|
Dou Fo Sin City with No Mercy or Flash Point
|
| 00:00:29 |
Σταμάτησες να κρύβεσαι Φάτσο ; |
| 00:00:32 |
’μα δεν σε συλλάβω, δεν μπορώ |
| 00:00:45 |
’μα έχω συλλάβει ποτέ λάθος άνθρωπο ; |
| 00:00:48 |
Ας απαντήσει ο δικαστής σε αυτό. |
| 00:00:52 |
Το καθήκον μου σαν αστυνομικός, |
| 00:00:56 |
...είναι να πιάνω κλέφτες. |
| 00:01:46 |
- Πρίν το 1997 όπου η κυριαρχία |
| 00:02:07 |
- Τέσσερα πεντάρια. |
| 00:02:09 |
- Ναι! Πιείτε!Πρέπει να κερδίσω ! |
| 00:02:11 |
Να μαντέψω και πάλι. Ένα μπουκάλι. |
| 00:02:14 |
Επτά εξάρια ; |
| 00:02:15 |
Ξέρεις να παίζεις ή όχι ; |
| 00:02:16 |
Σερβιτόρε, φέρτης τις οδηγίες. |
| 00:02:47 |
Να σου συστήσω τον αδελφό μου. Τάιγκερ. Σάμ. |
| 00:02:50 |
- Χάρηκα για την γνωριμία, Σάμ. |
| 00:02:52 |
Ιδρώνεις πολύ. |
| 00:03:00 |
Αυτός είναι ο πραγματικός |
| 00:03:09 |
Έχω αρκετό απόθεμα να σπρώξω. |
| 00:03:10 |
Έχω άντρες παντού, αλλά, εσύ το θές όλο. |
| 00:03:13 |
Θα πάς στο Βιετνάμ. |
| 00:03:15 |
Οι τρείς μας, μπορούμε να |
| 00:03:17 |
Ποιός ξέρει καλύτερα απο εμάς; |
| 00:03:18 |
Είμαστε απο το Βιετνάμ. |
| 00:03:20 |
Είμαι εντάξει με το δικό σου μερίδιο. |
| 00:03:31 |
Έχασα και πάλι. |
| 00:03:32 |
Όχι, όχι, άλλη μία φορά. |
| 00:03:36 |
Τέσσερις ’σοι, ένα μπουκάλι. |
| 00:03:38 |
Τέσσερις ;Aσοι; |
| 00:03:39 |
- Είσαι σίγουρος ; |
| 00:03:47 |
Αστυνομία, έρευνα. Ανοίξτε τα φώτα. |
| 00:03:53 |
Μείνε εκει που είσαι. |
| 00:03:55 |
Εσύ ! Ένα βήμα μπροστά. |
| 00:04:03 |
Εγώ πέταξα το μπουκάλι. |
| 00:04:08 |
Και τι έγινε ; |
| 00:04:10 |
Με συγχωρείς...συγγνώμη... |
| 00:04:37 |
Στις 2 Ιανουαρίου του 1996, |
| 00:04:39 |
τραυμάτισες σκοπίμως, |
| 00:04:42 |
έναν ύποπτο στην Μονγκ-κόκ, |
| 00:04:44 |
προκαλώντας του κάταγμα στο ισχίο, |
| 00:04:45 |
και σε τρία πλευρά. |
| 00:04:47 |
Το παραδέχεσαι ; |
| 00:04:51 |
Στις 17 Φεβρουαρίου του 1996, |
| 00:04:53 |
κατα τη διάρκεια αστυνομικής |
| 00:04:55 |
...σκοπίμως τραυμάτισες |
| 00:04:57 |
...προκαλώντας του |
| 00:05:00 |
...και μόνιμη ανοσφρησία. |
| 00:05:03 |
Το παραδέχεσαι ; |
| 00:05:07 |
- Το 1996... |
| 00:05:10 |
Μόνο στην αρχή του έτους, |
| 00:05:11 |
...είχες μέσο όρο 14 επιχειρήσεις το μήνα |
| 00:05:13 |
...και έχεις τραυματίσει μέσο |
| 00:05:17 |
Φέτος έχεις σπάσει κιόλας το |
| 00:05:20 |
Τι το κακό υπάρχει με τους |
| 00:05:22 |
Είναι η σειρά μου να παραπονεθώ. |
| 00:05:24 |
Συλλαμβάνετε αστυνομικούς ή κλέφτες ; |
| 00:05:27 |
Γνωρίζω οτι είστε εξαίρετος |
| 00:05:31 |
Επίσης, έχετε την υψηλότερη |
| 00:05:34 |
Η συμπεριφορά σας είναι το πρόβλημα. |
| 00:05:35 |
Πρέπει ν'αλλάξει. |
| 00:05:38 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:05:41 |
Εντάξει, μπορειτε να πηγαίνετε. |
| 00:05:47 |
Είμαι εδώ, πάνω απο μία ώρα, |
| 00:05:51 |
Θα μπορούσα να είμαι έξω |
| 00:05:54 |
Καλα θα κάνετε να αξιολογήσετε, |
| 00:05:55 |
καλύτερα τα νόμιμα πρότυπα σας. |
| 00:05:57 |
Μην σπαταλάτε το χρόνο μας. |
| 00:06:09 |
Ωραία ! |
| 00:06:10 |
Αυτο αξίζει 50 χιλιάρικα. |
| 00:06:13 |
Θές να βάλουμε στοίχημα ; Θα χάσεις ! |
| 00:06:19 |
Τάιγκερ. |
| 00:06:20 |
Δεν παίζουν έτσι γκόλφ ! |
| 00:06:23 |
Δεν είναι Κούνγκ Φού. |
| 00:06:25 |
Θα σε μάθω εγώ, εντάξει ; |
| 00:06:26 |
Είναι πολύ απλό. Πιάσε το μπαστούνι. |
| 00:06:29 |
Κρατα τα πόδια σου και τους |
| 00:06:33 |
Τα μάτια σου στό μπαλάκι. |
| 00:06:36 |
Κάνε κουλέ με το χτύπημα. |
| 00:06:43 |
Ένα παράδειγμα ήταν. |
| 00:06:51 |
Εντάξει, την επόμενη φορά ε ; |
| 00:06:53 |
Κάτι δεν πάει καλα. |
| 00:07:04 |
Μην μιλήσεις. |
| 00:07:06 |
Οι φίλοι μου εδώ είναι εντάξει. |
| 00:07:08 |
Φύγετε. |
| 00:07:15 |
Σου ζήτησα να μεταφέρεις |
| 00:07:17 |
Αλλά, πάντα έχει δυνατό |
| 00:07:19 |
Έχουνε περάσει κιόλας δύο μήνες ! |
| 00:07:23 |
Παίζεις μαζί μου ; |
| 00:07:24 |
Όχι φίλε, αλλά, ο κακός καιρός |
| 00:07:27 |
Δεν σε κατηγόρησα κάν, |
| 00:07:32 |
Το φορτίο στοιχίζει 80 εκατομύρια. |
| 00:07:36 |
Έπρεπε να μου το πείς νωρίτερα. |
| 00:07:39 |
Δύο μέρες θα κάνουν με το αεροπλάνο. |
| 00:07:40 |
Γιατι να χρησιμοποιήσεις καράβι; |
| 00:07:43 |
Πήγαινε σπίτι σου και περίμένε. |
| 00:07:45 |
Τι είπες ; |
| 00:07:49 |
Ηρέμησε γιατί θα σου σπάσω τα μούτρα. |
| 00:07:54 |
Με απειλείς; Ποιός νομίζεις οτι είσαι; |
| 00:07:57 |
Ξέρω οτι είσαι το αφεντικό, |
| 00:07:59 |
Πές τον Τόνι να έρθει. |
| 00:08:04 |
Σκατά ! |
| 00:08:29 |
Έτσι δουλεύουμε εμείς εδώ πέρα. |
| 00:08:46 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 00:08:51 |
Βάλε το αντιλιακό σου ! |
| 00:08:56 |
Προσπαθείς τίποτα να πατσίσεις ; |
| 00:08:59 |
Περιμένετε με, |
| 00:09:01 |
...πάντα μαλώνετε. |
| 00:09:04 |
Πές του ν'αφήσει τις σαχλαμάρες, |
| 00:09:08 |
Γιατί πρέπει πάντα να πλακώνεται ; |
| 00:09:09 |
Το ξέρουμε οτι είσαι καλός σε αυτό. |
| 00:09:12 |
Με φώναξες γιατι χρειαζόσουν βοήθεια, |
| 00:09:14 |
και σε βοήθησα. |
| 00:09:16 |
Τα πράματα ξέφυγαν λιγάκι, |
| 00:09:17 |
και κατηγορείς εμένα. |
| 00:09:18 |
Σταμάτα να φωνάζεις! Μαλάκα ! |
| 00:09:21 |
Μου τραυμάτισες το καρπό πολύ άσχημα, |
| 00:09:23 |
ο γιατρός είπε ότι |
| 00:09:25 |
Τελευταία φορά που πετάς |
| 00:09:27 |
Θα σου χαλούσα τη "κάλυψη" |
| 00:09:28 |
άμα δεν αντιδρούσα. |
| 00:09:30 |
Και πήγε να με χτυπήσεις, θυμάσαι ; |
| 00:09:31 |
Θα έχανα το σεβασμό των |
| 00:09:34 |
Σεβασμό; Είσαι κωλόμπατσος! Σεβασμο; |
| 00:09:36 |
Θές κανα μεγάφωνο, ρε χαζέ ; |
| 00:09:38 |
Είσαστε συνάδελφοι, δεν έπρεπε |
| 00:09:41 |
Ξέρεις τον χαρακτήρα |
| 00:09:43 |
Γιατί τέτοια σύγχυση; |
| 00:09:44 |
Όταν είμαι εγω το θύμα, |
| 00:09:47 |
αλλά, αυτός μπορεί να παριστάνει |
| 00:09:49 |
Πόσο καιρό ακόμα θα είμαι μυστικός ; |
| 00:09:51 |
Ελά τώρα, περασμένα ξεχασμένα. |
| 00:09:54 |
Και στην τελική ποιος |
| 00:09:56 |
- Όχι πάλι τα ίδια! |
| 00:09:59 |
Και οι μπάτσοι έχουν κανονισμούς. |
| 00:10:00 |
Σταματήστε να μαλώνετε. |
| 00:10:03 |
Σοβαρά ; |
| 00:10:05 |
Βγήκε η δικαστική απόφαση. |
| 00:10:07 |
Παραμένεις ο επικεφαλής,αλλά, |
| 00:10:08 |
την άλλη εβδομάδα, πρέπει παρουσιαστείς |
| 00:10:09 |
Αποκλείεται, το παρατράβηξαν ! |
| 00:10:12 |
Μόλις το είπες, οι μπάτσοι |
| 00:10:15 |
Θα κάνω έφεση ! |
| 00:10:27 |
Συνέχισε...απο σένα εξαρτάται τώρα. |
| 00:10:30 |
Παρομοίως... |
| 00:10:32 |
Μην σκέφτεστε τόσο πολύ, |
| 00:10:36 |
’ν είναι η μοίρα μας να |
| 00:11:19 |
Τι έχεις πάθει ; Το έκανές |
| 00:11:22 |
Πώς ; |
| 00:11:24 |
Την E-ύφεση, μετά το |
| 00:11:26 |
Δεν ακούσαμε τίποτα, |
| 00:11:27 |
εκτός απο σένα να φωνάζεις ! |
| 00:11:30 |
Σοβαρευτείτε, Αστυνομικοί είμαστε ! |
| 00:11:32 |
’μα θέλετε να παίξετε, |
| 00:11:35 |
Μήν περιμένεις όλοι |
| 00:11:37 |
- Τολμάς και αντιμιλάς... |
| 00:11:39 |
Όταν ένας Αστυνομικός σφάλει, |
| 00:11:43 |
...ή τους άλλους. Κάντε σωστά |
| 00:11:47 |
Μαμά, έχω δουλειά. |
| 00:11:49 |
Δεν θα σε ενοχλήσω. |
| 00:11:50 |
Πάω πίσω στο χωριό. |
| 00:11:54 |
Θα έρθω μαζί σου |
| 00:11:56 |
Περίμενα... |
| 00:11:58 |
μέχρι που πέθανε η θεία ’ντι. |
| 00:12:01 |
’μα είμαι ευτιχισμένη εκει, |
| 00:12:06 |
...πολύ πιθανόν να μην γυρίσω πίσω. |
| 00:12:07 |
Μαμά όχι ! |
| 00:12:09 |
Ολομόναχη εδω πέρα θα βαρεθώ. |
| 00:12:12 |
Ανησυχείς για μένα, αλλά, δεν |
| 00:12:17 |
Να προσέχεις. |
| 00:12:19 |
Μην ρισκάρεις τη ζωή |
| 00:12:21 |
Τι είναι το πιο σημαντικό |
| 00:12:23 |
Να προστατέυει τη ζωή του. Χωρίς ζωή, |
| 00:12:30 |
Να προσέχεις, πρέπει να φύγω. |
| 00:13:01 |
Όλοι προσπαθούμε να βγάλουμε |
| 00:13:04 |
Σούφρωσες το εμπόρευμα του Σάμ. |
| 00:13:06 |
Σε φώναξε να διαπραγματευτείς |
| 00:13:09 |
Και ζητας να μείνουμε αμέτοχοι ; |
| 00:13:13 |
Ο Σάμ θα φύγει απο τη μέση. |
| 00:13:15 |
Δεν θέλετε να πάθετε κι |
| 00:13:18 |
’μα κάνετε πίσω τώρα, |
| 00:13:22 |
Χωρίς εσας τους τρείς, |
| 00:13:25 |
Καλύτερα μην μπλέκεις στα πόδια μας. |
| 00:13:27 |
Εμείς σε σώσαμε όταν ήσουνα πρόσφυγας. |
| 00:13:34 |
Ήμασταν κλεισμένοι στους στρατώνες, |
| 00:13:37 |
...σαν φυλακισμένοι. |
| 00:13:39 |
Γιατί κάναμε εξέγερση ; |
| 00:13:41 |
Θέλαμε το δικό μας σπίτι. |
| 00:13:45 |
Όποιος θέλει να μας διώξει, |
| 00:13:49 |
...πρέπει να μας πολεμήσει. |
| 00:14:01 |
- Αδερφέ ! |
| 00:14:04 |
Έπιασε ; |
| 00:14:05 |
Όχι,ακόμα μιλάμε. |
| 00:14:09 |
Μην κινηθείς ακόμα. |
| 00:14:14 |
Μη γίνεσαι παράλογος. |
| 00:14:18 |
- Ξέχνα το, ξεκινάμε. |
| 00:14:21 |
Θα σε αφήσω να του μιλήσεις. |
| 00:14:26 |
Η γυναίκα σου πήγε το παιδί σου |
| 00:14:29 |
Κρίμα να πεθάνει. |
| 00:14:31 |
Με απειλείς ; |
| 00:14:32 |
Φυσικά και ναι. |
| 00:14:36 |
Δεν θέλω να πειράξω |
| 00:14:38 |
’μα μπορουμε να τα βρούμε τώρα, θα υπάρξουν |
| 00:14:47 |
Την γυναίκα με τα κόκκινα και |
| 00:14:50 |
Φαίνεται λιγάκι χαζούλης ο μικρός. |
| 00:14:53 |
Όταν σου πώ οδήγα κατα πάνω |
| 00:14:56 |
Εντάξει. |
| 00:15:00 |
Ακόμα ν'αποφάσισεις ; |
| 00:15:02 |
Ο γιός σου πλησιάζει την είσοδο. |
| 00:15:08 |
Δεν άκουσα την απάντηση. |
| 00:15:15 |
θα ξεχάσουμε τι έγινε με τον Σάμ. |
| 00:15:17 |
Πιο δυνατά, δεν μπορεί ν'ακούσει. |
| 00:15:25 |
θα ξεχάσουμε τι έγινε με τον Σάμ. |
| 00:15:28 |
Μην είσαι απρόσεκτος, ακούς ; |
| 00:15:33 |
’ρτσερ... |
| 00:15:36 |
Ας βγούμε για κανα ποτό |
| 00:15:39 |
Έπρεπε να το είχεις πει πιό νωρίς. |
| 00:15:50 |
Πάρτε πρωινό,μη πάει χαμένο. |
| 00:15:59 |
- Πάτα τους. |
| 00:16:06 |
Στρίψε ! |
| 00:16:13 |
Είσαι μαλάκας ; |
| 00:16:15 |
Επειδή το είπα, πήγες να το κάνεις ; |
| 00:16:18 |
Καφρίλα. |
| 00:16:23 |
Νοίκιασα ένα δωμάτιο για να |
| 00:16:27 |
Θα βγώ με κάτι φίλους. |
| 00:16:29 |
- Τι ; Έχεις φίλους ; |
| 00:16:36 |
- Καλά να περάσεις ! |
| 00:17:02 |
Λίν ; |
| 00:17:04 |
Ναι, εγω΄είμαι ! Έχεις χρόνο |
| 00:17:09 |
Γιατι με βρίζεις ; |
| 00:17:13 |
Μπορώ να μιλήσω στη κόρη σας ; |
| 00:17:17 |
Ορίστε ; |
| 00:17:18 |
Πέθανε ; |
| 00:17:20 |
Λυπάμαι πολύ ! |
| 00:17:22 |
Βιβιέν ο Γουίλσον είμαι. |
| 00:17:25 |
Ορίστε ; |
| 00:17:26 |
Τίποτα, έχω γενέθλια σήμερα. |
| 00:17:29 |
Μη λές οτι δεν σε ενδιαφέρει ! |
| 00:17:32 |
Βασικά κέρδισα το Λόττο σήμερα... |
| 00:17:33 |
ναι, ναι ; |
| 00:17:40 |
- Την Τζούντη παρακαλώ. |
| 00:17:47 |
Σ'ευχαριστώ... |
| 00:17:50 |
Έχεις σχολάσει; |
| 00:17:51 |
Όχι ακόμα, θα περάσω μετά απο το σπίτι σου. |
| 00:17:54 |
Εντάξει, γειά ! |
| 00:17:56 |
Γειά ! |
| 00:18:30 |
Χρόνια και ζαμάνια ! |
| 00:18:32 |
Όχι τόσο πολύ, μόνο 6 μήνες ! |
| 00:18:38 |
Πήγες καθόλου στο Βιετνάμ πρόσφατα ; |
| 00:18:39 |
Να προσέχεις άμα πας κατα κει. |
| 00:18:42 |
Μην σε πιάσουν οι μπάτσοι. |
| 00:18:44 |
Ακόμα και άμα πάω μονάχα |
| 00:18:48 |
Νόμιζα θα σταματήσεις να πουλάς |
| 00:18:52 |
Νομίζεις οτι μου αρέσει ; |
| 00:18:53 |
Τι άλλο να κάνω ; |
| 00:18:59 |
Ιερόδουλη ; |
| 00:19:03 |
Μην μιλάς έτσι, κάνε κάτι αξιοπρεπές. |
| 00:19:08 |
Ξέρεις την Blue Girl ;[μπύρα] |
| 00:19:10 |
Πουλούσε κι αυτή αλκοόλ, τώρα |
| 00:19:14 |
Η Calsberg ; |
| 00:19:17 |
Η Carl πουλούσε μπέργκερς, |
| 00:19:18 |
...πριν αρχίσει να πουλάει μπύρες. |
| 00:19:21 |
Γι'αυτό την λένε Carlsberg. |
| 00:19:28 |
Η δική μου ; |
| 00:19:30 |
Μην μου λές μετά οτι |
| 00:19:32 |
Ο Johnny Walker συνήθηζε |
| 00:19:39 |
Θα πάω να κάνω ντούζ. |
| 00:20:23 |
- Τάιγκερ θα το κάνουμε ; |
| 00:20:45 |
Που θα πάμε μετά ; |
| 00:20:46 |
- Για πίκ-νίκ ! |
| 00:20:53 |
Πάρε το κορίτσι μακριά απο εδώ ! |
| 00:21:33 |
- Μπάτσοι, μπές μέσα ! |
| 00:21:57 |
Μπορείς να φύγεις απο |
| 00:22:00 |
’μα συνεχίσεις να πολεμάς |
| 00:22:02 |
’μα θές να πεθάνεις, |
| 00:22:04 |
Θέλω να καταθέσω. |
| 00:22:19 |
Περάστε. |
| 00:22:22 |
Επιθεωρητά Γουόνκ,τον φέραμε. |
| 00:22:34 |
Πονάει! |
| 00:22:37 |
Έχεις κατι να πιω, κάνει ζέστη! |
| 00:22:40 |
Ο Σάμ "έδωσε" τον Τόνυ. |
| 00:22:43 |
Ωραία, ας τον συλλάβουμε τότε. |
| 00:22:45 |
Χρειαζόμαστε σχέδιο. |
| 00:22:47 |
’μα μάθουν τίποτα ο πρώτος |
| 00:22:50 |
Το ξέρω αυτό, φοβάμαι όσο και εσύ. |
| 00:22:53 |
Μη μου πέις οτι εσυ θα είσαι |
| 00:22:56 |
Ηρέμησε.Δεν είμαι εγώ αυτος |
| 00:22:58 |
Πές τους να καλέσουν τον |
| 00:23:01 |
Τον χρειάζεται το τμήμα. |
| 00:23:02 |
Εσύ είσαι αυτός που |
| 00:23:10 |
Επιθεωρητά Γουόνκ ; |
| 00:23:12 |
Κλείσε τη πόρτα ! |
| 00:23:13 |
Τι έπαθες εσύ ; |
| 00:23:14 |
Γιατί άφησες την πόρτα ανοιχτή ; |
| 00:23:16 |
Δεν πειράζει. |
| 00:23:19 |
Ενημέρωσέ με, άμα κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:23:20 |
Εντάξει,αλλά,γιατί λές να σε καλέσαμε ; |
| 00:23:23 |
Βοήθησε μας να τελειώνουμε |
| 00:23:24 |
...και θα πάμε όλοι μαζι |
| 00:23:25 |
- Αμέ. |
| 00:23:27 |
Βάλε το κράνος σου. |
| 00:23:30 |
- Κάτσε να τελειώσω το τσιγάρο μου πρώτα. |
| 00:23:35 |
Βάλε το κράνος σου. |
| 00:23:37 |
Μπάσταρδε ! |
| 00:23:39 |
Επιθεωρητά Γουόνκ, κοίτα τον ! |
| 00:23:41 |
Χτύπα τον ! |
| 00:23:44 |
Σταμάτα να παίζεις ! |
| 00:23:47 |
Έχει γενέθλια η μαμά τους σήμερα. |
| 00:23:49 |
Θα εμφανιστούν. |
| 00:23:51 |
Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσουμε |
| 00:23:58 |
Σε χρειαζόμαστε για την |
| 00:24:05 |
Εντάξει. |
| 00:24:05 |
Γουίλσον ! |
| 00:24:08 |
Γουίλσον... |
| 00:24:10 |
Δοκίμασε είναι ωραίο ! |
| 00:24:14 |
- Πάρε πάρε. |
| 00:24:15 |
Χρόνια Πολλά. |
| 00:24:19 |
Σου έυχομαι να γίνεις νέα και ωραία ! |
| 00:24:23 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:24:24 |
Δεν έχεις όρεξη ; |
| 00:24:25 |
Μην της μιλάς, δεν τρώει. |
| 00:24:29 |
- Καλά φεύγω. |
| 00:24:30 |
Καλή όρεξη θεία. |
| 00:24:32 |
Πάρτε πάλι τηλέφωνο. |
| 00:24:35 |
Τι ώρα είναι, κάνεις |
| 00:24:38 |
Φάε... |
| 00:24:44 |
Φάε... |
| 00:24:47 |
Τάιγκερ ! |
| 00:24:49 |
Έλα εδώ. |
| 00:24:52 |
Φωνάζεις πολύ και |
| 00:24:55 |
Πέσε κάτω. |
| 00:24:57 |
Ζήτα συγγνώμη. |
| 00:25:00 |
Μαμά, σέ παρακαλώ φάε κάτι. |
| 00:25:11 |
Ηρθαν όλοι. |
| 00:25:12 |
Κανείς δεν πάει στα γενέθλια |
| 00:25:18 |
Φάε. |
| 00:25:20 |
Έλα τώρα φάε ! |
| 00:25:23 |
Είναι νόστιμο. |
| 00:25:36 |
Εντάξει θα φέρω κάτι άλλο, |
| 00:25:37 |
άμα δεν σου αρέσει αυτό. |
| 00:25:39 |
Θές αγγούρι της θάλασσας ; |
| 00:25:41 |
Μήπως σαλιγκάρια ; |
| 00:25:43 |
Μήπως σούπα ; |
| 00:25:46 |
Πτερύγιο καρχαρία ; |
| 00:25:48 |
Αδερφέ ! Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:25:51 |
Τι πιο σοβαρο απο τη |
| 00:25:57 |
Τάιγκερ, τάισε τη μαμά. |
| 00:26:01 |
Ώρα για δουλειά. |
| 00:26:03 |
Θα μείνετε εδώ απόψε, |
| 00:26:08 |
Καλή τύχη επιθεωρητά Μα. |
| 00:26:24 |
’μα δεν σου αρέσει το εστιατόριο, |
| 00:26:26 |
θα σε πάω σε άλλο, εντάξει ; |
| 00:26:27 |
Τάιγκερ ! |
| 00:26:31 |
- Γουίλσον, έλα ! |
| 00:26:34 |
Γρήγορα. |
| 00:26:37 |
Μάνατζέρ, |
| 00:26:43 |
Έχεις αυτοκίνητο ; |
| 00:26:58 |
Ναί. |
| 00:26:59 |
Τόνι, πήγαινε και πάρε τα λεφτά. |
| 00:27:01 |
Θα πάω τη μαμά πρώτα, |
| 00:27:03 |
Έγινε. |
| 00:27:07 |
Πού πάμε ; |
| 00:27:08 |
Στην αποθήκη. |
| 00:27:10 |
Τι συμβαίνει ; |
| 00:27:23 |
- Επιθεωρητά Μά! |
| 00:27:24 |
Είναι τραυματισμένος, |
| 00:27:30 |
- Σίντι ; |
| 00:27:31 |
Κοίτα τον αριθμό πινακίδας του. |
| 00:27:38 |
Ναί; |
| 00:27:39 |
Που είσαι; Είμαι στη πόρτα σου. |
| 00:27:42 |
Έχω δουλειά, θα σε πάρω μετά. |
| 00:27:46 |
Να σε περιμένω στη πόρτα σου ; |
| 00:27:49 |
Όχι απόψε. |
| 00:27:51 |
Θα σου δώσω κλειδί την |
| 00:27:56 |
- Σταμάτα να μιλάς στο τηλέφωνο ! |
| 00:28:12 |
Το αυτοκίνητο που ψάχνουμε είναι, |
| 00:28:14 |
σκούρο πράσινο Mazda MPV, |
| 00:28:15 |
με πινακίδα JL2933. |
| 00:28:18 |
Το άλλο είναι ένα πορφυρο Acura, |
| 00:28:19 |
με πινακίδα DE3654. |
| 00:29:03 |
Βοήθησε με. |
| 00:29:34 |
Κλείδωσες την πόρτα ; |
| 00:29:37 |
Σκατά ! |
| 00:29:38 |
Θα την κλειδώσω εγώ, μπές στο αμάξι. |
| 00:29:54 |
Τα μαζεύουν και την |
| 00:30:14 |
Πάμε Τόνι. |
| 00:30:16 |
- Κλέιδωσες |
| 00:30:28 |
Θα καθίσεις πίσω. |
| 00:30:31 |
Εντάξει. |
| 00:30:49 |
Να το το ένα αυτοκίνητο ! |
| 00:31:00 |
Γουίλσον, δώσε μου το τηλέφωνό σου. |
| 00:31:11 |
Τόνι ! |
| 00:31:31 |
Μαμά, κρατήσου. |
| 00:31:35 |
Μην τρέχεις ! |
| 00:32:04 |
Σταμάτα ! Είπα σταμάτα ! |
| 00:32:10 |
Μαμά, κρατήσου ! |
| 00:32:19 |
Κατευθύνεται προς την Chai Wan. |
| 00:32:21 |
- Υπομονή. |
| 00:32:23 |
Κάνε εμετό εδώ μέσα, |
| 00:32:28 |
δέν πειράζει, κάνε. |
| 00:32:35 |
Στρίβει προς την |
| 00:33:15 |
Βγές έξω ! |
| 00:33:50 |
Πηγαίνουμε στην προβλήτα. |
| 00:34:42 |
Δές τι έπαθε. |
| 00:34:51 |
Είσαι καλά φίλε ; |
| 00:34:57 |
- Πώς είναι ο Γουίλσον ; |
| 00:34:59 |
Δεν ξέρω ακόμα, οι |
| 00:35:01 |
Αυτο θα πεί οτι είναι καλα, ηρέμησε. |
| 00:35:07 |
Τι έπαθες εσύ, τρελλάθηκες ; |
| 00:35:08 |
’μα πάθει κάτι ο Γουίλσον |
| 00:35:10 |
- Και σένα τι σε νοιάζει ; |
| 00:35:12 |
Πρέπει να είσαι η Τζούντι. |
| 00:35:13 |
Μπορώ να σε συλλάβω για |
| 00:35:15 |
- Και τι έγινε που είσαι μπάτσος ; |
| 00:35:23 |
Είναι και αυτός Αστυνομικός. |
| 00:36:03 |
Γιατί είσαι μέσα ; |
| 00:36:06 |
Όχι, δεν ανήκω πουθενά. |
| 00:36:07 |
Ακολούθησε με τότε... |
| 00:36:12 |
Λέγε με ’ρτσερ. |
| 00:36:15 |
’ρτσερ. |
| 00:36:19 |
Έχεις δέι ποτε, τους τρείς |
| 00:36:22 |
Έχω τρείς γιούς ; |
| 00:36:27 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:36:30 |
Μπορείτε να καλέσετε |
| 00:36:37 |
Πρέπει να καλέσω την Αστυνομία. |
| 00:36:44 |
Ο γιός μου αγνοήτε. |
| 00:36:50 |
Δεν έχει κανέναν,ούτε τώρα ούτε ποτέ. |
| 00:36:56 |
Προσέξτε την, δεν είναι καλά. |
| 00:37:07 |
Έχω γενέθλια σήμερα, γίνομαι 80. |
| 00:37:11 |
Είμαι 80 ! |
| 00:37:18 |
’ρτσερ Σίν, έχουμε |
| 00:37:21 |
...απο το 1992 έως και το |
| 00:37:24 |
λαθρεμπόριο,επιθέσεις, και |
| 00:37:28 |
Αυτές είναι οι κατηγορίες. |
| 00:37:31 |
Αθώος. |
| 00:37:34 |
Η δίκη θα συνεχιστεί το Μάϊο, |
| 00:37:39 |
Έντ ω μεταξύ, παρέδωσε |
| 00:37:43 |
Απαγορεύεται να φύγεις απο τη χώρα, |
| 00:37:45 |
Όλα σου τα περουσιακά στοιχεία θα "παγώσουν" |
| 00:37:47 |
μέχρι να κλείσει η υπόθεση. |
| 00:37:50 |
Τα ρίχνεις όλα σε μένα, νομίζεις |
| 00:37:54 |
Πάμε. |
| 00:37:55 |
Κάτω τα χέρια. |
| 00:37:58 |
- Θα σου κάνω μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση. |
| 00:38:04 |
Τρείς μήνες μετά. |
| 00:38:14 |
Δεν σε προλαβαινω ! |
| 00:38:16 |
Να πηγαίνω πιο αργά ; |
| 00:38:18 |
Μην τρέχεις τόσο, θα το συνηθίσεις. |
| 00:38:22 |
Νια φυσικά, το ένα μου |
| 00:38:27 |
Όλα κανονίστηκαν. |
| 00:38:30 |
Θα πάρεις μετάθεση σε δουλειά γραφείου. |
| 00:38:33 |
Γραφείο; |
| 00:38:35 |
Έπρεπε να πάρω αποζημίωσει, |
| 00:38:39 |
Εγω θα πληρώσω και το δικαστήριο ! |
| 00:38:42 |
Δεν είναι γελοίο ; |
| 00:38:44 |
Το λές αυτο καλή συμφωνία ; |
| 00:38:46 |
Έχω κάνει τόσα για το |
| 00:38:48 |
Και τι παίρνω ώς αντάλαγμά ; |
| 00:38:50 |
’μα βγω τώρα έξω απο εδώ... |
| 00:38:52 |
ποιός δρόμος οδηγεί στο πλούτο ; |
| 00:38:56 |
Σε περιμένουν όλοι οι φίλοι σου. |
| 00:38:58 |
Κάνε λιγάκι υπομονή. |
| 00:38:59 |
Κάνω. |
| 00:39:02 |
’μα με περιμένουνε γιατί |
| 00:39:07 |
Ξέχασα κάτι, μην με περιμένεις. |
| 00:39:15 |
Πιο αργά |
| 00:39:33 |
ο Τάιγκερ και εγω θα |
| 00:39:39 |
Δεν θα δώσω στον Γουίλσον |
| 00:39:58 |
Τάιγκερ. |
| 00:40:13 |
Μαμά. |
| 00:40:18 |
Τρείς γιοί... |
| 00:40:22 |
Θα σε πάω σπίτι. |
| 00:40:28 |
Μαμά, το θυμάσαι το αυτο το μέρος; |
| 00:40:30 |
Μέναμε εδώ κάποτε. |
| 00:40:33 |
Μόλις πάρω τον ’ρτσερ θα |
| 00:41:25 |
Δώστα σε μένα. |
| 00:41:27 |
- Τι γελάς ; |
| 00:41:29 |
Τελικά που χτυπήσεις το πόδι |
| 00:41:31 |
Δεν θα κάνεις τίποτα |
| 00:41:32 |
Μπορείς να μείνεις μαζί |
| 00:41:35 |
Με προσέχεις πολύ, |
| 00:41:37 |
...πρέπει να με αγαπάς πολύ. |
| 00:41:39 |
Δεν ξέρεις οτι στο DNA μια γυναίκας, |
| 00:41:41 |
υπάρχει ένα γονιδιο για |
| 00:41:44 |
Για το γονίδιο αυτό θα μπορούσα, |
| 00:41:48 |
να μείνω έτσι για μια ζωή. |
| 00:41:50 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:42:06 |
Φτάσανε. |
| 00:42:08 |
- Κάτσε ν'αλλάξω παντελόνι. |
| 00:42:14 |
Γειά σας, |
| 00:42:18 |
Γρήγορα ! |
| 00:42:20 |
Έλα να δείς γρήγορα. |
| 00:42:29 |
- Φαίνεται βαρή. |
| 00:42:31 |
Γιατι μένεις στο ρετιρε, κουράστηκαμε ! |
| 00:42:33 |
Εμείς απλά βοηθήσαμε,ο Μα το αγόρασε. |
| 00:42:37 |
Πού θέλεις να το βάλουμε ; |
| 00:42:40 |
Βάλτε το εκεί. |
| 00:42:43 |
’στο σε εμάς. |
| 00:42:48 |
Σιγα προσέχτε ! |
| 00:42:51 |
Η καρέκλα στοίχιζει 30 χιλιάρικα |
| 00:42:54 |
Είναι τίμιος, δέξου την. |
| 00:42:56 |
- Έχεις μπρίζα εδω κοντά ; |
| 00:42:58 |
’σε θα το κάνω εγω |
| 00:43:02 |
Έλα γρήγορα, που είναι η μπρίζα ; |
| 00:43:08 |
Ξέρω οτι τα Αγγλικά σου δεν είναι |
| 00:43:11 |
Σαν την οδήγηση, αυτόματο ! |
| 00:43:14 |
Πάτα το κουμπί. |
| 00:43:17 |
Λές οτι πονάει το πόδι σου, |
| 00:43:19 |
αυτο θα σε βοηθήσει με την |
| 00:43:22 |
Το αίμα μου είναι μιά χαρά, |
| 00:43:28 |
Το περπάτημα, δεν είναι τόσο δύσκολο |
| 00:43:30 |
Γύμνασε το αριστερό σου πόδι |
| 00:43:36 |
- Τι λές ; |
| 00:43:45 |
...αλλά τώρα τελείωσε,σταματάω. |
| 00:43:53 |
Θ'ανοίξω εγώ. |
| 00:43:57 |
Παραγγελεία ! |
| 00:44:01 |
- Μυρίζει ωραία ! |
| 00:44:03 |
- Τι είναι ; |
| 00:44:21 |
This family is most important to you. |
| 00:44:23 |
I envy you. |
| 00:44:25 |
What's more important than family? |
| 00:44:28 |
If you can be like me, you're blessed. |
| 00:44:31 |
Έτοιμο το φαγητό. |
| 00:44:41 |
Περιμένετε...ας βγάλουμε |
| 00:44:43 |
Ναί, αλλά, ας φάμε κιόλας ! |
| 00:44:44 |
Όχι, ας τραβήξουμε την |
| 00:44:47 |
- Να βγάλουμε μία μαζί με το κοτόπουλο ! |
| 00:44:49 |
Έντάξει, θα είναι αναμνηστική. |
| 00:45:03 |
Ωραία. |
| 00:45:04 |
'Ελα, ορμάτε ! |
| 00:45:06 |
- Είναι κρύο ! |
| 00:45:09 |
Περιμένετε, να το ζεστάνουμε. |
| 00:45:13 |
- Δεν πειράζει, ας το φάμε! |
| 00:45:17 |
Είναι ευκόλο, θα το |
| 00:45:28 |
Κοτόπουλο... 200 βαθμοί... |
| 00:45:31 |
Πάω να βοηθήσω τον επιθεωρήτα Γουόνκ. |
| 00:47:08 |
Πώς είναι η Τζούντι ; |
| 00:47:12 |
Θα μείνει για παρακολούθηση. |
| 00:47:21 |
Είστε καλά ; |
| 00:47:28 |
Αναλαμβάνω τα καθήκοντα |
| 00:47:34 |
Για λόγους ασφαλείας, όλη |
| 00:47:39 |
Σκοτώνουν αστυνομικούς και μάρτυρες, |
| 00:47:44 |
...όλοι ξέρουν οτι πίσω απο |
| 00:47:45 |
...και εσύ μας δίνεις άδεια ; |
| 00:47:47 |
Ανήσυχω για την ασφάλεια σας. |
| 00:47:49 |
Όλοι ρισκάρουμε τη ζωή μας, |
| 00:47:51 |
...και τώρα θές να κάνουμε πίσω ; |
| 00:47:55 |
Είσαι στεναχωρημένος αυτη |
| 00:48:00 |
Όταν ήμουν "καρφί" φοβόμουν κάθε μέρα, |
| 00:48:03 |
,...μετά που έμεινα σακάτης, |
| 00:48:06 |
αλλά, ανατίναξαν το σπίτι μου ! |
| 00:48:08 |
Και τώρα θέλετε να φύγω ; |
| 00:48:09 |
Κυρία, η στολή που φοράτε δεν |
| 00:48:13 |
’μα έχουμε αρκετά στοιχεία, |
| 00:48:15 |
Έχουμε ; |
| 00:48:24 |
Ρωτήστε τί άλλο θέλει η κυρία. |
| 00:49:38 |
Που είναι ο Τόνι ; |
| 00:49:40 |
Δεν ξέρω ! |
| 00:49:46 |
Αρκετά, θα τον σκοτώσεις ! |
| 00:49:51 |
Δώσε μου το όπλο σου ! |
| 00:49:55 |
Δώσε μου το όπλο σου ! |
| 00:50:01 |
Δεν ξέρει ! |
| 00:50:03 |
Έχεις δικαστήριο αύριο. |
| 00:51:36 |
Κυρία, τι κάνουμε τώρα ; |
| 00:51:42 |
Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο Τόνι. |
| 00:51:45 |
Πρέπει να προστατεύσουμε τον |
| 00:51:48 |
Είναι ο μοναδικός μάρτυρας. |
| 00:51:52 |
Πάμε. |
| 00:51:53 |
Πάμε, ακόμα γράφετε ! |
| 00:51:58 |
Σε προτιμώ όπως ήσουν παλιά, |
| 00:52:10 |
Είσαι τρελλή... |
| 00:52:16 |
Η μαμά μου εχει σπίτι στο χωριό. |
| 00:52:20 |
Πάμε να μείνουμε μαζί της. |
| 00:52:28 |
Δεν σου αρέσει εδώ ; |
| 00:52:33 |
Είμαι εδώ τόσο καιρό, αλλά, |
| 00:52:36 |
...ποτέ δεν νοιώθω σαν το σπίτι μου. |
| 00:52:43 |
Η μαμά θέλει και τους, |
| 00:52:47 |
...τρείς μας πίσω στο χωριό. |
| 00:52:55 |
Είναι κιόλας 2 μηνών... |
| 00:53:06 |
Δεν σ'αρέσει ; |
| 00:53:24 |
Όσοι μπαινοβγαίνουν στο νοσοκομείο |
| 00:53:25 |
Κάθε είσοδο και κάθε έξοδο, |
| 00:53:27 |
σκάλες, τουαλέτες, |
| 00:53:30 |
Μάλιστα. |
| 00:53:32 |
Η δίκη θα ξεκινήσει, τίποτα δεν |
| 00:53:36 |
Το μωρό πεινάει. |
| 00:53:38 |
Να του πάρουμε κάτι να φάει ; |
| 00:53:41 |
Πάω να σου φέρω κάτι να φάς. |
| 00:53:49 |
Μην φύγεις ! |
| 00:54:40 |
Επιθεωρητά Μά, περιμένετε ! |
| 00:54:43 |
Γουίλσον, ο Μά σου είπε να μην φύγεις ! |
| 00:54:45 |
Ευχαριστώ ! |
| 00:54:59 |
Αστυνομία, απομακρυνθείτε ! |
| 00:55:14 |
Πυροβολισμοί στο ανεκλυστήρα. |
| 00:55:15 |
Ο ύποπτός είναι μέσα, |
| 00:56:57 |
Είναι μαζί μου... |
| 00:57:00 |
Τι θέλεις, πές το και θα το κάνω. |
| 00:57:02 |
Φοβάσαι ; |
| 00:57:04 |
Ναί, πές μου τι θέλεις, |
| 00:57:07 |
...πές το και θα το κάνω. |
| 00:57:20 |
Πρόσεχε ! |
| 00:57:53 |
Φυγέτε ! |
| 00:58:05 |
Δώσε μου το όπλο σου ! |
| 00:58:08 |
’σε κάτω το κορίτσι. |
| 00:58:10 |
Είπα δώσε μου το όπλο σου ! |
| 00:58:12 |
Δώσε μου την κόρη μου ! |
| 00:58:14 |
Θα την σκοτώσω ! |
| 00:58:16 |
- ’σε κάτω το κορίτσι ! |
| 00:58:37 |
Μωρό μου, απάντησε μου ! |
| 01:01:15 |
Επιθεωρητά Μά, τι έγινε εδώ ; |
| 01:01:19 |
Επιθεωρητά Μά ! |
| 01:01:57 |
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. |
| 01:02:39 |
Ναί; |
| 01:02:40 |
Πού είσαι ; |
| 01:02:42 |
Πάω στο δικαστήριο. |
| 01:02:43 |
Έπαθε τίποτα η Τζούντι ; |
| 01:02:48 |
Ναί... |
| 01:02:50 |
Μην τον πιστεύεις, δεν |
| 01:02:56 |
Δέν έχω άλλη επιλογή. |
| 01:02:58 |
Γιατι ; Επέλεξες να βοηθήσεις |
| 01:03:04 |
Δεν θέλω να της συμβεί τίποτα. |
| 01:03:05 |
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα |
| 01:03:07 |
Θέλεις να πεθάνεις μαζί της ; |
| 01:03:44 |
Πρέπει να καταθέσεις. |
| 01:03:48 |
Έδειρες μέχρι θανάτου έναν κακοποιό. |
| 01:03:50 |
Συλλάβετε με. |
| 01:04:01 |
Μάρτυς, μπορείς να καταθέσεις. |
| 01:04:31 |
Δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 01:04:40 |
Ο μάρτυς δεν μπορεί καταθέσει, |
| 01:04:44 |
...λόγω απώλειας μνήμης, |
| 01:04:46 |
...το δικαστήριο απαλάσει |
| 01:04:49 |
...για ελλειπή στοιχεία. |
| 01:05:25 |
Τόνι, βγήκα ! |
| 01:05:50 |
Μίλα, πού ; |
| 01:05:54 |
Στό Σένγκέι. |
| 01:05:56 |
Βιάσου, θα περιμένω. |
| 01:06:01 |
Σταμάτα να τον χτυπάς... |
| 01:06:05 |
Σταμάτα ! |
| 01:06:07 |
Γουίλσον... |
| 01:06:09 |
Γουίλσον... |
| 01:06:13 |
Δεν θα έφευγα ποτέ... |
| 01:06:17 |
...απλά θέλω να είναι αυτή καλά. |
| 01:06:19 |
Γουίλσον... |
| 01:08:47 |
Πυροβόλησε τον Τόνι ! |
| 01:08:51 |
Εμπρός λοιπόν, φοβάστε ; |
| 01:08:54 |
Πέτα το ! |
| 01:08:56 |
- Πέτα το όπλο σου. |
| 01:08:58 |
- Την μάνας σου το... |
| 01:08:59 |
Μην μιλάς για την μαμά μου ! |
| 01:09:23 |
Αδερφέ ! |
| 01:09:54 |
Πυροβόλησε τον μαλάκα ! |
| 01:10:00 |
Σκατά ! |
| 01:11:53 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 01:12:09 |
’νοιξε την πόρτα, τι κάνεις ; |
| 01:12:11 |
’νοιξε την πόρτα ! |
| 01:12:15 |
Έλα μαζί μου, μην πάς πίσω ! |
| 01:12:18 |
Μην φεύγεις, μου το υποσχέθηκες ! |
| 01:12:39 |
Μά,έλα να μονομαχήσουμε. |
| 01:13:01 |
Σκατά ! |
| 01:13:05 |
Κέντζι ! |
| 01:21:32 |
Τελείωσες, Τόνι. |
| 01:24:46 |
’μα έχω συλλάβει ποτέ λάθος άνθρωπο ; |
| 01:24:49 |
Ας απαντήσει ο δικαστής σε αυτό. |
| 01:24:52 |
Το καθήκον μου σαν αστυνομικός, |
| 01:24:56 |
...είναι να πιάνω κλέφτες. |
| 01:24:59 |
Xenomorph@hotmail.co.uk |
