eight Demons |
| 00:34:21 |
Your body to engulf peoplein fear, and indulge in trivial gratification |
| 00:34:32 |
Who is it?! |
| 00:34:34 |
Where are you? |
| 00:34:37 |
Kid. |
| 00:34:39 |
You shall choose your own path. |
| 00:34:42 |
However, |
| 00:34:43 |
If you want your real body back, |
| 00:34:47 |
slay all Forty-Eight |
| 00:34:52 |
Every time you slay one, the body part it |
| 00:35:00 |
If you seek for them, |
| 00:35:02 |
you will naturally come across these demons. |
| 00:35:06 |
Your deprived mind, |
| 00:35:07 |
and the stolen body parts will call for each other. |
| 00:35:17 |
Then tell me, |
| 00:35:19 |
Why... |
| 00:35:20 |
Did the demons take my body? |
| 00:35:23 |
You will find the answer to |
| 00:35:28 |
if you are truly eager to find out. |
| 00:35:34 |
Wait! |
| 00:35:36 |
Tell me more! |
| 00:35:38 |
By the time I came across him for the second time, |
| 00:35:43 |
he had already slain the 3rd demon. |
| 00:35:48 |
What must he have gone through... |
| 00:35:52 |
It was as if he had lost his heart. |
| 00:36:01 |
If I hadn't seen it with my own eyes, |
| 00:36:08 |
Wait a minute! |
| 00:36:10 |
Then... |
| 00:36:12 |
When he got back his leg |
| 00:36:16 |
Does it mean that was the demon |
| 00:36:21 |
Hypothetically, if he slays the demon |
| 00:36:25 |
Then his left arm would grow back? |
| 00:36:27 |
Right. |
| 00:36:29 |
He is trying to take back |
| 00:36:37 |
I don't really get it, but... |
| 00:36:40 |
This is starting to get really interesting! |
| 00:36:44 |
Think about it! |
| 00:36:49 |
Why you... |
| 00:36:50 |
You are so persistent! Fine! I'll give it back! |
| 00:37:17 |
Huh? |
| 00:37:18 |
What? Is it raining? |
| 00:37:20 |
You heard the story, now pay up. |
| 00:37:24 |
What make you think I have money? |
| 00:37:26 |
Did you not just put |
| 00:37:31 |
Then tell me one more thing. |
| 00:37:33 |
I'll pay you depending on your answer. |
| 00:37:36 |
That sword he used to slay the demon, |
| 00:37:39 |
what would happen if you cut people with it? |
| 00:37:41 |
What? |
| 00:37:43 |
I'm not paying if you don't know! |
| 00:37:46 |
Or is asking him the only way to find out? |
| 00:38:13 |
Yo! |
| 00:38:14 |
Yo, yo, yo, yo, yo! |
| 00:38:18 |
Come on, tell me, what's you name? |
| 00:38:24 |
What is it? Hey, what is it? |
| 00:38:36 |
You think I'm stupid, don't you? |
| 00:38:41 |
A woman? |
| 00:38:43 |
Huh? |
| 00:38:45 |
I'm a man! |
| 00:38:47 |
Look! |
| 00:38:48 |
Loads of chest hair! |
| 00:38:53 |
What's your problem? At least tell me your name! |
| 00:38:56 |
If you don't tell me, I'll just call you something |
| 00:39:01 |
If you ask for someone's name, |
| 00:39:04 |
A thief like me don't have a real name. |
| 00:39:06 |
If I had something like that, |
| 00:39:09 |
A thief who has something so stupid... |
| 00:39:12 |
Are second, third-rate amateurs! |
| 00:39:16 |
Then you are same as me. |
| 00:39:18 |
Huh? |
| 00:39:19 |
I don't have a real name. |
| 00:39:22 |
They call me Hyakki-maru, Dororo. |
| 00:39:26 |
"Dororo"? |
| 00:39:30 |
That name sounds perfect for a thief's nickname... |
| 00:39:35 |
All right! It's mine! |
| 00:39:38 |
Then, I'm Dororo. |
| 00:39:40 |
You are... Hyakki-maru. |
| 00:39:42 |
Let's go with that. All right, boss? |
| 00:39:47 |
Tsk, how unsociable! |
| 00:39:50 |
Hey, at least tell me this: |
| 00:39:53 |
That weird sword... |
| 00:39:54 |
Does it have the power to |
| 00:40:01 |
Should we find out? |
| 00:40:06 |
Do not follow me! |
| 00:40:15 |
Thieves don't stop trying just |
| 00:40:19 |
I'll take that sword no matter what! |
| 00:40:24 |
Hey, hey, hey! |
| 00:40:26 |
Power is everything! |
| 00:40:28 |
Blades and money both represent power! |
| 00:40:31 |
If that thing has the power to blow people up, |
| 00:40:34 |
then maybe we can use it to conquer the world! |
| 00:40:37 |
For the greatest thief in |
| 00:40:41 |
Come on, boss! Slay another demon for me! |
| 00:40:45 |
And when your left arm |
| 00:40:49 |
That's when I'll snatch it like a hawk on a prey! |
| 00:41:01 |
That way? |
| 00:41:28 |
Man, what's with you? |
| 00:41:30 |
Acting like you are bored whole day. |
| 00:41:33 |
You sure are a gloomy bastard! |
| 00:41:42 |
Sorry, but |
| 00:41:44 |
I've already heard everything about you. |
| 00:41:47 |
From that old bard. |
| 00:41:53 |
"What do I look like to you." |
| 00:41:55 |
If you ask me, you are just some random punk! |
| 00:41:58 |
And just because you happen to have a ridiculously |
| 00:42:05 |
What?! You can't even take an insult? |
| 00:42:12 |
What the hell?! |
| 00:42:14 |
Hey, slay it! Just slash it up! |
| 00:42:18 |
Mama! |
| 00:42:21 |
Mama! |
| 00:42:27 |
Hey! |
| 00:42:29 |
Wait a sec! |
| 00:42:30 |
What are you doing?! |
| 00:42:39 |
Hey, are you stupid? Stop acting like an idiot! |
| 00:00:10 |
Is it really a kid? |
| 00:00:12 |
10 to 20 of them, |
| 00:00:14 |
it's made up of children's souls. |
| 00:00:18 |
In this temple... |
| 00:00:22 |
They burned to death? |
| 00:00:32 |
Yo! I'm Dororo. |
| 00:00:36 |
Dororo. |
| 00:00:44 |
What's so funny? |
| 00:00:47 |
It means "monster kid". |
| 00:00:50 |
Huh? |
| 00:00:52 |
"Dororo". |
| 00:00:54 |
It's what people in a country |
| 00:01:25 |
Tatsuzou. |
| 00:01:28 |
I've brought you rice balls. |
| 00:01:31 |
Here, it's delicious. |
| 00:01:34 |
Eat up. |
| 00:01:39 |
[Preying] |
| 00:01:43 |
Now I've figured it out. |
| 00:01:47 |
This temple was the place where you |
| 00:01:50 |
Abandon the baby? |
| 00:01:54 |
You are scums! |
| 00:01:56 |
People like you must be what we call |
| 00:02:01 |
Where did you come from?! |
| 00:02:04 |
You... |
| 00:02:06 |
Have you bastards lived in a villege nearby? |
| 00:02:11 |
This area used to be Kanayama's territory. |
| 00:02:15 |
Our lives were miserable! |
| 00:02:18 |
And after that... |
| 00:02:20 |
That batard Daigo... |
| 00:02:23 |
Seized that castle! |
| 00:02:27 |
That's when our lives became a real living hell! |
| 00:02:35 |
Even after that devil Kanayama was defeated, |
| 00:02:37 |
the one that came after, |
| 00:02:39 |
was even more horrible devil! |
| 00:02:48 |
We had no choice... |
| 00:02:53 |
We had no choice! |
| 00:02:56 |
There was no other way! |
| 00:03:05 |
Who... |
| 00:03:08 |
Who would willingly abandon his own child?! |
| 00:03:14 |
So that's how it is... |
| 00:03:18 |
Stop making excuses, you fools! |
| 00:03:21 |
I was born in middle of the battle field! |
| 00:03:24 |
My breast burned down too! |
| 00:03:26 |
But still, my father and mother fought! |
| 00:03:29 |
Until they can no longer move and fell. |
| 00:03:32 |
They never gave up! |
| 00:03:36 |
How gruelling it must be to be abandoned |
| 00:03:39 |
You scums know how that would feel, don't you? |
| 00:03:44 |
I've seen a starving kid in the corner... |
| 00:03:48 |
Carrying a rice ball given by his parents. |
| 00:03:53 |
If he ate it, he won't be able to |
| 00:03:57 |
That fool! |
| 00:04:00 |
If he didn't eat, he would die, |
| 00:04:02 |
but he won't let go of his clenched fists! |
| 00:04:08 |
Scums like you abandoning their child should... |
| 00:04:10 |
Stop. |
| 00:04:11 |
Enough. |
| 00:04:12 |
Don't you hate the parents who abandoned you... |
| 00:04:14 |
I have a parent who raised me. |
| 00:04:15 |
I ask for nothing more. |
| 00:04:23 |
Either way, your child burned down together with |
| 00:04:30 |
It's too late to be offering crap like this! |
| 00:04:50 |
Don't follow me! |
| 00:04:52 |
I'm really pissed off right now! |
| 00:04:56 |
I'm not really following you. |
| 00:04:58 |
I just happen to be walking on this path. |
| 00:05:00 |
Then you walk in the front! |
| 00:05:34 |
Is he one of those scums? |
| 00:05:41 |
You are travelers? |
| 00:05:43 |
If you would like, why don't you |
| 00:05:47 |
I would be glad if you can tell me some stories of your journey. |
| 00:05:53 |
When you are stuck in one place, |
| 00:05:55 |
there is nothing more comforting than |
| 00:06:01 |
Your companion is also welcome. |
| 00:06:05 |
Sire, that is truly a generous offer. |
| 00:06:18 |
And? What do you think of that old man? |
| 00:06:21 |
He is just a human. |
| 00:06:23 |
Really? Interesting. |
| 00:06:26 |
Voluntarily inviting the greatest thief in |
| 00:06:29 |
What a stupid fool! |
| 00:06:38 |
Welcome to our house. |
| 00:06:52 |
Show us the sword on your waist. |
| 00:07:00 |
Oh! |
| 00:07:02 |
[Takemitsu: Very low-grade Japanese sword.] |
| 00:07:07 |
A Takemitsu. |
| 00:07:13 |
My wife should be the one accompanying you, |
| 00:07:16 |
but unfortunately, she is not feeling well. |
| 00:07:20 |
It's no problem. |
| 00:07:22 |
I want to know more about the burned |
| 00:07:25 |
Ah... |
| 00:07:28 |
In that temple, |
| 00:07:30 |
they used to accept and raise children |
| 00:07:33 |
who were burned in the war and those |
| 00:07:39 |
Just few days ago, |
| 00:07:40 |
a frightful lightning hit the temple. |
| 00:07:45 |
The temple burned down with all the |
| 00:07:56 |
Things went from bad to worse. |
| 00:07:59 |
This is what they mean when they say |
| 00:08:20 |
Hey! |
| 00:08:21 |
Do you think that old man was telling the truth? |
| 00:08:25 |
It seems he is telling the truth about temple |
| 00:08:30 |
I see. |
| 00:08:32 |
But that old man... |
| 00:08:34 |
Isn't there something fishy about him? |
| 00:08:38 |
What are you doing? |
| 00:08:40 |
You are already going to sleep? |
| 00:08:49 |
That kid... |
| 00:08:52 |
I wish we can at least let him sleep |
| 00:08:57 |
Abandoned then burned... |
| 00:09:01 |
and got lost on top of that... |
| 00:09:07 |
Your parents must have |
| 00:09:14 |
Well... Yeah. |
| 00:09:20 |
You... |
| 00:09:23 |
Want your real body back that badly? |
| 00:09:29 |
The body made up of the blood of your |
| 00:09:34 |
You know, once you get your body back, |
| 00:09:38 |
The parent who raised me is the |
| 00:09:43 |
You told me that earlier... |
| 00:09:47 |
Then, why do you... |
| 00:09:49 |
I'll give it to you if you want it. |
| 00:09:51 |
After I slay all the demons. |
| 00:09:55 |
You want to avenge your parents, don't you? |
| 00:09:59 |
With this tool forged for revenge. |
| 00:10:07 |
Ha! |
| 00:10:08 |
If you already figured that out, then hurry and |
| 00:10:18 |
Are you not going to work? |
| 00:10:22 |
Of course I'm going to do that after I get plenty of sleep! |
| 00:10:26 |
Dumbass! |
| 00:10:28 |
The male is better. |
| 00:10:30 |
He's pretty manly. |
| 00:10:32 |
But his flesh might be too tough. |
| 00:10:34 |
What? |
| 00:10:38 |
It will be fine if we wash her. |
| 00:10:40 |
Should we pour some hot water on her? |
| 00:10:42 |
I'm sure her flesh won't taste bad. |
| 00:11:36 |
What? |
| 00:11:37 |
What's going on?! |
| 00:11:46 |
What the hell did you do that for? |
| 00:11:51 |
You... |
| 00:11:54 |
Hey! |
| 00:12:13 |
What's that? A hidden exit? |
| 00:12:17 |
You just go on treasure hunting or something. |
| 00:12:22 |
Wait! You idiot! |
| 00:12:45 |
Bones... |
| 00:12:47 |
These are human's... |
| 00:12:54 |
Hey, there are some shocking things here too. |
| 00:13:02 |
What the hell are these! |
| 00:13:06 |
Monster's... Egg? |
| 00:13:16 |
Wind is leaking out! |
| 00:13:26 |
This way. |
| 00:13:53 |
What's going on here?! |
| 00:14:12 |
What does this mean? |
| 00:14:15 |
This temple... |
| 00:14:17 |
Was their feeding ground. |
| 00:14:19 |
Feeding ground? |
| 00:14:21 |
His wife is the demon. |
| 00:14:25 |
It is fortunate this demon gets along with humans. |
| 00:14:29 |
However, they need feed their children. |
| 00:14:33 |
My guess is that wife took on |
| 00:14:39 |
Just wait for parents who abandon their child |
| 00:14:45 |
Then... The abandoned kids are... |
| 00:14:48 |
They were all taken inside this hole... |
| 00:15:12 |
Hey, hey! |
| 00:15:15 |
What's going on? What's happening? |
| 00:15:19 |
Master Sabame. |
| 00:15:21 |
He is no ordinary human. |
| 00:15:24 |
Slay them immediately! |
| 00:15:30 |
I just... |
| 00:15:32 |
Wanted to feed my daughters. |
| 00:15:35 |
I thought once that temple burned down... |
| 00:15:37 |
Why are you hesitating now? |
| 00:15:49 |
You invited us to hear about our journeys. |
| 00:15:53 |
But it was actually for the demon. |
| 00:15:56 |
Master Sabame. |
| 00:15:58 |
You and I have exchanged vows of eternity. |
| 00:16:03 |
Now, now, |
| 00:16:04 |
slay this man! |
| 00:16:13 |
Wake up already! |
| 00:16:15 |
If you don't end your relationship with |
| 00:16:16 |
it will take everything from you, even your soul! |
| 00:16:22 |
That's their true form! |
| 00:16:25 |
You were all being deceived! |
| 00:16:31 |
All those excuses for giving up your child... |
| 00:16:33 |
In the end, you were just feeding your |
| 00:16:37 |
You get it now? |
| 00:16:38 |
If you let this continue, |
| 00:16:40 |
they'll eat all of you, and take over your |
| 00:16:44 |
If you don't want that to happen, take anything |
| 00:16:49 |
When the temple burned down, |
| 00:16:51 |
you were actually relieved, weren't you? |
| 00:16:56 |
You won't have to kill any more children... |
| 00:17:00 |
The human heart inside you was crying out |
| 00:17:21 |
I knew from beginning you never loved me. |
| 00:17:29 |
But still... |
| 00:17:33 |
I loved... |
| 00:18:01 |
Boss! Where are you? |
| 00:18:03 |
I came to help! |
| 00:18:05 |
Hey boss! Boss! |
| 00:18:11 |
If only you never showed up... |
| 00:19:11 |
Boss! |
| 00:19:19 |
Again?! |
| 00:19:28 |
Take that! |
| 00:19:29 |
Die! |
| 00:19:33 |
Burn! |
| 00:19:41 |
What... What's that? |
| 00:19:53 |
You guys... |
| 00:20:14 |
Hey! What's wrong? |
| 00:20:16 |
Did it get you? |
| 00:20:18 |
Don't tell me... You are laughing too hard? |
| 00:20:28 |
Thi... This guy is a monster too?! |
| 00:20:32 |
Get out! Get out of this villege! |
| 00:20:35 |
Get out! Get out!! |
| 00:20:36 |
What did you say?! |
| 00:20:38 |
This guy just slayed the demon that was |
| 00:20:43 |
You should be showing your gratitude, |
| 00:20:47 |
Get out! Get out! Get out! Get out! |
| 00:20:56 |
Monsters! |
| 00:21:03 |
As I thought... |
| 00:21:05 |
"Dororo" is more fitting name for me than you. |
| 00:21:15 |
Get out! You monster! Get out! Get out! |
| 00:21:48 |
Hey, |
| 00:21:49 |
hurry and get all parts of your body back. |
| 00:21:52 |
Get a body that no one can say anything about. |
| 00:21:56 |
And show those fools what you really are! |
| 00:21:58 |
Become a man stronger than anyone else... |
| 00:22:03 |
All right! Where's the next victim?! |
| 00:22:06 |
There's no time to waste. |
| 00:22:08 |
I'm in a hurry to get the sword on you left arm too! |
| 00:22:14 |
And I'll tell you one more thing. |
| 00:22:16 |
There ain't a single thief in the world, |
| 00:22:19 |
who steals something and gives it back so easily! |
| 00:22:22 |
The great thief Dororo, |
| 00:22:25 |
I'm not giving you back this name! |
| 00:24:08 |
Dororo! |
| 00:24:33 |
Boss! |
| 00:24:35 |
Boss! |
| 00:24:37 |
Are you all right? Boss? |
| 00:24:38 |
What's wrong? |
| 00:24:39 |
You all right? Boss?!!! |
| 00:25:16 |
Boss! |
| 00:25:17 |
Boss!!! |
| 00:25:32 |
Get back! |
| 00:26:23 |
Boss! |
| 00:26:55 |
Whoa! |
| 00:26:56 |
Cool!!! |
| 00:27:25 |
Boss! |
| 00:27:28 |
Can you hear it? |
| 00:27:29 |
My... My voice! |
| 00:27:31 |
Of course I heard you, try saying "Dororo"! |
| 00:27:35 |
Dororo!!! |
| 00:27:36 |
What did you just say?! |
| 00:27:38 |
Dororo! Dororo! Dororo!!! |
| 00:27:40 |
What? What? Say it! |
| 00:27:44 |
Dororororo, Dororo! |
| 00:27:46 |
Say it! Hyakki-maru! |
| 00:27:48 |
Dororo!!! |
| 00:27:49 |
What? What? What?!!! |
| 00:27:51 |
Dororo! Dororo! Dororo!!! |
| 00:27:55 |
Dororo! |
| 00:28:29 |
Damn... How far are they planning to go? |
| 00:28:41 |
I sense something... |
| 00:28:46 |
So that's what it was! |
| 00:28:51 |
I sense something else! |
| 00:29:36 |
Yes! |
| 00:29:54 |
Boss! |
| 00:30:32 |
You... |
| 00:30:34 |
Are his offspring? |
| 00:30:39 |
If you want to hate, |
| 00:30:41 |
hate your father... |
| 00:30:53 |
Yes! You did it! |
| 00:30:55 |
You did it, boss! |
| 00:31:12 |
Hey, boss! |
| 00:31:25 |
Idiot, |
| 00:31:26 |
why isn't it the left arm? |
| 00:31:29 |
You enjoy my company that much? |
| 00:31:36 |
Hmm? |
| 00:31:37 |
What? |
| 00:31:38 |
Are you angry at me? |
| 00:31:41 |
I'm just joking. |
| 00:31:44 |
My... |
| 00:31:47 |
Father... |
| 00:32:42 |
It's pretty big. |
| 00:32:45 |
Yeah, it's big. |
| 00:32:48 |
It's the ruins of the old border. |
| 00:32:52 |
All these used to stand in a line? |
| 00:32:54 |
Yeah. |
| 00:32:56 |
This side is Kanayama. |
| 00:32:58 |
And that side is Daigo's territory. |
| 00:33:03 |
And... |
| 00:33:05 |
That's Daigo's castle. |
| 00:33:10 |
I didn't even want to come here, but the path |
| 00:33:14 |
And every time I see it, that stupid |
| 00:33:20 |
Do you have a grudge against him? |
| 00:33:21 |
It's more than just a grudge! |
| 00:33:26 |
The one who killed my parents... |
| 00:33:29 |
Is that bastard Daigo Kagemitsu! |
| 00:33:33 |
Not just that bastard, |
| 00:33:36 |
I'll hunt down and slaughter every |
| 00:33:46 |
Where's the traitor? |
| 00:33:48 |
Come out! |
| 00:33:51 |
Stop hiding and come out! |
| 00:33:55 |
If there are those who conspire to revolt, |
| 00:33:58 |
we will burn down the entire villege! |
| 00:34:00 |
That is Daigo's policy! |
| 00:34:05 |
Traitor! |
| 00:34:07 |
Come out! |
| 00:34:29 |
Your target is right here! |
| 00:34:31 |
Husband! |
| 00:34:33 |
Take my head if you want, |
| 00:34:36 |
But in exchange, |
| 00:34:38 |
spare the lives of the villegers... |
| 00:35:10 |
I will be aveng... |
| 00:35:30 |
Don't cry. |
| 00:35:32 |
You are a boy. |
| 00:35:37 |
Your daddy told you. |
| 00:35:40 |
You are a boy. |
| 00:35:44 |
You can only cry when... |
| 00:35:48 |
One day... |
| 00:35:50 |
When you come across a |
| 00:35:58 |
One day you will truly desire to become a woman... |
| 00:36:05 |
You have to be a strong man! |
| 00:36:38 |
That's a sad story. |
| 00:36:43 |
I'm not trying to get you to sympathize with me! |
| 00:36:52 |
Damn it... |
| 00:36:58 |
He's laughing. |
| 00:37:01 |
He thinks we are foolish. |
| 00:37:05 |
The way we crawl and hide, |
| 00:37:08 |
how we fight each other and live in poverty... |
| 00:37:17 |
Shut up! |
| 00:37:19 |
We are living things! |
| 00:37:23 |
What's so funny with living things trying |
| 00:37:25 |
You idiot!!! |
| 00:38:40 |
Servants of Daigo? |
| 00:38:43 |
Probably. |
| 00:38:58 |
Who are you two? |
| 00:39:01 |
Where did you come from?! |
| 00:39:04 |
Don't tell me you are Kanayama's remaining troops. |
| 00:39:06 |
Kanayama? |
| 00:39:07 |
We will search you! |
| 00:39:08 |
Say what?! |
| 00:39:09 |
Stop with the nonsense, you dumbass! |
| 00:39:12 |
We must check if you are one of us! |
| 00:39:14 |
What did you say? |
| 00:39:18 |
If we weren't, we would've ran already, you moron! |
| 00:39:22 |
Why you... |
| 00:40:04 |
You are not going to finish them off? |
| 00:40:09 |
Killing these fools won't solve anything. |
| 00:40:42 |
You want to job, huh? |
| 00:40:44 |
Hmm... |
| 00:40:49 |
Well, if you don't mind working in construction, |
| 00:40:52 |
I can introduce you to someone. |
| 00:41:22 |
I see. |
| 00:41:25 |
He might prove to be useful. |
| 00:41:30 |
You, over there. |
| 00:41:33 |
Are you looking for an employer? |
| 00:41:38 |
Then I can introduce you to the most generous |
| 00:41:44 |
Me. |
| 00:41:46 |
Come. |
| 00:41:56 |
Are you blind? |
| 00:42:00 |
I have eyes in my mind. |
| 00:42:03 |
What is your name? |
| 00:42:05 |
Hyakki-maru. |
| 00:42:08 |
Interesting... |
| 00:42:12 |
My name is |
| 00:42:14 |
Tahou-maru. |
| 00:42:24 |
My father's name is |
| 00:42:26 |
Daigo Kagemitsu. |
| 00:42:38 |
Lately, |
| 00:42:40 |
Kanayama's remaining troops and other lowlives |
| 00:42:45 |
They are waiting for us to get careless. |
| 00:42:49 |
Drink. |
| 00:43:02 |
What if that is not Sake, |
| 00:43:07 |
and it's a powerful poison that can |
| 00:43:18 |
So, you can tell it's not. |
| 00:43:23 |
Can I ask you one thing? |
| 00:43:27 |
What's your view on Daigo Kagemitsu? |
| 00:43:31 |
Is he a devil created by the war that |
| 00:43:35 |
Or a demon who leads the poor |
| 00:43:41 |
Why ask me? |
| 00:43:48 |
I wonder why... |
| 00:43:55 |
Either way, |
| 00:43:57 |
Unless someone unites this land, |
| 00:00:01 |
But who... |
| 00:00:03 |
Wishes for that unification more than anyone else? |
| 00:00:11 |
I will fight alongside my father, |
| 00:00:14 |
and stablize this world torn by war. |
| 00:00:16 |
Eventually I will inherit this castle and country. |
| 00:00:22 |
Come. |
| 00:00:23 |
I want you to meet my father. |
| 00:00:43 |
Is it you, Tahou-maru? |
| 00:00:48 |
Mother, it's a perfect timing. |
| 00:00:50 |
I found a man who may prove to be useful. |
| 00:00:53 |
His name is... |
| 00:00:55 |
Hyakki-maru. |
| 00:01:06 |
You head is held up too high! |
| 00:01:07 |
She is my mother. |
| 00:01:15 |
You... |
| 00:01:19 |
You... |
| 00:01:22 |
Where did you get this piece of cloth?! |
| 00:01:51 |
What... |
| 00:01:53 |
What are you trying to do?! |
| 00:01:55 |
It's obvious. |
| 00:01:58 |
This abomination... |
| 00:02:00 |
What's the point of raising him?! |
| 00:02:01 |
No! |
| 00:02:02 |
He is living and moving! |
| 00:02:06 |
He is your son! |
| 00:02:13 |
If you don't want him to be killed here, |
| 00:02:17 |
You go and throw him away! |
| 00:02:45 |
Mother. |
| 00:02:47 |
What's wrong? |
| 00:02:50 |
Tahou-maru has... |
| 00:02:53 |
Tahou-maru has! |
| 00:02:55 |
Come back! |
| 00:02:57 |
Mother! |
| 00:02:58 |
Madam. |
| 00:02:59 |
Madam... |
| 00:02:59 |
Mother! |
| 00:03:02 |
I'm sorry but... I'm going to come |
| 00:03:05 |
Wait, Hyakki-maru. |
| 00:03:06 |
What's going on?! |
| 00:03:09 |
I will not allow you to leave this castle, |
| 00:03:10 |
until you explain everything... |
| 00:03:22 |
There's no mistake about it. |
| 00:03:24 |
Fate has brought him here! |
| 00:03:29 |
I don't see any other explanations! |
| 00:03:35 |
I can no longer lie to myself. |
| 00:03:41 |
I was so stupid. |
| 00:03:44 |
I gave the name of an abandoned |
| 00:03:48 |
Tahou-maru, Tahou-maru! |
| 00:03:52 |
Name of his older brother abandoned as I was looking at the young. |
| 00:03:59 |
[Just calling the name of the younger brother standing right in front |
| 00:04:09 |
We shouldn't have sent him down the river. |
| 00:04:11 |
You are right. |
| 00:04:13 |
We should have killed him. |
| 00:04:17 |
Then you would not be delirious as you are now. |
| 00:04:20 |
I am not delirious! |
| 00:04:22 |
You must not have forgotten either. |
| 00:04:26 |
That design on the cloth! |
| 00:04:28 |
Shut up! |
| 00:04:29 |
That is delusion talking! |
| 00:04:34 |
Him coming back in full form, |
| 00:04:39 |
Is simply impossible! |
| 00:04:46 |
Did you find him? |
| 00:04:47 |
No. |
| 00:05:05 |
Here. |
| 00:05:08 |
It's still only noon, but the town |
| 00:05:11 |
I don't know what's going on, but we can't |
| 00:05:19 |
What's up? |
| 00:05:22 |
Did something go wrong? |
| 00:05:27 |
I can... |
| 00:05:31 |
No longer be with you. |
| 00:05:34 |
Huh? |
| 00:05:38 |
Your sworn enemy, |
| 00:05:40 |
Daigo Kagemitsu is... |
| 00:05:44 |
Is my father. |
| 00:05:50 |
Say what? |
| 00:05:53 |
My mother's name is Yuri. |
| 00:05:56 |
My younger brother's name is Tahou-maru. |
| 00:05:59 |
I found that out in the castle today. |
| 00:06:03 |
Stop joking arou... |
| 00:06:04 |
I'm not joking around! |
| 00:06:08 |
Dororo, |
| 00:06:10 |
take my hand. |
| 00:06:12 |
I'll send everything I saw and heard |
| 00:06:43 |
Do you want to kill me? |
| 00:06:50 |
Then stab me! |
| 00:06:52 |
Kill me! |
| 00:07:11 |
If you won't, then I'll be leaving. |
| 00:07:16 |
I will never... |
| 00:07:18 |
Show up before you again. |
| 00:07:49 |
I didn't... |
| 00:07:53 |
Get my heart back yet. |
| 00:08:13 |
At last, the time has come. |
| 00:08:20 |
You! |
| 00:08:22 |
You still have something to say?! |
| 00:08:32 |
It's been a long time since we meet again. |
| 00:08:37 |
Chief priest. |
| 00:08:39 |
What exactly has happened here? |
| 00:08:46 |
Daigo... |
| 00:08:48 |
Kagemitsu has? |
| 00:08:50 |
48 parts of his child's body. |
| 00:08:55 |
He had sold them to demons in exchange |
| 00:09:01 |
The son just born into this world had been |
| 00:09:04 |
and is about to be abandoned. |
| 00:09:17 |
I will never regret it. |
| 00:09:29 |
Do you hate Daigo Kagemitsu? |
| 00:09:38 |
Of course. |
| 00:09:42 |
All my suffering... |
| 00:09:45 |
Was my true parent's fault. |
| 00:09:50 |
I want to cut off 48 parts of his body! |
| 00:09:58 |
Yeah, I bet you would! |
| 00:10:03 |
But you can't do that. |
| 00:10:08 |
Why not? |
| 00:10:12 |
Of course because he's still your father! |
| 00:10:17 |
No matter what, |
| 00:10:18 |
you can't kill your own father! |
| 00:10:25 |
That's why... |
| 00:10:27 |
This is good bye with you! |
| 00:10:44 |
Have you seen the young man Tahou-maru |
| 00:10:51 |
Yes. |
| 00:10:55 |
Find him... For me. |
| 00:11:19 |
Fate is cruel. |
| 00:11:23 |
Hatred and vengence... |
| 00:11:26 |
Only accumulate like snow. |
| 00:11:34 |
Are you telling me... |
| 00:11:37 |
To give up on my revenge? |
| 00:11:46 |
I know fully well he did nothing wrong. |
| 00:11:51 |
But old man... |
| 00:11:55 |
If I gave up on my revenge... |
| 00:12:00 |
What about my parents' sadness? |
| 00:12:04 |
What about their hatred? |
| 00:12:10 |
Who will clear their honor after they died |
| 00:12:18 |
Tell me, old man! |
| 00:12:45 |
I will slay... |
| 00:12:49 |
Every single last one of you! |
| 00:13:18 |
Does it hurt? |
| 00:13:21 |
Does the blood and flesh you regained hurt? |
| 00:13:25 |
Pitiful child... |
| 00:13:27 |
Abandoned by parents, loathed by the world. |
| 00:13:31 |
Yet you still continue to live with one hope: |
| 00:13:36 |
Even if your parents abandoned you, |
| 00:13:41 |
once you get back your body, you thought |
| 00:13:47 |
You thought they would praise |
| 00:13:52 |
But... |
| 00:13:53 |
It was all nothing but a dream! |
| 00:13:58 |
Shut up! |
| 00:13:59 |
You demons! What do you know?! |
| 00:14:02 |
No matter how many parts of body you regain, |
| 00:14:05 |
your dream will never come true! |
| 00:14:12 |
Then, what do you have to gain by killing us? |
| 00:14:17 |
What do you have to gain? |
| 00:14:18 |
Then, what would you do? |
| 00:14:21 |
Then, what would you do? |
| 00:14:23 |
Will you kill your own father with that |
| 00:14:29 |
Or... |
| 00:14:31 |
Will you slit your own throat with that |
| 00:14:35 |
Slit your own throat? |
| 00:14:38 |
Then, you can die peacefully. |
| 00:14:41 |
Peacefully... |
| 00:14:43 |
You can die, |
| 00:14:45 |
without suffering. |
| 00:15:13 |
Someone... |
| 00:15:17 |
Please kill me... |
| 00:16:25 |
Dororo? |
| 00:16:46 |
I will... |
| 00:16:52 |
I'll give up on my revenge! |
| 00:17:00 |
So you too... |
| 00:17:03 |
Live your life to the fullest! |
| 00:17:49 |
Where to, mother? |
| 00:17:52 |
Tahou-maru... |
| 00:17:57 |
Are you referring to me? |
| 00:18:00 |
Or is it... |
| 00:18:07 |
Lord! What have you... |
| 00:18:17 |
Lord, please... |
| 00:18:33 |
Please go back to your room. |
| 00:18:35 |
The world outside the castle is filled with chaos. |
| 00:18:38 |
Tahou-maru... |
| 00:18:39 |
Why... |
| 00:18:40 |
Why?! |
| 00:18:41 |
Tahou-maru! |
| 00:18:42 |
Madam, madam... |
| 00:18:46 |
Please wait. |
| 00:18:47 |
Take my mother to her room. |
| 00:18:50 |
Don't let her out even if she orders you |
| 00:18:53 |
Otherwise... |
| 00:18:55 |
I will behead you myself! |
| 00:19:08 |
These last 20 years... |
| 00:19:11 |
I have fought on for the last 20 years, |
| 00:19:13 |
yet the land still remains unconquered. |
| 00:19:14 |
Is the path of unification of the world... |
| 00:19:17 |
Too long to walk in a single lifetime? |
| 00:19:21 |
Don't be foolish, Kagemitsu. |
| 00:19:26 |
Unification of the world is within your reach. |
| 00:19:29 |
However, Kagemitsu... |
| 00:19:32 |
There is one person blocking the path. |
| 00:19:42 |
My son? |
| 00:19:45 |
Your weakness, unable to see past the |
| 00:19:49 |
resulted into this nuisance. |
| 00:19:55 |
If you leave this matter untended, he will take |
| 00:20:03 |
Do not underestimate him just because |
| 00:20:07 |
Immediately send all men and turn him |
| 00:20:17 |
Lord! |
| 00:20:18 |
The prince and the queen... |
| 00:20:22 |
Lord! |
| 00:20:23 |
Leave this to us... |
| 00:20:27 |
I will settle... |
| 00:20:30 |
This battle brought by fate! |
| 00:20:57 |
So that's Daigo's... |
| 00:21:00 |
Yeah. |
| 00:21:05 |
World is a barren place. |
| 00:21:10 |
Yeah. |
| 00:21:12 |
But you know... |
| 00:21:14 |
The sea is even worse! |
| 00:21:17 |
I've never seen it though. |
| 00:21:26 |
For some reason... |
| 00:21:27 |
You seem to be a lot smaller than before. |
| 00:21:38 |
Hey, take a look. |
| 00:21:42 |
You liked these didn't you? |
| 00:21:43 |
Ever since you were a kid. |
| 00:21:50 |
They appear beautiful... |
| 00:21:53 |
Even to these cursed eyeballs. |
| 00:22:02 |
You're covered in mud. |
| 00:22:04 |
You idiot! |
| 00:22:06 |
If you don't like me covered in mud, |
| 00:22:11 |
What's this flower called? |
| 00:22:13 |
I don't know, it's a flower! |
| 00:22:15 |
And this is grass. |
| 00:22:18 |
And this is soil. |
| 00:22:23 |
It's nobody's territory. |
| 00:22:29 |
It's a stupid war. |
| 00:22:55 |
Run. |
| 00:22:56 |
No. |
| 00:22:57 |
Give me your sword! |
| 00:22:59 |
Old man. |
| 00:23:01 |
Leaver her to me. |
| 00:23:02 |
You bastard! Let me go! |
| 00:23:31 |
Don't, you'll only get in his way. |
| 00:23:33 |
Just see it through. |
| 00:23:43 |
I don't care whether or not you are my brother. |
| 00:23:46 |
I will kill you! |
| 00:23:49 |
Why... |
| 00:23:51 |
Why do you want to kill me? |
| 00:23:52 |
There is only one Tahou-maru in this world! |
| 00:24:24 |
Stop! |
| 00:24:25 |
It's a pointless fight. |
| 00:24:27 |
I am the real Tahou-maru! |
| 00:25:10 |
Tahou-maru! |
| 00:25:13 |
Tahou-maru! |
| 00:25:30 |
Tahou-maru! |
| 00:25:35 |
Tahou-maru! |
| 00:25:36 |
Tahou-maru! |
| 00:25:43 |
Tahou-maru... |
| 00:25:46 |
Tahou-maru!!! |
| 00:26:42 |
You cannot. |
| 00:26:44 |
You cannot! |
| 00:26:48 |
He is our last son. |
| 00:26:50 |
This son... |
| 00:26:52 |
This son... |
| 00:26:53 |
I will protect him! |
| 00:27:03 |
Why did you kill my mother? |
| 00:27:06 |
So you are Hyakki-maru? |
| 00:27:10 |
Why did you kill my mother?! |
| 00:27:15 |
Wait, Hyakki-maru! |
| 00:27:18 |
Hyakki-maru! |
| 00:27:20 |
Don't be the bastard who murdered |
| 00:27:26 |
You don't have to go to hell too! |
| 00:27:29 |
Hey, Hyakki-maru! |
| 00:30:04 |
Where did you get that body? |
| 00:30:07 |
My father... |
| 00:30:09 |
Made it for me. |
| 00:30:11 |
Is he... |
| 00:30:12 |
A human being? |
| 00:30:19 |
I see. |
| 00:30:31 |
I don't have the tiniest regret of selling |
| 00:30:38 |
Otherwise, |
| 00:30:40 |
the Daigo clan would've been obliterated. |
| 00:30:52 |
Do you want to kill me? |
| 00:30:59 |
Hesitation in battle field can cost your life. |
| 00:31:03 |
If you want to kill me, |
| 00:31:05 |
don't hesitate and kill me! |
| 00:31:26 |
What's wrong? |
| 00:31:30 |
Why don't you finish me off? |
| 00:31:38 |
If he can abandon his hatred, |
| 00:31:43 |
I will abandon my hatred as well! |
| 00:31:57 |
Tahou-maru believed in you. |
| 00:32:01 |
That you two would one day make an |
| 00:32:05 |
Don't let his death be in vain. |
| 00:32:30 |
Kagemitsu. |
| 00:32:34 |
Tahou-maru... |
| 00:32:58 |
Do you... |
| 00:33:02 |
Love this son? |
| 00:33:06 |
Then... |
| 00:33:09 |
I can bring him back to life for you. |
| 00:33:16 |
What is it... |
| 00:33:17 |
That you want? |
| 00:33:20 |
Your... |
| 00:33:23 |
Body... |
| 00:33:27 |
Do you intend to... |
| 00:33:30 |
Take my country? |
| 00:33:32 |
But... |
| 00:33:35 |
Eventually I will let this son succeed the throne. |
| 00:33:47 |
Don't be foolish! |
| 00:34:04 |
If you want, you can have my life. |
| 00:34:08 |
So don't let a demon possess the body |
| 00:34:14 |
There will be more who will cry. |
| 00:34:16 |
There will be more children abandoned |
| 00:34:20 |
That's why... |
| 00:34:24 |
Father. |
| 00:34:26 |
Father! |
| 00:34:30 |
It's me. |
| 00:34:32 |
It's Tahou-maru. |
| 00:34:36 |
Don't be deceived! |
| 00:34:37 |
He's a demon! |
| 00:34:46 |
Father... |
| 00:35:10 |
My body... |
| 00:35:14 |
Take my body! |
| 00:35:18 |
Very well! |
| 00:35:57 |
This country is mine! |
| 00:36:03 |
You just wait with your neck ready! |
| 00:36:06 |
Thousands, millions of my soldiers will |
| 00:36:26 |
Father... |
| 00:36:31 |
Kill me! |
| 00:36:35 |
Hurry! |
| 00:36:40 |
Kill it... Together with me! |
| 00:36:48 |
Hyakki-maru! |
| 00:37:06 |
How can I... |
| 00:37:08 |
Let something so stupid... |
| 00:37:10 |
Happen?!!! |
| 00:37:38 |
Father! |
| 00:37:44 |
Father! |
| 00:37:50 |
Tahou-maru. |
| 00:37:54 |
You will succeed... |
| 00:37:58 |
This country... |
| 00:37:59 |
What are you talking about? |
| 00:38:00 |
You can still conquer it. |
| 00:38:08 |
You have grown up to be strong. |
| 00:38:15 |
Don't mess around! |
| 00:38:17 |
Apologize to him! |
| 00:38:20 |
If you are going to die, apologize, then die! |
| 00:38:27 |
What is... |
| 00:38:30 |
Your name? |
| 00:38:33 |
It's Dororo! |
| 00:38:36 |
Take care of him for me. |
| 00:38:43 |
Take care of Hyakki-maru! |
| 00:38:49 |
Father! |
| 00:38:50 |
Get away from me! |
| 00:40:28 |
Hey, |
| 00:40:29 |
Hey, Hyakki-maru! |
| 00:40:31 |
Hyakki-maru! |
| 00:40:52 |
Hey, |
| 00:40:53 |
Hyakki-maru! |
| 00:40:54 |
Hey! |
| 00:41:01 |
It's strange... |
| 00:41:07 |
The pain in my heart... |
| 00:41:10 |
Doesn't go away. |
| 00:41:38 |
Follow my father, |
| 00:41:41 |
protect my mother, |
| 00:41:43 |
and kill everyone who stands in our way. |
| 00:41:49 |
I thought it would be like that forever, yet... |
| 00:41:53 |
Now, only the two of us remain. |
| 00:42:20 |
To rule over the people... |
| 00:42:23 |
Is harder than anything you can imagine. |
| 00:42:27 |
If we are talking about the entire world, |
| 00:42:30 |
then even more so. |
| 00:42:38 |
I want you to succeed this castle's throne. |
| 00:42:46 |
Do you not want to? |
| 00:42:54 |
There are still half remaining. |
| 00:42:56 |
Until I settle things with all the demons, |
| 00:42:59 |
I can't do anything else. |
| 00:43:02 |
And I have to learn more about people's |
| 00:43:11 |
Then I will wait. |
| 00:43:26 |
I will wait for the return of my brother, |
| 00:43:31 |
I will eagerly await. |
| 00:43:39 |
You are not going to wait for him? |
| 00:43:44 |
No. |
| 00:43:48 |
Nothing good can happen from |
| 00:43:55 |
Everyone has their own path, right? |
| 00:43:59 |
I have mine, |
| 00:44:02 |
he has his. |
| 00:44:05 |
I have my own path too, huh? |
| 00:44:50 |
You are late, Dororo. |
| 00:45:17 |
I... |
| 00:45:21 |
I still won't become a woman! |
| 00:45:27 |
I will be a man forever! |
| 00:45:32 |
Right. |
| 00:45:33 |
That's what I expected to hear. |
| 00:45:52 |
Boss... |
| 00:46:04 |
Don't be letting your guard down, you idiot! |
| 00:46:08 |
Yo, yo, yo, yo! |
| 00:46:10 |
Don't forget, |
| 00:46:13 |
I'm a lone wolf. |
| 00:46:16 |
"He came, and he took", that's me! |
| 00:46:30 |
[[- Translated by: 8thSin -]] |
| 00:47:11 |
It was true. |
| 00:47:13 |
Huh? |
| 00:47:16 |
The sea is a rough place! |
