|
Dostana
|
| 00:02:00 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 00:06:16 |
Εμπρός; |
| 00:06:17 |
Sam! Που είσαι; |
| 00:06:20 |
Μαμά και σαχλαμάρες! Τηλεφωνούσα |
| 00:06:23 |
Μου είπαν ότι μέχρι χτες βράδυ |
| 00:06:25 |
Ήρεμα μαμά! |
| 00:06:27 |
Από τότε που πέθανε ο μπαμπά σου, |
| 00:06:30 |
Μαμά, ήμουν μόνο δυο χρονών |
| 00:06:34 |
Σκάσε! Πες μου που είσαι. |
| 00:06:36 |
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου μου. |
| 00:06:37 |
Αν είχες ψάξει για δικό σου σπίτι.. |
| 00:06:39 |
..δεν θα χρειαζόταν να μένεις |
| 00:06:42 |
Ποιος είναι αυτός ο φίλος; |
| 00:06:48 |
Στενός φίλος μαμά. |
| 00:06:50 |
Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά σήμερα. |
| 00:06:53 |
..με τους φίλους σου, θα έπρεπε |
| 00:06:57 |
Αυτό έκανα όλη νύχτα μαμά. |
| 00:06:59 |
Ο. Οκ. Μην ξεχάσεις να με πάρεις απόψε. |
| 00:07:02 |
Εντάξει μαμά. |
| 00:08:22 |
Γεια! Sam. |
| 00:08:24 |
Γεια, είμαι ο Kunal. |
| 00:08:26 |
Το ξέρω. |
| 00:08:27 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:08:34 |
Ω Kunal! Ω Kunal! |
| 00:08:41 |
Ω.. Kunal! |
| 00:08:44 |
Πριν από αυτό, δεν είχα ακούσει |
| 00:08:46 |
..τόσες πολλές φορές μέσα σε μια νύχτα. |
| 00:08:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:55 |
Πρέπει να φύγω. Πρώτη μέρα στη δουλειά. |
| 00:08:58 |
Σου εύχομαι τα καλύτερα! |
| 00:09:00 |
Θα σε ξαναδώ. |
| 00:09:01 |
Τα λέμε. |
| 00:09:08 |
Δηλαδή στην πραγματικότητα είσαι νοσοκόμα; |
| 00:09:12 |
Και σπούδασες 5 χρόνια για |
| 00:09:18 |
Μα γιατί;! Εννοώ μπορούσες να |
| 00:09:21 |
..και να γίνεις γιατρός. |
| 00:09:26 |
Αδελφή, είμαι έτοιμη για να μου |
| 00:09:59 |
Γεια σου σεξουλιάρη! |
| 00:10:00 |
Έχω κακά νέα. |
| 00:10:01 |
Τι; Πρέπει να έρθω ξανά στο |
| 00:10:03 |
..για μια δημιουργική συνάντηση, σωστά; |
| 00:10:05 |
Πολύ αστείο! Ελπίζω ότι το χιούμορ σου.. |
| 00:10:08 |
..να σε βοηθήσει να βρεις καινούργιο σπίτι. |
| 00:10:10 |
Να βρω σπίτι; |
| 00:10:12 |
Ω! Όχι, όχι. |
| 00:10:13 |
Ω! Ναι, ναι, έχω βρει καινούργιο |
| 00:10:16 |
..και με πληρώνει μετρητά. |
| 00:10:30 |
Ταξί! Ταξί, ταξί. Έλα άνθρωπε μου! |
| 00:10:35 |
Ταξί! |
| 00:10:38 |
Ταξί! |
| 00:10:41 |
Ταξί! |
| 00:10:49 |
Kunal; |
| 00:10:51 |
Ακριβώς. Ακριβώς. |
| 00:10:52 |
Κοίτα μάγκα, βιάζομαι στ'αλήθεια πολύ. |
| 00:10:55 |
Γιατί δεν βρίσκεις ένα άλλο ταξί; |
| 00:10:57 |
Οκ. |
| 00:11:01 |
Για ένα λεπτό. Γιατί θα πρέπει |
| 00:11:03 |
Εγώ το σταμάτησα πρώτος. |
| 00:11:04 |
Όχι φίλε, εγώ το σταμάτησα πρώτος. |
| 00:11:06 |
Όχι, εγώ το σταμάτησα πρώτος. |
| 00:11:09 |
Όχι φίλε, αυτό είναι |
| 00:11:10 |
Ει, αδέρφια! Αυτό το ταξί είναι δικό μου. |
| 00:11:12 |
..που θέλετε να πάτε, ή θα κατεβείτε; |
| 00:11:15 |
5η και Alpine.. |
| 00:11:52 |
Το 16 B. |
| 00:11:54 |
16ο πάτωμα. |
| 00:12:03 |
Παράξενο, το πως συνέχεια |
| 00:12:06 |
Είναι μοιραίο φαίνεται. |
| 00:12:11 |
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι, το |
| 00:12:21 |
Περάστε. |
| 00:12:57 |
Ει, γιατί τρομάξατε; |
| 00:12:59 |
Είστε Ινδή. |
| 00:13:00 |
Όχι, είμαι κινέζα. |
| 00:13:04 |
Είναι δικό σας το σπίτι; |
| 00:13:06 |
Όχι του γείτονα. |
| 00:13:07 |
Όχι, όχι. Απλά, ρίχνουμε μια |
| 00:13:10 |
Το είδατε; |
| 00:13:14 |
Τι εννοείτε; |
| 00:13:16 |
..ότι το μωρό |
| 00:13:19 |
Μωρό; |
| 00:13:21 |
Μωρό. |
| 00:13:26 |
Κοίτα μωρό.. |
| 00:13:27 |
Συγνώμη. |
| 00:13:30 |
Θέλω δυο ακόμη κορίτσια |
| 00:13:33 |
Πρόκειται για την ασφάλεια |
| 00:13:37 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:13:39 |
Ναι, ασφάλεια και τιμή. |
| 00:13:47 |
Όχι αυτό.. υπάρχουν δυο δωμάτια.. |
| 00:13:50 |
Γλυκό! |
| 00:13:52 |
Είπατε γλυκό, με φλερτάρετε;. |
| 00:13:54 |
Όχι.. - Έξω! |
| 00:13:56 |
Όχι.. |
| 00:13:57 |
Κυρία μου.. - Έξω, έξω, βγείτε έξω |
| 00:13:59 |
Έξω, έξω παλιόπαιδα! |
| 00:14:03 |
Όχι αγόρια, μόνο κορίτσια. |
| 00:14:05 |
Ακόμη κι εμείς το θέλουμε αυτό, |
| 00:14:09 |
Θέλεις ένα χοτ ντογκ; |
| 00:14:11 |
Λοιπόν με τι άλλο ασχολείσαι, εκτός από |
| 00:14:14 |
Δουλεύω στο Howard |
| 00:14:17 |
Γιατρός! Καλό! |
| 00:14:20 |
Όχι, για την ακρίβεια |
| 00:14:22 |
Πρέπει να φοράς και |
| 00:14:26 |
Πολύ παλιό. |
| 00:14:28 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:14:29 |
Είμαι φωτογράφος. |
| 00:14:31 |
Καλό! ’ρα.. με τα μοντέλα |
| 00:14:37 |
Ριζοσπαστικό! Πότε ήρθες |
| 00:14:40 |
Εδώ και τρία χρόνια. |
| 00:14:41 |
Ψάχνεις για σπίτι εδώ |
| 00:14:42 |
Έμενα σ'ενός φίλου. |
| 00:14:46 |
Σε δύο βδομάδες. |
| 00:14:49 |
Ατυχία μάγκα μου! |
| 00:14:55 |
Κύριε είστε καλά; |
| 00:14:56 |
Καλά είμαι. Καλά είμαι. Αλήθεια, |
| 00:15:02 |
..το έστειλαν στο Ιράκ |
| 00:15:06 |
..ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι |
| 00:15:09 |
Όλα ήταν τέλεια. |
| 00:15:10 |
Εννοώ, ήμασταν μια ευτυχισμένη |
| 00:15:13 |
..να στέκεστε εδώ τόσο ευτυχισμένοι.. |
| 00:15:15 |
Θεέ μου! Μου θυμίσατε τόσο εμάς. |
| 00:15:18 |
Εννοώ, αλήθεια. Να είστε |
| 00:15:22 |
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία! |
| 00:15:27 |
Γεια. |
| 00:15:41 |
Kunal. |
| 00:15:45 |
Ω, άνθρωπέ μου! Δεν είμαι τοιούτος. |
| 00:15:48 |
Εννοώ είσαι αδερφός μου. |
| 00:15:51 |
..εν τούτης είσαι αδερφός μου. |
| 00:15:52 |
’κου αδερφέ από άλλη μητέρα. |
| 00:15:54 |
Μπορεί να είσαι απελπισμένος, |
| 00:15:57 |
Κάνε ότι θέλεις. |
| 00:15:59 |
Έλα φίλε μου. |
| 00:16:00 |
..θα το έκανα. |
| 00:16:01 |
Αλλά δεν θα πιστέψει αν |
| 00:16:04 |
’κουσέ με. |
| 00:16:05 |
Κοίτα, ακόμη κι εσύ συμφωνείς |
| 00:16:09 |
Σωστά; Ωραία. |
| 00:16:12 |
Αν πρέπει να πούμε ψέματα σε |
| 00:16:14 |
..για να πιάσουμε αυτό το σπίτι, |
| 00:16:19 |
Υπάρχει πρόβλημα, δεν είμαι γκέι. |
| 00:16:23 |
Εγώ το ξέρω, το ξέρω αυτό. |
| 00:16:27 |
Και αν θέλεις θα πω σε όλα |
| 00:16:30 |
..ότι σου αρέσουν οι κοπέλες. |
| 00:16:36 |
Σκέψου το. Το διαμέρισμα |
| 00:16:41 |
Το διαμέρισμα είναι μέσα στα |
| 00:16:43 |
Και εσύ είσαι πιο απελπισμένος |
| 00:16:46 |
Εννοώ, έχεις διορία δυο βδομάδες. |
| 00:16:51 |
Λοιπόν τι λες; Είσαι γκέι; |
| 00:16:57 |
Ξανάρθατε! |
| 00:16:59 |
Μωρό! |
| 00:17:01 |
Θα εκμεταλλευτείτε το μωρό |
| 00:17:04 |
Όχι, όχι κάνεις λάθος για μας. |
| 00:17:07 |
Τι εννοείς; |
| 00:17:10 |
Μπορούμε να μπούμε |
| 00:17:12 |
Δεν θα προσπαθήσετε |
| 00:17:14 |
Όχι, όχι το υπόσχομαι. |
| 00:17:20 |
Οκ. |
| 00:17:32 |
Γιατί κοιτάτε τριγύρω; |
| 00:17:34 |
Έχετε σκοπό να κλέψετε; |
| 00:17:36 |
Όχι, είσαι πολύ αστεία. Δηλαδή, |
| 00:17:40 |
..ότι μπορούμε να νοικιάσουμε |
| 00:17:43 |
Πως μπορείτε να το νοικιάσετε; |
| 00:17:46 |
Είμαστε και οι δυο μας κορίτσια. |
| 00:17:54 |
Τι; |
| 00:17:59 |
Ο Kunal είμαστε μαζί. |
| 00:18:03 |
Ναι, αυτό μπορώ να το δω. |
| 00:18:05 |
Όχι, δηλαδή ο ένας με τον άλλο.. |
| 00:18:13 |
Τι λέτε; |
| 00:18:25 |
O Kunal είναι ένας πολύ |
| 00:18:34 |
Ο πιο ξεχωριστός φίλος μου. |
| 00:18:39 |
Ναι, τώρα κατάλαβα. |
| 00:18:42 |
Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά. |
| 00:18:44 |
Είμαστε γκέι. Είναι το αγόρι μου. |
| 00:18:45 |
Ω Θεέ μου! Ω θεέ μου! |
| 00:18:47 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 00:18:48 |
Ηρέμησε, κάθισε κάτω. Ήρεμα. |
| 00:18:53 |
Ηρέμησε, θεία. Σου το λέμε αυτό.. |
| 00:18:54 |
..για να το σκεφτείς προσεχτικά |
| 00:18:57 |
Ακριβώς. Αν ήταν δυο κορίτσια |
| 00:19:00 |
..απλά σκέψου τι θα |
| 00:19:04 |
Θα έφερναν εδώ τα αγόρια τους το βράδυ.. |
| 00:19:05 |
..και να τα πάρτι, τα τσιγάρα, |
| 00:19:11 |
Θεέ μου! |
| 00:19:13 |
Ναι. Αλλά αν είναι δυο τύποι σαν εμάς.. |
| 00:19:16 |
..δεν χωράει τρίτος ανάμεσά τους.. |
| 00:19:19 |
..γιατί είμαστε ήδη μαζί και |
| 00:19:24 |
Έτσι, Kunal; |
| 00:19:26 |
Εξάλλου, όπως είπες, υπάρχει |
| 00:19:29 |
Αν δυο τύποι σαν εμάς, |
| 00:19:31 |
..μένουν μαζί σου, τότε θα έχεις |
| 00:19:37 |
Και ακόμη ποιος δίνει σημασία |
| 00:19:41 |
Ζεις μόνη σου σε ένα μεγάλο σπίτι, |
| 00:19:44 |
Γιατί με τρομάζετε; |
| 00:19:47 |
Η Neha μένει εδώ. |
| 00:19:49 |
Η Neha; |
| 00:19:50 |
Ναι η ανιψιά μου. |
| 00:19:52 |
Κοπέλα; |
| 00:19:55 |
Καθίστε ήσυχα εδώ. |
| 00:20:05 |
Μάγκα.. |
| 00:20:09 |
Τι ελιγμός είναι αυτός |
| 00:20:10 |
Από που ξεφύτρωσε αυτή... η Neha; |
| 00:20:13 |
Οκ, εγώ φεύγω. |
| 00:20:15 |
Φεύγεις; Περίμενε, κάθισε. |
| 00:20:17 |
..έτσι ελαφρά τη καρδία. |
| 00:20:24 |
Το βρήκα. ’κου. Μάλλον θα πρέπει |
| 00:20:27 |
..που είπαμε στη θεία. |
| 00:20:32 |
Τρελάθηκες; Και σε άλλον; |
| 00:20:34 |
Θέλεις να το πουν σε όλους ότι.. |
| 00:20:39 |
είμαστε γκέι; |
| 00:20:42 |
Δεν σκέφτεσαι. |
| 00:20:44 |
Με τέτοια θεία, πως πιστεύεις |
| 00:21:04 |
Αν μπορούσα, θα έλεγα σε όλη την οικογένεια |
| 00:21:14 |
Γεια. |
| 00:21:39 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:21:40 |
Neha αγάπη μου, τι καλά που ήρθες. |
| 00:21:43 |
Αυτά τα δυο παιδιά, |
| 00:21:47 |
Θεία, αυτοί.. |
| 00:21:48 |
Ξέρω είναι αγόρια. |
| 00:21:52 |
Sameer. |
| 00:21:53 |
Κι εσένα; |
| 00:21:55 |
Γεια, είμαι ο Kunal. |
| 00:21:57 |
Γεια, Neha. |
| 00:21:59 |
Sameer, ενα λεπτό. |
| 00:22:11 |
Αρκετά, πάμε |
| 00:22:15 |
Τι; Γιατί; |
| 00:22:16 |
Θεία, πως μπορώ να μείνω |
| 00:22:18 |
Μην ανησυχείς. Δεν είναι αυτό |
| 00:22:23 |
Τι; Sindhi;(από το Πακιστάν;) |
| 00:22:25 |
Όχι Sindhi. Είναι μοντέρνα αγόρια. |
| 00:22:29 |
Δεμ μπορώ να υποκριθώ ότι είμαι γκέι |
| 00:22:31 |
Εντάξει κανένα πρόβλημα. Μην |
| 00:22:34 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:22:37 |
Ω, γκέι! |
| 00:22:39 |
Δεν θα μείνω σ'αυτό το σπίτι, με |
| 00:22:42 |
Τέλος. Φεύγω. |
| 00:22:44 |
Kunal, περίμενε. Περίμενε λίγο. |
| 00:22:47 |
Δεν ήταν έτσι παλιά. Στις μέρες μας.. |
| 00:22:50 |
.. στα αγόρια άρεσαν τα κορίτσια. |
| 00:22:52 |
Τι γλυκό! |
| 00:22:53 |
Μίλα στη Neha τουλάχιστον |
| 00:22:54 |
Ποιος ξέρει, ίσως μόνο η θεία |
| 00:22:57 |
Εντάξει, πάω. |
| 00:22:59 |
Kunal, περίμενε. Kunal.. |
| 00:23:03 |
Γεια! |
| 00:23:05 |
Ωραίο δωμάτιο. |
| 00:23:06 |
Ναι σκέφτηκα να σας δείξω το δωμάτιο. |
| 00:23:08 |
Αυτό το είδατε κιόλας. |
| 00:23:12 |
Υπάρχουν δύο δωμάτια. |
| 00:23:15 |
Αλλά είναι μόνο ένα το μπάνιο. |
| 00:23:19 |
Μας αρέσει να μοιραζόμαστε το μπάνιο. |
| 00:23:26 |
Από δω.. |
| 00:23:35 |
Ωραίο. |
| 00:23:38 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:23:42 |
Συγνώμη, από δω. |
| 00:23:47 |
τι ενοίκιο έχει; |
| 00:23:49 |
2,000 κάθε δωμάτιο. |
| 00:23:51 |
..μπορείτε να αποφασίσετε ποιο |
| 00:23:53 |
Προσωπικά λατρεύω αυτό το δωμάτιο. |
| 00:23:59 |
Θα μοιράζεστε οι δυο σας ένα |
| 00:24:01 |
Τι; |
| 00:24:03 |
Kunal.. |
| 00:24:05 |
Δεν θα μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο. |
| 00:24:07 |
Τότε θα είναι πολύ ακριβό για σας. |
| 00:24:11 |
Ναι, Kunal. Η Neha έχει δίκιο. |
| 00:24:13 |
Θα είναι ακριβό! - Εντάξει, |
| 00:24:15 |
Όχι, όχι, τι γλυκός! Τον λατρεύω |
| 00:24:21 |
Χαριτωμένος! Neha, θα τα πάρουμε |
| 00:24:25 |
Θα είναι πιο εύκολο και για σένα επίσης. |
| 00:24:26 |
Εννοώ, δεν χρειάζεται να |
| 00:24:30 |
Εγώ συμφωνώ. |
| 00:24:32 |
Καμιά ερώτηση; |
| 00:24:34 |
Είσαι μόνη σου; |
| 00:24:36 |
Κοίτα αυτό το μπαλκόνι, |
| 00:24:37 |
Έχει τόσο φως. Ωραία. |
| 00:24:39 |
Θέλετε να το δείτε; |
| 00:24:40 |
Ξεκαθάρισε μαζί της. |
| 00:24:41 |
Θα ξεκαθαρίσω μαζί της. |
| 00:24:42 |
Τι ήταν αυτό το μόνη; |
| 00:24:43 |
Σκάσε! |
| 00:24:48 |
Πισίνα. |
| 00:24:55 |
δεν σκεφτόμουν όταν το αγόρασα |
| 00:24:57 |
..και τώρα το τραπεζικό δάνειο.. |
| 00:25:03 |
Neha, αυτό το θέμα με τους γκέι. |
| 00:25:09 |
Γιατί, ξέρεις, τι σημασία έχει.. |
| 00:25:11 |
ξέρεις ποιος είναι κανονικός |
| 00:25:13 |
Ναι, απόλυτα! Εννοώ είναι |
| 00:25:16 |
Ο καθένας μόνος του αποφασίζει. |
| 00:25:18 |
Ναι! Ναι! |
| 00:25:19 |
Γιατί η θεία σου, μας τρόμαξε λίγο.. |
| 00:25:25 |
Η θεία; |
| 00:25:26 |
Ναι η θεία σου. Είναι πολύ τρομαχτική. |
| 00:25:28 |
Όχι, όχι, θα τη συνηθίσετε. |
| 00:25:29 |
Ναι, το ελπίζω, γιατί όταν ήρθαμε, |
| 00:25:34 |
δεν θέλουμε αγόρια. |
| 00:25:37 |
’ρα καταλαβαίνεις αναρωτιόμασταν.. |
| 00:25:39 |
..αν έχει μόνο αυτή |
| 00:25:43 |
..ή αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο; |
| 00:25:46 |
Λοιπόν ποτέ δεν σκέφτηκα |
| 00:25:49 |
Sam! |
| 00:25:55 |
Sam! |
| 00:25:59 |
Ει! Τι κάνετε εδώ; |
| 00:26:04 |
Όλα αυτά δεν επιτρέπονται εδώ. |
| 00:26:10 |
Τι; |
| 00:26:12 |
Επαγγελματικά τι κάνεις; |
| 00:26:14 |
Είμαι φωτογράφος. |
| 00:26:17 |
Θα μου βγάλεις φωτογραφίες |
| 00:26:35 |
Ει! Ψηλέ! |
| 00:26:37 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:26:39 |
Είμαι νοσοκόμος. |
| 00:26:41 |
Νοσοκόμος;! Νοσοκόμε, σε βάζουν |
| 00:26:52 |
Από πότε εσείς οι δυο είστε ζευγάρι; |
| 00:26:57 |
Λοιπόν, τρία χρόνια. |
| 00:26:59 |
Τρία χρόνια; |
| 00:27:00 |
- Πολύς καιρός. |
| 00:27:03 |
Πέστε μου την ιστορία αγάπης σας. |
| 00:27:06 |
Ιστορία αγάπης; |
| 00:27:08 |
Πότε πρωτοσυναντηθήκατε; |
| 00:27:10 |
Εμείς; |
| 00:27:12 |
Εμείς.. |
| 00:27:13 |
Εμείς... εμείς.. |
| 00:27:16 |
Έλα, πες μας. |
| 00:27:18 |
Μην ντρέπεσαι. |
| 00:27:19 |
Όχι, συναντηθήκαμε στη Βενετία. |
| 00:27:25 |
Βενετία! |
| 00:27:27 |
Γνώρισα τον Kunal στην Βενετία. |
| 00:27:47 |
Σ'αυτή την πρώτη συνάντηση, |
| 00:27:52 |
Ένοιωσα το έδαφος να φεύγει |
| 00:27:59 |
Η καρδιά μου, χτυπούσε πιο δυνατά. |
| 00:28:04 |
Είναι αυτό η πρώτη μου αγάπη; |
| 00:28:11 |
Τις επόμενες ημέρες, |
| 00:28:15 |
Πότε εδώ, πότε εκεί.. |
| 00:28:23 |
..και τελικά βρήκα το |
| 00:28:27 |
Γιατί με ακολουθείς παντού; |
| 00:28:39 |
Αλλοίμονο! Γιατί η γλώσσα μου |
| 00:28:42 |
Έφυγε τόσο ξαφνικά... |
| 00:28:47 |
Τον έψαξα πολύ. |
| 00:28:49 |
Δεν ήξερα ούτε το όνομά του |
| 00:28:51 |
Φίλτατε! Αγαπητέ μου! Αγαπημένε μου! |
| 00:29:04 |
Αλλά δεν τον έβρισκα πουθενά. |
| 00:29:06 |
Κουρασμένος και καταβεβλημένος, |
| 00:29:11 |
Εκεί με περίμενε ένα γράμμα. |
| 00:29:13 |
Το πρώτο ερωτικό μου γράμμα.. |
| 00:29:16 |
Στην ακρογιαλιά, |
| 00:29:24 |
Φόρεσα αμέσως τα καινούργια μου |
| 00:29:28 |
..και πήγα να βρω τη μοίρα μου. |
| 00:29:31 |
Ο Kunal ήταν από την άλλη |
| 00:29:36 |
Τα πόδια μου, έτρεμαν καθώς |
| 00:29:39 |
Κάτω από το φως του φεγγαριού, |
| 00:29:42 |
..ανάμεσα στα δόντια του, |
| 00:30:01 |
Και μετά ένας αναστεναγμός ξέφυγε |
| 00:30:05 |
Τι όμορφη ιστορία! |
| 00:30:08 |
Ήταν θαυμάσια. |
| 00:30:09 |
Πολύ γλυκό. |
| 00:30:11 |
Γλυκό, μωρό. Γλυκό. |
| 00:30:16 |
Εντάξει. |
| 00:30:19 |
Οκ. |
| 00:30:23 |
Καλωσορίσατε στην οικογένεια. |
| 00:34:41 |
Τι συνέβη; |
| 00:34:42 |
Η μαμά μου! Ήρθα εδώ από το Λονδίνο.. |
| 00:34:44 |
..και ακόμη δεν έχω καταφέρει |
| 00:34:47 |
Έλα τώρα, Sam! Πως μπορεί κάποιος |
| 00:34:50 |
Δεν ξέρεις τη μαμά μου. |
| 00:34:52 |
Ακόμα.. |
| 00:34:53 |
Είναι σαν να βλέπεις σκληροπυρηνική |
| 00:34:56 |
Δάκρυα, για ασήμαντα πράγματα, |
| 00:35:00 |
Μέρα νύχτα το ίδιο βιολί. |
| 00:35:03 |
Γιατί δεν παντρεύεσαι; Η ξαδέρφη |
| 00:35:05 |
..Amritsar έχει δυο κόρες. |
| 00:35:09 |
Διάλεξε όποια θέλεις. |
| 00:35:10 |
Θεέ μου, άρα δεν έχεις πει |
| 00:35:15 |
Ξέρεις, εσένα και τον Kunal.. |
| 00:35:17 |
Οχι, είναι πολύ συντηρητική. |
| 00:35:22 |
Για πες μας, Neha, αν ο Sam |
| 00:35:24 |
..θα μας έπαιρνες για νοικάρηδες; |
| 00:35:27 |
Όχι βέβαια! Γιατί αν |
| 00:35:29 |
..αργά ή γρήγορα, θα |
| 00:35:32 |
..και μετά η ζωή θα ήταν παράξενη. |
| 00:35:34 |
Είσαι τόσο σεμνή. |
| 00:35:38 |
Σοβαρά οι γονείς μου δεν θα |
| 00:35:42 |
Η μαμά; |
| 00:35:45 |
Είναι και αυτοί εδώ; |
| 00:35:46 |
Όχι, σκοτώθηκαν σε ένα ατύχημα με |
| 00:35:58 |
Από τότε, τους σκέφτομαι κάθε φορά.. |
| 00:35:59 |
..που πρέπει να πάρω κάποια |
| 00:36:02 |
Όπως τι θα έκαναν αυτοί στη θέση μου; |
| 00:36:06 |
Λοιπόν, τι θα έλεγαν; |
| 00:36:09 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:36:10 |
Ξέρεις γι αυτή την κατάσταση τη δική μας. |
| 00:36:12 |
Πιστεύω ότι θα ήταν λίγο χαρούμενοι |
| 00:36:17 |
Δηλαδή; |
| 00:36:19 |
Ευτυχισμένοι γιατί ζω |
| 00:36:25 |
Και το αλλά; |
| 00:36:27 |
Λυπημένοι...λυπημένοι...γιατί; |
| 00:36:29 |
Σωστά. Θα ήταν λυπημένοι, γιατί |
| 00:36:33 |
..και όχι ο άντρας μου ή το αγόρι μου. |
| 00:36:38 |
Καλά, δεν έχουμε τίποτα λιγότερο |
| 00:36:41 |
Είμαστε δυο κανονικοί Gabbars |
| 00:36:42 |
Gabbar; |
| 00:36:44 |
Ναι, Gabbar. Gabbar λέοντες |
| 00:36:48 |
Και τι έχει να κάνει αυτό με μας; |
| 00:36:49 |
Έλα τώρα Kunal. Δεν έχεις δει το φιλμ; |
| 00:36:53 |
Ο Gabbar δεν ήταν γκέι. |
| 00:36:55 |
Οκ, αν ένας άνδρας περπατάει |
| 00:36:56 |
..σε όλη τη διάρκεια της ταινίας, |
| 00:36:59 |
"Πόσοι άνδρες ήταν εκεί;" |
| 00:37:01 |
Σκάσε, Sam. |
| 00:37:04 |
Φυσικά και ήταν γκέι. |
| 00:37:06 |
Σκάσε, Sam! |
| 00:37:14 |
Φίλε! - Μη μου πεις τώρα ότι |
| 00:37:16 |
..ανάμεσα στον Munna και τον |
| 00:37:18 |
Εννοώ σιγά. Αυτό φώναζε από μακριά. |
| 00:37:21 |
Ο Circuit φαιρόταν στον |
| 00:37:23 |
Ε και; Ακόμη κι εγώ σε |
| 00:37:27 |
Παιδιά τι κάνετε εκεί; |
| 00:37:29 |
Πρέπει να βρούμε κάποια αρχεία. |
| 00:37:30 |
Το ξέρω, αλλά η ουρά για τα |
| 00:37:33 |
Ουρά για γκέι ζευγάρια; |
| 00:37:34 |
Ναι. Αν υποβάλετε αίτηση |
| 00:37:36 |
..θα πάρετε άδεια κατοικίας πιο γρήγορα. |
| 00:37:40 |
Αλλιώς ίσως κάνει ένα με πέντε |
| 00:37:42 |
Τι; Δεν το ξέρατε αυτό; |
| 00:37:50 |
Είμαστε τελείως παλαβοί, το κατάλαβες; |
| 00:37:52 |
Sam, Sam. Sam, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:37:55 |
Τι; Σοβαρολογείς; Αποκλείεται. |
| 00:38:00 |
Έλα φίλε. Θα πάρω τα χαρτιά |
| 00:38:03 |
Kunal, το έβρισκες δύσκολο να |
| 00:38:06 |
Και τώρα θέλεις να μας κάνεις |
| 00:38:08 |
Μάγκα, απλά θα υπογράψουμε ένα χαρτί. |
| 00:38:10 |
Αν μας πιάσουν θα πάμε |
| 00:38:13 |
Μάγκα, κανένας δεν πρόκειται |
| 00:38:26 |
Sam, κάντο για μένα. |
| 00:38:31 |
Ότι θέλω; |
| 00:38:35 |
Θα χρησιμοποιώ το μπάνιο πρώτος |
| 00:38:37 |
Θα μου φτιάχνεις καφέ. |
| 00:38:39 |
Θα με συστήσεις σε μοντέλα. |
| 00:38:43 |
Φοβερό. Πρέπει να σχεδιάσεις.. |
| 00:38:45 |
..μια φανταστική φωτογράφηση |
| 00:38:47 |
Έγινε μάγκα μου. |
| 00:38:50 |
Αλήθεια; Είσαι πολύ απελπισμένος |
| 00:39:26 |
Ήρθε! |
| 00:39:35 |
Ο μεγάλος φιλανθρωπικός χορός |
| 00:39:38 |
Καλημέρα M! Ο Pedro |
| 00:39:40 |
Δεν με νοιάζει, το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:39:45 |
M αγάπη μου φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. |
| 00:39:49 |
Καφέ; |
| 00:39:51 |
Neha αγάπη μου, μόνο εσύ ξέρεις |
| 00:39:55 |
Δώσε μου ένα φιλάκι. Έλα. |
| 00:39:57 |
Έχω την αλληλογραφία σου. |
| 00:39:59 |
Μιλώντας για mails έλα μαζί μου. |
| 00:40:01 |
Τι είναι αυτά που ακούω; |
| 00:40:02 |
Μένεις με δυο τύπους, ατακτούλα; |
| 00:40:04 |
Δεν ήξερα ότι το έχεις μέσα σου. |
| 00:40:06 |
Δεν είναι τόσο τραγικό όσο ακούγεται. |
| 00:40:09 |
Γιατί, ως συνήθως είναι και οι δυό |
| 00:40:14 |
Και που είναι το πρόβλημα; |
| 00:40:16 |
Είναι και οι δυο τους γκέι. |
| 00:40:18 |
Γιατί δεν με συστήνεις; |
| 00:40:22 |
M, γιατί έλαβες γράμμα από την Diva; |
| 00:40:29 |
Δεν είναι ανταγωνιστές; |
| 00:40:33 |
Θα παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά. |
| 00:40:35 |
Η Diva μου προσέφερε δουλειά. |
| 00:40:43 |
Αστειεύεσαι ε; |
| 00:40:44 |
Γιατί; Δεν κάνω για αρχισυντάκτης |
| 00:40:47 |
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:40:49 |
Είναι που πραγματικά |
| 00:40:55 |
Ψεύτρα. Λες ψέματα. |
| 00:40:58 |
Απλά περιμένουν να φύγω. |
| 00:41:00 |
Ώστε ένας από σας να πάρει το |
| 00:41:03 |
Οκ, έχεις δίκιο, ποιος θα πάρει |
| 00:41:09 |
Στην πραγματικότητα, εγώ θα αποφασίσω. |
| 00:41:16 |
Δείπνο στο σπίτι μου. Αύριο το βράδυ. |
| 00:41:18 |
Αλήθεια; Γιατί; |
| 00:41:19 |
Θα σε συστήσω στον Sam και τον Kunal. |
| 00:41:22 |
Είμαι σίγουρη ότι θα τους λατρέψεις. |
| 00:41:24 |
Ναι σίγουρα. |
| 00:41:27 |
Είσαι τρελος; Γιατί συμφώνησες; |
| 00:41:29 |
Είπε ότι το αφεντικό της θέλει |
| 00:41:33 |
Τι άλλο θα μπορούσα να πω; |
| 00:41:35 |
Για μάντεψε, Neha; |
| 00:41:37 |
Είπαμε ψέματα μόνο και μόνο γιατί |
| 00:41:40 |
Έλα τώρα. Σοβαρά.. |
| 00:41:43 |
Ναι; |
| 00:41:45 |
Ένα γράμμα από το γραφείο μετανάστευσης. |
| 00:41:47 |
Τι γράφει; |
| 00:41:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:54 |
Διάβασέ το, Kunal. |
| 00:41:56 |
Ευχαριστώ. Λοιπόν.. |
| 00:42:06 |
Ναι, ναι. δέχτηκαν την αίτησή μας. |
| 00:42:09 |
Ωραία! Δείξτο μου! |
| 00:42:19 |
Γιατί είναι μόνο το |
| 00:42:21 |
Πως είναι δυνατόν; |
| 00:42:26 |
Ω σκατά! |
| 00:42:28 |
Τι συνέβη; |
| 00:42:31 |
Έγραψα τη διεύθυνση του Λονδίνου, |
| 00:42:34 |
Και; - Και, η μητέρα μου.. |
| 00:43:09 |
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα |
| 00:43:11 |
Το είπα αυτό και στον Sam προηγουμένως. |
| 00:43:13 |
Kunal, σε παρακαλώ μη |
| 00:43:15 |
Το αφεντικό μου, όπου νάναι έρχεται. |
| 00:43:18 |
Ναι αλλά όχι εγώ. |
| 00:43:21 |
Εσύ! Μου το υποσχέθηκες. |
| 00:43:24 |
..ελπίζω να είσαι έτοιμος. |
| 00:43:31 |
Καλή τύχη αδερφέ. |
| 00:43:43 |
M αγάπη μου.. |
| 00:43:44 |
Neha αγάπη μου! |
| 00:43:47 |
Χαίρομαι που τελικά ήρθες. |
| 00:43:49 |
Είναι ένα κερί. |
| 00:43:50 |
Θαυμάσια! |
| 00:43:54 |
Ωραίο μέρος. |
| 00:43:55 |
Αλήθεια; Σου αρέσει; Εκεί.. |
| 00:44:01 |
Αγάπη μου, η οικονόμος σου, |
| 00:44:05 |
Να την ξεφορτωθείς. |
| 00:44:07 |
Εσύ.. απολύεσαι. Όχι, όχι, |
| 00:44:09 |
Έξω! Έξω! - Όχι, M. |
| 00:44:12 |
Λυπάμαι θεία. |
| 00:44:13 |
Τι είναι αυτό που έχεις |
| 00:44:15 |
Θεία, είναι επειδή |
| 00:44:17 |
Βάλε αυτό στην κουζίνα και τα |
| 00:44:20 |
Νομίζω ότι το δείπνο είναι έτοιμο. |
| 00:44:23 |
Τι ήθελες να κάνω; |
| 00:44:25 |
Όχι, όχι, εντάξει, δεν πειράζει, |
| 00:44:26 |
Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο. |
| 00:44:39 |
M, από δω ο Sam. Sam, |
| 00:44:47 |
Neha, ποτέ δεν μου είπες ότι το |
| 00:44:58 |
Μου αρέσει καυτό. |
| 00:45:05 |
Ένα λεπτό.. |
| 00:45:11 |
Ω, Kunal.. |
| 00:45:14 |
Kunal αγάπη μου! |
| 00:45:17 |
Αυτός είναι ο M.. η πόρτα.. |
| 00:45:23 |
Να ανοίξω; |
| 00:45:25 |
Θα ανοίξει. |
| 00:45:29 |
Θα καθίσουμε; |
| 00:45:32 |
Ναι, θα το ήθελα. |
| 00:45:37 |
Λοιπό, γεια! |
| 00:45:39 |
Ο υπάλληλος Javier από το |
| 00:45:43 |
Δεν πήρατε το γράμμα; |
| 00:45:46 |
..για αιφνιδιαστικό έλεγχο. |
| 00:45:48 |
Αιφνιδιαστικό έλεγχο; |
| 00:45:50 |
Βλέπετε αρκετός κόσμος κάνει |
| 00:45:54 |
Παριστάνουν τους γκέι. |
| 00:45:56 |
Αλήθεια; Τι απεγνωσμένο! |
| 00:45:59 |
Το ξέρω. Λοιπόν είμαι εδώ για |
| 00:46:07 |
Να με παρατηρείτε; |
| 00:46:12 |
Ναι, φυσικά, ναι. |
| 00:46:18 |
Sam, ο υπάλληλος.. |
| 00:46:21 |
Javier. |
| 00:46:23 |
Από το γραφείο μετανάστευσης. |
| 00:46:30 |
Γεια σου υπάλληλε! |
| 00:46:37 |
Ένα λεπτό παρακαλώ. |
| 00:46:38 |
Φυσικά. |
| 00:46:43 |
Διάολε! Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:46:46 |
Γιε μου, ότι είναι να γίνει θα γίνει. |
| 00:46:49 |
Δεν είναι αστείο, εντάξει; |
| 00:46:50 |
Ναι. Μοιάζω να γελάω; |
| 00:46:53 |
Γιατί ήρθε εδώ; |
| 00:46:54 |
Για να ελέγξει αν είμαστε στ'αλήθεια |
| 00:46:56 |
Τι εννοείς; - Σε παρακαλώ.. |
| 00:47:00 |
Να σκεφτούμε. |
| 00:47:05 |
Απλά σκέψου, σαν κορίτσι... |
| 00:47:11 |
Ει, ήρωα, σαν κορίτσι, |
| 00:47:15 |
Τι εννοείς σκέψου σαν κορίτσι; |
| 00:47:16 |
Εννοώ, μίλα του για τα μαλλιά του, |
| 00:47:19 |
Ξέρεις τέτοια πράγματα. |
| 00:47:22 |
Σκέψου σαν γυναίκα |
| 00:47:25 |
Σκέψου σαν γυναίκα αισθάνσου σαν άνδρας. |
| 00:47:28 |
Όχι βλάκα σκέψου σαν άνδρας, |
| 00:47:32 |
Οκ. |
| 00:47:40 |
Η Neha μου έλεγε ότι είστε νέοι εδώ πέρα. |
| 00:47:48 |
Ναι, για την ακρίβεια είμαι |
| 00:47:51 |
..και δουλεύω στο Howard Medical Centre. |
| 00:47:56 |
Ω! Γιατρός, γιατρός. |
| 00:48:02 |
Νοσοκόμα. Νοσοκόμα. |
| 00:48:05 |
Η θερμοκρασία μου ανεβαίνει. |
| 00:48:11 |
Θα διασκεδάσουμε; |
| 00:48:13 |
Τι εννοείς; |
| 00:48:16 |
Ω! Θεέ μου! Γιατί δεν βάζουμε |
| 00:48:18 |
Δεν με πειράζει. Λατρεύω τον |
| 00:49:52 |
Ποιος είναι; |
| 00:49:54 |
Η μητέρα μου! Μαμά! |
| 00:49:57 |
Ω θεία! |
| 00:50:05 |
Γιε μου νοιώθω σαν να έχω εφιάλτη. |
| 00:50:11 |
Θείτσα είσαι καλύτερα; |
| 00:50:16 |
Τι είναι όλα αυτά γιε μου; |
| 00:50:17 |
Όχι μαμά. Απλά παίζαμε ένα παιχνίδι.. |
| 00:50:20 |
..και ήταν η σειρά μου. Μπορώ |
| 00:50:25 |
Ευχαριστώ. Έλα. Έλα. |
| 00:50:27 |
Ηρέμησε, μόνο ηρέμησε. |
| 00:50:32 |
Η μητέρα σου δεν ξέρει γι'αυτά ε; |
| 00:50:34 |
Πως θα μπορούσε να ξέρει; φτωχό μωρό; |
| 00:50:44 |
Ζεις ένα ψέμα για τους άλλους. |
| 00:50:48 |
Πονάει. Στ'αλήθεια πονάει. |
| 00:50:52 |
..στη μαμά μου και τον μπαμπά μου .. |
| 00:50:55 |
Murli;! - Murli.. εγώ.. M.. |
| 00:51:01 |
Όχι! |
| 00:51:02 |
Θεέ μου ξανάρθε. |
| 00:51:04 |
Είναι σπίτι αυτό ή τρελάδικο;! |
| 00:51:06 |
Μην τολμήσεις να με λες μαμά! |
| 00:51:07 |
Ούτε την ηλικία μου |
| 00:51:09 |
Γιατί είσαι σ'αυτή την αγκαλιά; |
| 00:51:12 |
’σε να της μιλήσω. ’σε με.. |
| 00:51:13 |
Μην τολμήσεις να αγγίξεις |
| 00:51:16 |
Θα έχεις την κατάρα |
| 00:51:18 |
Γύρισε στο σπίτι. Γύρισε στο σπίτι. |
| 00:51:19 |
Έλα στο Λονδίνο μαζί μου. |
| 00:51:22 |
Θα είσαι με κοπέλες εκεί. |
| 00:51:25 |
Όχι, όχι, όχι, ένα λεπτό, ένα λεπτό. |
| 00:51:26 |
’σε με να της μιλήσω. Θείτσα! |
| 00:51:32 |
Ή στο Λονδίνο, ή στο Μαϊάμι, ο γιός |
| 00:51:37 |
Ξύπνα! |
| 00:51:39 |
Σκάσε! |
| 00:51:40 |
Μαμά! Μην τον ακούς μαμά. |
| 00:51:44 |
Δεν είμαι γκέι. |
| 00:51:45 |
Μόνος σου μου είπες ότι είσαι γκέι. |
| 00:51:47 |
Σου το είπε; |
| 00:51:48 |
Όχι θεία. Sam λέει τη αλήθεια. |
| 00:51:51 |
Λέει ψέματα εμφανώς. |
| 00:51:54 |
Αγόρι! |
| 00:51:55 |
Αγόρι! Neha, μου είπες |
| 00:51:57 |
Είναι.. |
| 00:51:59 |
Εργένηδες; Όχι, όχι, όχι. |
| 00:52:02 |
Έκαναν αίτηση για κατοικήσουν μαζί. |
| 00:52:04 |
Rascal! Τολμάς να λες ψέματα |
| 00:52:09 |
Έλαβα το γράμμα. |
| 00:52:13 |
Θεέ μου! Δώσμου το θάνατο! |
| 00:52:15 |
Μαμά! |
| 00:52:16 |
Γιατί με τιμωρείς Θεέ μου;! |
| 00:52:19 |
Όχι, μαμά..- Αυτός ο αγροίκος με το κίτρινο |
| 00:52:23 |
Μαμά! |
| 00:52:24 |
Σε ποιον μιλάει τώρα; |
| 00:52:26 |
Έλα, Sam, για πόσο ακόμη θα |
| 00:52:30 |
Νομίζω ότι είναι ώρα να πείτε την |
| 00:52:34 |
Βενετία;! Πήγες στη Βενετία; |
| 00:52:37 |
Όχι, όχι. Εγώ φταίω. |
| 00:52:41 |
Αν το είχα κάνει, δεν θα .. |
| 00:52:42 |
..έκανες τώρα όλα αυτά τα λάθη. |
| 00:52:43 |
Θεία η αγάπη δεν είναι λάθος. |
| 00:52:47 |
Δεν είναι τόσο τυφλή .. |
| 00:52:48 |
..που να μην ξεχωρίζει τα αγόρια |
| 00:52:50 |
Μαμά! |
| 00:52:52 |
Σταμάτα σε παρακαλώ! Αρκετά. |
| 00:52:56 |
Μαμά άκουσέ με! Μαμά! |
| 00:52:57 |
Σ'ευχαριστώ γιέ μου. Δεν θέλω |
| 00:52:59 |
Μαμά. σε παρακαλώ.. |
| 00:56:03 |
Εμπρός όλοι σας. Έχω να σας |
| 00:56:06 |
Μου ζήτησαν να γίνω νέος |
| 00:56:11 |
Έτσι επιτρέψτε μου να σας συστήσω.. |
| 00:56:14 |
..τον νέο αρχισυντάκτη του Verve. |
| 00:56:16 |
Παρακαλώ καλωσορίστε.. |
| 00:56:20 |
..το νέο σας αφεντικό, |
| 00:56:36 |
Θεέ μου είναι καυτός. |
| 00:56:49 |
Γεια σας. Δεν είμαι πολύ καλός |
| 00:56:52 |
..ας πάρουμε ρεπό σήμερα και να |
| 00:56:56 |
..και ακόμη να αποχαιρετήσουμε |
| 00:57:36 |
Παιδί μου; Τι συνέβη; |
| 00:57:40 |
Σου είπε κάποιος κάτι; |
| 00:57:43 |
Όχι θεία τίποτα. |
| 00:57:45 |
Τότε εξασκείσαι στο κλάμα; |
| 00:57:51 |
Ειλικρινά τίποτα. |
| 00:57:54 |
Τότε θα τα πω μόνη μου. |
| 00:57:58 |
Γιατί κλαις αγαπητή μου; |
| 00:58:02 |
Κάτι σου συνέβη αγαπητή μου. |
| 00:58:03 |
Όχι, θεία τίποτα δεν συνέβη. |
| 00:58:05 |
Σου είπε κάποιος κάτι; |
| 00:58:09 |
Τώρα πες μου. |
| 00:58:13 |
Μου είπαν ότι θα μου έδιναν προαγωγή.. |
| 00:58:16 |
..και μετά έδωσαν τη |
| 00:58:21 |
Και στεναχωρήθηκες τόσο |
| 00:58:24 |
Δούλεψα τόσο σκληρά |
| 00:58:26 |
Είχα τόσα σχέδια.. |
| 00:58:28 |
..και έδωσαν την δουλειά έτσι απλά. |
| 00:58:31 |
Λοιπόν τα πράγματα, δεν γίνονται |
| 00:58:34 |
Ξέρεις γιατί; Γιατί |
| 00:58:37 |
..στη ζωή σου αντί |
| 00:58:42 |
Δεν το βλέπεις αυτό τώρα, |
| 00:58:46 |
Ότι πει ο Θεός είναι για καλύτερο. |
| 00:58:50 |
Είμαι μητέρα. Είμαι ειδική |
| 00:58:54 |
Κουράγιο αγάπη μου. Θα σου φτιάξω |
| 00:58:58 |
Όλα θα είναι καλύτερα |
| 00:59:02 |
Ακόμη και η σχέση του |
| 00:59:08 |
Τα τελευταία τρία χρόνια ο γιος σου |
| 00:59:14 |
..για την ζωή του, γιατί ήξερε |
| 00:59:23 |
Εσύ θα είσαι ευτυχισμένη αλλά ο Sam; |
| 00:59:30 |
Αν αυτόςμπορεί να πει ψέματα για σας.. |
| 00:59:33 |
..τότε εσείς δεν μπορείτε να αποδεχτείτε |
| 00:59:42 |
Ότι αποφασίσει οΘεός είναι |
| 01:00:10 |
Πρέπει να επανασχεδιάσουμε |
| 01:00:14 |
Επανασχεδιάσουμε. |
| 01:00:15 |
Πρέπει να το παρουσιάσουμε με |
| 01:00:17 |
..και θέλω να αναλάβεις |
| 01:00:20 |
Αλήθεια; |
| 01:00:22 |
Πιστεύω ότι μόνο εσύ θα φέρεις |
| 01:00:28 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:00:30 |
Και κάτι ακόμα.. |
| 01:00:32 |
Θα συνδέσουμε τον νέο μας σχεδιασμό, |
| 01:00:34 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:00:37 |
2 βδομάδες; Είναι αδύνατο. |
| 01:00:39 |
Το ξέρω, αλλά αν κάποιος μπορεί |
| 01:00:45 |
Οκ, το πιασα. |
| 01:00:50 |
Δεν μου έδωσες αυτή τη δουλειά |
| 01:00:54 |
Ξέρεις ότι δεν θα εκπληρώσω αυτή |
| 01:00:57 |
Στην πραγματηκότητα κανένας δεν μπορεί. |
| 01:01:00 |
..να με κατηγορήσεις |
| 01:01:03 |
Τι;! - Δεν έχω ξανασυναντήσει τόσο |
| 01:01:08 |
Ξέρεις κάτι |
| 01:01:11 |
..δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις. |
| 01:01:47 |
Έλα. |
| 01:01:55 |
Σου εύχομαι μακροζωία! |
| 01:01:57 |
Μαμά! τι κάνεις; |
| 01:02:03 |
Συγχώρα με γιέ μου. Δεν μπορούσα |
| 01:02:08 |
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:02:09 |
Γιέ μου τι είδους μητέρα είμαι; |
| 01:02:12 |
Προσευχήθηκα για τις λύπες του |
| 01:02:25 |
Ω θαυμάσια! |
| 01:02:31 |
Είχα αγοράσει αυτά τα βραχιόλια, |
| 01:02:35 |
Έλα τώρα, μαμά, σοβαρολογείς; |
| 01:02:37 |
Ειλικρινά, δεν ξέρω |
| 01:02:41 |
..ή γαμπρός μου. Αλλά όπως και να'χει |
| 01:02:48 |
Και κάνε μια τελετή στο"Karva Chauth" |
| 01:02:53 |
Μαμά! - Θα σου στείλω τις προσφορές. |
| 01:03:00 |
Τον ανέστησα με μεγάλη |
| 01:03:02 |
Να τον προσέχεις. |
| 01:03:05 |
Τώρα γονατίστε να σας |
| 01:03:07 |
Έλα, Sam. ζήτα την ευλογία της μαμάς. |
| 01:03:11 |
Με είπε μαμά. |
| 01:03:13 |
Είσαι άρρωστη! |
| 01:03:15 |
Είθε να ζήσετε πολύ! Είθε να φέρετε |
| 01:03:23 |
Σ'ευχαριστώ που με έφερες κοντά |
| 01:03:28 |
’κουσέ με. Βρες ένα καλό παιδί |
| 01:03:31 |
Θα σε διάλεγα για τον Sam, |
| 01:03:38 |
Ο Sam και ο Kunal ποτέ δεν θα είναι |
| 01:03:47 |
Πάντα θα είναι δικοί μου. |
| 01:03:56 |
Οκ. Εντάξει, εντάξει. |
| 01:04:13 |
Έλα μαμά. |
| 01:04:14 |
Ο Θεός να σε φυλάει γιέ μου. |
| 01:04:15 |
Όχι, εγώ.. |
| 01:04:18 |
Μαμά σου είπα. |
| 01:04:20 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 01:04:22 |
..και δεν ενδιαφέρεσαι για κορίτσια. |
| 01:04:25 |
Αλλά ούτε τα βλέπεις; |
| 01:04:27 |
Τι; |
| 01:04:29 |
Χαζέ! Δεν παρατήρησες |
| 01:04:35 |
’ντε να μάθεις τι συμβαίνει. |
| 01:04:38 |
Μην ανησυχεις για μένα |
| 01:04:40 |
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω. |
| 01:04:45 |
Εμπρός! είναι η ώρα της πτήσης. |
| 01:04:46 |
Ναι, ναι, έρχομαι. |
| 01:04:56 |
Το αφεντικό σου, είπε ένα σωστό πράγμα. |
| 01:05:00 |
..τότε αυτή είσαι εσύ. |
| 01:05:03 |
Ακριβώς! Εσύ βάλε τις ιδέες. |
| 01:05:10 |
Κι εσύ τι θα κάνεις; |
| 01:05:17 |
Τουλάχιστον χαμογέλασες. |
| 01:05:20 |
Αλλά δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου ξέρετε. |
| 01:05:25 |
Το σχέδιό μου για την ζωή. |
| 01:05:31 |
Η δουλειά μου είναι |
| 01:05:32 |
Το αφεντικό μου με μισεί και |
| 01:05:37 |
..που δεν ενδιαφέρονται |
| 01:05:40 |
Εννοώ, σίγουρα δεν ήταν |
| 01:05:43 |
Τότε ποιά ήταν τα σχέδιά σου; |
| 01:05:46 |
Στα σχέδιά μου, ήμουν το αφεντικό |
| 01:05:51 |
..και ίσως να ήμουν παντρεμένη |
| 01:05:58 |
Εντάξει, είχες τα σχέδιά σου. |
| 01:06:02 |
Κι εγώ έχω. Ήθελα να γίνω |
| 01:06:06 |
Να έχω χιλιάδες θαυμαστες να μου |
| 01:06:10 |
Απ'ότι φαίνεται, αυτό δεν έγινε. |
| 01:06:14 |
Και κανένας δεν περιμένει |
| 01:06:18 |
τα παιδικά όνειρα, παραμένουν όνειρα. |
| 01:06:24 |
Ω, έλα τώρα! Με τίποτα. |
| 01:06:27 |
Τι; |
| 01:06:28 |
Πάντα ήθελες να γίνεις φωτογράφος; |
| 01:06:30 |
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα, |
| 01:06:33 |
Ξέρεις τι, Neha; Πάμε. |
| 01:06:35 |
Δεν χωράμε εμείς οι χαμένοι στον |
| 01:06:39 |
Πάμε σ'αυτή τη γωνία να κλάψουμε. |
| 01:06:44 |
Πάμε! |
| 01:06:45 |
Ξέρετε παιδιά, έχετε δίκιο. |
| 01:06:48 |
Είμαι ευτυχισμένος και |
| 01:06:54 |
Και αυτό γιατί έχω εσάς |
| 01:07:01 |
Σκέψου το. Να παντρευόσουν κάποιον.. |
| 01:07:04 |
..και να σε είχε πυροβολήσει στην |
| 01:07:10 |
..τότε πως θα είχαμε συναντηθεί. |
| 01:07:20 |
Και ότι και να είπαμε και |
| 01:07:24 |
..θα κρατήσει περισσότερο |
| 01:07:37 |
Kunal! |
| 01:07:39 |
Μάγκα μου ήταν πολύ καλό. |
| 01:07:42 |
Ομαδική αγκαλιά! |
| 01:07:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:53 |
Καληνύχτα. |
| 01:07:56 |
Γεια σου, Sam. |
| 01:07:58 |
Καληνύχτα. |
| 01:08:00 |
’κου, ελπίζω να μην με απολύσει |
| 01:08:06 |
Αν κάνει κάτι τέτοιο, θα πω στον |
| 01:08:12 |
Γιατί τα έχει τα μπράτσα |
| 01:08:14 |
Καλό. Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:08:17 |
Sam, σ'αγαπώ. |
| 00:00:23 |
..τον άνθρωπο αυτής της ώρας. |
| 00:00:26 |
..τον νέο αρχισυντάκτη μας, |
| 00:01:33 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:01:38 |
Θα ήθελα να σας συστήσω |
| 00:01:42 |
Κάποιον που είναι αποκλειστικά |
| 00:01:45 |
..για την αποψινή μας επιτυχία. |
| 00:01:48 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:03:00 |
Λυπάμαι που πέταξα το παγωτό σου. |
| 00:03:05 |
Οκ. Τι θα έλεγες να |
| 00:03:10 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. |
| 00:03:14 |
Οκ. |
| 00:03:20 |
Πως σε λένε; |
| 00:03:21 |
Εσένα πως σε λένε; |
| 00:03:23 |
Με λένε Neha. |
| 00:03:26 |
Ευχαριστώ. Ορίστε. |
| 00:03:53 |
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. |
| 00:03:57 |
Ήμουν. Όχι πια. Μας άφησε. |
| 00:04:03 |
Λυπάμαι ειλικρινά, Abhi. |
| 00:04:08 |
Δεν εννοούσα ότι πέθανε. |
| 00:04:10 |
Με άφησε για κάποιον άλλο. |
| 00:04:15 |
Μετά που έφυγε η Nisha, έπρεπε να ζητήσω |
| 00:04:23 |
Εκείνη τη στιγμή τη χρειαζόμουν |
| 00:04:29 |
Αλλά ακόμη και αυτή μας άφησε |
| 00:04:32 |
Για ποιον; |
| 00:04:37 |
Είναι εντάξει. |
| 00:04:51 |
Εμπρός! - Sam! |
| 00:04:54 |
Sam, μάντεψε! Μου έδωσαν ένα |
| 00:04:58 |
Το ξέρω. Πρέπει να πάω στη Φιλαδέλφεια |
| 00:05:00 |
Θα γυρίσω αύριο. |
| 00:05:01 |
- Φεύγεις.. |
| 00:05:05 |
Μην φεύγεις. |
| 00:05:09 |
Oκ. Θα μου λείψεις τζουτζούκο. |
| 00:05:23 |
Ναι, γεια σας! |
| 00:05:25 |
Είναι έκπληξη, Neha. |
| 00:05:28 |
Μπορείς να μου κάνεις έκπληξη |
| 00:05:32 |
Όχι. |
| 00:05:37 |
Εδώ. |
| 00:05:39 |
Έτοιμη; |
| 00:05:47 |
3-2-1.. |
| 00:05:59 |
Έκπληξη; |
| 00:06:04 |
Ναι! |
| 00:06:06 |
Λοιπόν είναι όλο δικό σου. |
| 00:06:10 |
Oκ. |
| 00:06:53 |
Θέλω να σου δώσω κάτι. |
| 00:06:56 |
..και θα έχεις χάσει τη μνήμη σου, |
| 00:07:00 |
..ούτε θα ακούς καλά και βασικά.. |
| 00:07:04 |
..θα είσαι μόνη σου.. |
| 00:07:09 |
..τότε θα σου είναι πολύ χρήσιμο. |
| 00:07:17 |
Ξέρεις γιατί; |
| 00:07:20 |
Γιατί περιλαμβάνει κάθε |
| 00:07:24 |
..που πέρασα με την |
| 00:07:35 |
Το ονόμασα Sam και Neha ημερολόγιο. |
| 00:07:41 |
Την πρώτη φορά που μου μαγείρεψες.. |
| 00:07:45 |
..το απόλαυσα. |
| 00:07:52 |
Χάπια για την χώνεψη. |
| 00:07:54 |
Sam! |
| 00:07:59 |
Την πρώτη φορά που πήγαμε περίπατο. |
| 00:08:06 |
Ατενίζαμε το ηλιοβασίλεμα |
| 00:08:11 |
Και επί τη ευκαιρία, ήσουν πολύ |
| 00:08:21 |
Sam! |
| 00:08:23 |
Οι πρώτες μας στιγμές |
| 00:08:32 |
Και μετά η πρώτη μας |
| 00:08:53 |
Ξέρεις τι; Είναι η πιο όμορφη στιγμή.. |
| 00:08:57 |
..στο ημερολόγιο του Sam και της Neha. |
| 00:09:05 |
Αλλά εδώ.. |
| 00:09:11 |
Sam, είναι τέλειο. |
| 00:09:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:34 |
Εντάξει, ας συνεχίσουμε |
| 00:10:06 |
Συναρχισυντάτη, συγχαρητήρια. |
| 00:10:15 |
Αυτό έπρεπε να έχει |
| 00:10:26 |
Απλά σου έδωσαν προαγωγή.. |
| 00:10:27 |
..ή θα σου αυξήσουν και τον μισθό κιόλας; |
| 00:10:30 |
Ορίστε το μέγεθός σας κύριε. |
| 00:10:31 |
Ευχαριστώ. Παιδιά, επιστρέφω. |
| 00:10:33 |
Μου αρέσει πολύ αυτό. |
| 00:10:37 |
Ναι. |
| 00:10:48 |
Neha! |
| 00:10:52 |
Neha! |
| 00:11:03 |
Neha, θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:11:11 |
Είναι που.. |
| 00:11:17 |
Είναι που αισθανόμουν διαφορετικά |
| 00:11:21 |
Sam! |
| 00:11:23 |
’σε με μόνο να σου μιλήσω, |
| 00:11:29 |
Όταν είμαι μαζί σου, |
| 00:11:35 |
Sam. |
| 00:11:36 |
Ξέρω. Θα μου πεις |
| 00:11:40 |
Αλλά απλά ας υποθέσουμε.. |
| 00:11:48 |
Τι θα έλεγες; |
| 00:11:49 |
Sam.. |
| 00:11:50 |
Τι άλλο θα έλεγες εκτός από το |
| 00:11:52 |
Sam. |
| 00:11:55 |
Sam. |
| 00:11:57 |
Sam! Τι έπαθες; |
| 00:12:00 |
Neha; |
| 00:12:02 |
Kunal; |
| 00:12:04 |
Αγαπάς την Neha; |
| 00:12:05 |
Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:12:07 |
Γιατί εγώ αγαπάω την Neha. |
| 00:12:08 |
Παιδιά τι κάνετε; |
| 00:12:14 |
Βγείτε έξω από δω αμέσως. |
| 00:12:15 |
Δεν ντρέπεστε; |
| 00:12:16 |
Ένα λεπτό. |
| 00:12:19 |
Από πότε είσαι ερωτευμένος με την Neha |
| 00:12:20 |
Τι εννοείς από πότε; |
| 00:12:22 |
Ναι οι προσφορές ισχύουν μέχρι |
| 00:12:23 |
Ακριβώς. Και η Neha είναι μόνη της |
| 00:12:26 |
Αυτό δεν είναι αγοράστε ένα και |
| 00:12:28 |
Ήρθα εδώ πριν από σένα και θα |
| 00:12:32 |
Αυτό είναι. Αυτό είναι. |
| 00:12:37 |
Αηδιαστικό! Αηδιαστική συμπεριφορά! |
| 00:12:41 |
Όχι, όχι. Το είδες; Σε σιχαίνεται. |
| 00:12:45 |
Ναι; Και αν είχε ακούσει τι της έλεγες.. |
| 00:12:48 |
..θα σε μισούσε περισσότερο και ακόμη.. |
| 00:12:50 |
..θα μας πετούσε έξω από το σπίτι. |
| 00:12:52 |
Και λοιπόν; Ας μας πετάξει έξω. |
| 00:12:55 |
Αν ανησυχούσα γι'αυτό τότε δεν |
| 00:12:56 |
..την αγαπώ. |
| 00:12:57 |
Όχι, δεν μπορεί, γιατί όχι σπίτι, |
| 00:13:00 |
Το πιασες; |
| 00:13:04 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:13:07 |
Sam, αύριο είναι τα γενέθλια της Neha. |
| 00:13:10 |
Κανονίζω κάτι εξαιρετικό για κείνη. |
| 00:13:13 |
Ξέρω ένα καινούργιο μέρος, |
| 00:13:16 |
Μετά τη δουλειά θα περάσω να την |
| 00:13:18 |
Να μας συναντήσεις εκεί στις 9 ακριβώς. |
| 00:13:21 |
Αρκετά, αρκετά, Kunal. |
| 00:13:24 |
Τίποτε το ιδιαίτερο. |
| 00:13:29 |
Που είναι ο Sam; |
| 00:13:48 |
Kunal! Neha! |
| 00:14:23 |
Kunal! |
| 00:14:26 |
Kunal, εννοώ..πρέπει να πω, |
| 00:14:30 |
Είναι φανταστικό |
| 00:14:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:14:42 |
Θα δειπνήσεις μαζί μου; |
| 00:14:48 |
Φυσικά. |
| 00:15:41 |
'Kuch Kuch Hota Hai,' |
| 00:15:45 |
Πως το ήξερες; |
| 00:15:46 |
Σου αρέσει; |
| 00:15:47 |
Αστειεύεσαι; Τη λατρεύω. |
| 00:15:52 |
Έλα πάμε. |
| 00:16:08 |
Σαν τον πατέρα της. |
| 00:16:31 |
Τι συνέβη; |
| 00:16:40 |
Όχι μουσική. |
| 00:18:20 |
Kunal! Τι ωραία ιδέα! |
| 00:18:28 |
Είχες δίκιο. Έδωσε μεγάλη ευχαρίστηση |
| 00:18:32 |
Ήταν δική σου ιδέα; |
| 00:18:35 |
Τι; |
| 00:18:38 |
Τι;! Το βρίσκεις αστείο; |
| 00:18:39 |
’κου, Sam. Ηρέμησε. |
| 00:18:41 |
Να ηρεμήσω;! |
| 00:18:48 |
Kunal! |
| 00:18:56 |
Τι πάθατε εσείς οι δυο; |
| 00:19:01 |
Αν υπάρχει πρόβλημα, |
| 00:19:25 |
Πέρασαν το όριο χτες βράδυ. |
| 00:19:27 |
Για την ακρίβεια χτυπούσαν |
| 00:19:30 |
Εννοώ, υπάρχει λύση για όλα. |
| 00:19:32 |
Για πιο λόγο να υπάρχει η βία; |
| 00:19:34 |
Μπορείς.. μπορείς να πεις μόνο κάτι; |
| 00:19:36 |
Σε παρακαλώ, θέλω να παίξω |
| 00:19:43 |
Veer. Veer! |
| 00:19:45 |
Neha, αναρωτιόμουν αν.. δηλαδή.. |
| 00:19:52 |
Είμαι καλεσμένος σε ένα πάρτι |
| 00:19:57 |
Θα το ήθελα. |
| 00:20:01 |
Όχι! Υποσχέθηκα στον Sam και τον Kunal.. |
| 00:20:06 |
..ότι θα τους έβγαζα έξω |
| 00:20:10 |
..και να τα ξεκαθαρίσουν όλα. |
| 00:20:12 |
Δεν πειράζει. Φέρτους και αυτούς. |
| 00:20:15 |
..και εμείς οι δυό |
| 00:20:21 |
Καλό μου ακούγεται. |
| 00:20:23 |
Ναι! |
| 00:20:26 |
10 το βράδυ. Στο Delano. |
| 00:20:35 |
Γεια σας κυρίες και κύριοι |
| 00:20:38 |
..εναρκτήριο φιλανθρωπικό |
| 00:20:41 |
Έχουμε κάποια θαυμάσια έργα |
| 00:20:43 |
Το έργο που βλέπετε στα αριστερά μου, |
| 00:20:46 |
..του ξακουστού καλλιτέχνη |
| 00:20:49 |
Όχι, όχι, μην ανησυχείς |
| 00:20:53 |
Με την ησυχία σου, |
| 00:20:57 |
..μετά την νεκρική ακαμψία |
| 00:21:04 |
Είναι ένα θαυμάσιο κομμάτι τέχνης |
| 00:21:06 |
..στα 2000. |
| 00:21:10 |
Ναι, έχουμε 2000 |
| 00:21:13 |
Κάποιοι για 3000; |
| 00:21:14 |
Ευχαριστώ. 4000. |
| 00:21:18 |
Εντάξει. Παιδιά τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:21:22 |
Σταματήστε. Για πόσο ακόμη θα |
| 00:21:24 |
Μιλήστε ο ένας στον άλλο, |
| 00:21:29 |
Ωραία. Kunal, Πες μου. |
| 00:21:31 |
Μόνο πες μου. |
| 00:21:34 |
Θέλεις να μάθεις; |
| 00:21:36 |
Πραγματικά θέλεις να μάθεις; |
| 00:21:37 |
Πραγματικά θέλω να μάθω. |
| 00:21:38 |
Ωραία. Υπάρχει κάποιος άλλος |
| 00:21:42 |
Τι; |
| 00:21:44 |
3500. Ευχαριστώ πολύ κύριε. |
| 00:21:45 |
Με απατάει το σκυλί! |
| 00:21:47 |
Με ποιον; |
| 00:21:50 |
Rustom; |
| 00:21:51 |
Ο προπονητής του. |
| 00:21:53 |
Είναι αλήθεια αυτό, Kunal; |
| 00:21:54 |
Ναι είναι αλήθεια. |
| 00:21:58 |
Ξέρεις ότι κάθε μέρα που γυρνάει |
| 00:22:00 |
..τον ρωτάω τόσο |
| 00:22:04 |
Και ξέρεις τι μου απαντάει; |
| 00:22:06 |
Σήμερα, έκανα 100 πουλ απς |
| 00:22:10 |
Τώρα, ξέρω πάνω σε ποιον έκανε |
| 00:22:13 |
Λυπάμαι. |
| 00:22:15 |
4000. 4000. Ευχαριστώ. |
| 00:22:18 |
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.. |
| 00:22:19 |
Είναι ψέμα. |
| 00:22:20 |
Όχι είναι αλήθεια. |
| 00:22:22 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορεί |
| 00:22:25 |
Τι; |
| 00:22:26 |
Τι; |
| 00:22:27 |
4500. Ευχαριστώ πολύ κυρία μου. |
| 00:22:29 |
Ναι! |
| 00:22:30 |
Είναι ανίκανος, Neha. Δεν το έχω |
| 00:22:35 |
Αλλά ήμουν πλάι του σε κάθε |
| 00:22:38 |
..και τι μου έδωσε σε αντάλλαγμα; |
| 00:22:43 |
Το μόνο που πήρα ήταν η υποψία. |
| 00:22:46 |
5000. Ευχαριστώ πολύ κύριε. |
| 00:22:48 |
Ναι! Έλα έξω |
| 00:22:51 |
Και θα σου δείξω τον Rustom. |
| 00:22:53 |
Έλα. Πάμε. |
| 00:22:54 |
Ναι! Έλα! |
| 00:23:08 |
Χριστέ μου! |
| 00:23:12 |
Πρέπει να πάμε. |
| 00:23:14 |
Που πάτε; |
| 00:23:16 |
Αυτός ήταν. |
| 00:23:19 |
Κυρίες και κύριοι, υπήρξε.. |
| 00:23:20 |
..μια μικρή αλλαγή στο πρώτο μέρος. |
| 00:23:22 |
Αυτό που σας προσφέρουμε απόψε σ'αυτόν |
| 00:23:24 |
..μια εξαιρετική βραδιά μόνο για ενήλικες. |
| 00:23:28 |
Μια νύχτα απόλυτης ακολασίας |
| 00:23:37 |
Αρχίζουμε τα χτυπήματα και |
| 00:23:44 |
400. Ακούω $400; |
| 00:23:49 |
$10. |
| 00:23:54 |
Σωστά, $10. ’ρα μπορούμε |
| 00:23:59 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:25:08 |
$5000! |
| 00:25:10 |
5000! Πουλήθηκε στην όμορφη, |
| 00:25:25 |
Κανένας άλλος δεν έχει |
| 00:25:29 |
Μου ανήκετε. |
| 00:30:26 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:30:28 |
Το αφεντικό της Neha. |
| 00:30:31 |
Φαίνεται ότι το αφεντικό της |
| 00:30:34 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:30:38 |
Ότι είναι να κάνουμε |
| 00:31:09 |
Έκπληξη! |
| 00:31:12 |
Έκπληξη! Μάγκα μου τι γίνεται; |
| 00:31:14 |
Δεν με αναγνώρισες; |
| 00:31:15 |
Ο φίλος και συγκάτοικος της Neha. |
| 00:31:16 |
Κι εγώ είμαι ο Sam. |
| 00:31:18 |
Μάγκα μου, τι σπίτι, θαυμάσιο! |
| 00:31:20 |
Ναι, ανθρωπέ μου. Ελπίζω να |
| 00:31:22 |
Πιστεύαμε ότι είσαι φίλος της Neha.. |
| 00:31:24 |
..και η Neha είναι δική μας φίλη. |
| 00:31:26 |
..άρα όλοι είναι φίλοι σου. |
| 00:31:28 |
Παιδιά, ας διασκεδάσουμε! |
| 00:31:31 |
Μην ντρέπεσαι φίλε. Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:31:33 |
Μάγκα, τι γνώμη έχεις για την Neha; |
| 00:31:35 |
Είναι η πιο όμορφη κοπέλα του πλανήτη. |
| 00:31:39 |
Η πιο αξιαγάπητη. Είναι αστεία, |
| 00:31:43 |
Αυτό δεν θα έλεγες; |
| 00:31:44 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:31:46 |
Πες κάτι, φίλε. |
| 00:31:50 |
Είναι ντροπαλός. Δεν πειράζει. |
| 00:31:53 |
Μην ανησυχείς. Θα πούμε ότι |
| 00:31:55 |
Εξάλλου, είμαστε όλοι φίλοι σου. |
| 00:31:58 |
Η Neha είναι φίλη σου; |
| 00:31:59 |
Θα πρέπει να σε βοηθήσουμε |
| 00:32:01 |
Λοιπόν Neha, γιατί |
| 00:32:04 |
Νομίζω ότι είναι σχεδόν εντάξει. |
| 00:32:06 |
Τι;! Σε παρακαλώ! |
| 00:32:08 |
Μοιάζεις με τρελάρα. |
| 00:32:10 |
Αλήθεια; Μα είναι Armani, φίλε. |
| 00:32:14 |
Ναι ε; Βλέπω ότι είσαι πρόθυμος να |
| 00:32:16 |
..μόνο και μόνο για τον Armani. |
| 00:32:26 |
Γεια σας παιδιά. Φεύγω. Αυτός είναι. |
| 00:32:44 |
Δεν είναι σαν τους περισσότερους που |
| 00:32:51 |
Τι; |
| 00:32:52 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 00:32:57 |
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:33:01 |
Γιατί; Δεν σου κάνει κου-κου; |
| 00:33:05 |
’κουσα ότι σου αρέσει |
| 00:33:09 |
Ναι, ποιος σου το είπε; |
| 00:33:13 |
Όποιος και να μου το είπε, μου |
| 00:33:18 |
.. άμα πιεις κόκκινο κρασί. |
| 00:33:25 |
Να σας πω κάτι άτακτο; |
| 00:33:29 |
Οκ. - Υπόσχεσαι; |
| 00:33:31 |
Νομίζω ότι το τριχωτό του |
| 00:33:41 |
Έτοιμος; 1-2-3! |
| 00:33:47 |
Πολύ ωραίο μέρος. |
| 00:33:58 |
Σου αρέσει; |
| 00:34:02 |
Ωραίο. |
| 00:34:03 |
Ξέρετε, το πιο ωραίο πάνω του, |
| 00:34:08 |
Εννοώ, ξέρει ότι είμαι |
| 00:34:11 |
..γυναίκα καριέρας, αλλά ποτέ |
| 00:34:19 |
Είναι αβοήθητο κορίτσι; |
| 00:34:22 |
Ναι, αλλά.. |
| 00:34:23 |
Τότε γιατί πρέπει να της τραβάς |
| 00:34:25 |
Μάγκα, να της φέρεσαι σαν ίση. |
| 00:34:26 |
Μα.. |
| 00:34:45 |
Οκ. |
| 00:35:03 |
Ευχαριστώ, Pierre. |
| 00:35:05 |
Και περάσαμε θαυμάσια |
| 00:35:11 |
Λυπάμαι. Λυπάμαι. |
| 00:35:14 |
Τι έπαθες; |
| 00:35:20 |
Neha. Neha. Neha.. |
| 00:35:21 |
Μην μ'ακουμπάς. |
| 00:35:23 |
Τι έπαθες, Abhi; |
| 00:35:26 |
Εννοώ, αν δεν σου αρέσω, |
| 00:35:29 |
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; |
| 00:35:31 |
Είναι κάποια πλάκα; |
| 00:35:35 |
Αστείο; Νομίζεις ότι είναι αστείο να |
| 00:35:39 |
Να φοράει αυτά τα γελοία ρούχα, |
| 00:35:41 |
Δεν πιστεύω ότι είναι αστείο. |
| 00:35:48 |
Με βλέπεις; Ξέχνα το! |
| 00:36:01 |
Κοίτα, λυπάμαι. |
| 00:36:05 |
..είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα. |
| 00:36:11 |
Θα φοράω αυτά τα ρούχα, |
| 00:36:21 |
Μα πότε σου ζήτησα να |
| 00:36:33 |
Το λατρεύει. |
| 00:36:35 |
Ει, εσύ, σάκε με μαλλιά. |
| 00:36:40 |
Απλά ζηλεύεις, άτριχε. |
| 00:36:51 |
Ει! είσαι εντάξει; |
| 00:37:03 |
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο; |
| 00:37:11 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:37:15 |
Neha.. |
| 00:37:16 |
Πως το ξέρω; |
| 00:37:19 |
Ο Abhi.. |
| 00:37:22 |
Πήγατε και τον βρήκατε και τον |
| 00:37:34 |
Οπότε μου το κρύβατε; |
| 00:37:37 |
Neha, θέλαμε να σου το πούμε.. |
| 00:37:40 |
Αλλά δεν μου το είπατε, Kunal. |
| 00:37:46 |
Neha, κοίτα. Σε παρακαλώ. |
| 00:37:51 |
Πραγματικά λυπόμαστε. |
| 00:37:54 |
Από δω και πέρα όλα |
| 00:37:56 |
Το υπόσχομαι. Κοίτα, πραγματικά δεν θέλαμε |
| 00:37:59 |
Πως είναι, Sam; Πως μπορούν |
| 00:38:05 |
Εννοώ ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. |
| 00:38:13 |
Μένουμε στο ίδιο σπίτι. |
| 00:38:26 |
Ξέρω ότι ο Abhi είναι ελκυστικός |
| 00:38:29 |
..μπορεί να τον ερωτευτήκατε.. |
| 00:38:39 |
Πέστε μου τώρα πως όλα μπορούν |
| 00:38:47 |
Κάποιου η καρδιά, σίγουρα θα ραγίσει.. |
| 00:38:50 |
..και αυτό εξαιτίας ενός από μας. |
| 00:38:54 |
Για την ακρίβεια εξαιτίας μου. |
| 00:38:58 |
Γιατί του Abhi του αρέσουν |
| 00:39:03 |
Και είμαι η μοναδική |
| 00:39:13 |
Λυπάμαι, κράτα τον. |
| 00:39:20 |
Γιατί φωνάζεις; |
| 00:39:21 |
Φωνάζω; Δεν φωνάζω |
| 00:39:23 |
Θα ζήσω χωρίς αυτόν. |
| 00:39:27 |
Πίστεψέ με. Δεν υπάρχει κανένα |
| 00:39:29 |
Βλέπεις; Όλα καλά. |
| 00:39:33 |
Εννοείς.. είναι εντάξει; |
| 00:39:36 |
Πραγματικά, πάρ'τον. |
| 00:39:39 |
Παιδιά, σας αγαπώ. |
| 00:39:40 |
Ναι, εντάξει |
| 00:39:46 |
Οκ, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:39:52 |
Υποχώρηση σε μια δύσκολη στιγμή. |
| 00:40:13 |
Όχι, δεν θα πάω σε οικοτροφείο. |
| 00:40:16 |
Όχι, Veer. Τα καλά παιδιά δεν κλαίνε. |
| 00:40:19 |
Η Neha και ο μπαμπάς σου |
| 00:40:22 |
Θα σε πετάξουν έξω μετά από το γάμο. |
| 00:40:24 |
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να γίνει. |
| 00:40:28 |
Δεν πρόκειται να γίνει. |
| 00:40:30 |
Παλιά. Τώρα αγαπάει τη |
| 00:40:34 |
Όχι! |
| 00:40:36 |
Kunal, δεν πρέπει να κάνεις |
| 00:40:39 |
Τι απόδειξη έχεις; |
| 00:40:41 |
Απόδειξη; Όταν ο μπαμπάς σου |
| 00:40:44 |
..πέστου ότι δεν είσαι καλά. |
| 00:40:47 |
Αλλά μετά η Neha θα τηλεφωνήσει στον |
| 00:40:53 |
..για να βγει με την Neha. |
| 00:40:55 |
Μετά θα ξέρεις πόσο σε |
| 00:40:59 |
Όχι! |
| 00:41:01 |
Kunal, είσαι τόσο κακός. |
| 00:41:04 |
Ο Abhi πραγματικά είναι τόσο γλυκός. |
| 00:41:06 |
Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. |
| 00:41:09 |
Αν ήταν να τον πάρεις τώρα, θα |
| 00:41:13 |
Ναι, θα απαντούσε και θα έλεγε. |
| 00:41:15 |
Εμπρός! Γεια σου, Neha. |
| 00:41:18 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 00:41:20 |
Σωπάστε παιδιά, γιατί |
| 00:41:22 |
Ήρθε στο γραφείο σήμερα το πρωί |
| 00:41:25 |
Βλέπεις, Neha. Αυτό είναι |
| 00:41:29 |
Είναι κάποιος άλλος στο σπίτι του; |
| 00:41:31 |
Μένει με κάποιον άλλο; |
| 00:41:33 |
Ναι, έχει ένα γιο, τίποτε άλλο; |
| 00:41:34 |
Εντάξει λοιπόν, θα πει ότι |
| 00:41:37 |
Δεν χρειάζεται να μου πει ψέματα. |
| 00:41:39 |
Neha, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. |
| 00:41:41 |
Ναι και βάζω στοίχημα. |
| 00:41:44 |
Εντάξει, πάει. |
| 00:41:50 |
Εμπρός. |
| 00:41:52 |
Γεια σου Neha! |
| 00:41:53 |
Μου έλειψες πολύ. |
| 00:41:58 |
Όχι απόψε, είναι λιγάκι δύσκολο. |
| 00:42:01 |
Γιατί, δεν είσαι ξαφνικά καλά; |
| 00:42:03 |
Όχι, όχι εγώ. Ο Veer |
| 00:42:08 |
Ο Veer; Ωραία. |
| 00:42:21 |
Neha! |
| 00:42:22 |
Ει! Δεν έχεις πυρετό. Θέλεις |
| 00:42:28 |
Ναι! |
| 00:42:30 |
’τακτο παιδί! Δεν είπες τώρα δα |
| 00:42:36 |
Εντάξει μπορείς να παίξεις videogames. |
| 00:42:41 |
Όχι. |
| 00:42:43 |
Όχι. |
| 00:42:46 |
Οκ. |
| 00:42:57 |
Ξέρεις, νομίζω ότι σε ζηλεύει. |
| 00:43:01 |
Εμένα; |
| 00:43:05 |
Πάντα το ήξερα αυτό, ότι |
| 00:43:11 |
..θα έπρεπε να αγωνιστώ γι'αυτόν. |
| 00:43:13 |
Αλλά ότι θα ήταν με |
| 00:43:17 |
..αυτό είναι κάτι που ειλικρινά |
| 00:43:18 |
Κι εγώ ήξερα ότι όταν |
| 00:43:22 |
..θα έπρεπε να αγωνιστώ γι'αυτή λιγάκι.. |
| 00:43:25 |
..αλλά ότι θα ήταν με τους δυο γκέι |
| 00:43:29 |
Ξέρεις είσαι πολύ τυχερός |
| 00:43:32 |
..γιατί ο ανταγωνισμός, |
| 00:43:34 |
Ναι, αλλά θα είχα νικήσει. |
| 00:43:39 |
Αλήθεια; Και γιατί αυτό; |
| 00:43:42 |
Γιατί είμαι ειλικρινής, δεν θα σου έλεγα |
| 00:43:47 |
Θα άλλαζα τον εαυτό μου, αλλά |
| 00:43:57 |
Αλλά το πιο σπουδαίο είναι ότι |
| 00:44:11 |
Abhi, δεν το πιστεύω αυτό που |
| 00:44:22 |
Αγώνας μπάσκετ; Τόσο γλυκό! |
| 00:44:24 |
Kunal, δεν είναι ώρα για αστεία. |
| 00:44:27 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:44:31 |
Θα βγείτε έξω όλοι μαζί, |
| 00:44:32 |
Εσύ, μπαμπάς σου και η νέα σου μαμά. |
| 00:44:35 |
Μαμά; Θα με μαλώσει; |
| 00:44:38 |
Πρέπει να τον μαλώσεις, Neha. |
| 00:44:39 |
Αν συμπεριφερθεί άσχημα, |
| 00:44:42 |
Δεν μπορώ να τον μαλώσω. |
| 00:44:44 |
Θείε, δεν θα με χτυπήσει ε; |
| 00:44:47 |
Νομίζω, ότι πρέπει να του δώσεις |
| 00:44:48 |
Είσαι τρελός; Πως μπορώ να |
| 00:44:51 |
Σκέψου το, Veer. |
| 00:44:53 |
..να αποφασίσεις πως θέλεις |
| 00:44:55 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:56 |
Είναι απλό. Σήμερα είναι ένα δείγμα, |
| 00:44:59 |
..η ζωή σου από δω και πέρα. |
| 00:45:01 |
Kunal, είμαι πολύ αγχωμένη. |
| 00:45:03 |
στον αγώνα σε παρακαλώ; |
| 00:45:05 |
Μην ανησυχείς εμείς είμαστε εδώ. |
| 00:45:07 |
Σ'ευχαριστώ θείε. |
| 00:45:09 |
Είμαστε άρρωστοι. |
| 00:45:14 |
Εμπρός! |
| 00:45:15 |
Εμπρός, μπορώ να μιλήσω με τον |
| 00:45:16 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:45:18 |
Πρόκειται για το δαχτυλίδι |
| 00:45:22 |
Το δαχτυλίδι; |
| 00:45:33 |
Περνάς καλά; |
| 00:45:41 |
Εμπρός. Ναι, λέγετε. Όχι, περιμένετε. |
| 00:45:46 |
Θα έρθω έξω. Επιστρέφω. |
| 00:46:06 |
Θέλω να πάω στο μπάνιο. |
| 00:46:09 |
Θέλεις να πας τώρα αμέσως, Veer; |
| 00:46:10 |
Ναι, θέλω να πάω τώρα αμέσως. |
| 00:46:13 |
Veer, περίμενε δυο λεπτά σε παρακαλώ. |
| 00:46:15 |
Όχι, θέλω να πάω τώρα αμέσως. |
| 00:46:17 |
Veer, ο μπαμπάς θα γυρίσει αμέσως. |
| 00:46:20 |
Όχι, θέλω να πάω τώρα αμέσως. |
| 00:46:23 |
Veer, σε παρακαλώ, περίμενε. |
| 00:46:26 |
Veer, σταμάτα. Veer, |
| 00:46:30 |
Κάθισε εκεί. |
| 00:46:35 |
Κοίτα, λυπάμαι μπαμπά.. |
| 00:46:48 |
Εμπρός; Που είστε παιδιά; |
| 00:46:53 |
Γεια. Θα γυρίσω αμέσως |
| 00:46:56 |
Οκ. |
| 00:47:04 |
Θεέ μου! Ευτυχώς που είστε εδώ παιδιά. |
| 00:47:06 |
Δεν έχετε ιδέα πόσο |
| 00:47:10 |
Μετά που πήρατε εσείς, είχα |
| 00:47:12 |
Δηλαδή το τηλεφώνημα ήταν για τον Abhi. |
| 00:47:17 |
Να του πουν ότι το δαχτυλίδι |
| 00:47:20 |
Και ότι θα του το παραδώσουν εδώ. |
| 00:47:25 |
Τι δεν καταλάβατε; Πρόκειται να μου.. |
| 00:47:27 |
..κάνει πρόταση εδώ, σε μισή ώρα. |
| 00:47:37 |
Ωραίο ε; |
| 00:47:41 |
Ξέρετε, είμαι πολύ αγχωμένη. |
| 00:47:44 |
Τι λέτε; Ναι, ή όχι; |
| 00:47:49 |
Ελπίζω στ'αλήθεια να πει ναι. |
| 00:47:50 |
Πραγματικά, δεν βγάζω νόημα. |
| 00:47:52 |
Εννοώ έγιναν τόσο γρήγορα όλα. |
| 00:47:54 |
Ειλικρινά ούτε που το |
| 00:48:07 |
Ελάτε παιδιά, πέστε κάτι. |
| 00:48:11 |
Τι να πω; Νομίζετε ότι πρέπει |
| 00:48:17 |
Να πεις όχι. |
| 00:48:25 |
Πες όχι, Neha. |
| 00:48:26 |
Σε παρακαλώ μπαμπά, μην με αφήνεις. |
| 00:48:29 |
Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ κακιά. |
| 00:48:33 |
Μα γιατί να πω όχι; |
| 00:48:36 |
Ξέχνα το. |
| 00:48:37 |
Όχι, όχι, μην φεύγεις μακριά μου. |
| 00:48:40 |
Γιατί λες όχι; |
| 00:48:41 |
Neha, άστο καλύτερα. |
| 00:48:44 |
Τι πρόβλημα έχεις, Sam; |
| 00:48:46 |
Το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι |
| 00:48:54 |
Και οι δυο μας σ'αγαπάμε, Neha. |
| 00:48:58 |
Δεν παρατήρησες τίποτα; |
| 00:49:02 |
Έχασες.. |
| 00:49:04 |
Ηρέμησε, Sam. |
| 00:49:08 |
Μα είστε και οι δυο.. |
| 00:49:11 |
Δεν είμαστε γκέι. |
| 00:49:15 |
Σου είπαμε ψέματα. |
| 00:49:21 |
Δεν πιστεύαμε ότι θα |
| 00:49:24 |
Ότι και οι δύο θα σε ερωτευόμασταν. |
| 00:49:28 |
Και δεν μπορούμε να σου ζητήσουμε |
| 00:50:35 |
Δεν μπορώ. Λυπάμαι. |
| 00:50:41 |
Neha, Veer.. |
| 00:50:46 |
Ο Veer, δεν θέλει.. |
| 00:51:16 |
Λυπάμαι. |
| 00:52:04 |
Όχι Sam. |
| 00:52:07 |
Σε παρακαλώ φύγε από δω. |
| 00:52:15 |
Δεν χρειάζομαι κανένα από σας. |
| 00:52:24 |
Δεν χρειάζομαι κανένα |
| 00:52:28 |
Απλά φύγετε από το σπίτι μου. |
| 00:52:34 |
Φύγετε! |
| 00:55:18 |
Υπόθεση Νο.E9147463, αίτηση, |
| 00:55:30 |
Συγχαρητήρια, από σήμερα είσαι |
| 00:55:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:48 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:55:52 |
Είναι επειδή έγινα γκέι, |
| 00:55:58 |
..βρήκα μια φιλία και μια οικογένεια. |
| 00:56:02 |
..σήμερα, όταν βγω έξω από αυτή |
| 00:56:12 |
Μη με διαψεύσεις. |
| 00:56:17 |
Κι εγώ. |
| 00:56:29 |
Ναι. |
| 00:56:41 |
Χρειαζόμαστε μια ομαδική αγκαλιά ε; |
| 00:56:44 |
Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας. |
| 00:56:58 |
Εμπρός! |
| 00:57:01 |
’τακτο αγόρι! |
| 00:57:02 |
Είναι η Neha εκεί; |
| 00:57:03 |
Neha, είναι στο Dilno. |
| 00:57:06 |
Dilno; |
| 00:57:10 |
Στο Delano hotel, θεία! |
| 00:57:11 |
Εντάξει, καλά. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:57:15 |
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Πάμε. |
| 00:57:45 |
Ει! Τι κάνετε; |
| 00:57:48 |
Σας άρεσε το σόου; Εντάξει, |
| 00:57:52 |
Γεια. - Ευχαριστώ. |
| 00:58:02 |
Neha. |
| 00:58:03 |
Neha, έλα. |
| 00:58:08 |
Τι; |
| 00:58:10 |
Οκ. Κοίτα, ξέρουμε ότι σου είπαμε |
| 00:58:18 |
Και.. και.. |
| 00:58:24 |
Θα πεις κάτι; |
| 00:58:25 |
Ναι, Neha, ξέρουμε ότι σου |
| 00:58:32 |
Μόλις το είπα αυτό. |
| 00:58:36 |
Προσπάθησε πιο σκληρά. Τα έχασες; |
| 00:58:38 |
Ξέρετε παιδιά, δεν πρόκειται |
| 00:58:39 |
Γιατί ακόμη.. |
| 00:58:41 |
ει! |
| 00:58:52 |
Οι τρίχες σου μεγάλωσαν! |
| 00:58:56 |
Πότε είναι ο γάμος; |
| 00:59:00 |
Ο Abhi κι εγώ δεν είμαστε μαζί πια. |
| 00:59:07 |
Ο Veer δεν ήθελε.. |
| 00:59:21 |
Τα λέμε παιδιά. |
| 00:59:26 |
Θέλουμε να σας πούμε κάτι. |
| 00:59:40 |
Neha. Abhi.. παιδιά.. έλα.. Neha. |
| 00:59:43 |
Φύγετε από την ζωή μου. |
| 00:59:50 |
Neha. |
| 00:59:53 |
Neha, θα μιλήσουμε στον Veer. |
| 00:59:54 |
Όχι, από σήμερα ούτε που θα |
| 01:00:02 |
Καταλάβατε; |
| 01:00:03 |
Ο Veer είναι μόνο 5 ετών. |
| 01:00:10 |
Με αηδιάζετε! |
| 01:00:11 |
Κοίτα, κάναμε λάθος. |
| 01:00:12 |
Το ξέρουμε και γι'αυτό απολογούμεθα. |
| 01:00:15 |
Neha, θέλουμε να κάνουμε τα πάντα |
| 01:00:20 |
Τα πάντα. Ότι χρειαστεί. |
| 01:00:24 |
Απλά πάμε να φύγουμε. |
| 01:00:29 |
Bruno! Σταμάτα αυτούς τους δύο. |
| 01:00:33 |
Ναι, ναι. Αυτούς. Αυτούς.. |
| 01:00:41 |
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να |
| 01:00:44 |
Ει! Γεια, Είμαι ο Sam κι αυτός |
| 01:00:49 |
Δεν είναι όμορφη; |
| 01:00:51 |
Και αυτός είναι ο Abhi |
| 01:00:54 |
Είναι η καλύτερή μας φίλη κι |
| 01:00:58 |
Της είπαμε ότι είμαστε |
| 01:01:03 |
Σου είπαμε ψέματα, δεν είμαστε γκέι. |
| 01:01:07 |
Κάναμε πολλά πράγματα για τα οποία |
| 01:01:10 |
Μα προσπαθούμε να της |
| 01:01:12 |
Μπορείτε σας παρακαλούμε να πείτε |
| 01:01:14 |
Έλα, Neha, έλα Neha |
| 01:01:20 |
Έλα, Neha. |
| 01:01:21 |
Πρέπει να παρακαλέσετε |
| 01:01:26 |
Neha, σε ικετεύουμε. |
| 01:01:30 |
Γονατίστε και πέστε της |
| 01:01:36 |
Σε αγαπάμε, Neha. |
| 01:01:38 |
JΔώστε της ένα φιλί. |
| 01:01:43 |
Ελάτε δώστε ένα φιλί |
| 01:01:46 |
Ναι, είσαι αστείοι. |
| 01:01:59 |
τι; |
| 01:02:00 |
Θέλετε να σας συγχωρήσει.. |
| 01:02:03 |
..τότε φιληθείτε ακριβώς εδώ |
| 01:02:06 |
..μπροστά σε όλους. |
| 01:02:12 |
Ελάτε παιδιά! Σας αρέσει |
| 01:02:21 |
Ελάτε παιδιά! Για την Neha. |
| 01:02:30 |
Έλα, Kunal. Ας το κάνουμε. |
| 01:02:36 |
Τρελάθηκες; |
| 01:02:37 |
Τι σημασία έχει; |
| 01:02:39 |
Έχει σημασία. |
| 01:02:42 |
Ναι, ούτε εγώ είμαι γκέι. |
| 01:02:46 |
Αλλά πρέπει να το κάνουμε |
| 01:02:55 |
Οκ, οκ, οκ, οκ, οκ! |
| 01:03:21 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:03:23 |
Έλα όχι. |
| 01:03:28 |
Δεν μπορώ. Όχι, όχι.. |
| 01:03:32 |
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! |
| 01:03:36 |
Όχι, αφήστε το. Είναι εντάξει. |
| 01:04:03 |
Ποτέ δεν θα το έκανα εγώ. |
| 01:04:13 |
Αυτοί οι τύποι, στ'αλήθεια είναι |
| 01:04:57 |
Κ. Abhimanyu Singh, θα παντρευτείτε |
| 01:05:04 |
Πες ναι! |
| 01:05:34 |
Λοιπόν πέστε μου. |
| 01:05:37 |
Όταν εσείς οι δυο παριστάνατε |
| 01:05:45 |
έγινε τίποτα μεταξύ σας; |
| 01:05:50 |
Τι; - Θεέ μου! |
| 01:05:54 |
Μυγιάγγιχτο θέμα! |
| 01:05:58 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:06:12 |
Είμαι η φωνή του Θεού! |
| 01:06:15 |
Και είναι αλήθεια ότι |
| 01:06:24 |
ΟΧΙΙΙΙ!!!! |
