|
Double Life Of V ronique The
|
| 00:00:11 |
Voilà l'étoile que nous attendions |
| 00:00:13 |
pour commencer le réveillon de Noël. |
| 00:00:18 |
Et là, |
| 00:00:20 |
en-dessous, le brouillard. Regarde. |
| 00:00:27 |
Ce n'est pas du brouillard. |
| 00:00:30 |
En fait, ce sont |
| 00:00:33 |
Montre-moi. |
| 00:03:19 |
Tu chantes très bien. |
| 00:03:22 |
Merci. |
| 00:03:52 |
Tu devrais te changer. |
| 00:03:55 |
Viens. |
| 00:03:59 |
Montre-moi. |
| 00:04:03 |
Ça me fait honte. |
| 00:04:12 |
Comment tu t'es fait ça? |
| 00:04:17 |
La copine de mon père |
| 00:04:21 |
juste après mes examens. |
| 00:04:24 |
Je venais de passer mon examen de piano |
| 00:04:26 |
ce jour-là. |
| 00:04:31 |
Je me suis évanouie. |
| 00:06:11 |
Papa... |
| 00:06:14 |
Tu écoutes quoi ? |
| 00:06:17 |
Comme d'habitude. |
| 00:06:20 |
Je me suis réveillée. |
| 00:06:24 |
Dis à Antek que je dois partir. |
| 00:06:28 |
Et toi ? |
| 00:06:31 |
Je suis triste que tata soit malade. |
| 00:06:33 |
Mais je suis contente qu'elle ait appelé. |
| 00:06:36 |
Tu veux aller là-bas ? |
| 00:06:38 |
Oui. |
| 00:06:40 |
J'aime Cracovie. |
| 00:06:42 |
Tu lui as demandé d'appeler ? |
| 00:06:44 |
Non. |
| 00:06:51 |
J'ai un sentiment étrange. |
| 00:06:56 |
J'ai l'impression de ne pas être seule. |
| 00:07:00 |
Comment ça, pas seule ? |
| 00:07:04 |
Pas seule au monde. |
| 00:07:08 |
Tu n'es pas seule. |
| 00:07:13 |
Je ne sais pas. |
| 00:07:39 |
Qu'est-ce que je veux vraiment, papa ? |
| 00:07:41 |
Je ne sais pas. |
| 00:07:44 |
Sans doute beaucoup de chose. |
| 00:08:50 |
Un garçon blond ? |
| 00:08:52 |
Oui. |
| 00:08:54 |
Tu as couché avec lui ? |
| 00:08:57 |
Oui. |
| 00:08:59 |
Raconte-moi. |
| 00:09:07 |
La dernière fois... |
| 00:09:10 |
il pleuvait à verse. |
| 00:09:13 |
On était dans une ruelle. |
| 00:09:16 |
J'étais trempée jusqu'aux os. |
| 00:09:20 |
Et je voulais lui faire l'amour |
| 00:09:25 |
C'est qui ? |
| 00:09:27 |
L'avocat. |
| 00:09:29 |
J'ai quelques affaires à régler. |
| 00:09:31 |
Quelles affaires ? |
| 00:09:33 |
Des questions juridiques. |
| 00:09:34 |
Hier, tu étais surprise |
| 00:09:37 |
Tout le monde dans la famille |
| 00:09:40 |
Ma mère, et la tienne aussi. |
| 00:09:43 |
Ça concerne mon testament. |
| 00:09:49 |
Tata ! |
| 00:10:07 |
Weronika, lève-toi. |
| 00:10:19 |
Weronika ? |
| 00:10:20 |
Oui... |
| 00:10:22 |
C'est Weronika. |
| 00:10:23 |
Mon Dieu ! Tu es là ? |
| 00:10:25 |
Je suis là. |
| 00:10:27 |
Ici, à Cracovie ? |
| 00:10:28 |
Ici même. |
| 00:10:30 |
Depuis une semaine maintenant. |
| 00:10:31 |
C'est vrai ? Tu vas venir me voir ? |
| 00:10:33 |
Bien sûr. |
| 00:10:36 |
Aujourd'hui, à la répétition. |
| 00:10:40 |
À la répétition ? |
| 00:10:47 |
Bien. Ça doit sonner comme ça. |
| 00:10:49 |
Encore une fois, s'il vous plaît. |
| 00:11:24 |
Merci. |
| 00:11:37 |
Mets plus d'énergie |
| 00:11:45 |
Vous chantez bien. |
| 00:11:47 |
Oui. |
| 00:11:48 |
Vous m'avez entendue ? |
| 00:11:49 |
C'était beau. |
| 00:11:50 |
Merci. |
| 00:11:52 |
Je voudrais vous faire passer une audition. |
| 00:11:54 |
Votre voix est... vraiment inhabituelle. |
| 00:17:37 |
Comment vous sentez-vous ? |
| 00:17:39 |
Bien. |
| 00:17:41 |
Asseyez-vous. |
| 00:17:42 |
Ça ne me dérange pas d'être debout. |
| 00:17:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:17:53 |
Vous n'avez pas |
| 00:17:56 |
Vous n'avez qu'un |
| 00:18:00 |
en piano, rien que ça ! |
| 00:18:03 |
Notre vote n'était pas unanime... |
| 00:18:07 |
mais vous avez remporté |
| 00:18:13 |
Mes félicitations. |
| 00:18:38 |
Tu as l'air en forme, tata. |
| 00:18:41 |
Vraiment. |
| 00:18:43 |
Fantastique. |
| 00:18:45 |
Si tu avais joué aux cartes toute la nuit |
| 00:18:47 |
en buvant de la vodka, |
| 00:18:53 |
Comment ça s'est passé ? |
| 00:18:55 |
Très bien. |
| 00:19:00 |
Peut-être même un peu trop bien. |
| 00:19:49 |
Je me demandais si tu allais me remarquer. |
| 00:19:55 |
Tu me suis depuis longtemps ? |
| 00:19:58 |
Assez longtemps. |
| 00:20:03 |
Ma tante m'a dit |
| 00:20:06 |
J'ai parlé avec mon père. |
| 00:20:08 |
Il m'a dit que tu allais bien. |
| 00:20:11 |
Je suis en vie. |
| 00:20:13 |
Je me suis dit que j'allais |
| 00:20:15 |
t'apporter un cadeau. |
| 00:20:19 |
Noël approche. |
| 00:20:25 |
Je ne t'ai pas appelé, |
| 00:20:28 |
Non, tu n'as pas appelé. |
| 00:20:30 |
En fait, je suis venu te dire |
| 00:20:39 |
Je dors à l'auberge Holiday. |
| 00:20:42 |
Si tu veux me dire quoi que ce soit, |
| 00:20:44 |
Chambre 287. |
| 00:21:05 |
Antek ! |
| 00:21:07 |
Raccompagne-moi chez moi. |
| 00:21:28 |
J'appellerai. |
| 00:21:29 |
Je t'appellerai. |
| 00:22:24 |
Madame ! |
| 00:22:27 |
Je vais venir vous aider. |
| 00:22:34 |
Weronika... |
| 00:22:38 |
Tu t'habilles ? |
| 00:22:39 |
Oui. |
| 00:22:41 |
Oui. |
| 00:26:38 |
Elle est morte. |
