|
Dot
|
| 00:02:34 |
SATURDAY |
| 00:02:36 |
The Garden of Eden |
| 00:02:39 |
You've reached Ana Alves. |
| 00:02:44 |
Ana, my love... |
| 00:02:46 |
Don't be mad. |
| 00:02:48 |
I love you more than anything. |
| 00:02:54 |
Call me as soon as you can. |
| 00:02:57 |
Kisses. |
| 00:02:59 |
Drive carefully. |
| 00:03:23 |
Good morning, Ignacio! |
| 00:03:27 |
Good morning, Engineer. |
| 00:03:38 |
Good morning, Engineer. |
| 00:03:42 |
- Where are you going? |
| 00:03:48 |
- Good morning, Maria Madalena! |
| 00:03:52 |
- Is Victor awake? |
| 00:03:58 |
See you later! |
| 00:04:07 |
- Good morning! |
| 00:04:16 |
Morning. |
| 00:04:18 |
The engineer is honest. |
| 00:04:21 |
He looks you straight in the eye. |
| 00:04:26 |
He's better than some. |
| 00:04:34 |
"A Road for Aguas Altas" website |
| 00:04:37 |
paradise past present future people |
| 00:04:45 |
Osvaldo, a coffee! |
| 00:04:54 |
Concha's coming! |
| 00:04:57 |
Concha? |
| 00:05:00 |
The Spanish woman? |
| 00:05:06 |
"A Road for Aguas Altas" |
| 00:05:08 |
people |
| 00:05:13 |
Thanks, Osvaldo. |
| 00:05:15 |
Concha! |
| 00:05:17 |
- When she arrives, I'll propose. |
| 00:05:19 |
Exactly. |
| 00:05:22 |
Concha doesn't know me |
| 00:05:28 |
And you and Ana? |
| 00:05:32 |
Ana knows me too well to say yes. |
| 00:05:44 |
Loading |
| 00:05:47 |
This is Victor Silva, |
| 00:05:51 |
forest ranger and Aguas Altas' |
| 00:05:55 |
And the only one. |
| 00:06:00 |
This isn't for the site, is it? |
| 00:06:02 |
Before the dam, |
| 00:06:07 |
From this valley up to the tower. |
| 00:06:12 |
The school, over there. |
| 00:06:15 |
Lost waters. |
| 00:06:18 |
Aguas Altas? |
| 00:06:20 |
I was born here. I'll die here. |
| 00:06:23 |
It's not a bad place to live. |
| 00:06:28 |
Good people. |
| 00:06:30 |
Good neighbors. |
| 00:06:32 |
Though some are... |
| 00:06:36 |
I won't say more. |
| 00:06:39 |
- Bless me, Father Felicidade. |
| 00:06:43 |
Good morning, Pedro. |
| 00:06:45 |
Aguas Altas is a place worth seeing. |
| 00:06:51 |
- It needs a website. |
| 00:06:54 |
A waste of time and money. |
| 00:06:57 |
Aguas Altas isn't even on the map! |
| 00:07:00 |
The devil couldn't find us. |
| 00:07:03 |
We don't need a... |
| 00:07:05 |
... website. |
| 00:07:07 |
We need a new village. |
| 00:07:10 |
For Aguas Altas, |
| 00:07:15 |
A new road, new partnerships, |
| 00:07:20 |
Big changes! |
| 00:07:22 |
Next year, we'll be driving |
| 00:07:27 |
Then you'll go back to Lisbon. |
| 00:07:35 |
Stop that! |
| 00:07:36 |
Pedro Afonso. He came here |
| 00:07:42 |
Damn! |
| 00:07:44 |
Countdown to the decision |
| 00:08:08 |
SUNDAY |
| 00:08:09 |
The Lord's Day |
| 00:08:11 |
- May God be with you. |
| 00:08:15 |
God bless us. |
| 00:08:17 |
In the name of the Father, |
| 00:08:22 |
- May the peace of the Lord be with you. |
| 00:08:34 |
Though the Lord |
| 00:08:41 |
we respect His wisdom |
| 00:08:47 |
Miraculous Queen |
| 00:08:52 |
Queen of heaven |
| 00:09:00 |
Didn't I tell you? |
| 00:09:16 |
Miguel, where are you going? |
| 00:09:27 |
You did your best, Osvaldo... |
| 00:09:32 |
We'll get it next time. |
| 00:09:42 |
Forget it. It's not your fault. |
| 00:09:46 |
It's all Osvaldo's fault. |
| 00:09:49 |
- A real Mayor would have got the road. |
| 00:09:54 |
It's not your fault. |
| 00:09:56 |
It's not mine. So it's his! |
| 00:09:59 |
MONDAY |
| 00:10:00 |
The World isn't like that |
| 00:10:08 |
Public Works Ministry |
| 00:10:14 |
Pedro... |
| 00:10:15 |
What's better, 'Road Planning Assistant' |
| 00:10:22 |
LEAVE ON HOOK! |
| 00:10:27 |
What's that? |
| 00:10:30 |
Fernando! What's that for? |
| 00:10:33 |
With no road, |
| 00:10:37 |
We'll get the road. |
| 00:10:39 |
A road, a bridge, a tunnel... |
| 00:10:44 |
Even if it takes me |
| 00:10:52 |
A letter for you, Engineer. |
| 00:10:58 |
Registered mail. |
| 00:11:10 |
The keys to the Jeep! |
| 00:11:13 |
Can you hear me? |
| 00:11:16 |
No... |
| 00:11:23 |
Alberto? |
| 00:11:28 |
From a law firm? |
| 00:11:32 |
Lisbon/Madrid? |
| 00:11:34 |
Who's going to sign now?. |
| 00:11:38 |
500.000 Euros. |
| 00:11:41 |
For the village site. |
| 00:11:45 |
- I don't have all day, Jose. |
| 00:11:50 |
I'm on my way. |
| 00:12:06 |
Hello, Engineer! |
| 00:12:32 |
Aguas Altas, Spring Water |
| 00:12:45 |
By next year, Aguas Altas |
| 00:12:50 |
It's a fabulous campaign. |
| 00:12:53 |
- Modest as ever. |
| 00:13:05 |
Elena, next year |
| 00:13:09 |
They'll announce it |
| 00:13:15 |
So I have to act fast. |
| 00:13:18 |
- If the campaign is a success... |
| 00:13:21 |
An enormous success! |
| 00:13:24 |
We'll see if they still |
| 00:13:31 |
I want us to try again. |
| 00:13:35 |
- Vicente, it doesn't work between us. |
| 00:13:40 |
That's the problem. |
| 00:13:41 |
Neither of us has time. |
| 00:13:45 |
- Carmen. |
| 00:13:47 |
I'll call. |
| 00:13:53 |
You've reached Ana Alves. |
| 00:13:58 |
Ana, my love. Call me. |
| 00:14:03 |
It's urgent. Kisses. |
| 00:14:20 |
Luisa! Luisa! |
| 00:14:27 |
I'm taking down the wash. |
| 00:14:35 |
Pedro received a letter. |
| 00:14:39 |
Joaquim said he turned white |
| 00:14:44 |
Don't you understand? |
| 00:14:47 |
- Ana left him. |
| 00:14:52 |
But you don't send a letter for that. |
| 00:14:56 |
- Then someone died. |
| 00:15:01 |
That's it! An inheritance! |
| 00:15:05 |
Joaquim said the letter |
| 00:15:07 |
Why not start with that? |
| 00:15:10 |
If it's an inheritance, |
| 00:15:18 |
"Having registered the site" |
| 00:15:21 |
"in the name |
| 00:15:26 |
" Engineer Pedro Afonso..." |
| 00:15:28 |
"... is ordered to stop using the internationally |
| 00:15:33 |
"Failure to do so will result |
| 00:15:37 |
"for 500.000 Euros in damages." |
| 00:15:41 |
They don't fool around. |
| 00:15:44 |
What can I do? |
| 00:15:51 |
We agreed not to send a letter. |
| 00:15:56 |
- DRINAM doesn't give in to squatters. |
| 00:16:01 |
Aguas Altas is a trademark |
| 00:16:05 |
Don't worry. It will be ours. |
| 00:16:08 |
Will they give it up so easily? |
| 00:16:12 |
If your letter |
| 00:16:25 |
A liqueur. |
| 00:16:30 |
The poor engineer. |
| 00:16:33 |
If someone has to die, |
| 00:16:37 |
It's not an inheritance. |
| 00:16:39 |
- When the Engineer left, he was upset. |
| 00:16:43 |
He's in trouble. |
| 00:16:47 |
Maybe he killed someone... |
| 00:16:52 |
If he killed someone, |
| 00:16:54 |
they'd send the police, |
| 00:16:57 |
I'm telling you! It's an inheritance! |
| 00:17:00 |
And Luisa will get a raise. |
| 00:17:06 |
One more, Osvaldo. |
| 00:17:09 |
He has an illegitimate child. |
| 00:17:11 |
An illegitimate child? |
| 00:17:14 |
Pedro?! |
| 00:17:15 |
I don't believe it. |
| 00:17:18 |
He never fooled me |
| 00:17:22 |
He was always polite to me. |
| 00:17:26 |
It all fits! |
| 00:17:28 |
Luisa said Ana |
| 00:17:33 |
I don't believe any of it. |
| 00:17:36 |
That's your weakness, Maria. |
| 00:17:41 |
- Is that wrong? |
| 00:17:56 |
I've decided. |
| 00:18:00 |
You can't. |
| 00:18:02 |
You opened it in the name of the Village |
| 00:18:05 |
- The village doesn't care about the site. |
| 00:18:09 |
When no one comes, |
| 00:18:13 |
1-0 |
| 00:18:39 |
- Exciting news, isn't it? |
| 00:18:42 |
The Engineer Pedro is rich. |
| 00:18:46 |
He sold the village site |
| 00:18:56 |
The Engineer sold our site? |
| 00:19:00 |
For 500.000 Euros? |
| 00:19:03 |
I knew Pedro didn't have |
| 00:19:18 |
You've reached Ana Alves. |
| 00:19:23 |
My love, why don't you call? |
| 00:19:26 |
I'm in such trouble! |
| 00:19:29 |
You can't even imagine it. |
| 00:19:33 |
I really miss you. Kisses. |
| 00:19:45 |
Relax. Shout naked from the tower, |
| 00:19:49 |
General Assembly |
| 00:19:54 |
Did you hear that? |
| 00:20:16 |
Let's go. |
| 00:20:44 |
TUESDAY |
| 00:20:46 |
Open or Closed? |
| 00:20:51 |
Aguas Altas Site to Close |
| 00:20:57 |
A coffee, please, Osvaldo. |
| 00:20:59 |
Association meets tonight |
| 00:21:02 |
Wedding soon |
| 00:21:11 |
Here's your coffee, Engineer. |
| 00:21:17 |
"INTERNET CONNECTION " |
| 00:21:21 |
What are you doing? |
| 00:21:30 |
Attention all passengers! |
| 00:21:32 |
Train from Spain |
| 00:21:35 |
arriving Platform 1... |
| 00:24:31 |
Victor Silva speaking. Either I'm asleep |
| 00:24:42 |
- How are you? |
| 00:25:25 |
Sit down. Let's begin. |
| 00:25:30 |
Silence! |
| 00:25:35 |
If I hadn't come by, |
| 00:25:40 |
So I should thank you? |
| 00:25:57 |
You forgot your flowers. |
| 00:26:04 |
Who are you to sell our site? |
| 00:26:08 |
I'm not selling it. |
| 00:26:12 |
A Spanish company, Drinam, |
| 00:26:15 |
is suing us for 500.000 Euros |
| 00:26:20 |
if we don't close the site. |
| 00:26:23 |
Do you want to pay? |
| 00:26:27 |
Brothers. |
| 00:26:29 |
We're in the Lord's house. |
| 00:26:31 |
Don't you see? |
| 00:26:34 |
Aguas Altas, |
| 00:26:42 |
Who are the Spanish to close our site? |
| 00:26:47 |
What's pride got to do with this? |
| 00:26:53 |
Lawyers mean big problems! |
| 00:26:57 |
Calm down! |
| 00:27:08 |
Why a Spaniard? |
| 00:27:12 |
Did you ever live in a village? |
| 00:27:15 |
I've always lived in Madrid. |
| 00:27:20 |
As a kid, I was fat. |
| 00:27:23 |
Really fat. |
| 00:27:26 |
They called me Fat Victor. |
| 00:27:28 |
How can I marry a girl |
| 00:27:34 |
Fat Victor... |
| 00:27:36 |
I like that... |
| 00:27:45 |
- Enough talk! Open or closed? |
| 00:27:51 |
- You're forgetting the lawsuit! |
| 00:27:56 |
I need a new roof. |
| 00:28:01 |
I'm fine. I'm fine. |
| 00:28:04 |
Quiet, please! |
| 00:28:07 |
My friends, |
| 00:28:09 |
let's look at it another way. |
| 00:28:13 |
If Drinam can sue us... |
| 00:28:16 |
for 500.000 Euros... |
| 00:28:20 |
... that means the site |
| 00:28:25 |
If Drinam wants the site... |
| 00:28:28 |
... they have to pay! |
| 00:28:41 |
Don't worry, Elena. With my vote |
| 00:28:46 |
Ignacio. |
| 00:28:48 |
Closed. |
| 00:28:53 |
- Open! |
| 00:28:57 |
Open or closed? |
| 00:29:02 |
If I have to choose... |
| 00:29:04 |
Keep it open... |
| 00:29:12 |
... for now. |
| 00:29:18 |
Aguas Altas! |
| 00:29:26 |
We can change to aguasaltas.pt. |
| 00:29:31 |
Our village |
| 00:29:34 |
Silence! |
| 00:29:37 |
Luisa. Open or closed? |
| 00:29:42 |
We both want to close it. |
| 00:29:49 |
Luisa, one person, one vote. |
| 00:29:55 |
I want to close it. |
| 00:29:57 |
Mario does too. |
| 00:30:01 |
Mario, do you agree! |
| 00:30:05 |
Open! Damn it! |
| 00:30:12 |
The Spanish invaded in 1580, |
| 00:30:17 |
Now they're back |
| 00:30:34 |
It's the Engineer's turn. |
| 00:30:36 |
He can't vote. |
| 00:30:42 |
I can't vote? |
| 00:30:44 |
For over a year, |
| 00:30:48 |
... now I can't vote? |
| 00:30:52 |
Can he vote, Father? |
| 00:30:55 |
All residents over 18 |
| 00:31:01 |
Over here. |
| 00:31:05 |
What is it, Engineer? |
| 00:31:23 |
Better to close it. |
| 00:31:34 |
Can I still vote? |
| 00:31:36 |
Yes. Open or closed? |
| 00:31:45 |
Open. |
| 00:31:55 |
As Mayor |
| 00:32:00 |
I certify with 25 for, |
| 00:32:03 |
14 against, 0 abstentions, |
| 00:32:06 |
the decision to keep the site open. |
| 00:32:16 |
Pedro! |
| 00:32:22 |
- You'll like it here, Concha. |
| 00:32:30 |
Pedro! |
| 00:32:38 |
- 25-14. It could have been worse. |
| 00:32:43 |
I need the site back! |
| 00:32:46 |
People will change their votes |
| 00:32:50 |
We're very sensible. |
| 00:32:52 |
Who would have guessed? |
| 00:33:03 |
Am I still Concha? |
| 00:33:05 |
The village would kill us |
| 00:33:15 |
- Can I take a shower? |
| 00:34:07 |
Wake me if the Spanish invade. |
| 00:34:19 |
Luisa?! |
| 00:34:31 |
You voted 'open' for me? |
| 00:34:36 |
- So they'll think you're on their side? |
| 00:34:43 |
Now you'll convince them |
| 00:34:46 |
I voted like them. |
| 00:34:50 |
No one could make that up. |
| 00:35:04 |
Open up! |
| 00:35:39 |
To Concha. |
| 00:35:44 |
Welcome to Aguas Altas. |
| 00:36:02 |
Victor. |
| 00:36:17 |
Did I say something wrong, Concha? |
| 00:36:27 |
I'm not Concha. |
| 00:36:31 |
I'm Elena Aledo. |
| 00:36:34 |
From Drinam. |
| 00:36:43 |
Out! |
| 00:36:45 |
Get out! |
| 00:37:16 |
Thanks for having us. |
| 00:37:20 |
It was for you and Concha. |
| 00:37:23 |
For the village, |
| 00:37:38 |
Now what? |
| 00:37:41 |
What must the village think |
| 00:38:01 |
WEDNESDAY |
| 00:38:02 |
Brother against Brother |
| 00:38:06 |
Brothers. |
| 00:38:07 |
To live in harmony |
| 00:38:12 |
To reach out to others... |
| 00:38:14 |
To share our joys... |
| 00:38:18 |
Our sorrows... |
| 00:38:22 |
Our Lord taught us, |
| 00:38:25 |
love your neighbor |
| 00:38:28 |
as yourself. |
| 00:38:30 |
That's the most important |
| 00:38:35 |
Some of you... |
| 00:38:39 |
... may disagree. |
| 00:38:43 |
But the site can become |
| 00:38:45 |
a symbol of our faith. |
| 00:38:49 |
If Jesus were alive, |
| 00:38:51 |
He'd have His own website. |
| 00:38:55 |
If Jesus were alive, |
| 00:39:00 |
It will hurt our village. |
| 00:39:02 |
Where some see problems, |
| 00:39:06 |
Didn't Jesus change |
| 00:39:09 |
But not to sell it. |
| 00:39:13 |
May God guide us |
| 00:39:16 |
in His infinite wisdom. |
| 00:39:19 |
Only He can show us the way. |
| 00:39:26 |
- Good morning. |
| 00:39:33 |
- Morning, Fat Victor. |
| 00:39:37 |
With my vote and my aunt's, |
| 00:39:41 |
If we convince the priest, |
| 00:39:46 |
- Good luck with Father Felicidade. |
| 00:39:52 |
I'm seeing Father today. |
| 00:39:55 |
- I'll go with you. |
| 00:40:00 |
Be nice to my fiancée. |
| 00:40:14 |
It won't work. |
| 00:40:17 |
Victor thinks it will. |
| 00:40:19 |
He also thought Concha |
| 00:40:25 |
You're not helping us? |
| 00:40:28 |
Aren't you from Drinam? |
| 00:40:52 |
Let's go to Chico's for a drink. |
| 00:40:55 |
Chico's?! |
| 00:40:56 |
That's the other side of the world! |
| 00:40:58 |
Even dead |
| 00:41:02 |
- Osvaldo voted like us. |
| 00:41:06 |
He should have stayed in Brazil. |
| 00:41:40 |
Fernando said I can increase business |
| 00:41:45 |
All your clients live nearby. |
| 00:41:48 |
- Why would they shop online? |
| 00:41:52 |
Enough not to sell the site. |
| 00:42:00 |
Concha seems nice. |
| 00:42:05 |
I hope she's not too much for Victor. |
| 00:42:08 |
My Victor's man enough |
| 00:42:12 |
It's strange... The three of them |
| 00:42:17 |
For 50 years, |
| 00:42:21 |
I've had enough. |
| 00:42:27 |
Take this. |
| 00:42:29 |
And this. |
| 00:42:32 |
Keep it all! |
| 00:42:35 |
Where is it cheaper? |
| 00:42:39 |
On Internet! |
| 00:43:01 |
- Fernando thinks this is America. |
| 00:43:07 |
I'm not helping Elena! |
| 00:43:12 |
"Last night, |
| 00:43:15 |
"declared war on a large multinational" |
| 00:43:19 |
"to save its website." |
| 00:43:21 |
"Aguas Altas vows |
| 00:43:27 |
This is too much... |
| 00:43:31 |
I lost the road. Ana left me. |
| 00:43:34 |
Now I'll spend years |
| 00:43:39 |
Wait! |
| 00:43:40 |
Ana left you? |
| 00:43:45 |
I'm not the only one |
| 00:43:52 |
How did the paper find out? |
| 00:43:57 |
"AGUAS ALTAS AT WAR FOR ITS |
| 00:44:14 |
"By our special correspondent, |
| 00:44:19 |
Are you crazy? |
| 00:44:23 |
I'm just the messenger of progress! |
| 00:44:38 |
Where do I start? |
| 00:44:42 |
Go with Elena to see Father, |
| 00:44:49 |
Fine. |
| 00:44:53 |
Thanks, Pedro. |
| 00:45:02 |
- Come in. |
| 00:45:04 |
Come in, Victor. |
| 00:45:08 |
Hello, Concha. |
| 00:45:18 |
Marriage is a sacred sacrament. |
| 00:45:29 |
Two people are joined together |
| 00:45:46 |
Do you... |
| 00:45:49 |
Does Victor take... |
| 00:45:51 |
this vow of matrimony... |
| 00:45:53 |
... seriously? |
| 00:46:00 |
Yes, Father. |
| 00:46:01 |
I'm sure he'd say yes... |
| 00:46:06 |
... if he were here. |
| 00:46:09 |
May God forgive me! |
| 00:46:15 |
but I can't do this. |
| 00:46:21 |
Father, wouldn't it be best |
| 00:46:24 |
For the spiritual good of the village... |
| 00:46:28 |
Almighty God sent us this site. |
| 00:46:32 |
Only He... |
| 00:46:33 |
... can close it. |
| 00:46:43 |
If Victor wants to marry, |
| 00:46:45 |
- Now Father's against us. |
| 00:46:49 |
- Victor and I will deal with this. |
| 00:46:53 |
- You haven't gotten far. |
| 00:46:54 |
- It's not hard. |
| 00:47:00 |
I'm not surprised Ana left you. |
| 00:47:13 |
- Osvaldo. |
| 00:47:15 |
We have to close the site. |
| 00:47:20 |
Of course not. |
| 00:47:23 |
"Aguas Altas at war over its website." |
| 00:47:26 |
Now, the site is worth 800.000 Euros. |
| 00:47:30 |
Even a million! |
| 00:47:32 |
My basket is full. |
| 00:47:46 |
It's worse than I thought. |
| 00:47:50 |
It's never too late to learn. |
| 00:47:52 |
With less than a month |
| 00:47:56 |
polls show the two parties tied. |
| 00:48:00 |
The Prime Minister |
| 00:48:04 |
Don't miss it. |
| 00:48:17 |
You've reached Ana Alves. |
| 00:48:35 |
Elena! |
| 00:48:37 |
- Did you convince Father? |
| 00:48:42 |
I couldn't go. |
| 00:48:54 |
The forest crew said no. |
| 00:49:00 |
Will 100.000 Euros get the site back? |
| 00:49:06 |
Taken from my ad budget. |
| 00:49:09 |
- You want to bribe the village? |
| 00:49:30 |
- Luisa! |
| 00:49:41 |
Pedro wants you |
| 00:49:44 |
Drinam is paying 100.000 Euros |
| 00:49:48 |
My aunt and I agree. If Mario says yes, |
| 00:49:53 |
- 100.000 Euros? |
| 00:49:56 |
2.500 per... |
| 00:49:58 |
Finish this. |
| 00:50:00 |
- I'll deal with Mario. |
| 00:50:03 |
Twist and wrap. |
| 00:50:07 |
Then you're done. |
| 00:50:10 |
- You'll see how lovely our feast is. |
| 00:50:27 |
What do I do? |
| 00:50:32 |
Twist and wrap. Twist and wrap. |
| 00:50:49 |
Drinam is paying 2.500 Euros |
| 00:50:53 |
- 5.000 Euros for the two of us. |
| 00:50:58 |
We need a new roof! |
| 00:51:03 |
Where are you going, Mario? |
| 00:51:05 |
To get my pajamas. |
| 00:51:08 |
Your mother's? Come back. |
| 00:51:14 |
"Here..." |
| 00:51:16 |
"in Aguas Altas..." |
| 00:51:23 |
"... everyone is fine". |
| 00:51:30 |
Osvaldo! Help me. |
| 00:51:33 |
Let me do it. Take the mouse. |
| 00:51:43 |
Tiny but tough... |
| 00:51:48 |
At Chico's, |
| 00:51:51 |
He who laughs last, laughs best. |
| 00:51:59 |
"Here in Aguas Altas everyone is fine." |
| 00:52:02 |
Joaquim, what do you think? |
| 00:52:05 |
Why send a letter? |
| 00:52:12 |
With the money from the site, |
| 00:52:17 |
With my share, |
| 00:52:21 |
The money's for the village. |
| 00:52:23 |
It's for the villagers! |
| 00:52:27 |
Osvaldo. Is the money |
| 00:52:32 |
We didn't decide that. |
| 00:52:36 |
The dignity of our village |
| 00:52:40 |
The village! The village! |
| 00:52:43 |
I've had it with the village! |
| 00:52:48 |
If this keeps up, |
| 00:53:27 |
Go on... |
| 00:53:32 |
Concha called to apologize. |
| 00:53:36 |
The real one or the false one? |
| 00:53:40 |
Before, I dated anyone. |
| 00:53:44 |
With Concha, |
| 00:53:53 |
She puts sugar on a spoon |
| 00:53:58 |
She does crossword puzzles in ink, |
| 00:54:03 |
You learned all that |
| 00:54:12 |
There must be millions of reasons |
| 00:54:21 |
- How are you? |
| 00:54:23 |
- My assistant, Rui Tadeu. |
| 00:54:26 |
- My pleasure. |
| 00:54:31 |
- Thank you for coming. |
| 00:54:53 |
Why are you like this? |
| 00:55:00 |
- Because we're enemies. |
| 00:55:05 |
You're wrong. |
| 00:55:07 |
Elena wants what she wants, |
| 00:55:11 |
and God only knows |
| 00:55:24 |
Pedro! It's started. |
| 00:55:31 |
The Portuguese expect a quick, |
| 00:55:35 |
Mr. Prime Minister, |
| 00:55:38 |
polls have your party |
| 00:55:42 |
- Are you worried? |
| 00:55:45 |
The Portuguese |
| 00:55:49 |
- That's not what the opposition says. |
| 00:55:53 |
- The Portuguese know the difference. |
| 00:56:00 |
A small village in Portugal, |
| 00:56:03 |
is being sued |
| 00:56:07 |
for 500.000 Euros |
| 00:56:09 |
if they don't close their website. |
| 00:56:13 |
The 800-year-old village's name |
| 00:56:16 |
is the same as one of Drinam's |
| 00:56:19 |
Aguas Altas mineral water, soon to |
| 00:56:23 |
Mr. Prime Minister. |
| 00:56:25 |
What's your position |
| 00:56:30 |
We're working with the village |
| 00:56:34 |
- This is a disaster. |
| 00:56:39 |
We're on TV! |
| 00:56:42 |
We're famous! |
| 00:56:48 |
We'll be back after a short break. |
| 00:56:53 |
We're off the air. |
| 00:56:58 |
- Stop this before it blows up. |
| 00:57:27 |
That was Ana. |
| 00:57:34 |
THURSDAY |
| 00:57:36 |
The whole world's talking about us |
| 00:57:47 |
- Thanks for the ride, Joaquim. |
| 00:58:22 |
The way to Aguas Altas? |
| 00:59:00 |
- Good morning, Engineer. |
| 00:59:21 |
God bless you! |
| 00:59:27 |
Let me through. |
| 00:59:32 |
- Vicente. It's Elena. |
| 00:59:35 |
Aguas Altas was on the news. |
| 00:59:43 |
- I'll do what I can. |
| 00:59:47 |
But I don't know how it'll end. |
| 00:59:52 |
Do you have international support? |
| 00:59:54 |
Worldwide support for our cause |
| 00:59:58 |
It proves geography is not destiny. |
| 01:00:02 |
Engineer, |
| 01:00:06 |
The site is ours! |
| 01:00:10 |
United we'll win. |
| 01:00:15 |
For more information go to www... |
| 01:00:25 |
"SAVE OUR SITE" |
| 01:00:31 |
Do you like it? |
| 01:00:36 |
Worldwide support? |
| 01:00:39 |
A little imagination never hurt. |
| 01:00:47 |
"Night mail" speaking. |
| 01:00:54 |
- Elena. |
| 01:00:56 |
- Rita's going on Portuguese TV. |
| 01:01:01 |
Don't let her do that. |
| 01:01:03 |
You know her |
| 01:01:07 |
Do what you have to. |
| 01:01:09 |
I'll do what I can. |
| 01:01:23 |
Engineer Pedro Afonso? |
| 01:01:27 |
Him. |
| 01:01:30 |
Rui Tadeu. |
| 01:01:31 |
Assistant to the Prime Minister. |
| 01:01:43 |
- Hello... |
| 01:01:46 |
We don't have |
| 01:01:50 |
I'm suspended...?! |
| 01:01:51 |
You should have told us |
| 01:01:55 |
- Aguas Altas is in the middle of nowhere. |
| 01:02:01 |
And Parsley Island? Spain and |
| 01:02:07 |
I'm here to save the site. |
| 01:02:09 |
And ensure that Aguas Altas |
| 01:02:13 |
We're ready to fight... |
| 01:02:18 |
Get this junk out of here. |
| 01:02:21 |
We're not leaving. |
| 01:02:25 |
We're coming to you live |
| 01:02:27 |
a small village |
| 01:02:31 |
With us, Osvaldo Tavares, |
| 01:02:35 |
As Mayor of Aguas Altas, |
| 01:02:39 |
I can say |
| 01:02:41 |
we intend to protect our rights. |
| 01:02:45 |
The rights of Aguas Altas. |
| 01:02:48 |
I want to send a message |
| 01:02:52 |
to Drinam... |
| 01:02:54 |
You chose the wrong village to bully! |
| 01:02:58 |
Did you hear that? |
| 01:03:05 |
- Long live Aguas Altas! |
| 01:03:07 |
We want 500.000 Euros minimum. |
| 01:03:14 |
Ana. Concha. Concha. Ana. |
| 01:03:19 |
My fiancée. |
| 01:03:20 |
It's an abuse of power! |
| 01:03:25 |
The world will see |
| 01:03:28 |
Ana! |
| 01:03:44 |
- Hello, Concha! |
| 01:03:47 |
Hello, aunt! |
| 01:03:49 |
How wonderful! |
| 01:03:52 |
The whole world's talking about us! |
| 01:04:29 |
Once the site is closed, |
| 01:04:32 |
You want to close the site?! |
| 01:04:36 |
- And our dreams, Ana? |
| 01:04:41 |
I created the site, I'm closing it. |
| 01:04:47 |
- It's best for everyone. |
| 01:04:50 |
I can... |
| 01:04:52 |
... and I will. |
| 01:05:01 |
We won't give in to blackmail. |
| 01:05:06 |
The legal precedents aren't clear. |
| 01:05:09 |
We've been off the market for years. |
| 01:05:13 |
We have the means to win. |
| 01:05:17 |
It's a mistake. |
| 01:05:20 |
Mistake or not, the decision's mine. |
| 01:05:25 |
We're here in Aguas Altas |
| 01:05:30 |
The village wants to hear Drinam's |
| 01:05:37 |
With us, live from Madrid, |
| 01:05:42 |
- Can you hear me, Rita? |
| 01:05:45 |
Is Drinam suing Aguas Altas |
| 01:05:52 |
Drinam's policy |
| 01:05:55 |
Even against the wishes |
| 01:06:00 |
If the village gives up the site, |
| 01:06:05 |
And if the village refuses? |
| 01:06:08 |
They should prepare |
| 01:06:11 |
- Aguas Altas is ours! |
| 01:06:16 |
As you can see, |
| 01:06:27 |
- What do you think? |
| 01:06:31 |
We need to stay firm |
| 01:06:35 |
Vicente. |
| 01:06:37 |
We need to stay firm. |
| 01:06:42 |
Goodwill? Aguas Altas |
| 01:06:53 |
- Is Elena still in the village? |
| 01:07:01 |
I hope you're right. |
| 01:07:03 |
We're live again from Aguas Altas. |
| 01:07:08 |
Forced to choose between his wife |
| 01:07:12 |
- You're separated from your wife? |
| 01:07:17 |
Believe me. |
| 01:07:19 |
The site is just the start. |
| 01:07:25 |
Muy bien... Muy bien... |
| 01:07:27 |
Stay at your mother's, |
| 01:07:31 |
Now it's me who wants a divorce. |
| 01:07:34 |
Thank you, Mario. |
| 01:07:36 |
I see the Engineer Pedro Afonso, |
| 01:07:39 |
Despite the village's wishes |
| 01:07:44 |
You don't want to answer? |
| 01:07:55 |
I came to Aguas Altas |
| 01:07:59 |
Instead, |
| 01:08:00 |
I created a site that's made |
| 01:08:06 |
What more can I ask for? |
| 01:08:15 |
And for now, |
| 01:08:19 |
Ignacio! |
| 01:08:21 |
- Pedro, how many can you take? |
| 01:08:25 |
I caught a ride with Fernando. |
| 01:08:28 |
Clara one. Fernando two. |
| 01:08:32 |
- Two what? |
| 01:08:37 |
Zero! |
| 01:08:39 |
Zip! Nada! |
| 01:08:43 |
None! |
| 01:08:49 |
And Victor? |
| 01:08:54 |
Victor's house doesn't even |
| 01:08:58 |
Right, Victor? |
| 01:09:01 |
We'll give them a discount. |
| 01:09:10 |
You're letting Concha leave? |
| 01:09:14 |
- You can't jump ship now. |
| 01:09:18 |
- This is all my fault. |
| 01:09:23 |
Ana called me a traitor live on TV. |
| 01:09:31 |
Is it straight? |
| 01:09:37 |
It's even. |
| 01:09:40 |
Like this? |
| 01:09:43 |
If this keeps up, Agua Altas |
| 01:09:54 |
That's it! |
| 01:09:59 |
You're a genius! |
| 01:10:05 |
The more famous Aguas Altas is |
| 01:10:08 |
the worse the situation will become... |
| 01:10:12 |
The worse the situation becomes, |
| 01:10:15 |
the more everyone... |
| 01:10:22 |
I knew I was a genius... |
| 01:10:26 |
Pull! |
| 01:10:27 |
Victor, pull there! |
| 01:10:34 |
- Is it straight? |
| 01:10:41 |
We put it up, he takes it down? |
| 01:10:58 |
Pedro! Give me that. |
| 01:11:44 |
Thank you. |
| 01:11:54 |
- Elena. |
| 01:11:56 |
We want you in Madrid today. |
| 01:11:59 |
- No. I'm not coming today. |
| 01:12:02 |
Tomorrow?. No. |
| 01:12:04 |
What? |
| 01:12:06 |
- I'm never coming again. |
| 01:12:15 |
What's up? |
| 01:12:18 |
I quit! |
| 01:12:24 |
FRIDAY |
| 01:12:25 |
The foreigners invade |
| 01:12:51 |
We're journalists. |
| 01:13:01 |
www.aguasaltas.com. |
| 01:13:04 |
We're not against globalization. |
| 01:13:13 |
Sponsorships? |
| 01:13:19 |
Aguas Altas is a Portuguese site |
| 01:14:18 |
Thanks to you, my love, |
| 01:14:21 |
the whole world |
| 01:14:27 |
I still want to close the site. |
| 01:14:30 |
- You're only pretending?! |
| 01:14:33 |
I'm only pretending |
| 01:14:37 |
I don't understand you. |
| 01:14:43 |
Maybe one day you will. |
| 01:14:48 |
Maybe. |
| 01:14:57 |
- Is everything fine with Ana? |
| 01:15:03 |
Attention! Great news! |
| 01:15:06 |
We're going to be on a TV debate. |
| 01:15:24 |
SATURDAY |
| 01:15:25 |
The World's most famous village |
| 01:15:40 |
We're going on the air. |
| 01:15:44 |
Camera on. |
| 01:15:45 |
5, 4, 3... |
| 01:15:50 |
Once again, |
| 01:15:52 |
to hear what its inhabitants have to say |
| 01:15:57 |
Keeping the site |
| 01:16:03 |
Sit down. |
| 01:16:05 |
I'll slap you. |
| 01:16:13 |
The site contributes to the village's... |
| 01:16:17 |
... spiritual well-being. |
| 01:16:19 |
Some of you want to sell it |
| 01:16:25 |
The village needs improvement. |
| 01:16:29 |
Portugal isn't for sale! |
| 01:16:31 |
It's not about Portugal. |
| 01:16:35 |
OUR village. |
| 01:16:37 |
The most famous global village |
| 01:16:40 |
The most famous global village |
| 01:16:50 |
Aguas Altas! |
| 01:16:52 |
Mr. Mayor. A direct question. |
| 01:16:57 |
A Mayor carries out |
| 01:16:59 |
the wishes of the voters. |
| 01:17:04 |
What do you mean? |
| 01:17:07 |
If the village wants to sell the site, |
| 01:17:20 |
Traitor! |
| 01:17:40 |
SUNDAY |
| 01:17:41 |
The highest bidder wins |
| 01:17:47 |
After yesterday's debate, |
| 01:17:50 |
Portuguese public opinion |
| 01:17:55 |
if Aguas Altas decides to sell it. |
| 01:17:58 |
In Madrid, |
| 01:18:01 |
by hundreds of Aguas Altas' supporters |
| 01:18:07 |
From Aguas Altas for LGT, |
| 01:18:13 |
- You said this would die down? |
| 01:18:19 |
Aguas Altas' name brand |
| 01:18:23 |
No to globalization. |
| 01:18:26 |
Down with Drinam! |
| 01:18:32 |
OUT! |
| 01:18:52 |
Protesters are blocking Drinam. We're |
| 01:18:57 |
I'm sure Elena can get the |
| 01:19:01 |
Elena doesn't work for us anymore. |
| 01:19:03 |
- Can she do it discretely? |
| 01:19:10 |
Give her whatever it takes |
| 01:19:14 |
to end this madness. |
| 01:19:27 |
Vicente. |
| 01:19:29 |
- Elena, good news! |
| 01:19:31 |
The Board's authorized you |
| 01:19:33 |
at any price. |
| 01:19:38 |
We're in your hands. |
| 01:19:41 |
Kisses. |
| 01:19:49 |
Drinam's given in! |
| 01:19:51 |
Is 15.000 Euros... per person enough? |
| 01:19:55 |
- Concha, my vote is yours! |
| 01:19:59 |
I'll tell Osvaldo. |
| 01:20:03 |
I'm here for whatever you need. |
| 01:20:15 |
Morning. |
| 01:20:25 |
Engineer Pedro! Can we talk? |
| 01:20:49 |
We can't waste time. |
| 01:20:52 |
- Portugal has to keep the site. |
| 01:20:58 |
Don't you want to return to Lisbon? |
| 01:21:02 |
Only when the road is finished. |
| 01:21:05 |
That's... blackmail. |
| 01:21:10 |
Call it what you like. |
| 01:21:13 |
... revenge. |
| 01:21:17 |
Drinam's offered money. |
| 01:21:20 |
Lots of money. |
| 01:21:22 |
Keeping the site |
| 01:21:26 |
Can you guarantee that? |
| 01:21:30 |
The highest bidder wins. |
| 01:21:55 |
Good afternoon. |
| 01:22:04 |
Portugal... |
| 01:22:06 |
... would be grateful |
| 01:22:13 |
- Grateful? More or less how grateful? |
| 01:22:23 |
Here's... |
| 01:22:24 |
... what we want. |
| 01:22:31 |
Repair of village roofs. |
| 01:22:34 |
Yes. |
| 01:22:35 |
- A helicopter for fire protection. |
| 01:22:40 |
- A post office with internet access. |
| 01:22:44 |
- A new freezer for the store. |
| 01:22:49 |
We need a decision |
| 01:22:51 |
And Viagra! |
| 01:23:20 |
So, Pedro... |
| 01:23:22 |
What did the government promise? |
| 01:23:27 |
A helicopter, |
| 01:23:29 |
Viagra... |
| 01:23:34 |
and the road... |
| 01:23:37 |
That's all? |
| 01:23:39 |
Isn't it enough? |
| 01:23:45 |
I have 'carte blanche'. |
| 01:23:54 |
I raise the stakes. |
| 01:24:38 |
There! Up on top. |
| 01:24:41 |
There? |
| 01:24:44 |
A road comes down |
| 01:24:50 |
a bridge runs over us... |
| 01:24:53 |
... like a giant tree |
| 01:25:00 |
Over there, |
| 01:25:02 |
a tunnel... |
| 01:25:03 |
... goes through the mountain |
| 01:25:10 |
The other side of our hearts. |
| 01:25:34 |
THE DAY OF OUR LADY OF TEARS |
| 01:25:36 |
A feast in the village |
| 01:26:16 |
In Aguas Altas, |
| 01:26:18 |
the procession |
| 01:26:21 |
has a special meaning this year. |
| 01:26:23 |
Faces reflect the gravity |
| 01:26:28 |
will the site stay open |
| 01:26:30 |
or will it disappear |
| 01:27:01 |
"Aguas Altas vs Multinationals" |
| 01:27:09 |
Yes for the road, the helicopter |
| 01:27:13 |
For the roofs, |
| 01:27:15 |
the government supports Aguas Altas' |
| 01:27:21 |
For the football team... Some things |
| 01:27:26 |
What guarantees do we have? |
| 01:27:29 |
Signed by the Prime Minister himself. |
| 01:27:44 |
Only villagers in the church. |
| 01:27:47 |
Non-villagers over there. |
| 01:27:59 |
Today's decision will be heard |
| 01:28:04 |
One thing is sure, |
| 01:28:07 |
not everyone will be happy |
| 01:28:34 |
In the name of the Father, |
| 01:28:36 |
the Son |
| 01:28:38 |
and the Holy Spirit. |
| 01:28:53 |
As Mayor, |
| 01:28:55 |
I want you to think |
| 01:29:00 |
For Aguas Altas is, |
| 01:29:05 |
our village. |
| 01:29:08 |
We should accept |
| 01:29:11 |
If we sell the site to Drinam, |
| 01:29:16 |
By the whole world. |
| 01:29:20 |
We have to decide on our own. |
| 01:29:26 |
It's time. |
| 01:29:29 |
Let us vote, my brothers. |
| 01:29:53 |
Mario. |
| 01:29:57 |
Sell to Drinam! |
| 01:30:00 |
And the Spanish invasion? |
| 01:30:03 |
The Spanish? What I don't like |
| 01:30:09 |
19-16 in favor of the government. |
| 01:30:14 |
Who hasn't voted? Ignacio. |
| 01:30:17 |
The Engineer, |
| 01:30:19 |
Geronimo. And Father. |
| 01:30:24 |
Sell the site to Drinam. |
| 01:30:27 |
But you said the site |
| 01:30:31 |
What the Lord gives, |
| 01:30:35 |
And He saw |
| 01:30:38 |
that our spiritual well-being |
| 01:30:42 |
God's spoken |
| 01:30:49 |
19-18 in favor of the government. |
| 01:30:54 |
Ignacio? |
| 01:30:57 |
It's your turn. |
| 01:30:59 |
I'm torn. |
| 01:31:02 |
I accept the government's offer. |
| 01:31:10 |
Ignacio, my son, |
| 01:31:17 |
The government's offer. |
| 01:31:20 |
No! |
| 01:31:22 |
Sell the site to Drinam! |
| 01:31:27 |
19-19. |
| 01:31:28 |
It's a tie. |
| 01:31:32 |
- Pedro! |
| 01:31:35 |
The Engineer has the |
| 01:31:39 |
Anyone who doesn't agree |
| 01:31:42 |
How do you vote, brother? |
| 01:31:47 |
Like Ignacio. |
| 01:31:49 |
Sell to Drinam? |
| 01:31:53 |
And accept the government's offer. |
| 01:32:12 |
The world is waiting |
| 01:32:15 |
Mr. Mayor, |
| 01:32:18 |
Pedro? |
| 01:32:20 |
Why is no one answering? |
| 01:32:30 |
Concha! |
| 01:32:38 |
- How are you? |
| 01:32:41 |
Que guapa! |
| 01:32:50 |
- Did you miss me? |
| 01:33:03 |
It's Concha. |
| 01:33:11 |
Aguas Altas has decided |
| 01:33:14 |
By unanimity. |
| 01:33:26 |
Thank you, thank you. |
| 01:33:28 |
We have more good news. |
| 01:33:32 |
Aguas Altas, |
| 01:33:35 |
has also decided |
| 01:33:39 |
We're renting them our |
| 01:33:57 |
In a situation where all expected |
| 01:34:00 |
Aguas Altas found a way |
| 01:34:04 |
Once again, it shows |
| 01:34:16 |
One, two, three. One, two. |
| 01:34:28 |
I'm Concha. |
| 01:34:29 |
Victor's fiancée. |
| 01:34:33 |
Then who's the other Concha? |
| 01:35:31 |
The village has something |
| 01:35:34 |
The village has decided |
| 01:35:39 |
You don't want the road? |
| 01:35:42 |
Too much confusion. |
| 01:35:55 |
To the magic of Dornes, |
| 01:36:03 |
Subtitles extracted by LeapinLar |
