|
Doublure La
|
| 00:00:59 |
THE VALET |
| 00:02:44 |
You like it? |
| 00:02:46 |
Yes and no. |
| 00:02:48 |
I soon tire of my cars. |
| 00:02:50 |
Same here. It's a nice toy, |
| 00:03:11 |
Valet |
| 00:03:27 |
I'm due at my parents. |
| 00:03:29 |
- See you tonight. |
| 00:03:52 |
It's me! |
| 00:03:58 |
I got the doctor for your dad, |
| 00:04:01 |
What's wrong? |
| 00:04:01 |
He felt faint. |
| 00:04:05 |
And Dad? |
| 00:04:06 |
A touch of bronchitis. |
| 00:04:12 |
I gave him my bed. |
| 00:04:14 |
- You OK, Doctor? |
| 00:04:16 |
That's the heart. |
| 00:04:17 |
I know! I've practiced medicine |
| 00:04:22 |
I'm a doctor! |
| 00:04:23 |
You're also unwell. |
| 00:04:25 |
All doctors are quacks! |
| 00:04:35 |
Sorry. |
| 00:04:39 |
OK, the heartbeat's steady. |
| 00:04:41 |
- Cuff! |
| 00:04:57 |
Pressure's not too bad. I'm off. |
| 00:05:00 |
- Shall I drive you back? |
| 00:05:03 |
I'll call her. |
| 00:05:06 |
- What do I owe you, Doctor? |
| 00:05:15 |
- She's so cute. |
| 00:05:18 |
- You bought the ring? |
| 00:05:20 |
It'll be a great wedding. |
| 00:05:24 |
Well? |
| 00:05:28 |
You OK, Dad? |
| 00:05:30 |
Fine. |
| 00:05:31 |
Let go! I can walk by myself! |
| 00:05:33 |
Sorry. |
| 00:05:36 |
Excuse me. |
| 00:05:39 |
I'll take you home. |
| 00:05:40 |
No, I have another patient to see. |
| 00:05:51 |
Shouldn't you change doctors? |
| 00:05:53 |
I'm keeping this one. |
| 00:05:55 |
He's in such bad shape, |
| 00:06:01 |
And he forgets everything! |
| 00:06:03 |
- And the girl? |
| 00:06:05 |
- Tomorrow's the day. |
| 00:06:07 |
He's proposing. |
| 00:06:09 |
You know what I think. |
| 00:06:10 |
It'll go fine. |
| 00:06:12 |
She's pretty, |
| 00:06:14 |
- But he, poor kid... |
| 00:06:17 |
Handsome? |
| 00:06:18 |
I'm sure he can get any girl he wants. |
| 00:06:22 |
Don't be too sure. |
| 00:06:23 |
He'll find a girl some day, |
| 00:06:26 |
He's aiming too high: A mistake. |
| 00:06:29 |
Look at me, I took what I found. |
| 00:06:31 |
How was that? |
| 00:06:42 |
- How much? |
| 00:06:45 |
When you get married, go there. |
| 00:06:47 |
110 Euros a month, for a year. |
| 00:06:49 |
I'll never get married! |
| 00:06:51 |
110 Euros times 12, |
| 00:06:55 |
1300 Euros for a ring, |
| 00:06:59 |
Get ready to move out. |
| 00:07:01 |
I've got time. |
| 00:07:04 |
We're lunching tomorrow: |
| 00:07:07 |
- I've warned my mom. |
| 00:07:09 |
No, it's back to a broom closet, |
| 00:07:12 |
She's your mom, be respectful. |
| 00:07:14 |
I am, but she lives in a cesspool, |
| 00:07:19 |
I liked it here. |
| 00:07:20 |
Sorry, I'm in love. |
| 00:07:24 |
Right, she may say no. |
| 00:07:28 |
Levasseur pays 15 billion |
| 00:07:35 |
That's not the price of the buy-out! |
| 00:07:37 |
It's nonsense. |
| 00:07:38 |
Correct it at once. |
| 00:07:40 |
We agreed on 10 billion, |
| 00:07:43 |
It may cause problems |
| 00:07:45 |
I'll do it today, dear. |
| 00:07:47 |
Are you lunching at home? |
| 00:07:49 |
No, with the financial press. |
| 00:07:53 |
Have a nice day, dear. |
| 00:07:56 |
See you tonight. |
| 00:08:39 |
Thanks. Bye. |
| 00:08:44 |
Look, here's your boyfriend. |
| 00:08:48 |
Come in. Why's he staying outside? |
| 00:08:51 |
Don't be shy: It's a book shop, |
| 00:08:54 |
Cut it out! |
| 00:09:00 |
We'll have to eat fast. |
| 00:09:02 |
Really? I booked in a nice place. |
| 00:09:04 |
Not today. I've got lots to do. |
| 00:09:08 |
I felt like a change. |
| 00:09:14 |
Here. |
| 00:09:15 |
What is it? |
| 00:09:17 |
Open it. |
| 00:09:21 |
Here. |
| 00:09:24 |
- What is it? |
| 00:09:28 |
- For me? |
| 00:09:30 |
- You want to marry me? |
| 00:09:33 |
Why? |
| 00:09:34 |
I love you. |
| 00:09:37 |
I already said: "I want to marry you." |
| 00:09:42 |
That was kid's stuff. |
| 00:09:45 |
I don't want to get married. |
| 00:09:48 |
I mean... you're like my kid brother. |
| 00:09:53 |
I love you. |
| 00:09:54 |
Stop it, we're friends, |
| 00:09:57 |
Stop mooning, I don't want to hurt you. |
| 00:10:02 |
I've got business problems to solve. |
| 00:10:07 |
Starting this bookstore, |
| 00:10:11 |
That's enough on my plate, right? |
| 00:10:13 |
- How much do you owe? |
| 00:10:15 |
Can't your dad help? |
| 00:10:17 |
He faints on the few patients |
| 00:10:19 |
I'll help. What do you owe? |
| 00:10:22 |
32,450 Euros. |
| 00:10:23 |
How much? |
| 00:10:24 |
32,450. |
| 00:10:26 |
How many cars to park is that? |
| 00:10:31 |
For our 2-year affair? |
| 00:10:33 |
- 2 years? Already? |
| 00:10:35 |
Of hearing you can't divorce |
| 00:10:39 |
- You know that when she's better... |
| 00:10:42 |
She's at theater openings, |
| 00:10:45 |
She must have the right pills. |
| 00:10:47 |
Wasn't easy to see you today, |
| 00:10:50 |
I'm not. I'm saying I'm leaving. |
| 00:10:53 |
Keep it. |
| 00:10:57 |
Elena! |
| 00:11:25 |
Listen to me... |
| 00:11:26 |
Let go! You're hurting me. |
| 00:11:29 |
Sorry. |
| 00:11:30 |
- What are they doing? |
| 00:11:33 |
Please be patient a bit longer. |
| 00:11:36 |
No scandals, Elena. |
| 00:11:39 |
I'm calm, you're edgy! |
| 00:11:41 |
Be quiet. |
| 00:11:47 |
- We'll work it out. |
| 00:11:52 |
Elena, wait! |
| 00:11:57 |
- And 3 makes 10. |
| 00:12:08 |
Hi, girls! |
| 00:12:09 |
Hi, Pascal! |
| 00:12:20 |
You OK, gorgeous? |
| 00:12:21 |
Fine. Car & Driver |
| 00:12:24 |
My next car! I'll take you for a spin. |
| 00:12:29 |
- Bye, girls! |
| 00:12:43 |
Don't feel guilty. |
| 00:12:44 |
That poor guy, |
| 00:12:47 |
I like him, and I hurt him. |
| 00:12:49 |
He's nice, but he's pathetic. |
| 00:12:51 |
Pascal's handsome, smart, |
| 00:12:55 |
That's a good business. |
| 00:13:04 |
So? |
| 00:13:06 |
What's this mess? |
| 00:13:18 |
Hello, Mom? It's me. |
| 00:13:21 |
It's Richard, your son. |
| 00:13:26 |
What do you mean: "Who, he?" |
| 00:13:32 |
The old lush is drunk again. |
| 00:13:34 |
So, tell me. |
| 00:13:35 |
There's nothing to tell. |
| 00:13:37 |
How could she turn down |
| 00:13:40 |
- Called me her kid brother. |
| 00:13:43 |
No career, not handsome, |
| 00:13:46 |
You're a fantastic guy! |
| 00:13:48 |
OK, maybe our job isn't so great. |
| 00:13:50 |
We have shitty jobs. |
| 00:13:52 |
What does handsome mean? |
| 00:13:54 |
I'm like you, |
| 00:13:56 |
Shut up. |
| 00:13:57 |
My face isn't interesting? |
| 00:14:00 |
At least it has character. |
| 00:14:02 |
They say my ID photo's like Brad Pitt. |
| 00:14:05 |
Get off my back, ass-face. |
| 00:14:10 |
And I busted the ring. |
| 00:14:12 |
You realize, |
| 00:14:15 |
Quit bugging me! |
| 00:14:17 |
I try to comfort you, and get insulted! |
| 00:14:19 |
We're both ass-faces, |
| 00:14:22 |
I'd rather live with her. Surprised? |
| 00:14:25 |
You won't: No career, |
| 00:14:28 |
Ass-face yourself! |
| 00:14:29 |
Go to your mom's. |
| 00:14:30 |
I was kidding: You're cute, |
| 00:14:33 |
- Go to your mom's. |
| 00:14:35 |
She didn't know me on the phone! |
| 00:14:37 |
I need to be alone, |
| 00:14:41 |
You'll end up alone, that's for sure. |
| 00:14:48 |
No decent girl will live in this dump |
| 00:14:53 |
You'll miss your pal Richard. |
| 00:14:56 |
Alone like a dog. |
| 00:15:00 |
How are you? |
| 00:15:02 |
Fine. |
| 00:15:04 |
Thanks. |
| 00:15:05 |
Levasseur flips for Elena |
| 00:15:08 |
So? |
| 00:15:10 |
What's all this? |
| 00:15:12 |
I'm asking you! |
| 00:15:15 |
I don't know that girl. |
| 00:15:18 |
Really? |
| 00:15:18 |
No way! |
| 00:15:20 |
She's with him! |
| 00:15:22 |
That guy, with that girl? |
| 00:15:24 |
She's with whoever |
| 00:15:27 |
Why's his face blurred? |
| 00:15:30 |
I have no idea. |
| 00:15:32 |
Maybe he's a VIP. |
| 00:15:34 |
You think I'm stupid? |
| 00:15:35 |
Not at all! I'll sue those scumbags. |
| 00:15:37 |
I'll put my lawyers on it! |
| 00:15:39 |
Trust me, they won't get away with it! |
| 00:15:47 |
I said any old thing... |
| 00:15:49 |
You were in a spot, sir. |
| 00:15:51 |
I've thought it over: |
| 00:15:54 |
Yes? |
| 00:15:56 |
We must find this guy, |
| 00:15:58 |
Then what? |
| 00:16:00 |
We offer him some money |
| 00:16:02 |
Play what? |
| 00:16:03 |
I've looked at every angle. |
| 00:16:05 |
Play along with what? |
| 00:16:06 |
They've got to live together. |
| 00:16:08 |
Her and him? |
| 00:16:11 |
Are you insane? |
| 00:16:13 |
I'm your lawyer: It's that |
| 00:16:16 |
She'll never agree to it! |
| 00:16:18 |
Put 2 million Euros |
| 00:16:22 |
She's well-paid |
| 00:16:25 |
Honest women are rare |
| 00:16:29 |
Yes, almost as rare |
| 00:16:32 |
Your wife must be after this guy. |
| 00:16:34 |
The girl's gotta help us. |
| 00:16:47 |
Here she is. |
| 00:17:16 |
How will he get out of it? |
| 00:17:19 |
For 2 years you swore you'd divorce, |
| 00:17:23 |
I'm in deep shit. |
| 00:17:26 |
Right, to keep your wife. |
| 00:17:28 |
And go live with a stranger. |
| 00:17:31 |
My wife's a majority shareholder |
| 00:17:35 |
Damn that, I want one thing. |
| 00:17:37 |
What? |
| 00:17:39 |
A good reason |
| 00:17:41 |
Loving me a little is one. |
| 00:17:43 |
Can you think of any others? |
| 00:17:45 |
I need a month to neutralize her. |
| 00:17:47 |
With some financial maneuvers |
| 00:17:51 |
In a month I'll divorce: |
| 00:17:54 |
I trust you. |
| 00:17:56 |
I knew I could count on you, darling! |
| 00:18:00 |
Not so fast. |
| 00:18:03 |
Put 10 million Euros |
| 00:18:05 |
in a tax-haven. |
| 00:18:08 |
10 million? |
| 00:18:10 |
No, 20 million. |
| 00:18:12 |
It takes a big sum to make this fun. |
| 00:18:15 |
I told my lawyer you weren't |
| 00:18:19 |
You weren't. It's a deposit. |
| 00:18:21 |
Divorce in a month, you get it all back. |
| 00:18:23 |
If you don't, |
| 00:18:28 |
20 million? That's insane! |
| 00:18:30 |
It's nothing, |
| 00:18:50 |
Thanks. |
| 00:18:58 |
I'll park it, sir. |
| 00:19:01 |
Drive, I have to talk to you. |
| 00:19:09 |
- There's our lot. |
| 00:19:23 |
- You're Francois Pignon? |
| 00:19:26 |
I'm a lawyer with a client |
| 00:19:30 |
My help? |
| 00:19:32 |
All this must stay |
| 00:19:35 |
You must put a woman up |
| 00:19:39 |
A woman? |
| 00:19:40 |
Yes, and pretend to be a couple. |
| 00:19:44 |
Sorry, I don't quite follow you. |
| 00:19:45 |
It's simple. |
| 00:19:48 |
People must think |
| 00:19:52 |
Who is she? |
| 00:19:53 |
She's a... how can I put it? |
| 00:19:56 |
- A supermodel? |
| 00:19:58 |
Quite well known... very well known. |
| 00:20:01 |
- Who'll live with me? |
| 00:20:04 |
How much must I pay? |
| 00:20:05 |
No, we pay you. |
| 00:20:07 |
To live with a supermodel? |
| 00:20:09 |
Name your price. |
| 00:20:13 |
You're putting me on? |
| 00:20:15 |
No, it's a serious matter. |
| 00:20:18 |
Where's the camera? |
| 00:20:20 |
What? |
| 00:20:21 |
The camera, where is it? |
| 00:20:24 |
You sure had me going. |
| 00:20:27 |
And I... |
| 00:20:29 |
Mr Pignon, this is very serious |
| 00:20:35 |
Well? |
| 00:20:36 |
He agreed. |
| 00:20:38 |
- How much does he want? |
| 00:20:43 |
The exactness of the sum |
| 00:20:45 |
32,450 Euros. |
| 00:20:49 |
How did she react? |
| 00:20:55 |
She'll cost more. |
| 00:20:56 |
How much? |
| 00:20:58 |
...million Euros. |
| 00:21:00 |
What? |
| 00:21:01 |
20 million Euros! |
| 00:21:05 |
- Is this a joke? |
| 00:21:07 |
I swore I'd divorce: |
| 00:21:10 |
I can see why. |
| 00:21:11 |
Spare me your quips. |
| 00:21:13 |
Sorry. |
| 00:21:16 |
It's a deposit. |
| 00:21:19 |
That's blackmail. |
| 00:21:26 |
I love her, |
| 00:21:46 |
- Mr Pignon? |
| 00:21:47 |
I'm Christine Levasseur. |
| 00:21:49 |
May I ask you a few questions? |
| 00:21:52 |
Please do. |
| 00:21:59 |
You seen this picture? |
| 00:22:01 |
Was that the door, hon? |
| 00:22:05 |
Ma'am. |
| 00:22:32 |
Hello? |
| 00:22:33 |
They beat you to it. |
| 00:22:35 |
I couldn't be faster. |
| 00:22:39 |
I just left his place: She was there. |
| 00:22:41 |
Maybe they are an item. |
| 00:22:45 |
We can't rule it out completely. |
| 00:22:48 |
Watch them day and night. |
| 00:23:03 |
Hello? |
| 00:23:04 |
She's hired Berman. |
| 00:23:06 |
The green Renault behind you. |
| 00:23:09 |
Take Baume Avenue |
| 00:23:23 |
A car's waiting for you in the yard. |
| 00:23:26 |
A black Audi. |
| 00:23:33 |
Take the back exit |
| 00:24:14 |
It's a friend's house, |
| 00:24:17 |
Sit down. |
| 00:24:19 |
The bank data: You have |
| 00:24:24 |
Admit that it's a tidy sum. |
| 00:24:27 |
Less than the cost of a divorce. |
| 00:24:31 |
I'll need a signature. |
| 00:24:34 |
So he gets the money back |
| 00:24:40 |
Love is beautiful! |
| 00:24:44 |
Let's recap... |
| 00:24:49 |
Be seen everywhere with this man: |
| 00:24:51 |
Convince those watching you |
| 00:24:56 |
Yes? |
| 00:24:59 |
Right away. |
| 00:25:01 |
He's here. |
| 00:25:03 |
I'll leave you. |
| 00:25:09 |
Sorry, darling. I'm a bit late. |
| 00:25:12 |
I'm so happy to see you. |
| 00:25:15 |
It's all done, |
| 00:25:17 |
An accounting headache, |
| 00:25:19 |
Let's chitchat. |
| 00:25:24 |
Elena, be nice to me. |
| 00:25:27 |
Because of your wife? |
| 00:25:29 |
No, because of you. |
| 00:25:31 |
I feel guilty |
| 00:25:34 |
Living with that pathetic guy |
| 00:25:39 |
Not really. In fact, it's quite fun. |
| 00:25:41 |
The apartment is barely livable, |
| 00:25:45 |
Cute? Are we talking |
| 00:25:48 |
He has lovely eyes, |
| 00:25:50 |
It's sweet of you |
| 00:25:54 |
but it's hard on you. |
| 00:25:57 |
You know me. |
| 00:26:00 |
That's not funny. |
| 00:26:01 |
You made me live with another man. |
| 00:26:04 |
Cooking, the dishes, the laundry... |
| 00:26:06 |
Not funny! |
| 00:26:07 |
Your lawyer said |
| 00:26:10 |
and look like a real couple. |
| 00:26:13 |
I love you. |
| 00:26:16 |
Gotta go. I can't keep him waiting, |
| 00:26:28 |
Don't sulk. |
| 00:26:31 |
Miss me? |
| 00:26:34 |
I'm not alone. |
| 00:26:35 |
Sure! The neighbors complain |
| 00:26:39 |
and chicks shrieking in ecstasy. |
| 00:26:47 |
Don't park it, I'll be fast. |
| 00:26:52 |
Francois? |
| 00:27:12 |
Hi, honey! |
| 00:27:16 |
Is our lunch on? |
| 00:27:17 |
No, I'm busy, stop by later. |
| 00:27:34 |
Thanks. Bye. |
| 00:27:45 |
Bye... |
| 00:27:52 |
- Friend of yours? |
| 00:28:00 |
Known her long? |
| 00:28:01 |
No. We're living together. |
| 00:28:06 |
- There were photographers. |
| 00:28:08 |
That's why I kissed you. |
| 00:28:12 |
What's so funny? |
| 00:28:13 |
The other valet, you killed him! |
| 00:28:15 |
Why? |
| 00:28:16 |
He says I'm hopeless with women. |
| 00:28:18 |
Why would he say that? He's crazy! |
| 00:28:20 |
He doesn't believe |
| 00:28:23 |
I don't either. |
| 00:28:28 |
Where do you usually lunch? |
| 00:28:29 |
At Luigi's, an Italian place. |
| 00:28:31 |
- I keep going straight? |
| 00:28:35 |
If you're a regular, |
| 00:28:37 |
Not at Luigi's. There's other places. |
| 00:28:42 |
Is it good? |
| 00:28:44 |
You read it, Mr Herve. |
| 00:28:45 |
I did? |
| 00:28:47 |
You bought it last month |
| 00:28:51 |
I don't recall it! |
| 00:28:54 |
Then... give me a lamb chop. |
| 00:28:59 |
The butcher's next door, |
| 00:29:06 |
This way, Mr Herve. |
| 00:29:11 |
You could've sold it to him twice. |
| 00:29:17 |
It's not him. |
| 00:29:18 |
- He won't come back. |
| 00:29:21 |
I had a voice mail from him. |
| 00:29:22 |
Said he had funds |
| 00:29:25 |
Nonsense. |
| 00:29:27 |
- I didn't call back. |
| 00:29:28 |
He's bluffing. |
| 00:29:38 |
Isn't that amazing? |
| 00:29:40 |
You can pick another ring tone. |
| 00:29:43 |
That's sweet, but I can't accept. |
| 00:29:45 |
Yes, you can! |
| 00:29:47 |
- How many functions? |
| 00:29:50 |
Wow! |
| 00:29:51 |
It's yours. Have lunch with me! |
| 00:29:57 |
OK, but a quick one. |
| 00:29:58 |
We'll be at Luigi's. I'll be back soon. |
| 00:30:01 |
No, not Luigi's. Let's go elsewhere. |
| 00:30:10 |
She's amazing. |
| 00:30:13 |
- Yes, she's giving it her all. |
| 00:30:16 |
- Beg your pardon? |
| 00:30:19 |
Yes? |
| 00:30:21 |
- Don't forget the meeting in Lille. |
| 00:30:24 |
Being booed by 800 striking workers. |
| 00:30:28 |
- When do I leave? |
| 00:30:30 |
I'm off. |
| 00:30:31 |
Watch them day and night. |
| 00:30:42 |
Everybody's watching us! |
| 00:30:44 |
Why would you be with me? |
| 00:30:46 |
Let's up the ante: |
| 00:30:49 |
I'll rest my head on your shoulder. |
| 00:30:51 |
Don't, they'll lynch me! |
| 00:30:52 |
Put down your fork. |
| 00:30:55 |
See the green Renault? |
| 00:30:57 |
A guy's taking pictures of us. |
| 00:31:00 |
Relax! We're supposed to be in love. |
| 00:31:05 |
It's like when I park a great car: |
| 00:31:12 |
Hurry! |
| 00:31:14 |
- Let's try this one. |
| 00:31:18 |
- That girl's a supermodel! |
| 00:31:21 |
She's everywhere, |
| 00:31:33 |
How are you? |
| 00:31:34 |
Fine, and you? |
| 00:31:35 |
OK. You dropped Luigi's? |
| 00:31:37 |
- I wanted a change. |
| 00:31:40 |
- Pascal Bouliveau. |
| 00:31:44 |
My kid brother |
| 00:31:49 |
- Coming? |
| 00:31:50 |
If you need a cell phone, |
| 00:31:55 |
For you, too. See you. |
| 00:31:57 |
Enjoy your meal! |
| 00:32:02 |
Your buddy's doing OK! |
| 00:32:06 |
Let's hurry, I'm rushed. |
| 00:32:08 |
- What does he do? |
| 00:32:10 |
He found a nice chassis! |
| 00:32:14 |
What do you want to eat? |
| 00:32:16 |
Sorry, I forgot to turn it off. |
| 00:32:19 |
You can have that ring tone, too. |
| 00:32:21 |
Two salads! |
| 00:32:23 |
- Let's look at the menu... |
| 00:32:26 |
OK, two salads. |
| 00:32:30 |
I know you have money problems. |
| 00:32:34 |
Why did you start a bookstore? |
| 00:32:38 |
I like books. |
| 00:32:40 |
Sure, but I'm talking business. |
| 00:32:42 |
My line is more interesting. |
| 00:32:44 |
Maybe. |
| 00:32:45 |
Look how many people |
| 00:32:48 |
How many walk around |
| 00:32:54 |
Must we stay glued all the time? |
| 00:32:56 |
Your friends are watching us. |
| 00:32:58 |
No, I must go. I got work to do! |
| 00:33:00 |
Alright then, let's go. |
| 00:33:11 |
OK, he's gone. |
| 00:33:16 |
What sign is she? |
| 00:33:17 |
- Who? |
| 00:33:20 |
Why say "She"? |
| 00:33:21 |
Manner of speech. |
| 00:33:22 |
Sorry, "she" finds that lame. |
| 00:33:25 |
And I find you a bit uptight. |
| 00:33:27 |
- Taurus. |
| 00:33:28 |
You asked for my sign! |
| 00:33:30 |
I figured Sagittarius. Funny, huh? |
| 00:33:32 |
Hysterical. |
| 00:33:33 |
- Give me your hand. |
| 00:33:35 |
Come on. Just for a second. |
| 00:33:41 |
What a heart line... |
| 00:33:43 |
Luck line's good, too... |
| 00:33:45 |
Cut it out, you're no expert. |
| 00:33:47 |
If it's fleshy, |
| 00:34:00 |
The guy left. |
| 00:34:02 |
I saw another, over there! |
| 00:34:46 |
Get to work! |
| 00:34:52 |
Romeo, spare us your babes |
| 00:35:02 |
- You're kidding me, right! |
| 00:35:04 |
- That girl? With Pignon? |
| 00:35:06 |
It's Elena Simonsen, |
| 00:35:09 |
Then Pignon's got |
| 00:35:12 |
She's crazy! |
| 00:35:15 |
I don't care. |
| 00:35:17 |
The bastard! |
| 00:35:19 |
I said, drop it! |
| 00:35:23 |
Wait, there must be a reason. |
| 00:35:25 |
Maybe she saw him in a Ferrari, |
| 00:35:27 |
and doesn't know he's a valet. |
| 00:35:31 |
No, takes more |
| 00:35:34 |
Give me a break, drop it! |
| 00:35:38 |
She can have any man, |
| 00:35:50 |
It's Mom. About Dad's birthday: |
| 00:35:52 |
We'll eat early, around 7PM, |
| 00:35:55 |
as the doctor's coming. |
| 00:35:58 |
Big kiss. |
| 00:36:00 |
See you Sunday. |
| 00:36:25 |
- Hi! |
| 00:36:27 |
It's a vacant building. |
| 00:36:30 |
Don't look. We'll seem suspicious. |
| 00:36:32 |
They gonna spy for long? |
| 00:36:33 |
I hope not. |
| 00:36:36 |
What would we be doing? |
| 00:36:38 |
You watch TV, I'll go in the kitchen. |
| 00:36:41 |
A guy who comes home to you |
| 00:36:49 |
- What is it? |
| 00:36:50 |
- You were moody all afternoon. |
| 00:36:54 |
It's the girl at the restaurant. |
| 00:36:56 |
Your eyes never left her. |
| 00:37:00 |
That kiss wasn't |
| 00:37:03 |
Sorry if I'm nosey. |
| 00:37:09 |
- Expecting anyone? |
| 00:37:13 |
- Who is it? |
| 00:37:15 |
He works with me. |
| 00:37:16 |
And thinks you're no Romeo? |
| 00:37:26 |
Forgot my Play Station. |
| 00:37:27 |
I'd have brought it to work. |
| 00:37:34 |
- Is that her? |
| 00:37:36 |
- You really live with her? |
| 00:37:38 |
- Why? |
| 00:37:39 |
Why would she... |
| 00:37:40 |
Hi! |
| 00:37:41 |
We met at the restaurant. |
| 00:37:44 |
Introduce us, hon. |
| 00:37:46 |
Richard... |
| 00:37:48 |
Elena. |
| 00:37:49 |
A drink, Richard? |
| 00:37:53 |
How about a beer? |
| 00:37:57 |
She's not bad. |
| 00:37:59 |
Quite nice. |
| 00:38:02 |
Nice? That chick's a knockout! |
| 00:38:05 |
Don't tell me you're doing her! |
| 00:38:08 |
OK, I won't. |
| 00:38:09 |
Yes, tell me, dammit! |
| 00:38:12 |
- Calm down. |
| 00:38:15 |
OK, I'm calming down... |
| 00:38:18 |
He's doing her! |
| 00:38:20 |
You need a cold shower. |
| 00:38:23 |
No, I'm OK, I'm fine... |
| 00:38:27 |
How'd you meet? |
| 00:38:28 |
On the street. |
| 00:38:31 |
I never do it, but I went up to him. |
| 00:38:34 |
Yes. I just said: |
| 00:38:37 |
Not very original. |
| 00:38:39 |
He said: "Don't bug me, lady." |
| 00:38:42 |
You said that? |
| 00:38:44 |
OK, what would you have said? |
| 00:38:46 |
Me? Plenty! |
| 00:38:48 |
You're a pushover, he isn't. |
| 00:38:50 |
I took a risk. Right, hon? |
| 00:38:53 |
The bottle opener! |
| 00:38:58 |
- She's cool. |
| 00:39:00 |
You told her not to bug you? |
| 00:39:02 |
Get off my back! |
| 00:39:03 |
I treat women my way, |
| 00:39:06 |
Here! |
| 00:39:08 |
Hope it's cold enough. |
| 00:39:11 |
No, I'm going home. I gotta go... |
| 00:39:15 |
You don't have time for a beer? |
| 00:39:18 |
No, my mom's waiting for me. |
| 00:39:22 |
Your Play Station! |
| 00:39:23 |
Oh, yeah... Thanks. |
| 00:39:31 |
Guess I went overboard. |
| 00:39:34 |
- That wasn't nice. |
| 00:39:36 |
That's my life. |
| 00:39:38 |
I get to pick up the pieces. |
| 00:39:44 |
I'm sorry. |
| 00:39:45 |
I shouldn't have agreed to this. |
| 00:39:47 |
I did it for the money, it was dumb. |
| 00:39:51 |
Did I upset the girl at Luigi's? |
| 00:39:55 |
They held hands, so I kissed you. |
| 00:39:58 |
You love her? |
| 00:40:01 |
You think it's funny? |
| 00:40:02 |
I feared you'd be a creep |
| 00:40:05 |
You're nice and in love. |
| 00:40:07 |
I asked her to marry me, |
| 00:40:12 |
- I'm the impossible thing? |
| 00:40:14 |
You're not part of my world. |
| 00:40:16 |
OK, but I know life. |
| 00:40:20 |
She was with a guy, too. |
| 00:40:22 |
- Looked like a jerk. |
| 00:40:24 |
Like you and me. She'll call back. |
| 00:40:27 |
She didn't when I said |
| 00:40:30 |
She's a woman, and saw us together. |
| 00:40:39 |
Pick it up. |
| 00:40:42 |
Hello? |
| 00:40:44 |
Foix here. |
| 00:40:46 |
It's that asshole lawyer. |
| 00:40:49 |
- I'm listening. |
| 00:40:51 |
a runway show tomorrow. |
| 00:40:54 |
- He wants me at your show tomorrow. |
| 00:40:57 |
He pisses me off! |
| 00:40:58 |
OK. |
| 00:40:59 |
All those photographers |
| 00:41:01 |
You have proper attire? |
| 00:41:03 |
I'm not criticizing your clothes, |
| 00:41:05 |
but elegance will make you |
| 00:41:08 |
We can have clothes delivered, |
| 00:41:12 |
I'm fine as I am. |
| 00:41:15 |
Now he wants to dress me up! |
| 00:41:17 |
I hung up on him. |
| 00:41:20 |
Hello! |
| 00:41:21 |
It's Emilie. |
| 00:41:23 |
Keep your money, |
| 00:41:26 |
Let's meet, we gotta talk. |
| 00:41:28 |
What's left to talk about? |
| 00:41:31 |
It's a long story, |
| 00:41:34 |
Don't bother, after what I saw. |
| 00:41:37 |
Hello? |
| 00:41:43 |
She hung up. |
| 00:41:44 |
She'll call back. |
| 00:41:47 |
She never wants to see me again. |
| 00:41:49 |
I said she'd call. |
| 00:41:55 |
- You don't have curtains? |
| 00:41:56 |
- That's a problem. |
| 00:41:59 |
We'll have to sleep together. |
| 00:42:01 |
You on the couch, |
| 00:42:03 |
My bed's tiny. |
| 00:42:05 |
If you'd bought curtains... |
| 00:42:07 |
That building was empty. |
| 00:42:10 |
It'll be a tight squeeze tonight. |
| 00:42:29 |
Levasseur's a liar! |
| 00:42:32 |
You hear them, sir? |
| 00:42:34 |
They're shouting what we all feel. |
| 00:42:37 |
Management |
| 00:42:40 |
regarding salaries, lay-offs |
| 00:42:42 |
or, even worse, |
| 00:42:44 |
possible outsourcing. |
| 00:42:48 |
Sorry to interrupt the meeting. |
| 00:42:59 |
Hello? |
| 00:43:00 |
I can see them in bed. |
| 00:43:03 |
Not in the same bed? |
| 00:43:06 |
Others are watching, so it's better. |
| 00:43:10 |
Yes, it's better. |
| 00:43:12 |
- What are they doing? |
| 00:43:14 |
In the bed, what are they doing? |
| 00:43:16 |
Nothing yet, but they just tucked in. |
| 00:43:20 |
Talk to you later. |
| 00:43:31 |
Forgive me. |
| 00:43:40 |
- Where were we? |
| 00:43:42 |
My colleague was frank. |
| 00:43:46 |
Closing this factory |
| 00:43:51 |
a human drama I needn't describe. |
| 00:43:54 |
Think it over, sir. |
| 00:43:58 |
I'm thinking... |
| 00:44:01 |
It's very painful, |
| 00:44:04 |
a very painful situation. |
| 00:44:12 |
Is there a subway close by? |
| 00:44:14 |
- No, why? |
| 00:44:17 |
That's just me. |
| 00:44:19 |
My nerves. |
| 00:44:21 |
- Where do you usually live? |
| 00:44:24 |
- Better than here, I bet. |
| 00:44:26 |
Can't I come live with you? |
| 00:44:28 |
I'd rather not. |
| 00:44:30 |
I won't ask why, you must know. |
| 00:44:32 |
No one can spy on me there. |
| 00:44:34 |
- Wouldn't that be better? |
| 00:44:37 |
- You like being spied on? |
| 00:44:39 |
I don't get it. |
| 00:44:43 |
You must have figured out |
| 00:44:45 |
A guy too rich paid me to sleep |
| 00:44:48 |
with a girl too pretty, |
| 00:44:50 |
We're being spied on, |
| 00:44:53 |
The guy too rich. |
| 00:44:54 |
He can see us now? |
| 00:44:55 |
His flunky can, |
| 00:44:59 |
Life's complex |
| 00:45:02 |
No, it's simple. |
| 00:45:06 |
You're unhappy, she's unhappy, |
| 00:45:11 |
How cheerful! |
| 00:45:13 |
Never fall for a married man. |
| 00:45:15 |
On that score, I'm safe. |
| 00:45:22 |
You still love him? |
| 00:45:27 |
We're quite a pair! |
| 00:45:30 |
It's late, let's get some sleep. |
| 00:45:34 |
I want to call her. |
| 00:45:36 |
Yes she will, call her. |
| 00:45:38 |
Now I know: I'm nothing to her. |
| 00:45:40 |
She's right, I sleep with a supermodel |
| 00:45:44 |
That's rough. |
| 00:45:45 |
With you, it's not so bad... |
| 00:45:47 |
Poor guy! On supermodel duty! |
| 00:45:49 |
Making fun of me? |
| 00:45:51 |
Yes. Call her. |
| 00:45:53 |
I don't dare. |
| 00:46:04 |
Emilie? |
| 00:46:06 |
Know what time it is? |
| 00:46:07 |
Sorry, I'm at the store, |
| 00:46:09 |
Didn't see the time go by. |
| 00:46:11 |
I loved our lunch together. |
| 00:46:14 |
- Hello? |
| 00:46:16 |
Let's do it again soon. |
| 00:46:17 |
You call me at 11 PM for that? |
| 00:46:20 |
No, I had a great idea, |
| 00:46:24 |
Ask your friend |
| 00:46:27 |
We'll take some photos |
| 00:46:31 |
Hello? |
| 00:46:32 |
He's not my friend! |
| 00:46:35 |
I'm sick of all this. |
| 00:46:59 |
Emilie... |
| 00:47:01 |
It's not Emilie... |
| 00:47:05 |
- It's not? |
| 00:47:08 |
Oh, it's you. |
| 00:47:10 |
Sorry about that. |
| 00:47:13 |
Sorry. |
| 00:47:18 |
- I was dreaming, I'm sorry. |
| 00:47:21 |
She was snuggled against me... |
| 00:47:22 |
I figured that out. |
| 00:47:25 |
Her skin was so soft. |
| 00:47:28 |
I'm sure hers is soft, too. |
| 00:47:32 |
Right. |
| 00:47:36 |
I'm not used to someone in my bed. |
| 00:47:38 |
My buddy Richard, |
| 00:47:41 |
But it wasn't like sleeping with you. |
| 00:47:45 |
If it'll calm you down, |
| 00:47:48 |
True, that calms me down fast. |
| 00:48:30 |
We can't show him that. |
| 00:48:32 |
You can see he's fondling her breast. |
| 00:48:35 |
Why? |
| 00:48:36 |
There's a street lamp |
| 00:48:39 |
No, why'd she let him touch her? |
| 00:48:41 |
Don't know. |
| 00:48:42 |
I sat on an old crate all night, |
| 00:48:44 |
in a crumbling building. |
| 00:48:48 |
If we show him these pictures, |
| 00:48:51 |
Well? |
| 00:48:53 |
You saw the press coverage, sir? |
| 00:48:55 |
These articles show |
| 00:48:59 |
They all fell for |
| 00:49:03 |
- The pictures! |
| 00:49:05 |
We have some, but they're |
| 00:49:08 |
- You can't see much. |
| 00:49:15 |
I disagree. |
| 00:49:19 |
Nice work, Paul. |
| 00:49:22 |
Thanks, sir. |
| 00:49:22 |
Back to your stake-out. |
| 00:49:25 |
That little bastard! |
| 00:49:27 |
Trying to make her! |
| 00:49:29 |
I'll fix him. He'll be out cold. |
| 00:49:32 |
You'll make him lose his valet job? |
| 00:49:35 |
Sir, small fry are tough |
| 00:49:40 |
She's in his bed, he touches her, |
| 00:49:44 |
May I speak as a friend? |
| 00:49:47 |
No. |
| 00:49:48 |
Alright. |
| 00:49:49 |
Say what you have to say. |
| 00:49:51 |
A man like you can't be jealous of him. |
| 00:49:53 |
You're paid to defend me, |
| 00:50:04 |
Mr Berman. |
| 00:50:07 |
Well? |
| 00:50:07 |
You were right, they're not an item. |
| 00:50:10 |
Even though they slept together. |
| 00:50:12 |
You have proof? |
| 00:50:13 |
- Your husband has them watched. |
| 00:50:17 |
Another guy |
| 00:50:20 |
He hid, but I recognized him. |
| 00:50:22 |
No kidding! |
| 00:50:24 |
As there are no curtains, |
| 00:50:27 |
he's like us, he sees it all. |
| 00:50:29 |
This is too good! |
| 00:50:30 |
He puts her in the guy's bed, |
| 00:50:34 |
Wouldn't curtains add to his anxiety? |
| 00:50:38 |
When you can't see, |
| 00:50:43 |
How sad, this poor guy |
| 00:50:52 |
- How is he? |
| 00:50:54 |
- He gives shots now? |
| 00:50:58 |
Feeling better, Dad? |
| 00:50:59 |
- He stuck me like a pig. |
| 00:51:02 |
I saw the grocer's wife |
| 00:51:04 |
The shot she gave me was a joy! |
| 00:51:08 |
- Do you have bronchitis? |
| 00:51:11 |
- What did I prescribe? |
| 00:51:14 |
Suppositories? |
| 00:51:16 |
So keep it up. |
| 00:51:19 |
Coming to Andre's birthday? |
| 00:51:21 |
I have a ton of work. |
| 00:51:23 |
Stop by to please Francois. |
| 00:51:25 |
Move! I have |
| 00:51:39 |
- She won't come. |
| 00:51:42 |
Because she won't. |
| 00:51:43 |
I hope you're wrong: |
| 00:51:46 |
Holed up in his place |
| 00:53:11 |
Bravo! |
| 00:54:08 |
Karl, bravo. |
| 00:54:11 |
Thank you for coming. |
| 00:54:12 |
One of your finest collections! |
| 00:54:15 |
On to the next! I'm never satisfied. |
| 00:54:38 |
Not too bored? |
| 00:54:39 |
Why do you all walk like horses? |
| 00:54:50 |
We did our job, let's go. |
| 00:54:54 |
You looked magnificent |
| 00:54:58 |
- Thanks. |
| 00:55:00 |
So are you. |
| 00:55:02 |
Me? |
| 00:55:03 |
Keep it up, it amuses me no end! |
| 00:55:07 |
She says I'm good? |
| 00:55:12 |
I've re-estimated |
| 00:55:15 |
It's still rough but... |
| 00:55:17 |
I'm not divorcing. |
| 00:55:18 |
I thought it over last night |
| 00:55:22 |
No woman is worth |
| 00:55:25 |
Bravo. |
| 00:55:27 |
In business school, |
| 00:55:29 |
I dreamed of being |
| 00:55:32 |
Why lose it to a passing fancy? |
| 00:55:34 |
Bravo again, sir. |
| 00:55:36 |
Losing my drive, |
| 00:55:38 |
for someone I may soon tire of? |
| 00:55:41 |
Music to my ears! |
| 00:55:42 |
After 20 years, leaving my wife |
| 00:55:46 |
A big part, |
| 00:55:49 |
- That's not what I meant. |
| 00:55:52 |
In short, I'll call that girl |
| 00:55:55 |
- Does she keep the 20 million? |
| 00:55:58 |
She can keep the money, |
| 00:56:01 |
Yes, of course... |
| 00:56:03 |
I had a trick to get back |
| 00:56:08 |
That's not what matters. |
| 00:56:11 |
I'm myself again. |
| 00:56:13 |
Well done, sir. |
| 00:56:15 |
To think that I equated |
| 00:56:18 |
with... Elena. |
| 00:56:23 |
It's Paul. |
| 00:56:25 |
Yes? |
| 00:56:28 |
Really? |
| 00:56:31 |
I'll tell him. |
| 00:56:33 |
They've put up curtains. |
| 00:56:35 |
What? |
| 00:56:36 |
His place has curtains now. |
| 00:56:39 |
But why? |
| 00:56:40 |
I don't know. |
| 00:56:41 |
I knew it! |
| 00:56:43 |
He's sleeping with her, |
| 00:56:46 |
No matter, since you're leaving her. |
| 00:56:48 |
Let's break his legs |
| 00:56:50 |
We pay him to act decently, |
| 00:56:54 |
Sir, you came to a decision. |
| 00:56:56 |
Curtains! So they can hide their smut! |
| 00:56:59 |
Why the curtains, dammit? |
| 00:57:30 |
Hello? |
| 00:57:31 |
- Evening. Foix speaking. |
| 00:57:33 |
Things fine? |
| 00:57:34 |
I just got home, |
| 00:57:36 |
- You did? |
| 00:57:38 |
It was awesome. |
| 00:57:41 |
Sorry to cut in, |
| 00:57:45 |
What? |
| 00:57:45 |
The curtains. Nice, aren't they? |
| 00:57:49 |
The little shit! |
| 00:57:50 |
May I ask why you bought |
| 00:57:54 |
She bought them. |
| 00:57:56 |
Elena bought them? |
| 00:57:58 |
I saw them when I got home. |
| 00:57:59 |
- Why did she buy curtains? |
| 00:58:02 |
To protect our privacy, I guess. |
| 00:58:05 |
Privacy! |
| 00:58:08 |
We didn't hire you |
| 00:58:12 |
I told you clearly |
| 00:58:15 |
A what? |
| 00:58:15 |
An act, a game, |
| 00:58:18 |
We paid you to pretend |
| 00:58:22 |
People were watching us. |
| 00:58:24 |
She was sick of it, |
| 00:58:26 |
We have peace, |
| 00:58:29 |
You're exploiting us, scumbag! |
| 00:58:33 |
Who is this? |
| 00:58:34 |
I paid you! You thief, you thug! |
| 00:58:38 |
Hello? |
| 00:58:40 |
I hung up, sir. |
| 00:58:42 |
I did it. |
| 00:58:47 |
Don't lose your temper like that. |
| 00:58:50 |
Calm down, |
| 00:58:53 |
analyze the situation coolly. |
| 00:58:57 |
That guy's sick! |
| 00:59:05 |
It's 8PM, we're dining |
| 00:59:07 |
I'll let you go alone, |
| 00:59:10 |
Are you sick? |
| 00:59:11 |
Tired. I've had some rough days. |
| 00:59:14 |
Sorry, but I don't feel up to it. |
| 00:59:16 |
True, you do seem tired. |
| 00:59:18 |
It takes real stress |
| 00:59:21 |
Apologize to the Lamberts for me. |
| 00:59:23 |
Should I cancel? |
| 00:59:25 |
I can stay |
| 00:59:28 |
Forget my troubles, |
| 00:59:31 |
Don't lie, |
| 00:59:36 |
That strike in the factory. |
| 00:59:39 |
It hasn't made life easier. |
| 00:59:42 |
I'm so sorry, poor dear. |
| 00:59:45 |
You'll be late. |
| 00:59:46 |
Get some rest! |
| 00:59:49 |
See you later. |
| 00:59:58 |
A guy insulted me |
| 01:00:01 |
Called me a scumbag and a thug. |
| 01:00:05 |
- If you wanted curtains... |
| 01:00:09 |
- You didn't? |
| 01:00:10 |
Then, who? |
| 01:00:13 |
His wife. Only she would do it. |
| 01:00:15 |
His wife? |
| 01:00:17 |
Why'd she fix up my place? |
| 01:00:19 |
It's their problem. Not yours. |
| 01:00:21 |
It's my home, |
| 01:00:25 |
No. |
| 01:00:26 |
Cops'll say: "What was stolen?" |
| 01:00:30 |
Might turn ugly. |
| 01:00:31 |
And he called you? |
| 01:00:32 |
His lawyer did. Then that maniac |
| 01:00:39 |
She pulled it off. |
| 01:00:42 |
I'll be right back. |
| 01:00:51 |
Give it back. |
| 01:00:54 |
Why? No one's asking |
| 01:00:57 |
He called me a thief, I'm not. |
| 01:00:59 |
32,450 Euros is a lot. |
| 01:01:02 |
He's a billionaire, |
| 01:01:05 |
No, he called me a thief! |
| 01:01:08 |
Give it to Emilie, she'll take it. |
| 01:01:10 |
It's over with Emilie. |
| 01:01:14 |
Francois... |
| 01:01:16 |
I'm sure she realizes |
| 01:01:18 |
she's losing a really great guy. |
| 01:01:31 |
I'm cold. |
| 01:01:36 |
Take my blanket, I'm not cold at all. |
| 01:01:40 |
No, I don't need it. Thanks, keep it. |
| 01:01:52 |
It's because of him? |
| 01:01:54 |
He's a bastard. |
| 01:01:57 |
Wait till you're married to say that. |
| 01:02:01 |
Why am I so cold? |
| 01:02:10 |
All the men I meet are creeps |
| 01:02:24 |
If we stay any longer like this, |
| 01:02:33 |
Go back to bed, I feel better. |
| 01:02:46 |
Thanks. |
| 01:02:54 |
- What's that? |
| 01:02:57 |
You said not to talk about it, |
| 01:03:00 |
They're getting married. |
| 01:03:02 |
What? |
| 01:03:04 |
Their picture's in here, |
| 01:03:07 |
But you're right, |
| 01:03:10 |
Do the new pens go in the rack |
| 01:03:13 |
He won't marry her. |
| 01:03:17 |
- Don't bring that up again. |
| 01:03:19 |
Never again! Is that clear? |
| 01:03:22 |
It's for you. |
| 01:03:26 |
Go get a coffee. |
| 01:03:28 |
- Did you hear? Get a coffee! |
| 01:03:39 |
Thanks. |
| 01:03:43 |
Well? |
| 01:03:44 |
She's still there. |
| 01:03:45 |
If she'd pose |
| 01:03:48 |
Bad timing. |
| 01:03:51 |
it's heavy. |
| 01:03:52 |
Means another lunch alone. |
| 01:03:55 |
You had a date with her? |
| 01:03:57 |
She cancels all the time. |
| 01:04:00 |
Weird, huh? |
| 01:04:01 |
Yeah. A handsome guy like you |
| 01:04:08 |
- What sign is she? |
| 01:04:11 |
You! |
| 01:04:12 |
Aries, Gemini rising. |
| 01:04:14 |
That's very good. |
| 01:04:21 |
- You're very sensual... |
| 01:04:24 |
Being fleshy there means you're hot. |
| 01:04:27 |
Let's see yours. |
| 01:04:32 |
I never saw that before. |
| 01:04:34 |
Me neither. |
| 01:04:38 |
Wanna have lunch? |
| 01:04:45 |
There you're lovely... |
| 01:04:47 |
Great. |
| 01:04:49 |
Perfect. |
| 01:04:50 |
Let's do a few more. |
| 01:04:54 |
Like that. |
| 01:04:56 |
Let's take a break! |
| 01:05:04 |
I'm not wild |
| 01:05:06 |
Only the big names |
| 01:05:09 |
The young ones were all |
| 01:05:13 |
As for Elena! Seen her guy? |
| 01:05:17 |
Look! |
| 01:05:19 |
He's a parking valet! Elena, with him? |
| 01:05:22 |
He has no money, no looks! |
| 01:05:24 |
What does she see in him? |
| 01:05:27 |
He must have hidden talents. |
| 01:05:31 |
Something huge! |
| 01:05:36 |
Things OK, Richard? |
| 01:05:40 |
- You OK? |
| 01:05:43 |
That's just fan-mag bullshit. |
| 01:05:45 |
- Can I ask you a favor? |
| 01:05:47 |
When you're married, don't eat here. |
| 01:05:49 |
I'd hate parking your car. |
| 01:05:51 |
- Richard... |
| 01:05:52 |
There's nothing between Elena and me. |
| 01:05:54 |
Sure. |
| 01:05:55 |
I can't explain now, but soon I will. |
| 01:05:58 |
You'll see, it was no big deal. |
| 01:06:00 |
- You're just ashamed. |
| 01:06:02 |
Kicking me out |
| 01:06:05 |
Now you're marrying her, |
| 01:06:08 |
I'm not ashamed or marrying anyone. |
| 01:06:10 |
I bet you gave her Emilie's ring. |
| 01:06:12 |
You're a dog, |
| 01:06:14 |
But you're not happy. |
| 01:06:16 |
I'm not getting laid! |
| 01:06:20 |
This thing with Elena's a fraud. |
| 01:06:22 |
I'm telling you, you're my buddy. |
| 01:06:24 |
Soon we'll be living together again. |
| 01:06:27 |
You shitting me? |
| 01:06:29 |
You have my word. |
| 01:06:33 |
You're an ass-face, but I like you. |
| 01:06:37 |
Thanks, Francois. |
| 01:06:46 |
Don't park it, I'll only be a minute. |
| 01:06:48 |
Is Mr. Pignon around? |
| 01:06:50 |
Yes, he's here. |
| 01:06:55 |
It's for you! |
| 01:07:18 |
Bastard! |
| 01:07:19 |
She gives me her number, |
| 01:07:29 |
Casanova, you about through? |
| 01:07:31 |
Francois... |
| 01:07:34 |
Francois. |
| 01:07:53 |
Mrs Levasseur, sir. |
| 01:07:56 |
Show her in. |
| 01:08:01 |
You wanted to see me? |
| 01:08:02 |
I haven't been here in ages. |
| 01:08:05 |
I walked through the place. |
| 01:08:07 |
A landlord's visit! |
| 01:08:10 |
That's fine... |
| 01:08:11 |
- Know what the gossip is? |
| 01:08:13 |
Your mind's not on the job. |
| 01:08:15 |
Screw the gossip. |
| 01:08:17 |
And that if you keep it up, |
| 01:08:22 |
Got nothing funnier? |
| 01:08:25 |
I had the curtains |
| 01:08:32 |
Your lies about that photo |
| 01:08:35 |
Your bumbling's hilarious. |
| 01:08:37 |
I don't follow you. |
| 01:08:39 |
Then I'll spell it out. |
| 01:08:41 |
If you love that girl, leave me, |
| 01:08:43 |
go off with her to Venice, |
| 01:08:45 |
I'll file for a divorce. |
| 01:08:47 |
What are you talking about? |
| 01:08:49 |
A poor sap who wants |
| 01:08:52 |
It's time to choose. |
| 01:08:53 |
Darling, I never planned |
| 01:08:57 |
You've been glum |
| 01:09:01 |
She means nothing to me, it's over. |
| 01:09:04 |
I'll go to Venice, but with you! |
| 01:09:06 |
Once the Board meeting's over, |
| 01:09:08 |
we'll leave on a second honeymoon. |
| 01:09:11 |
We had a lovely suite |
| 01:09:14 |
Try to book it again. |
| 01:09:16 |
I'll get right on it. |
| 01:09:49 |
I haven't been here in ages. |
| 01:09:51 |
I walked through the place. |
| 01:09:53 |
A landlord's visit! |
| 01:10:06 |
Francois is marrying a model! |
| 01:10:08 |
What? |
| 01:10:09 |
I heard it at the beauty parlor. |
| 01:10:12 |
He's marrying a very famous model. |
| 01:10:14 |
- What's this? |
| 01:10:17 |
but swore Francois |
| 01:10:21 |
A name like that... |
| 01:10:23 |
He'd have told you... |
| 01:10:24 |
Why would Naomi Campbell |
| 01:10:26 |
It's not her, but someone famous... |
| 01:10:29 |
I couldn't reach Francois at home. |
| 01:10:31 |
But he was heartbroken over Emilie. |
| 01:10:33 |
- I don't get it. |
| 01:10:36 |
It's me! |
| 01:10:39 |
Happy birthday, Dad! |
| 01:10:42 |
Your hair looks great, Mom. |
| 01:10:45 |
Why are you staring at me? |
| 01:10:47 |
Are you marrying a model? |
| 01:10:49 |
- No way! |
| 01:10:51 |
It's just fan-mag gossip. |
| 01:10:53 |
Open your gift, Dad! |
| 01:11:01 |
It's magnificent! |
| 01:11:02 |
- You don't have that one? |
| 01:11:04 |
Thanks, Francois. |
| 01:11:06 |
My collection's becoming famous. |
| 01:11:08 |
I'm invited to a dinner |
| 01:11:12 |
That's great, Dad. |
| 01:11:14 |
I brought a friend. That OK? |
| 01:11:16 |
A friend? |
| 01:11:24 |
Hello. |
| 01:11:25 |
Elena. |
| 01:11:25 |
Happy birthday, sir. |
| 01:11:27 |
Can I help? |
| 01:11:28 |
No, sit in the other room, |
| 01:11:34 |
Our sonny has a secret life. |
| 01:11:36 |
Incredible. |
| 01:11:40 |
- My God, maybe it's Emilie. |
| 01:11:43 |
- Hello. |
| 01:11:46 |
He calls her "sweetheart"! |
| 01:11:59 |
- Happy birthday! |
| 01:12:01 |
Where's the oldie? |
| 01:12:04 |
- Happy birthday. |
| 01:12:06 |
How old are you, around 75? |
| 01:12:15 |
I'm 58. That guy's an idiot! |
| 01:12:18 |
I'll change doctors. |
| 01:12:21 |
What did I say? |
| 01:12:25 |
About the 20 million, |
| 01:12:35 |
I'll never see her again. |
| 01:12:37 |
But to hold her one last time... |
| 01:12:40 |
I went through that once. |
| 01:12:43 |
I got my last time. |
| 01:12:44 |
I lied to the girl, |
| 01:12:48 |
She came to our date, elated. |
| 01:12:50 |
I got a glorious last night with her. |
| 01:12:53 |
That's odious. |
| 01:12:54 |
I know. |
| 01:12:56 |
"Happy birthday to you..." |
| 01:13:22 |
- Doctor, may I ask you for something. |
| 01:13:25 |
Your daughter's hand. |
| 01:13:27 |
You should ask her. |
| 01:13:29 |
I did. |
| 01:13:30 |
Did she accept? |
| 01:13:32 |
Yes. |
| 01:13:33 |
Then why are you pestering me? |
| 01:13:42 |
Thanks, Doctor. |
| 01:13:53 |
Why's that doctor always angry? |
| 01:13:56 |
He's allergic to patients. |
| 01:14:00 |
Hello? |
| 01:14:01 |
It's me, I have good news for you, |
| 01:14:03 |
or rather, good news for us. |
| 01:14:05 |
I'm listening. |
| 01:14:06 |
No, I want to surprise you. |
| 01:14:08 |
Can we meet tomorrow? |
| 01:14:10 |
I've got a show, |
| 01:14:13 |
- Where? |
| 01:14:16 |
I'll pick you up at five. |
| 01:14:17 |
No, let's avoid the press, |
| 01:14:21 |
Do I spend tonight |
| 01:14:24 |
Go home, you're through |
| 01:14:26 |
See you tomorrow, love. |
| 01:14:30 |
Why does he keep insulting me? |
| 01:14:32 |
Doesn't matter now. |
| 01:14:34 |
I'm happy, Francois. |
| 01:14:37 |
Then he can call me a bum |
| 01:14:52 |
Time to say good-bye. |
| 01:14:56 |
Not coming up for your things? |
| 01:14:58 |
I've got stuff at my place. |
| 01:15:01 |
Well, good night, Elena. |
| 01:15:03 |
I didn't think this 3 days ago. |
| 01:15:06 |
What? |
| 01:15:06 |
That I'd be sad to leave you. |
| 01:15:10 |
Me neither. |
| 01:15:15 |
Good night, Francois. |
| 01:15:57 |
Am I bothering you? |
| 01:15:59 |
No, I'm with my mom. |
| 01:16:02 |
Yeah, when? |
| 01:16:03 |
Today. Looks like it's working. |
| 01:16:05 |
- You OK, Mom? |
| 01:16:08 |
You can have this apartment: |
| 01:16:12 |
No way! That's so cool! |
| 01:16:14 |
Elena there? |
| 01:16:17 |
No, she left. |
| 01:16:18 |
To live with the man she loves, |
| 01:16:22 |
Darling, |
| 01:16:27 |
You've been glum |
| 01:16:30 |
She means nothing to me, it's over. |
| 01:16:34 |
I'll go to Venice, but with you! |
| 01:16:35 |
Once the Board meeting's over, |
| 01:16:37 |
we'll leave on a second honeymoon. |
| 01:16:56 |
Here she is. |
| 01:17:27 |
- You? |
| 01:17:30 |
Get out of this car! |
| 01:17:32 |
- I have a message for you. |
| 01:17:34 |
Get him out! |
| 01:17:36 |
- When do you go to Venice? |
| 01:17:38 |
Hope you get the honeymoon suite. |
| 01:17:41 |
No, wait! Take a walk. |
| 01:17:45 |
I don't know what you're saying. |
| 01:17:48 |
You will, in Venice with your wife. |
| 01:17:51 |
I don't know how, |
| 01:17:55 |
I'm marrying |
| 01:17:58 |
You can insult me all you want. |
| 01:18:00 |
Elena says that, rich as you are, |
| 01:18:02 |
you're a poor man! |
| 01:18:06 |
She won't get her 20 million, |
| 01:18:09 |
Not a penny, tell her! |
| 01:18:12 |
She knew you'd cover yourself. |
| 01:18:29 |
Pignon! |
| 01:18:43 |
Feeling blue? Want a little treat? |
| 01:18:45 |
Leave me alone, dammit! |
