Find Movie

Doubt it
00:00:57	Jimmy, sbrigati.
00:01:02	Christeeeen! Dove sono i miei pantaloni?
00:01:06	Sul letto. Se avessero i denti,
00:01:08	Se i miei pantaloni avessero i denti...
00:01:15	IL DUBBIO
00:01:29	Jimmy! Vai al negozio,
00:01:33	Non posso. C'è la messa. Sono un cherichetto.
00:01:49	- Ehi, Kevin!
00:02:22	- Eccoti qua.
00:02:25	Beh, ce l'hai fatta. Faccio io i calici
00:02:30	Pensi che io sia grasso?
00:02:34	Sei a posto. Che c'è? I vestiti non ti vanno?
00:02:37	No, entrano.
00:02:52	Dopo la Messa vai tu in panificio.
00:02:55	- Io? Perchè non vai tu?
00:02:59	- La posso fare anche io.
00:03:03	Divertente.
00:03:06	Buongiorno, Padre.
00:03:27	Buongiorno, Padre.
00:04:21	Seduti.
00:04:36	Cosa fare quando non si è sicuri?
00:04:41	E' l'argomento del mio sermone di oggi.
00:04:45	L'anno scorso, quando il Presidente Kennedy
00:04:49	chi tra di noi non si è sentito
00:04:54	Senza speranza?
00:04:57	Com'è successo tutto?
00:05:02	Cosa devo dire ai miei ragazzi?
00:05:08	C'era un tempo in cui le persone sedevano insieme,
00:05:13	da un senso comune di speranza mancata.
00:05:17	Ma pensateci!
00:05:20	Il legame che avevate coi vostri amici
00:05:28	era un'esperienza pubblica.
00:05:35	Quanto peggio può diventare per un
00:05:43	colpiti da una calamità privata?
00:05:46	"Nessuno sa che sono malato. "
00:05:50	"Nessuno sa che ho perso
00:05:55	"Nessuno sa che ho fatto qualcosa
00:05:59	Immaginate l'isolamento.
00:06:02	Ora guardate il mondo come
00:06:06	Da una parte del vetro:
00:06:09	e dall'altra parte: voi.
00:06:13	- Dio la benedica, Sorella.
00:06:17	Voglio raccontarvi una storia.
00:06:21	Una notte una nave da carico face naufragio.
00:06:28	E un unico marinaio sopravvisse.
00:06:32	Trovò una scialuppa...
00:06:36	alzò gli occhi verso il cielo
00:06:40	cercò di capire la direzione di casa,
00:06:46	Arrivarono le nuvole.
00:06:50	E per le venti notti successive,
00:06:57	Pensò di conoscere la strada,
00:07:03	E mentre i giorni passavano,
00:07:09	iniziò ad avere dei dubbi.
00:07:13	Stava percorrendo la strada giusta?
00:07:20	O era orribilmente perso e condannato
00:07:28	Non c'era modo di saperlo.
00:07:30	Il messaggio delle costellazioni-
00:07:33	l'aveva immaginato solo per questa
00:07:38	O aveva visto per una volta la verità...
00:07:40	In piedi.
00:07:42	e doveva ora attaccarsi a questo pensiero
00:07:49	Ci sono alcuni di voi in chiesa oggi
00:07:52	che conoscono esattamente la crisi di fede
00:07:57	E voglio dirvi:
00:08:01	Il dubbio può essere un legame tanto potente
00:08:10	quando vi sentite perduti, non siete soli.
00:08:20	Nel nome del Padre, del Figlio,
00:08:27	Alzatevi.
00:08:53	- Ehi, Padre.
00:08:57	Bel sermone.
00:09:01	Ti ha trasmesso qualcosa?
00:09:04	Voglio farlo. Voglio diventare un prete.
00:09:09	Saresti uno di quelli buoni, ne sono sicuro.
00:09:13	Ecco.
00:09:19	Dai un'occhiata.
00:09:28	Vedi?
00:09:31	Sta ballando. Bello.
00:09:36	- Si.
00:09:49	E' per te. Prendilo.
00:09:51	- Grazie, Padre.
00:11:20	Come l'arca di Noè, ragazze. A coppie.
00:11:28	Buongiorno, Sorella James.
00:11:30	Buongiorno, Padre Flynn.
00:11:32	Non male.
00:11:34	- Non male, Padre.
00:11:37	- Buongiorno, Campione.
00:11:40	Ti lavi quelle mani oggi,
00:11:42	Le ho lavate, Padre.
00:11:44	Non so. Hanno un colore diverso
00:11:48	- Buongiorno.
00:11:51	- Sorella, abbiamo il compito oggi?
00:11:55	- Sarà a domande aperte?
00:11:57	- Sorella.
00:12:00	- Sarà tutto a domande aperte?
00:12:05	William London. Venga qui!
00:12:11	Venga ora. Non mi faccia aspettare.
00:12:20	- Cos'ha fatto?
00:12:24	Il drago è affamato!
00:12:26	Non si tocca una suora.
00:12:36	Tirate fuori i libri di storia, per favore.
00:12:44	Si, Ralph.
00:12:45	- Ho dimenticato il libro di storia.
00:12:51	Mr. London?
00:12:56	- No, Sorella.
00:12:59	Devo proprio? Ha l'alito che puzza!
00:13:06	Sono sicura che l'alito di Mr. Malloy
00:13:13	Sedetevi.
00:13:19	Franklin Delano Roosevelt è stato il 32esimo
00:13:23	Tolga quella molletta dai capelli,
00:13:27	Si, Sorella.
00:13:29	Buongiorno, Sorella James. Continui.
00:13:33	Franklin D. Roosevelt,
00:13:36	e John Fitzgerald Kennedy,
00:13:40	Quando si è insediato, 13,000,000
00:13:45	Avevano perso la speranza. E il Presidente
00:13:48	"L'unica cosa che dobbiamo temere
00:13:54	Cosa intendeva? James?
00:13:59	Penso che stesse cercando di dire che non
00:14:02	Non essere cosi emotivo.
00:14:04	Forse...
00:14:06	Forse stava dicendo
00:14:09	e dobbiamo solo lavorare insieme
00:14:12	Cos'è questo, Mr. Conroy?
00:14:16	Non lo so, Sorella.
00:14:20	Non sa di avere un filo
00:14:25	- No.
00:14:27	Eh?
00:14:29	No, Sorella. Non lo sapevo.
00:14:35	Vieni con me, ragazzo.
00:14:45	Vai.
00:14:54	Chi sa cos'era il New Deal?
00:15:09	Amo questa canzone.
00:16:37	Domenica scorsa.
00:16:42	- Sorella James.
00:16:46	Di cosa parlava il sermone di Padre Flynn?
00:16:51	Beh, il dubbio.
00:16:57	Perchè?
00:16:59	Mi scusi, Sorella?
00:17:01	Beh, i sermoni vengono da qualche parte, no?
00:17:04	Padre Flynn è nel dubbio?
00:17:07	E' preoccupato che qualcun altro
00:17:11	Suppongo che dovreste chiedere a lui.
00:17:13	No, non sarebbe appropriato.
00:17:16	E se fosse preoccupato,
00:17:19	o al Monsignore.
00:17:21	Non condividiamo informazioni riservate coi preti.
00:17:24	- No.
00:17:29	- Cosa stiamo dicendo?
00:17:34	Sono preoccupata, forse inutilmente,
00:17:46	A livello accademico?
00:17:49	Non la invitavo ad una caccia agli indizi,
00:18:59	Missy! Allontanati da lei. E siediti.
00:19:08	Posso unirmi a lei, Sorella Aloysius?
00:19:11	Si.
00:19:15	- Chicken Chow Mein.
00:19:19	- Molto buono.
00:19:27	- Cos'è successo a William London?
00:19:31	Oh caro. Sanguina ancora?
00:19:34	Si.
00:19:36	Il suo naso ha iniziato a sanguinare
00:19:40	E' stato spontaneo?
00:19:41	- Cosa?
00:19:45	- Cos'altro avrebbe potuto essere?
00:19:50	Vuol dire che pensa che avrebbe potuto intenzionalmente
00:19:54	Esattamente.
00:19:57	No.
00:20:01	Lei è una persona molto innocente,
00:20:05	William London è un ragazzo che attira l'attenzione.
00:20:07	Se non viene tenuto a bacchetta,
00:20:10	Darebbe fuoco alle sue stesse scarpe
00:20:15	Ecco. Sorella, lasci che la aiuti.
00:20:21	Mmm. Vediamo.
00:20:23	Oh grazie, Sorella.
00:20:28	- Sorella Veronica sta diventando cieca.
00:20:32	Se lo scoprissero ai piani alti,
00:20:35	Quindi, se sembra vacillare,
00:20:39	Di norma, assegno i miei insegnanti piu qualificati
00:20:46	ma devo lavorare con delle limitazioni.
00:20:52	- Riesce a controllare la sua classe?
00:20:57	Di solito ci sono piu studenti
00:21:02	- Posso prendermi cura di me stessa.
00:21:06	Lei risponde solo a me,
00:21:08	come io al Monsignore, come lui al Vescovo,
00:21:12	Ecco una catena. La usi.
00:21:17	- Caramelle?
00:21:20	Un altro nome per le caramelle.
00:21:25	- Come sta Donald Miller?
00:21:29	Bene.
00:21:31	Quella ragazza... Noreen Horan.
00:21:35	L'ho fatta sedere piu lontano possibile dai ragazzi.
00:21:41	Faccia solo in modo che arrivi alla fine. Intatta.
00:21:49	Cos'è questo?
00:21:53	Il vento è cosi... peripatetico quest'anno.
00:22:00	E' questa la parola che volevo?
00:22:03	Cosa succede?
00:22:06	- Cosa?
00:22:08	Niente. Perchè? ?
00:22:14	- Nulla.
00:22:17	- Si.
00:22:21	- Una penna?
00:22:25	Gli studenti non la usano per i compiti,
00:22:29	- No, certo che no. - Mi dispiace di avere ammesso
00:22:33	Sempre la via piu facile di questi tempi.
00:22:37	Anche la scelta piu semplice oggi
00:22:41	- Ricordi le mie parole.
00:22:43	Queste penne gli fanno esercitare pressione, e quando
00:22:47	- Non ammetto penne a sfera.
00:22:53	L'arte della calligrafia sta morendo
00:22:58	Spero di no.
00:23:01	Dovrebbe incorniciare qualcosa.
00:23:03	Lo metta sopra la lavagna.
00:23:09	E' il Papa sbagliato. E' deceduto.
00:23:11	Non mi interessa di quale Papa si tratta.
00:23:16	I bambini penseranno che ha occhi
00:23:20	- Non sarebbe un po' spaventoso?
00:23:32	Rilassati. Falla entrare.
00:23:36	Ok, ora.
00:23:39	Il fatto di tirare dalla linea esterna
00:23:43	Ok, diventerà un'abitudine.
00:23:46	Ok, sposta il peso,
00:23:50	Ehi, pensi che sia divertente, Ralph?
00:23:52	Sai, la cosa divertente è che non
00:23:55	Ok, concentrati sulla routine,
00:24:02	Ok, vai, Jimmy.
00:24:09	Bravo. Ascolti. Benissimo.
00:24:12	Ok, ora siediti. Tutti quanti.
00:24:15	Bene.
00:24:17	Un'altra questione, ho notato
00:24:25	Non voglio vedere una cosa simile.
00:24:27	Non parlo della lunghezza delle unghie,
00:24:31	Vedete? Guardate le me unghie.
00:24:37	Ok, sono lunghe,
00:24:40	Mi piacciono un po' lunghe,
00:24:56	Le rende a posto.
00:25:01	Badabam.
00:25:06	Piu forte di un branco di elefanti.
00:25:13	Sei malvagio!
00:25:15	No, le ho detto, "Sei sua madre!
00:25:17	L'hai allevata, l'hai nutrita,
00:25:20	- Oh!
00:25:23	- Chi, la madre o la figlia?
00:25:25	- Non ho mai incontrato la figlia.
00:25:28	Grassa!
00:26:23	Padre, faremo pratica dopo scuola?
00:26:26	Se avete voglia ragazzi, possiamo farla.
00:26:31	I governi fascisti di Italia e Germania
00:26:38	Formarono il Patto d'Acciaio.
00:26:42	Il Patto d'Acciaio era un'alleanza militare
00:26:50	Mister London, torni a sedere e smetta
00:26:58	Ora, chi sa dirmi-
00:27:03	Si?
00:27:06	Si. Certo, Padre.
00:27:10	Donald? Devi andare in canonica.
00:27:17	Due, tre, quattro, cinque, sei,
00:27:24	Via con uno, due, tre, tocca.
00:27:28	Uno, due, tre, calcio.
00:27:31	Indietro, di fianco, davanti, calcio.
00:27:34	Indietro, di lato, davanti...
00:27:47	- Raymond, cosa stai facendo?
00:27:50	Dovresti fare bossa nova.
00:27:52	Ma conosco il mashed potatoes.
00:27:57	Ok, ora segui.
00:27:59	Indietro, di lato, davanti, calcio.
00:28:02	Indietro, di lato, uno, due, tre, calcio.
00:28:07	Indietro, di lato, davanti, calcio.
00:28:10	Indietro, di lato, dasvanti. Ok.
00:28:14	Lasciate che mi metta davanti a voi
00:28:19	Uno, due, tre...
00:28:31	Ok.
00:29:17	Donald, ti senti malato?
00:29:19	No.
00:29:21	Sicuro?
00:29:25	Stai bene?
00:29:51	- Buon pomeriggio, Sorella.
00:29:55	Sorella, posso parlarle di
00:30:01	- E' stato accettato?
00:30:05	Sarebbe un'aspettativa troppo alta
00:30:10	- Qualcuno l'ha picchiato?
00:30:14	Qualcuno lo farà.
00:30:16	E quando succederà,
00:30:24	Non sono sicura che lo faranno.
00:30:28	Questa parrocchia serve famiglie
00:30:31	Qualcuno picchierà Donald Miller.
00:30:35	Ha un protettore.
00:30:38	Chi?
00:30:45	Padre Flynn.
00:30:53	Cosa?
00:30:58	Sta sviluppando un interesse.
00:31:17	Le ho detto di venire da me,
00:31:22	Forse non avrei dovuto.
00:31:26	Quindi è successo.
00:31:30	Cosa?
00:31:31	Non le sto dicendo quello!
00:31:35	Oh scusatemi, Sorelle!
00:31:37	Nessun disturbo abbiamo finito! Venga, Sorella.
00:31:51	Cos'ha visto?
00:31:54	Mi mette a disagio guardare le persone con sospetto.
00:31:58	Quando fa un passo per condurci
00:32:00	si sta allontanando da Dio,
00:32:05	Cos'ha visto?
00:32:10	Buon pomeriggio, Sorelle!
00:32:11	Buon pomeriggio, Mrs. Carson.
00:32:14	Perchè c'è un topo. Un po' di thè?
00:32:17	Se non vuoi ballare con lei non farlo.
00:32:20	- E' sbagliato?
00:32:23	E se la ragazza ti rifiuta?
00:32:28	Hai il diritto di ballare con una ragazza.
00:32:31	Ok, lei ha il diritto di rifiutarti.
00:32:33	Il trucco è non farti colpire al cuore.
00:32:37	E se tutte ti rifiutano?
00:32:40	Beh, in quel caso diventi un prete.
00:32:48	Bene, prossima domanda.
00:32:59	Cos'ha visto?
00:33:06	Ha chiamato Donald Miller in canonica.
00:33:09	- Per cosa?
00:33:11	- Da solo?
00:33:12	- Quando?
00:33:15	Perchè non me l'ha detto?
00:33:17	Non pensavo ci fosse qualcosa di sbagliato.
00:33:26	Tra tutti i bambini. Donald Miller.
00:33:30	- Suppongo che abbia un senso.
00:33:33	E' isolato.
00:33:35	- Non sapevo ci fosse qualcosa di sbagliato!
00:33:40	Pensavo ci sarebbero stati litigi.
00:33:45	Un paio di genitori di cui occuparsi.
00:33:50	Avrei dovuto prevedere questa possibilità.
00:33:54	Come poteva immaginarla?
00:33:56	E' il mio lavoro quello di superare la volpe
00:34:04	- E' il mio lavoro!
00:34:11	Perchè allora sembra che abbia appena
00:34:19	E' solo il modo in cui il ragazzo si comportava
00:34:21	- Ha detto qualcosa?
00:34:23	Sembrava spaventato e...
00:34:27	ha messo la testa sul banco
00:34:32	E un'altra cosa. C'era...
00:34:35	Penso che il suo alito sapesse di alcol.
00:34:42	C'era alcol nel suo alito.
00:35:02	Anni fa a St. Boniface
00:35:11	Ma io all'epoca avevo Padre Scully.
00:35:19	Qui non c'è alcun uomo da cui andare,
00:35:23	Dovremo fermarlo da sole.
00:35:29	Ecco! L'ha preso!
00:35:35	Esatto.
00:35:43	Esatto.
00:36:26	- Questo asciugamano non tornerà piu bianco come prima.
00:36:29	- Mrs. Carson!
00:36:33	- Cos'è successo?
00:36:35	- Sta bene, Sorella?
00:36:37	Sto bene. Stavo solo potando.
00:36:41	Si distenda.
00:36:43	Dai.
00:36:49	Mister McGuinn?
00:36:52	Un ramo è caduto.
00:36:55	Un ramo è-
00:37:01	Stia attenta qui, Sorella.
00:37:05	Lo taglierò.
00:37:08	Il mondo sta cadendo a pezzi, Michael.
00:37:10	Non ho sentito un vento cosi
00:37:14	Non ho mai sentito un vento cosi.
00:37:40	Cosa fai qui fuori, Conroy?
00:37:44	Ho parlato in classe, Padre.
00:37:58	Sto aspettando sorella Aloysius.
00:38:04	- Sa che lei è qui?
00:38:11	Buon giorno, Padre Flynn.
00:38:13	Buon giorno, Sorella Aloysius.
00:38:15	Molto bene, grazie.
00:38:18	- Si, Sorella.
00:38:22	Che mi venga consegnata domani mattina
00:38:26	E che sia leggibile!
00:38:29	Ritorna in classe. Via, via.
00:38:43	La inviterei ad entrare, ma abbiamo poco
00:38:54	- Sentito il vento la notte scorsa?
00:39:01	Ho sentito che Sorella Veronica
00:39:03	Si, Sorella Veronica è caduta e
00:39:06	- Sta bene?
00:39:12	- Non ci vede piu bene, vero?
00:39:15	Le suore cadono, lo sa.
00:39:18	Nah, non lo sapevo.
00:39:19	Per via dell'abito.
00:39:25	Cadiamo come pezzi del domino.
00:39:29	- Ho sorpassato l'orario?
00:39:31	Buon giorno, Padre.
00:39:33	Scusi per il ritardo.
00:39:37	- Come sta?
00:39:41	Sto iniziando a pensare che prenda a pugni le persone.
00:39:45	- Sorella?
00:39:52	Non si preoccupi.
00:39:54	Entri, prego.
00:39:56	Sorella...
00:39:59	Prego. Si accomodi. Si sieda.
00:40:03	Ho una pentola di thè bollente.
00:40:05	E chiudo questa ma non proprio per dovere di forma.
00:40:10	Padre, vorrebbe un...
00:40:14	- Gradirebbe una tazza di thè, Padre?
00:40:18	- Sorella, magari lo potrebbe servire lei?
00:40:21	E lei stessa, ovviamente.
00:40:23	Gradisce una tazza di thè,
00:40:24	- No, ho già bevuto la mia tazza.
00:40:28	Zucchero?
00:40:31	Si!
00:40:34	Si. E' qui da qualche parte.
00:40:39	L'ho messo nella credenza per Lent l'hanno scorso
00:40:44	Ah, vale la pena di cercarlo.
00:40:48	Sono sicura che abbia ragione. Eccolo.
00:40:51	La servirò io, anche se nella pratica,
00:41:00	Guardi le sue unghie.
00:41:04	Le porto un po' lunghe.
00:41:06	- Zucchero?
00:41:07	- Uno?
00:41:10	- Tre?
00:41:13	Due...
00:41:15	Tre...
00:41:17	- Sorella, vuole zucchero?
00:41:20	Non che ci sia qualcosa di sbagliato
00:41:25	Grazie, Padre, per averci concesso tempo.
00:41:29	Penso che sia un'idea eccellente quella di
00:41:34	perchè gli sforzi dell'anno scorso
00:41:37	Oh, mi sono piaciuti! Ma mi piacciono tutte le
00:41:41	O piccola città di Betlemme,
00:41:44	- O accorrete voi fedeli...
00:41:47	Cosa ne pensa, Padre?
00:41:50	Beh, tutti noi amiamo gli inni di Natale,
00:41:53	ma sarebbe bello includere
00:41:57	Secolare?
00:41:58	Si. "Il Natale sta arrivando".
00:42:02	Quale sarebbe lo scopo di una
00:42:06	Solo divertirsi.
00:42:07	- Oppure Ghiaccino il Pupazzo di neve.
00:42:09	Potremmo far vestire uno dei ragazzi da pupazzo di neve
00:42:14	Quale ragazzo?
00:42:20	Faremo delle prove.
00:42:21	Ghiaccino il Pupazzo di neve
00:42:26	Il pupazzo di neve inizia a vivere
00:42:30	Se la musica fosse piu seria
00:42:32	la gente capirebbe che le immagini sono
00:42:37	Non ho mai pensato a Ghiaccino
00:42:40	- Dovrebbe essere bandita dalle onde radio.
00:42:44	Oh, "Il Natale sta arrivando"
00:42:50	Ai genitori piacerebbe.
00:42:54	Posso chiederle con cosa sta scrivendo?
00:42:58	Oh. Nulla. E' un'idea per un sermone.
00:43:03	- L'ha avuta adesso?
00:43:06	Che fortuna.
00:43:08	Le dimentico quindi devo
00:43:12	Oh. Qual è l'idea?
00:43:16	L'intolleranza.
00:43:23	- Gradisce un altro po' di thè, Padre?
00:43:28	E' una nuova era, Sorella
00:43:30	- Cosa c'è di nuovo?
00:43:33	Non c'è nulla di nuovo sotto il sole.
00:43:39	La Chiesa deve cambiare.
00:43:42	Dovremmo cantare una canzone di quelle della
00:43:45	- Portare i bambini fuori a prendere un gelato.
00:43:48	Magari portare i ragazzi in campeggio.
00:43:51	E il punto sarebbe?
00:43:54	Dovremmo essere piu amichevoli.
00:43:57	Sa, i bambini e i genitori dovrebbero
00:44:01	Ma non siamo membri della loro famiglia.
00:44:06	- Perchè? A causa dei nostri voti?
00:44:12	Non credo che siamo cosi diversi.
00:44:15	Sa, Sorella,
00:44:17	E loro pensano che noi siamo diversi, dice?
00:44:20	Le famiglie di ceto medio...
00:44:21	Le famiglie di questa parrocchia si
00:44:26	Uh, mi sembra che stiamo cambiando discorso.
00:44:29	Si, ha ragione. Ha ragione.
00:44:38	Si, Sorella Raymond?
00:44:43	Le dica di lavarsi la faccia ed il collo
00:44:47	Si.
00:44:50	Mi scusi.
00:44:52	Le celebrazioni natalizie.
00:44:55	dobbiamo fare attenzione a come Donald Miller
00:44:58	Ci vada piano, Sorella.
00:45:07	Ok, cosa c'entra Donald Miller?
00:45:09	Dobbiamo fare attenzione, durante le feste,
00:45:12	a non nascondere Donald Miller
00:45:19	- A causa del colore della sua pelle?
00:45:22	Perchè?
00:45:25	Suvvia, Padre.
00:45:26	Penso che dovrebbe essere trattato
00:45:30	Lei stesso l'ha preso da parte
00:45:37	Ha avuto un incontro privato in canonica
00:45:43	Si.
00:45:48	Di cosa stiamo parlando?
00:45:50	Donald Miller?
00:45:55	Il ragazzo si comportava in modo strano
00:46:00	Davvero?
00:46:02	Quando è tornato dalla canonica.
00:46:06	Ci può dire perchè?
00:46:10	In che senso si comportava in modo strano?
00:46:13	Lui... Non so come spiegarlo.
00:46:16	Lui.. ha appoggiato la testa sul banco,
00:46:24	- Vuol dire che è rimasta impressionata?
00:46:27	Ed era tornato dalla canonica
00:46:30	Esatto.
00:46:37	Volevate discutere dei festeggiamenti,
00:46:39	o volevate parlare di questo?
00:46:42	Di questo.
00:46:45	Beh. Mi sento un po' a disagio.
00:46:48	- Perchè?
00:46:51	Il benessere del ragazzo è un mia responsabilità.
00:46:55	Il suo benessere non è in discussione.
00:46:57	Non sono soddifatta del fatto che questo sia vero.
00:47:04	- Ha detto qualcosa?
00:47:08	Cos'è successo in canonica?
00:47:11	Successo?
00:47:14	Non è successo nulla.
00:47:15	- Riguardo a cosa?
00:47:18	Ha dodici anni.
00:47:23	- Devo rispondere al telefono?
00:47:27	Non mi piace il suo tono.
00:47:29	questo non riguarda il mio tono...
00:47:38	- Riguarda il fatto di arrivare alla verità.
00:47:41	Sa benissimo di cosa sto parlando.
00:47:48	Sta controllando l'espressione sul suo viso, giusto?
00:47:52	Il mio viso?
00:47:56	Di cosa esattamente mi sta accusando?
00:47:58	Non la accuso di nulla,
00:48:00	Le sto chiedendo di raccontarmi cos'è
00:48:12	Non ho piu voglia di continuare questa discussione.
00:48:16	E se non ne siete soddisfatta,
00:48:21	Posso solo immaginare che questo sfortunato comportamento
00:48:27	Passi una buona giornata. Sorella.
00:48:29	Sorella.
00:48:35	Aveva l'alito che sapeva di alcol.
00:48:41	Quando è tornato da questo
00:48:48	Alcol.
00:48:52	L'ho sentito mentre respirava.
00:48:59	Quindi?
00:49:05	- Lasci perdere.
00:49:16	Prenda del tempo, Padre.
00:49:21	Avrebbe dovuto lasciar perdere.
00:49:25	Non è possibile.
00:49:35	Mr. McGuinn ha trovato Donald mentre
00:49:40	Quando l'ho scoperto, l'ho mandato a cercare.
00:49:45	Ha pianto.
00:49:47	Ed ha implorato di non essere rimosso dalla funzione
00:49:53	Gli ho detto che se nessun altro l'avesse scoperto,
00:49:56	Oh, che sollievo!
00:49:59	Rendiamo grazie a Dio!
00:50:08	E se parlassi a Mr. McGuinn?
00:50:10	Oh, ci parli senza problemi.
00:50:12	Ma ora che il segreto del ragazzo è stato rivelato,
00:50:14	dai cherichetti.
00:50:17	- Cercava di proteggere il ragazzo!
00:50:20	Potrei aver fatto la stessa cosa!
00:50:23	C'è un modo per far restare Donald
00:50:25	Se il ragazzo ha bevuto vino consacrato,
00:50:30	Certo.
00:50:33	- E' soddisfatta?
00:50:42	Ok, me ne devo andare.
00:50:46	- Intolleranza.
00:50:51	Non mi piace il modo in cui si è occupata
00:50:56	Sorella.
00:51:05	Beh.
00:51:09	Che sollievo! Ha chiarito tutto.
00:51:14	- Gli crede?
00:51:22	Non è solo piu facile credergli cosi?
00:51:25	Ma possiamo corroborare la sua storia
00:51:29	Si.
00:51:32	Queste persone sono furbe.
00:51:39	- Bene, sono convinta!
00:51:42	Vuole solo che le cose si risolvano per
00:51:48	Non voglio piu aver parte in questo.
00:51:51	Lo farò uscire allo scoperto.
00:51:55	Come può essere sicura che sta mentendo?
00:52:01	Esperienza.
00:52:06	O semplicemtne non le piace!
00:52:08	Non le piace il fatto che usi
00:52:12	Non le piace che metta tre cucchiai di
00:52:15	Non le piace che gli piaccia
00:52:18	E sta lasciando che queste cose la convincano di
00:52:24	Beh, mi piace Ghiaccino il pupazzo di neve!
00:52:27	E penso che sarebbe bello se questa scuola
00:52:29	E penso sia una bella cosa il fatto
00:52:32	e che potrei far si che anche
00:52:34	E se mi giudica intendendo che non sono fatta per
00:52:42	Si sieda.
00:52:53	Guardi. Mi ha fulminato la lampadina.
00:53:00	Nell'antica Sparta, le questioni importanti
00:53:06	Fortunatamente, non ci troviamo
00:53:15	Trova davvero che gli studenti in questa scuola
00:53:22	No.
00:53:24	Attualmente, sembrano tutti molto felici.
00:53:31	Si. Funziona cosi.
00:53:35	Si sieda li.
00:53:52	Buongiorno, sono Sorella Aloysius Beauvier,
00:53:56	Parlo con Mrs. Miller?
00:54:00	La chiamo in merito a suo figlio, Donald.
00:54:17	Una donna stava chiacchierando con un amico
00:54:22	So che nessuno di voi ha mai fatto una cosa simile-
00:54:25	- quella notte fece un sogno.
00:54:28	Una grande mano apparve sopra di lei
00:54:34	Lei fu subito presa da un senso di colpa
00:54:39	Il giorno dopo andò a confessarsi.
00:54:42	Aveva il vecchio prete della parroccchia,
00:54:46	e gli raccontò l'intera storia.
00:54:49	"Chiacchierare è un peccato?"
00:54:54	"Era quella la mano di Dio Onnipotente
00:54:58	"Dovrei chiedere di essere assolta?
00:55:00	Padre, mi dica,
00:55:05	"Si!" Le rispose Padre O'Rourke.
00:55:08	"Si, femmina ignorante
00:55:13	Hai creato falsa testimonianza
00:55:16	ha giocato a tempo perso
00:55:19	e dovresti vergognarti di cuore!"
00:55:24	Quindi la donna disse che le dispiaceva
00:55:30	"Non cosi in fretta!" dice O'Rourke.
00:55:33	"Voglio che tu vada a casa,
00:55:38	che tu lo apra con un coltello,
00:55:44	Cosi la donna andò a casa, prese un cuscino
00:55:49	sali sul tetto dalle scale antincendio,
00:55:53	Poi tornò dal vecchio prete come gli aveva chiesto.
00:55:57	"Hai tagliato il cuscino col coltello?"
00:56:01	"Si, Padre. "
00:56:06	"Piume," disse lei.
00:56:13	"Piume?" ripetè.
00:56:18	"Piume dovunque, Padre!"
00:56:23	"Ora voglio che torni indietro
00:56:26	e raccogli ogni singola piuma
00:56:31	"Beh," disse, "non si può fare. "
00:56:36	"Non so dove sono finite.
00:56:42	"E questo," disse Padre O'Rourke,
00:56:49	Nel nome del Padre, del Figlio,
00:56:58	Alzatevi.
00:57:31	Di cosa si lamenta quell'uccello?
00:57:36	Che uccello è quello?
00:57:44	Un corvo.
00:57:46	Ovvio.
00:57:48	Sta pregando?
00:57:51	Non sto pregando, no.
00:57:55	Non sembra stare bene.
00:57:58	Oh. Non riesco a dormire.
00:58:02	- Perchè no?
00:58:07	Si, certe volte non riesco a dormire.
00:58:10	Perchè? Vede quella grossa mano
00:58:14	Si. A volte.
00:58:19	Il suo sermone era rivolto
00:58:24	Cosa ne pensa?
00:58:37	Ho ricevuto una lettera da mia fratello
00:58:46	- Potrebbe andare a trovarlo.
00:59:00	E' vero?
00:59:03	Cosa?
00:59:06	Ha capito cosa le sto chiedendo.
00:59:10	No.
00:59:14	L'ho vista mettere una canottiera
00:59:21	- L'ha lasciato in sacrestia.
00:59:28	Sto provando a risparmiargli imbarazzi ulteriori.
00:59:47	Sono io quello che si prende cura di lui,
00:59:52	Lei gli ha mai porto la mano?
00:59:56	Quel ragazzo nero ha bisogno di aiuto
01:00:00	Se lei si comporta cosi, lui sarà lasciato
01:00:02	Perchè pensa che abbia bevuto il vino?
01:00:09	E lei mi vede parlare in maniera umana a
01:00:13	che ci deve essere qualcosa di sbagliato.
01:00:16	Beh, non le lascerò portare questa
01:00:19	E non le lascerò distruggere
01:00:23	Sono sicura che non è sua intenzione.
01:00:25	- A me interessa di questa congregazione!
01:00:29	Come a lei importa della sua classe!
01:00:35	- Si.
01:00:38	In quale altro modo potrebbe relazionarsi con dei bambini?
01:00:43	La guardo in viso e capisco la sua filosofia.
01:00:50	Non lo so. Voglio dire, certo.
01:00:55	Ci sono persone che si occupano della sua umanità, Sorella.
01:00:59	Che raccontano che la luce nel suo cuore è una debolezza.
01:01:05	E' una vecchia tattica delle persone crudeli
01:01:12	Non c'è nulla di sbagliato nell'amore.
01:01:17	Amore?
01:01:20	Ha dimenticato il messaggio cdel nostro Salvatore?
01:01:36	Mi sento come se tutto
01:01:44	Ci sono momenti nella vita
01:01:51	Ed è un legame.
01:01:58	- Fiori.
01:02:12	Dovrei andarmene.
01:02:17	- Mi spiace che suo fratello sia malato.
01:02:29	Non ci credo!
01:02:33	No?
01:02:36	No.
01:02:39	Grazie, Sorella. Grazie davvero.
01:02:59	Padre, credo di dover
01:03:02	- Ciao, Noreen.
01:03:05	- Meraviglioso. Chi è il fortunato?
01:03:09	Gliel'hai detto?
01:03:13	- Forse dovresti.
01:03:18	Jimmy! Jimmy Hurley!
01:03:24	Qui.
01:03:30	Padre Sherman...
01:03:42	Ha perso qualcosa.
01:04:01	Va bene.
01:04:20	Okay. State calmi.
01:04:26	Ho detto state calmi!
01:04:30	Il prossimo di voi che parla senza permesso
01:04:34	Ora, la domanda era:
01:04:43	- Donald.
01:04:50	Qual era la domanda?
01:04:54	Nessuno lo aiuti.
01:04:58	Donald Miller, in piedi.
01:05:05	- Qual era la domanda, Donald?
01:05:10	- Significa che non stavi ascoltando.
01:05:15	La domanda era:
01:05:23	- Non lo so.
01:05:26	James Hurley, giu nell'ufficio della Direttrice ora!
01:05:54	- Mrs. Miller?
01:05:57	Entri.
01:06:00	Si sieda per favore.
01:06:06	Stavo cambiando una lampadina.
01:06:09	Pensavo che non fosse una buona giornata.
01:06:12	Huh? Oh. Beh, detto tra noi,
01:06:18	Stavo ascoltando la radio
01:06:22	Guardi quanto piccoli li fanno.
01:06:24	L'ho confiscata ad uno degli studienti,
01:06:29	Le piace la musica?
01:06:33	No. Le notizie.
01:06:35	Anni fa ascoltavo tutte le notizie
01:06:38	Perchè mio marito era in guerra in Italia.
01:06:41	- Era una donna sposata?
01:06:48	- Viene anche suo marito?
01:06:51	Io stessa ho solo mezz'ora.
01:06:53	Capisco. Certo. Era chiedere troppo.
01:07:05	Come sta Donald?
01:07:08	Sta passando in tutte le materie.
01:07:11	Hmm. Bene. Era deluso per il fatto
01:07:18	Ha spiegato perchè?
01:07:19	Ha detto di essere stato scoperto a bere
01:07:22	Questo è il motivo.
01:07:25	Beh, mi sembra abbastanza.
01:07:29	Ma è un bravo ragazzo, Sorella.
01:07:30	Ha fatto un scivolone, ma è un bravo ragazzo
01:07:33	Com'è a casa?
01:07:37	Suo padre l'ha bastonato per quel vino.
01:07:39	Oh, non dovrebbe farlo!
01:07:41	Non si può dire cosa fare a mio marito.
01:07:46	Mio marito non voleva che Donald venisse qui.
01:07:49	- Perchè?
01:07:51	con gli altri ragazzi.
01:07:54	Bene.
01:07:56	Quel prete, Padre Flynn,
01:08:02	Si.
01:08:10	Mi scusi.
01:08:21	- James Hurley, cosa fai fuori dalla classe?
01:08:24	- Per cosa?
01:08:26	Beh, torna su e taci!
01:08:35	Cosa succede?
01:08:42	Non sono affari tuoi!
01:08:46	Cazzate.
01:08:47	- Cos'hai detto?
01:08:56	- Ha detto di avere 20 minuti?
01:09:02	- Dove lavora?
01:09:05	Se non inizio a pulire a mezzogiorno
01:09:08	- Posso camminare con lei?
01:09:14	...otto fratto sessantaquattro. Chi sa dirmi
01:09:21	Nessuno?
01:09:24	Già tornato, Mr. Hurley?
01:09:27	- Ho detto, già tornato, Mr. Hurley?!
01:09:31	Con chi credi di parlare?
01:09:33	Questa è la mia classe, ragazzo.
01:09:41	Mi dispiace.
01:09:49	Mi dispiace, Jimmy.
01:09:55	Hai incontrato Padre Flynn?
01:09:58	Solo visto sull'altare,
01:10:00	No. Solo, sa, ne ho sentito parlare da Donald.
01:10:03	E cosa dice?
01:10:04	Oh, sa,
01:10:07	Si prende cura di lui. Gli dedica il suo tempo
01:10:10	Ha bisogno di quello.
01:10:12	Mrs. Miller, potrebbe esserci un problema.
01:10:16	Beh, immaginavo ci fosse un motivo
01:10:18	Quello di direttrice è un gran lavoro.
01:10:21	Voglio solo dire però,
01:10:24	Mi scusi?
01:10:27	Qualunque sia il problema,
01:10:31	- Poi andrà alle superiori.
01:10:35	Se Donald viene promosso alla St. Nicholas,
01:10:37	avrà una possibiltà piu alta di entrare in una buona scuola.
01:10:40	E questo significherebbe
01:10:44	Non vedo nulla che posso intromettersi nel suo diplomarsi
01:10:51	- Beh, è tutto quello che mi interessa.
01:10:54	Mi metta alla prova.
01:10:59	Sono preoccupata per il rapporto
01:11:03	Cosa vuole dire? Preoccupata.
01:11:07	Potrebbe non essere corretto.
01:11:11	Beh, c'è sempre qualcosa di sbagliato
01:11:13	Mi perdoni. Lavoro proprio li.
01:11:16	Sono preoccupata, per essere onesti,
01:11:23	che Padre Flynn possa aver fatto
01:11:31	- Può aver fatto.
01:11:35	- Nessuna prova?
01:11:38	Allora magari non è successo nulla.
01:11:48	Penso che stia succedendo qualcosa.
01:11:51	Penso che Padre Flynn abbia dato a
01:11:54	Perchè l'avrebbe fatto?
01:11:59	- Donald si è comportato in modo strano ultimamente?
01:12:02	- Nulla di fuori dal comune?
01:12:05	- Va bene.
01:12:08	Non uhh... Non sono sicura che lei
01:12:10	Penso di capire il genere di cose
01:12:12	Ma non voglio entrarci.
01:12:15	Cos'ha detto?
01:12:19	Senta, ho solo pochi minuti.
01:12:21	Non voglio sembrare scortese, ma se stiamo parlando
01:12:24	tra questo prete e mio figlio,
01:12:27	- Oh, non sto suggerendo quello-
01:12:30	- Lo so.
01:12:31	se qualcuno dovesse prendersi la colpa,
01:12:34	- Lo so. Sono completamente d'accordo.
01:12:36	ma sono stata chiamata dalla direttrice
01:12:38	Sono preoccupata per il benessere di Donald.
01:12:43	Pensa davvero che il prete abbia dato a
01:12:45	Si, lo credo.
01:12:47	Allora perchè mio figlio è stato cacciato
01:12:49	- se è stato l'uomo che glielo ha dato?
01:12:52	Il ragazzo è stato scoperto, l'uomo no.
01:12:57	- Quindi sta dando la colpa a mio figlio.
01:12:58	Nessun problema con mio figlio che si prende la colpa.
01:13:00	Forse mi dovrebbe lasciar parlare.
01:13:02	Sorella, non può muoversi contro un uomo
01:13:04	- Ha una posizione.
01:13:06	Glielo lasci avere allora.
01:13:11	Cosa?
01:13:14	E' solo fino a giugno.
01:13:18	- Capisce cosa mi sta dicendo??
01:13:25	Credo che questo uomo stia creando o
01:13:31	- una relazione impropria con suo figlio.
01:13:36	So di avere ragione.
01:13:37	Perchè pretende di conoscere qualcosa
01:13:42	Che tipo di madre è lei?
01:13:48	Mi scusi, ma non sa abbastanza
01:13:51	- una cosa del genere, Sorella.
01:13:53	Conosce le regole forse,
01:13:55	Conosce le cose che non sono disposta ad accettare!
01:13:57	Accetti quello che deve accettare
01:13:59	Questo uomo si trova nella mia scuola.
01:14:00	Beh, dovrà pur stare da qualche parte
01:14:02	Fa avances ai ragazzi
01:14:03	Beh, magari alcuni dei ragazzi
01:14:18	Questo è il motivo per cui suo padre lo picchia.
01:14:24	Non il vino.
01:14:34	Cosa mi sta dicendo?
01:14:41	Adesso sto parlando della natura del ragazzo,
01:14:49	Non può ritenere un bambino responsabile
01:14:55	Mi interessano solo le azioni,
01:14:58	Ma poi c'è la natura del ragazzo.
01:15:00	- La lasci fuori da questa storia.
01:15:05	E' lei quella che sta forzando le persone a dire le cose.
01:15:12	Il mio ragazzo è arrivato nella vostra scuola perchè
01:15:19	Suo padre non gli vuole bene.
01:15:22	Arriva nella sua scuola,
01:15:26	Un uomo è buono nei suoi confronti. Questo sacerdote.
01:15:33	Tutti li hanno. Lei ha le sue ragioni.
01:15:35	Ma devo chiedere a quest'uomo
01:15:43	No.
01:15:48	Non mi interessa perchè.
01:15:53	Mio figlio ha bisogno di un uomo che si prenda cura di lui
01:15:59	e che lo guardi percorrere la strada che vuole percorrere.
01:16:02	Ringrazio Dio, quest'uomo gentile ed educato
01:16:08	- Non può funzionare.
01:16:10	Caccerò suo figlio da questa scuola.
01:16:12	E perchè farebbe una cosa del genere se non è
01:16:15	Perchè voglio mettere fine a tutto questo.
01:16:17	- Farebbe del male a mio figlio per farsi strada?
01:16:21	- Mandi via il prete allora.
01:16:25	E allora cosa vuole da me?
01:16:34	Nulla.
01:16:39	Come è emerso.
01:16:42	Per favore lasci mio figlio al di fuori di questo.
01:16:53	Mio marito ucciderebbe il ragazzo per
01:17:06	Ci proverò.
01:17:18	Sono in ritardo.
01:17:22	Sorella,
01:17:26	Non so se io e lei stiamo dalla stessa parte.
01:17:30	Io starò dalla parte di mio figlio e di quelli
01:17:35	sarebbe bello vedere anche lei con noi.
01:18:57	Posso entrare?
01:19:00	Servirebbe una terza parte.
01:19:01	Si. Cosa faceva qui la madre di Donald?
01:19:05	- E' venuta per una chiacchierata.
01:19:08	Servirebbe proprio una terza parte, Padre.
01:19:10	No, Sorella. Nessuna terza parte.
01:19:14	Deve interrompere questa campagna contro di me!
01:19:16	La può fermare in qualsiasi momento.
01:19:19	- Come?
01:19:21	Sta cercando di distruggere la mia reputazione!
01:19:23	Chi continua ad aprire la mia finestra?!
01:19:28	- Cosa sta facendo in questa scuola?
01:19:32	Per entrare ancora di piu nel merito,
01:19:37	Lei da sola sta riportando indietro
01:19:42	- Da cosa? - Da un'educazione moderna e da
01:19:45	Non mi può distrarre, Padre. Questo non
01:19:49	No, tutta questa storia riguarda sospetti infondati.
01:19:51	- Giusto. Ho dei sospetti.
01:19:55	Deciderò io cos'è importante.
01:20:02	Perchè sospetta di me? Cos'ho fatto?
01:20:06	Ha dato del vino ad un ragazzo,
01:20:10	Questo è completamente falso!
01:20:13	Tutto quello che McGuinn sa è che
01:20:15	Non sa come è riuscito a berlo.
01:20:18	Sua madre aveva qualcosa da aggiungere?
01:20:20	No.
01:20:22	- Quindi è tutto qui.
01:20:26	- Chieda al ragazzo allora!
01:20:29	- Perchè farebbe una cosa del genere?
01:20:33	Lei è pazza! Ha quest'idea in testa,
01:20:37	dopo avergli dato del vino,
01:20:41	- Esatto. - Ma questo non ha nulla a che fare
01:20:44	Non esattamente. Ha sempre avuto una certa sfiducia nei
01:20:47	Lei ha chiesto a Sorella James di
01:20:51	E' vero.
01:20:52	- Quindi lo ammette!
01:20:56	Perchè?
01:21:00	Conosco le persone.
01:21:03	- Non è una giustificazione valida!
01:21:06	- Come mai?
01:21:11	Oh lo farò?
01:21:15	Fuori di nuovo!
01:21:18	Sorella James è convinta della mia innocenza.
01:21:21	Oh, quindi ha parlato con Sorella James?
01:21:25	Beh, ovviamente ha parlato con Sorella James.
01:21:27	- Lo sapeva che il padre di Donald lo picchia?
01:21:30	E non potrebbe essere questo il motivo dello strano comportamento che Sorella James ha notato nel ragazzo?
01:21:37	Potrebbe.
01:21:38	Allora cos'è? Cosa?
01:21:41	Cos'ha sentito, cos'ha visto
01:21:48	- Che importa?
01:21:54	Ho bisogno di saperlo
01:22:07	Fuori da questa finestra l'ho vista
01:22:14	l'ho visto spingerla via.
01:22:34	- Parla sul serio?
01:22:37	- E' tutto?
01:22:46	Non vuol dire nulla!
01:22:50	- Cosa sta facendo ora?
01:22:53	Potrebbe essere importante quando dovrò
01:23:03	Stamattina, prima di parlare con Mrs. Miller,
01:23:07	Mi sono premunita di chiamare la sua ultima parrocchia.
01:23:11	Cos'ha detto?
01:23:14	- Chi?
01:23:17	Non ho parlato col pastore.
01:23:22	- Avrebbe dovuto parlare col pastore.
01:23:27	Sa che non è la via corretta da percorrere, Sorella!
01:23:30	La Chiesa è molto chiara.
01:23:33	Perchè? Abbiamo un accordo,
01:23:36	No, non ha il diritto di andare a rovistare
01:23:39	Lei ha una bella storia. Questa è la sua
01:23:44	- Chiami il Pastore.
01:23:45	Gli chieda perchè me ne sono andato!
01:23:48	- Non chiamerò il Pastore.
01:23:51	Cercherà sempre altri bambini
01:23:54	- Con quale suora ha parlato?
01:23:57	- Non ho mai toccato un bambino.
01:24:00	Lei non ha la minima prova di nulla.
01:24:03	Ma ho le mie certezze, e armata di esse, andrò nella sua
01:24:07	e poi in quella prima se necessario.
01:24:10	Si fidi di me, Padre Flynn, lo farò.
01:24:13	Non ha nessun diritto di agire da sola!
01:24:21	Lei risponde a noi! Non ha il diritto
01:24:27	Uscirò dalla Chiesa se necessario,
01:24:30	finchè le porte urleranno dietro di me
01:24:32	Farò quello che deve essere fatto,
01:24:37	Dovrebbe capirlo,
01:24:45	Ora, ha dato del vino da bere a Donald Miller?
01:24:49	- Ha mai fatto qualcosa di sbagliato?
01:24:53	Un peccato mortale?
01:25:04	Si.
01:25:07	E?
01:25:11	L'ho confessato, Padre!
01:25:17	Quindi qualsiasi cosa abbia fatto, l'ho lasciata
01:25:25	Come lei! Noi siamo uguali!
01:25:38	No, non lo siamo, non siamo uguali!
01:25:51	Un cane che morde è un cane che morde!
01:25:56	Ha dato del vino a Donald Miller?
01:26:00	No.
01:26:03	Riserve mentali?
01:26:06	No.
01:26:10	Bugiardo.
01:26:15	Molto bene allora.
01:26:19	Se non esce dal mio ufficio, lo farò io.
01:26:27	E una volta uscita non mi fermerò.
01:26:36	Aspetti.
01:27:04	Non posso dire tutto, mi capisce?
01:27:13	Anche se nn può immaginare la spiegazione,
01:27:17	ricordi che ci sono delle cose
01:27:24	Anche se percepisce certezza,
01:27:33	Farà richiesta di trasferimento, e lascerà
01:27:43	Non mi lascerebbe nulla.
01:27:46	E' Donald Miller che non ha nulla,
01:27:52	Non ho fatto nulla di sbagliato.
01:27:57	Perchè?
01:28:02	perchè gli sorride e simpatizza con lui
01:28:08	gli parla
01:28:15	Lei è un baro.
01:28:21	E quel tiepido sentimento che ha provato,
01:28:24	quando il ragazzo la guardava fiducioso,
01:28:31	L'avrebbe potuto raggiungere qualsiasi ubriacone
01:28:37	- Posso combatterla.
01:28:44	- Dov'è la sua compassione?
01:28:54	Resti qui. Si rimetta a posto.
01:29:03	Buona giornata, Padre.
01:29:16	Non provo simpatia per lei. So che è
01:29:30	E si tagli le unghie.
01:31:05	Non mi è mai piaciuto dire arrivederci.
01:31:10	Ma c'è un vento dietro ognuno di noi
01:31:17	Non lo vediamo mai, non lo possiamo comandare,
01:31:28	Mi sarebbe piaciuto restare piu a lungo tra di voi,
01:31:39	Mi mancherà questo posto.
01:31:46	Ma sono soddisfatto perchè
01:31:51	lo fa con una conoscenza superiore
01:31:55	e lo fa per il meglio, e questa è la mia fede.
01:32:06	Vorrei scendere tra di voi ora
01:32:13	ed augurarvi che i vostri cuori siano pieni
01:32:29	Arrivederci, figliolo
01:32:35	Buone vacanze
01:32:44	Grazie
01:32:52	Grazie mille.
01:32:57	Arrivederci.
01:34:13	- Sorella James, bentornata.
01:34:17	- Ci è mancata. Come sta suo fratello?
01:34:23	Sono felice. Ho pregato per lui.
01:34:28	E' stato un bene andarmene via.
01:34:32	E allora sono felice che l'abbia fatto.
01:34:37	E Padre Flynn è andato.
01:34:40	Si.
01:34:45	E cosi hai fatto tu. L'hai cacciato.
01:34:48	Si.
01:34:52	Donald Miller ha il cuore spezzato.
01:34:54	Non possiamo aiutarlo. E' solo fino a giugno.
01:35:02	Non credo che Padre Flynn
01:35:06	- No? L'ha convinta?
01:35:16	- L'ha mai provato?
01:35:22	- Chiunque tranne lei stessa?
01:35:26	- Ma era sicura.
01:35:33	Mi piacerebbe poter essere come lei.
01:35:37	- Perchè?
01:35:46	Forse non è destino che dormiamo
01:35:53	Hanno fatto Padre Flynn
01:35:58	Chi?
01:36:01	Il vescovo ha nominato Padre Flynn
01:36:11	E' una promozione.
01:36:14	Non gliel'ha detto?
01:36:16	Oh, l'ho detto al nostro buon Monsignore.
01:36:24	Non credeva che fosse vero.
01:36:31	Perchè se n'è poi andato Padre Flynn?
01:36:36	Che avevo chiamato una suora
01:36:41	Che avevo scoperto una sua precedente
01:36:51	Quindi'ha provato!
01:36:57	Non ho mai fatto una chiamata simile.
01:37:04	- Ha mentito
01:37:08	Ma se non avesse avuto una storia simile
01:37:16	Le sue dimissioni sono state la sua confessione
01:37:24	Era la persona che pensavo fosse
01:37:29	E se n'è andato
01:37:35	Non riesco a credere che abbia mentito.
01:37:43	Nel perseguire chi sbaglia
01:37:53	Chiaramente c'è un prezzo da pagare
01:38:04	Capisco.
01:38:14	Oh, Sorella James!
01:38:18	Cosa c'è, Sorella?
01:38:26	Ho dei dubbi!
01:38:35	Ho talmente tanti dubbi!

Doubt