|
Doubt
|
| 00:00:58 |
¿Jimmy? Levántate. |
| 00:01:03 |
¿Christine? ¿Dónde están |
| 00:01:06 |
En la cama. |
| 00:01:09 |
Si tuvieran dientes, |
| 00:01:30 |
¡Jimmy! Ve a la tienda, |
| 00:01:33 |
Tengo que ayudar al cura. |
| 00:01:50 |
- ¡Hola, Kevin! |
| 00:02:23 |
- Ahí estás. |
| 00:02:25 |
Llegaste. Yo lleno las vasijas |
| 00:02:31 |
¿Crees que estoy gordo? |
| 00:02:35 |
Estás bien. ¿No te queda la ropa? |
| 00:02:37 |
No, sí me queda. |
| 00:02:53 |
Vas a ir a la panadería |
| 00:02:55 |
¿Sí? ¿Por qué no vas tú? |
| 00:02:58 |
Voy a preparar el desayuno. |
| 00:03:00 |
Yo puedo preparar el desayuno. |
| 00:03:01 |
¿Cuándo lo has hecho? ¡Qué chistoso! |
| 00:03:25 |
Santo Dios |
| 00:03:27 |
Buenos días, padre. |
| 00:03:29 |
Alabamos Tu nombre |
| 00:03:31 |
Señor de todo... |
| 00:03:34 |
... nos inclinamos ante Ti |
| 00:03:38 |
Todos sobre la tierra... |
| 00:03:40 |
... Tu cetro reclaman |
| 00:03:44 |
Todos en el cielo, arriba |
| 00:03:49 |
Te adoran |
| 00:03:51 |
Infinito |
| 00:03:54 |
Es Tu vasto dominio |
| 00:03:57 |
Eterno |
| 00:04:00 |
Es Tu reino |
| 00:04:22 |
Tomen asiento. |
| 00:04:37 |
¿Qué haces cuando no estás seguro? |
| 00:04:42 |
Ése es el tema de mi sermón de hoy. |
| 00:04:46 |
El año pasado, cuando asesinaron |
| 00:04:50 |
... ¿quién no experimentó una |
| 00:04:55 |
¿Desesperanza? |
| 00:04:57 |
"¿Para dónde?" "¿Y ahora, qué?" |
| 00:05:03 |
"¿Qué les digo a mis hijos? |
| 00:05:09 |
Fue un tiempo en que la gente |
| 00:05:11 |
... unida por un sentimiento común |
| 00:05:18 |
Pero piensen en eso. |
| 00:05:21 |
El lazo que los unía a su prójimo |
| 00:05:28 |
Fue una experiencia pública. |
| 00:05:32 |
... pero la experimentamos juntos. |
| 00:05:36 |
¿Qué tanto peor se siente, entonces, |
| 00:05:44 |
... a quien le aflige |
| 00:05:47 |
"Nadie sabe que estoy enfermo". |
| 00:05:51 |
"Nadie sabe que perdí |
| 00:05:56 |
"Nadie sabe que hice algo malo". |
| 00:06:00 |
Imagínense el aislamiento. |
| 00:06:03 |
Ves el mundo como por una ventana. |
| 00:06:06 |
De un lado del vidrio, gente contenta... |
| 00:06:10 |
... y del otro lado, estás tú. |
| 00:06:14 |
- Dios la bendiga, hermana. |
| 00:06:18 |
Les quiero contar una historia. |
| 00:06:22 |
Un barco carguero se hundió |
| 00:06:29 |
Y sólo un marinero sobrevivió. |
| 00:06:32 |
Encontró un bote salvavidas, |
| 00:06:36 |
... y con sus conocimientos náuticos... |
| 00:06:37 |
... volteó al cielo y estudió las estrellas. |
| 00:06:41 |
Enfiló hacia su tierra y, agotado, |
| 00:06:47 |
Llegaron las nubes. |
| 00:06:50 |
Y durante las siguientes 20 noches, |
| 00:06:58 |
Creía que iba por buen camino, |
| 00:07:03 |
Y al ir pasando los días |
| 00:07:10 |
... empezó a tener dudas. |
| 00:07:13 |
- Es que no para. Digo... |
| 00:07:17 |
¿Seguía hacia su tierra? |
| 00:07:20 |
¿O estaba terriblemente perdido |
| 00:07:28 |
No había manera de saberlo. |
| 00:07:31 |
El mensaje de las constelaciones... |
| 00:07:34 |
... ¿se lo había imaginado por sus |
| 00:07:39 |
- ¿O había visto la verdad una vez... |
| 00:07:43 |
... y tenía que aferrarse a ella |
| 00:07:50 |
Hay gente aquí hoy... |
| 00:07:53 |
... que conoce la crisis de fe |
| 00:07:58 |
Y yo les quiero decir: |
| 00:08:02 |
La duda puede ser |
| 00:08:06 |
y sostenedor como la certeza. |
| 00:08:11 |
Cuando están perdidos, |
| 00:08:21 |
En nombre del Padre, |
| 00:08:27 |
Levántense, por favor. |
| 00:08:53 |
- Hola, padre. |
| 00:08:58 |
Qué buen sermón. |
| 00:09:02 |
¿Significó algo para ti? |
| 00:09:05 |
Yo quiero hacer eso. |
| 00:09:10 |
Serías uno bueno. Mira. |
| 00:09:20 |
Mira esto. |
| 00:09:29 |
¿Ves? |
| 00:09:32 |
- Está bailando. Es lindo, ¿no? |
| 00:09:37 |
Toma. Hazlo tú. |
| 00:09:49 |
Es para ti. Llévatelo. |
| 00:09:52 |
- Gracias, padre. |
| 00:11:21 |
Como en el Arca de Noé. |
| 00:11:28 |
Buenos días, hermana James. |
| 00:11:31 |
Buenos días. Qué hermoso día. |
| 00:11:32 |
No está mal. |
| 00:11:35 |
- Bastante bien. |
| 00:11:38 |
- Buenos días, campeón. |
| 00:11:41 |
¿Se lavó esas manos, Sr. London? |
| 00:11:43 |
Sí me las lavé. |
| 00:11:44 |
Tienen un color distinto a tu cuello. |
| 00:11:52 |
Hermana, ¿nos va a hacer |
| 00:11:54 |
Mañana, William. |
| 00:11:56 |
- ¿Tiene divisiones? |
| 00:11:58 |
- Hermana. |
| 00:12:01 |
- ¿Cuántas divisiones va a poner? |
| 00:12:06 |
¡William London! Ven acá arriba. |
| 00:12:12 |
Apúrate. No me hagas esperar. |
| 00:12:21 |
- ¿Qué hizo? |
| 00:12:25 |
El dragón tiene hambre. |
| 00:12:37 |
Saquen sus libros de historia. |
| 00:12:44 |
- ¿Sí, Ralph? |
| 00:12:48 |
Puedes leer el de Raymond. |
| 00:12:52 |
¿Sr. London? |
| 00:12:54 |
- ¿Tiene su libro de historia? |
| 00:12:57 |
- Lea el del Sr. Malloy, por favor. |
| 00:13:06 |
Estoy segura |
| 00:13:14 |
Tomen asiento. |
| 00:13:19 |
Franklin Roosevelt fue |
| 00:13:24 |
Quítese ese broche del pelo, |
| 00:13:28 |
Sí, hermana. |
| 00:13:30 |
Buenos días, |
| 00:13:34 |
Franklin D. Roosevelt, junto con... |
| 00:13:36 |
...Abraham Lincoln |
| 00:13:39 |
...fue quizá nuestro mejor presidente. |
| 00:13:42 |
...había 13 millones de desempleados. |
| 00:13:45 |
Habían perdido la esperanza... |
| 00:13:47 |
...y el presidente Roosevelt les dijo: |
| 00:13:49 |
"Sólo hay que temerle al miedo en sí". |
| 00:13:55 |
¿Qué quiso decir con eso? ¿James? |
| 00:14:00 |
Quería decir que no pasaba nada |
| 00:14:02 |
Así que no se aflijan demasiado. |
| 00:14:06 |
Quizá estaba diciendo |
| 00:14:09 |
...y que juntos podemos superar |
| 00:14:12 |
¿Qué es esto, Sr. Conroy? |
| 00:14:17 |
No lo sé, hermana. |
| 00:14:21 |
¿No lo sabes? ¿Te está saliendo |
| 00:14:30 |
No, hermana. No lo sabía. |
| 00:14:35 |
Ven conmigo, niño. |
| 00:14:45 |
Sal. |
| 00:14:54 |
¿Quién sabe |
| 00:14:57 |
El primer Noel |
| 00:15:01 |
Los ángeles dijeron |
| 00:15:04 |
Fue con unos pastores pobres |
| 00:15:08 |
Que en los campos yacían |
| 00:15:10 |
Me encanta esta canción. |
| 00:15:12 |
En campos donde |
| 00:15:15 |
A sus rebaños cuidaban |
| 00:15:18 |
En una noche invernal fría |
| 00:15:22 |
Que era tan profunda |
| 00:16:38 |
Este domingo, ¿de qué creen que |
| 00:16:47 |
¿De qué se trató el sermón |
| 00:16:52 |
Pues... de la duda. |
| 00:16:58 |
- ¿Por qué? |
| 00:17:02 |
Los sermones salen |
| 00:17:05 |
¿Tiene dudas el padre Flynn? |
| 00:17:07 |
¿Le preocupa |
| 00:17:12 |
Tendría que preguntarle a él. |
| 00:17:13 |
Eso no sería apropiado. |
| 00:17:16 |
Él es mi superior... |
| 00:17:17 |
...y debe confesar sus inquietudes |
| 00:17:20 |
O al monseñor. |
| 00:17:22 |
Nosotras no compartimos información |
| 00:17:25 |
- No. |
| 00:17:30 |
¿Qué estamos diciendo? |
| 00:17:32 |
Quiero que estén alerta. |
| 00:17:35 |
Estoy preocupada, |
| 00:17:39 |
sobre ciertas cosas |
| 00:17:46 |
¿Cosas académicas? |
| 00:17:50 |
No es un juego de adivinanzas. |
| 00:18:59 |
¡Missy! ¡Aléjate de ella! ¡Y siéntate! |
| 00:19:09 |
¿La puedo acompañar, |
| 00:19:12 |
Sí. |
| 00:19:16 |
- Chow mein de pollo. |
| 00:19:20 |
Es muy sabroso. |
| 00:19:22 |
Me gustan los fideos. |
| 00:19:28 |
- ¿Qué pasó con William London? |
| 00:19:32 |
- ¿Aún está sangrando? |
| 00:19:37 |
Su nariz empezó a sangrar... |
| 00:19:38 |
...durante el juramento de lealtad. |
| 00:19:41 |
¿Fue espontáneo? |
| 00:19:42 |
- ¿Qué? |
| 00:19:46 |
- ¿Qué otra cosa podría ser? |
| 00:19:51 |
¿Hizo que le sangrara la nariz |
| 00:19:55 |
Exactamente. |
| 00:19:58 |
No. |
| 00:20:02 |
Es Ud. una persona muy inocente, |
| 00:20:06 |
William London es un chico inquieto. |
| 00:20:08 |
Si no lo vigila, |
| 00:20:11 |
Se quemaría un pie |
| 00:20:16 |
Permítame ayudarle. Su manga. |
| 00:20:23 |
- A ver. |
| 00:20:29 |
La hermana Verónica |
| 00:20:31 |
Qué horror. |
| 00:20:33 |
Si la rectoría se entera, la transfieren. |
| 00:20:35 |
Está muy tambaleante. |
| 00:20:40 |
Normalmente asigno a mis maestras |
| 00:20:47 |
Pero estoy trabajando con limitaciones. |
| 00:20:53 |
- ¿Ud. controla su clase? |
| 00:20:58 |
Normalmente mandan más estudiantes |
| 00:21:02 |
Yo trato de manejar la disciplina. |
| 00:21:05 |
Eso puede ser un error. |
| 00:21:07 |
Ud. me responde a mí, |
| 00:21:10 |
...él al obispo |
| 00:21:13 |
Hay una cadena. Úsela. |
| 00:21:18 |
Dulces. |
| 00:21:20 |
Pastillas para la tos. |
| 00:21:21 |
Dulces disfrazados. |
| 00:21:26 |
¿Cómo va Donald Miller? |
| 00:21:28 |
- Bien. |
| 00:21:32 |
Esa chica... Noreen Horan. |
| 00:21:36 |
La senté tan lejos de los chicos |
| 00:21:39 |
No sirve de nada. |
| 00:21:41 |
Sólo haga que termine |
| 00:21:50 |
¿Qué es esto? |
| 00:21:53 |
Tenemos un viento |
| 00:22:01 |
- ¿Ésa es la palabra correcta? |
| 00:22:06 |
¿Qué? |
| 00:22:08 |
- ¿Sucede algo? |
| 00:22:11 |
- ¿Por qué? ¿Sucede algo? |
| 00:22:16 |
- Entonces, no sucede nada. |
| 00:22:20 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:22:23 |
¡Un bolígrafo! |
| 00:22:26 |
Espero que los estudiantes |
| 00:22:29 |
Claro que no. |
| 00:22:31 |
Lamento haber permitido |
| 00:22:34 |
Siempre se van por lo fácil. |
| 00:22:38 |
Las soluciones fáciles de hoy |
| 00:22:42 |
- Se lo garantizo. |
| 00:22:44 |
Los bolígrafos los hacen presionar... |
| 00:22:46 |
...y escribir como monos. |
| 00:22:48 |
- Yo no permito los bolígrafos. |
| 00:22:54 |
La buena caligrafía |
| 00:22:59 |
Espero que no. |
| 00:23:02 |
Debería enmarcar algo. |
| 00:23:04 |
Y ponerlo arriba en el pizarrón. |
| 00:23:09 |
Ése ya no es el Papa. Ése falleció. |
| 00:23:12 |
No me importa qué Papa sea. |
| 00:23:17 |
Que piensen que tiene ojos en la nuca. |
| 00:23:21 |
¿No los espantaría un poco? |
| 00:23:23 |
Sólo a los traviesos. |
| 00:23:33 |
Relájate. Métela en la canasta. |
| 00:23:37 |
Bueno. |
| 00:23:40 |
Los tiros de la línea de castigo |
| 00:23:44 |
Inventen una rutina. |
| 00:23:47 |
Desplacen su peso, |
| 00:23:51 |
¿Te parece chistoso, Ralph? |
| 00:23:52 |
Tú no vas a tirar. |
| 00:23:56 |
Concéntrense en la rutina, |
| 00:24:03 |
Tírala, Jimmy. |
| 00:24:10 |
¡Muy bien! Me escuchaste. |
| 00:24:16 |
Muy bien. |
| 00:24:18 |
Pasando a otro asunto, |
| 00:24:25 |
No quiero ver eso. |
| 00:24:28 |
No hablo de lo largo... |
| 00:24:29 |
...sino de la limpieza. |
| 00:24:32 |
Miren mis uñas. |
| 00:24:38 |
Las tengo largas. |
| 00:24:41 |
Me gustan un poco largas. |
| 00:24:56 |
Así están bien. |
| 00:25:02 |
El bum, bum. ¡Bum, bum, bum! |
| 00:25:06 |
Como una manada de elefantes. |
| 00:25:13 |
¡Qué malo es! |
| 00:25:15 |
No, le dije: "Ud. es su madre... |
| 00:25:17 |
...Ud. la crió. |
| 00:25:21 |
¿Qué tan gorda está? |
| 00:25:23 |
- ¿La madre o la hija? |
| 00:25:26 |
Nunca la conocí. |
| 00:25:27 |
- ¿Y la madre? |
| 00:26:24 |
¿Vamos a entrenar luego? |
| 00:26:27 |
Podemos, si quieren. Avísenme. |
| 00:26:32 |
Los gobiernos fascistas |
| 00:26:36 |
...ya estaban colaborando. |
| 00:26:39 |
Formaron el Pacto de Acero. |
| 00:26:43 |
El Pacto de Acero fue... |
| 00:26:44 |
...una alianza militar |
| 00:26:50 |
¡Sr. London! ¡Vuelva a su asiento |
| 00:26:58 |
¿Quién me puede decir? |
| 00:27:04 |
- ¿Sí? |
| 00:27:07 |
Sí. Claro, padre. |
| 00:27:11 |
¿Donald? Necesitas ir a la rectoría. |
| 00:27:18 |
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, |
| 00:27:25 |
Empiecen, dos, tres, toquen. |
| 00:27:31 |
Atrás, al lado, al frente, patada. |
| 00:27:48 |
- Raymond, ¿qué haces? |
| 00:27:51 |
Deberías estar bailando el bossa nova. |
| 00:27:53 |
Pero me sé el puré de papa. |
| 00:27:58 |
Ahora, síganme. |
| 00:28:03 |
Uno, dos, tres, patada. |
| 00:28:08 |
Atrás, al lado, al frente, patada. |
| 00:28:14 |
Déjenme ponerme enfrente |
| 00:28:31 |
Este lado va muy bien. ¡Muy bien, ahí! |
| 00:29:17 |
- Donald, ¿te sientes mal? |
| 00:29:21 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:29:26 |
- ¿Estás bien? |
| 00:29:52 |
- Buenas tardes, hermana. |
| 00:29:56 |
¿Puedo hablar con Ud. |
| 00:30:02 |
- ¿Lo están aceptando? |
| 00:30:05 |
Sería mucho esperar |
| 00:30:11 |
¿Alguien le ha pegado? |
| 00:30:15 |
Alguien le va a pegar. |
| 00:30:17 |
Y cuando eso suceda, |
| 00:30:25 |
No estoy segura |
| 00:30:29 |
Esta parroquia es |
| 00:30:32 |
Alguien le va a pegar. |
| 00:30:36 |
Tiene un protector. |
| 00:30:38 |
¿Quién? |
| 00:30:45 |
El padre Flynn. |
| 00:30:53 |
¿Qué? |
| 00:30:58 |
Se ha interesado en él. |
| 00:31:18 |
Le dije que acudiera a mí, |
| 00:31:23 |
Quizá hice mal. |
| 00:31:27 |
Así que sucedió. |
| 00:31:30 |
¿Qué? No estoy diciendo eso. |
| 00:31:36 |
Discúlpenme, hermanas. |
| 00:31:38 |
No es molestia. Ya acabamos. |
| 00:31:52 |
¿Qué ha visto? |
| 00:31:55 |
Me perturba sospechar de la gente. |
| 00:31:57 |
Me siento más lejos de Dios. |
| 00:31:59 |
Cuando toma un paso |
| 00:32:01 |
...se aleja un paso de Dios, |
| 00:32:06 |
¿Qué ha visto? |
| 00:32:10 |
Buenas tardes, hermanas. |
| 00:32:12 |
Buenas tardes, Sra. Carson. |
| 00:32:15 |
Porque hay un ratón. ¿Quiere un té? |
| 00:32:18 |
Si no quieres, no bailes con ella. |
| 00:32:20 |
- ¿Está mal? |
| 00:32:24 |
¿Qué si la chica te rechaza? |
| 00:32:28 |
Tú tienes derecho a invitarla a bailar. |
| 00:32:31 |
Ella tiene derecho a negarse. |
| 00:32:34 |
Lo importante es no tomárselo a pecho. |
| 00:32:38 |
¿Y si todas te rechazan? |
| 00:32:41 |
Entonces te vuelves cura. |
| 00:32:49 |
La siguiente pregunta. |
| 00:33:00 |
¿Qué ha visto? |
| 00:33:07 |
Llamó a Donald Miller a la rectoría. |
| 00:33:10 |
- ¿Para qué? |
| 00:33:12 |
- ¿Solo? |
| 00:33:13 |
- ¿Cuándo? |
| 00:33:16 |
¿Por qué no me lo dijo? |
| 00:33:18 |
No creí que tuviera nada de malo. |
| 00:33:26 |
De todos los niños, Donald Miller. |
| 00:33:31 |
Supongo que tiene sentido. |
| 00:33:32 |
- ¿Cómo? |
| 00:33:36 |
- Yo no sé si pasó algo malo. |
| 00:33:41 |
Creía que iba a haber peleas. |
| 00:33:46 |
Un papá o dos con quienes lidiar. |
| 00:33:51 |
Debería de haber previsto |
| 00:33:55 |
¿Cómo podía imaginárselo? |
| 00:33:56 |
Es mi trabajo |
| 00:34:04 |
- Ése es mi trabajo. |
| 00:34:12 |
¿Por qué tiene cara |
| 00:34:20 |
Fue el comportamiento del niño |
| 00:34:22 |
- ¿Dijo algo? |
| 00:34:24 |
Parecía espantado. |
| 00:34:26 |
Y puso su cabeza en el pupitre |
| 00:34:33 |
Y una cosa más... |
| 00:34:43 |
Había alcohol en su aliento. |
| 00:35:03 |
Hace años, en Saint Boniface, |
| 00:35:11 |
Pero... entonces yo tenía |
| 00:35:19 |
Aquí no puedo ir con un hombre. |
| 00:35:24 |
Tendremos que detenerlo nosotras. |
| 00:35:30 |
Ya está. Lo agarró. |
| 00:35:35 |
Ya lo creo. |
| 00:35:44 |
Ya lo creo. |
| 00:36:27 |
Esta toalla ya jamás será blanca. |
| 00:36:29 |
Sí, lo será. |
| 00:36:30 |
- ¡Sra. Carson! |
| 00:36:33 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:36:36 |
- ¿Está bien, hermana? |
| 00:36:38 |
Estoy bien. Fue la sorpresa. |
| 00:36:42 |
Acuéstese, le llevaré un té. |
| 00:36:50 |
Sr. McGuinn. |
| 00:36:52 |
¿Puede ir al patio? Se cayó una rama. |
| 00:36:55 |
- ¿Una qué? |
| 00:37:01 |
Fíjese donde pisa, hermana. |
| 00:37:08 |
El mundo se está cayendo, Michael. |
| 00:37:11 |
No había oído un viento así |
| 00:37:15 |
Nunca había visto un viento así. |
| 00:37:41 |
¿Qué haces aquí, Conroy? |
| 00:37:45 |
Hablé en clase, padre. |
| 00:37:59 |
Esperando a la hermana Aloysius. |
| 00:38:05 |
- ¿Sabe que estás aquí? |
| 00:38:12 |
Buenos días, padre. Gracias por venir. |
| 00:38:14 |
¿Cómo se encuentra hoy? |
| 00:38:16 |
Muy bien, gracias. |
| 00:38:17 |
- ¡Sr. Conroy! |
| 00:38:19 |
Don Radio de Transistores. |
| 00:38:23 |
Tabla de multiplicación, diez veces... |
| 00:38:25 |
...para mañana en la mañana. |
| 00:38:27 |
¡Y legible! |
| 00:38:30 |
Regresa a tu clase. ¡Vete, vete, vete! |
| 00:38:44 |
Lo invitaría a pasar, |
| 00:38:54 |
- ¿Oyó el viento anoche? |
| 00:39:02 |
¿Le pasó algo a la hermana Verónica? |
| 00:39:04 |
La hermana Verónica se cayó, |
| 00:39:07 |
- ¿Está bien? |
| 00:39:12 |
No ve bien, ¿verdad? |
| 00:39:14 |
Sí ve bien. |
| 00:39:19 |
No lo sabía. |
| 00:39:20 |
Es el hábito. Se nos enreda |
| 00:39:26 |
Nos caemos como fichas de dominó. |
| 00:39:29 |
- ¿Llegué tarde? |
| 00:39:32 |
Buenos días, padre, hermana. |
| 00:39:34 |
Perdón por el retraso. |
| 00:39:36 |
- Me topé con la hermana Verónica. |
| 00:39:39 |
Sangrando de la nariz. |
| 00:39:41 |
Creo que Ud. le está pegando |
| 00:39:46 |
¿Cómo dice? |
| 00:39:47 |
Primero William London y ahora... |
| 00:39:53 |
- Olvídelo. Pasen, por favor. |
| 00:40:00 |
Por favor. Tomen asiento. |
| 00:40:04 |
Tengo una jarra de té. |
| 00:40:05 |
Voy a cerrar esto, aunque no del todo, |
| 00:40:10 |
Padre, ¿le gustaría? |
| 00:40:15 |
- ¿Quiere un té, padre? |
| 00:40:19 |
- Hermana, ¿se lo sirve? |
| 00:40:22 |
Y para usted, claro. |
| 00:40:23 |
¿Ud. quiere un té? |
| 00:40:24 |
Yo ya tomé una taza. |
| 00:40:26 |
- ¿Hay azúcar? |
| 00:40:32 |
Sí. Por aquí, en algún lado. |
| 00:40:40 |
La puse en el cajón para la cuaresma. |
| 00:40:45 |
Entonces no renunció a gran cosa. |
| 00:40:49 |
Seguramente tiene razón. Aquí tiene. |
| 00:40:52 |
Yo se la sirvo, aunque |
| 00:41:01 |
- Veo sus uñas. |
| 00:41:07 |
- ¿El azúcar? |
| 00:41:09 |
Tres. |
| 00:41:11 |
- ¿Tres? |
| 00:41:14 |
Dos. Tres. |
| 00:41:18 |
- Hermana, ¿quiere azúcar? |
| 00:41:21 |
Aunque el azúcar no tiene |
| 00:41:25 |
Gracias por hacer tiempo |
| 00:41:28 |
Ya no sabemos qué hacer. |
| 00:41:30 |
Es muy buena idea modificar |
| 00:41:34 |
La producción del año pasado fue |
| 00:41:37 |
A mí me encantó. |
| 00:41:41 |
"Oh, pueblito de Belén", |
| 00:41:45 |
..."Vengan todos los fieles" |
| 00:41:46 |
Gracias. |
| 00:41:47 |
¿Qué opina, padre? |
| 00:41:51 |
A todos nos encantan |
| 00:41:54 |
Pero quizá podamos introducir |
| 00:41:58 |
- ¿Secular? |
| 00:42:00 |
Parece que ya viene la Navidad. |
| 00:42:03 |
¿De qué serviría una canción secular? |
| 00:42:07 |
Es algo divertido. |
| 00:42:08 |
- O Frosty, el hombre de nieve. |
| 00:42:10 |
Un niño podría vestirse de Frosty |
| 00:42:15 |
¿Qué niño? |
| 00:42:21 |
Podemos hacer audiciones. |
| 00:42:22 |
Frosty representa |
| 00:42:27 |
Cobra vida al ponerle |
| 00:42:31 |
Con una música más sombría... |
| 00:42:33 |
...la gente vería que son imágenes |
| 00:42:38 |
Nunca había pensado en Frosty así. |
| 00:42:41 |
Deberían prohibirla. |
| 00:42:43 |
Entonces Frosty, |
| 00:42:46 |
Supongo que Parece que ya viene |
| 00:42:51 |
A los papás les gustaría. |
| 00:42:55 |
¿Qué está escribiendo |
| 00:42:59 |
Nada. Es una idea para un sermón. |
| 00:43:03 |
- ¿Se le ocurrió ahora? |
| 00:43:07 |
Qué suerte. |
| 00:43:09 |
Se me olvidan, así que las anoto. |
| 00:43:13 |
¿Cuál es la idea? |
| 00:43:16 |
Intolerancia. |
| 00:43:24 |
¿Quiere más té? |
| 00:43:25 |
Todavía no. |
| 00:43:28 |
Es una nueva era, hermana. |
| 00:43:31 |
- ¿Qué tiene de nueva? |
| 00:43:34 |
No hay nada nuevo bajo el sol. |
| 00:43:40 |
La iglesia necesita cambiar. |
| 00:43:43 |
Deberíamos cantar |
| 00:43:46 |
...llevar a los niños a comer helado. |
| 00:43:47 |
Es un goloso. |
| 00:43:49 |
Quizá llevar a los niños a acampar. |
| 00:43:52 |
¿Con qué fin? |
| 00:43:55 |
¿De ser más amistosos? |
| 00:43:58 |
Los niños y sus padres... |
| 00:44:00 |
...deben vernos |
| 00:44:02 |
No somos miembros de sus familias. |
| 00:44:07 |
- ¿Por qué? ¿Por nuestros votos? |
| 00:44:13 |
No somos muy diferentes. |
| 00:44:16 |
Hermana, ¿me da más té? |
| 00:44:17 |
Ellos creen que somos diferentes. |
| 00:44:22 |
La clase obrera de la parroquia confía |
| 00:44:28 |
Nos salimos del tema. |
| 00:44:29 |
Tiene razón. Es cierto. De regreso. |
| 00:44:38 |
¿Sí? |
| 00:44:40 |
¿Hermana Raymond? |
| 00:44:41 |
Sí. Se estaba poniendo maquillaje. |
| 00:44:44 |
Que se lave la cara y el cuello |
| 00:44:51 |
Disculpe. El show de Navidad. |
| 00:44:56 |
Debemos tener cuidado |
| 00:44:59 |
- Cuidado, hermana. |
| 00:45:08 |
¿Qué tiene Donald Miller? |
| 00:45:10 |
Debemos tener cuidado, |
| 00:45:12 |
...de no esconder a Donald Miller |
| 00:45:20 |
- ¿Por el color de su piel? |
| 00:45:23 |
- ¿Por qué? |
| 00:45:27 |
Hay que tratarlo |
| 00:45:31 |
Ud. mismo lo seleccionó |
| 00:45:38 |
Tuvo un encuentro privado con él |
| 00:45:43 |
Sí. |
| 00:45:48 |
- ¿De qué estamos hablando? |
| 00:45:56 |
El niño se portó raro |
| 00:46:01 |
¿De verdad? |
| 00:46:03 |
Se portó un poco extraño, sí. |
| 00:46:07 |
¿Nos puede decir por qué? |
| 00:46:11 |
¿Cómo se portó extraño? |
| 00:46:16 |
No sé bien cómo explicarlo. |
| 00:46:25 |
¿Ud. tuvo cierta impresión? |
| 00:46:26 |
Sí. |
| 00:46:28 |
Y venía de la rectoría, |
| 00:46:30 |
Exacto. |
| 00:46:38 |
¿Quería discutir el show... |
| 00:46:40 |
...o quería discutir esto? |
| 00:46:43 |
Esto. |
| 00:46:46 |
Me siento un poco incómodo. |
| 00:46:49 |
- ¿Por qué? |
| 00:46:52 |
El bienestar del niño es |
| 00:46:56 |
No estamos hablando de su bienestar. |
| 00:46:57 |
No estoy satisfecha |
| 00:47:01 |
Estaba perturbado |
| 00:47:05 |
¿Dijo algo? |
| 00:47:09 |
- ¿Qué pasó en la rectoría? |
| 00:47:14 |
No pasó nada. Hablé con el niño. |
| 00:47:16 |
- ¿Acerca de qué? |
| 00:47:19 |
Tiene 12 años. |
| 00:47:24 |
¿Contesto? |
| 00:47:28 |
No me gusta su tono. |
| 00:47:30 |
La cuestión aquí no es mi tono |
| 00:47:39 |
- Se trata de averiguar la verdad. |
| 00:47:42 |
Usted sabe |
| 00:47:48 |
Está controlando |
| 00:47:53 |
¿De mi cara? |
| 00:47:57 |
¿De qué me está acusando? |
| 00:47:58 |
No lo estoy acusando de nada. |
| 00:48:01 |
Le estoy pidiendo que me diga |
| 00:48:13 |
No deseo continuar con esto. |
| 00:48:17 |
Si no está de acuerdo... |
| 00:48:18 |
...hable con el monseñor Benedict. |
| 00:48:22 |
Supongo que su comportamiento |
| 00:48:28 |
Que pase una buena mañana, |
| 00:48:36 |
Había alcohol en su aliento... |
| 00:48:42 |
...cuando regresó de verlo a usted. |
| 00:48:49 |
¿Alcohol? |
| 00:48:52 |
Lo olí en su aliento. |
| 00:49:00 |
¿Y bien? |
| 00:49:06 |
Deje esto. |
| 00:49:17 |
Tómese su tiempo, padre. |
| 00:49:22 |
Debería haberlo olvidado. |
| 00:49:26 |
No es posible. |
| 00:49:36 |
El Sr. McGuinn agarró a Donald |
| 00:49:41 |
Cuando me enteré, lo mandé llamar. |
| 00:49:48 |
Me suplicó que le permitiera seguir |
| 00:49:51 |
Me compadecí de él. |
| 00:49:54 |
Le dije que si nadie se enteraba, |
| 00:49:57 |
Qué alivio. Eso lo explica todo. |
| 00:50:01 |
Mire, hermana, todo fue un error. |
| 00:50:08 |
¿Y si hablo con el Sr. McGuinn? |
| 00:50:10 |
Hable con él, por favor. |
| 00:50:13 |
Ahora se divulgó su secreto... |
| 00:50:14 |
...y no podrá ser monaguillo. |
| 00:50:16 |
Eso era lo que quería evitar. |
| 00:50:17 |
- Estaba protegiendo al niño. |
| 00:50:21 |
Quizá yo hubiera hecho lo mismo. |
| 00:50:23 |
¿No podría seguir de monaguillo? |
| 00:50:26 |
Si tomó vino del altar, |
| 00:50:30 |
Por supuesto. |
| 00:50:34 |
¿Quedó satisfecha? |
| 00:50:37 |
Sí. |
| 00:50:43 |
Me voy. Necesito escribir unas cosas. |
| 00:50:47 |
- Intolerancia. |
| 00:50:52 |
No me gustó |
| 00:50:55 |
Hermana. Hermana. |
| 00:51:09 |
Qué alivio, lo aclaró todo. |
| 00:51:15 |
¿Usted le cree? |
| 00:51:19 |
Por supuesto. |
| 00:51:23 |
¿No será que es más fácil creerle? |
| 00:51:26 |
El Sr. McGuinn puede corroborar |
| 00:51:30 |
Sí. |
| 00:51:33 |
Este tipo de gente es lista. |
| 00:51:39 |
- Yo estoy convencida. |
| 00:51:43 |
Quiere que se resuelva esto |
| 00:51:48 |
Ya no quiero participar en esto. |
| 00:51:52 |
Yo lo tumbaré. |
| 00:51:55 |
¿Por qué está tan segura |
| 00:52:02 |
Por experiencia. |
| 00:52:06 |
Ud. no lo traga y ya. |
| 00:52:09 |
No le gusta que use bolígrafo. |
| 00:52:13 |
No le gusta que le ponga |
| 00:52:16 |
Ni que le guste Frosty... |
| 00:52:18 |
...y está permitiendo que eso la |
| 00:52:25 |
¡Pues a mí me gusta Frosty! |
| 00:52:28 |
Y sería bueno |
| 00:52:30 |
Es bueno |
| 00:52:33 |
...para hacer |
| 00:52:35 |
¡Si por eso cree |
| 00:52:38 |
...perfecto! |
| 00:52:43 |
Siéntese. |
| 00:52:54 |
Mire eso. Fundió mi lámpara. |
| 00:53:01 |
En Esparta |
| 00:53:04 |
...en quién gritaba más fuerte. |
| 00:53:06 |
Afortunadamente no estamos |
| 00:53:16 |
¿De verdad cree que tratamos |
| 00:53:18 |
...como a reos en una prisión? |
| 00:53:24 |
Parecen bastante contentos. |
| 00:53:31 |
Sí. Así es cómo funciona. |
| 00:53:36 |
Quédese ahí. |
| 00:53:53 |
Habla la hermana Aloysius Beauvier... |
| 00:53:55 |
...directora de Saint Nicholas. |
| 00:54:01 |
La estoy llamando |
| 00:54:18 |
Una mujer estaba chismeando |
| 00:54:22 |
Yo sé que aquí nadie ha hecho eso. |
| 00:54:26 |
Esa noche tuvo un sueño. |
| 00:54:29 |
Una gran mano apareció |
| 00:54:35 |
Inmediatamente sintió |
| 00:54:40 |
Al día siguiente se fue a confesar. |
| 00:54:43 |
Le tocó el viejo padre O'Rourke. |
| 00:54:47 |
Le contó todo. |
| 00:54:50 |
"¿Chismear es un pecado?", |
| 00:54:55 |
"¿Era la mano del Todopoderoso |
| 00:54:59 |
"¿Debería estar pidiéndole |
| 00:55:02 |
"Dígame, ¿hice algo malo?" |
| 00:55:05 |
"Sí", el padre O'Rourke le contestó. |
| 00:55:09 |
"Sí, hembra ignorante mal criada. |
| 00:55:14 |
"Has prestado falso testimonio |
| 00:55:17 |
"Has jugado con su reputación... |
| 00:55:20 |
... y debería darte vergüenza". |
| 00:55:24 |
Así que la mujer dijo que lo sentía |
| 00:55:30 |
"No tan rápido", dijo O'Rourke. |
| 00:55:34 |
"Quiero que te vayas a casa. |
| 00:55:39 |
... ábrelo con un cuchillo |
| 00:55:44 |
La mujer regresó a su casa, |
| 00:55:48 |
... un cuchillo de su cajón... |
| 00:55:50 |
... se fue al techo y apuñaló el cojín. |
| 00:55:54 |
Regresó con el cura, |
| 00:55:58 |
"¿Destripaste al cojín |
| 00:56:02 |
"Sí, padre". |
| 00:56:07 |
"Plumas", dijo ella. |
| 00:56:13 |
"Plumas", repitió él. |
| 00:56:19 |
"Plumas por todos lados, padre". |
| 00:56:24 |
"Ahora quiero que regreses... |
| 00:56:27 |
... y juntes todas las plumas |
| 00:56:32 |
"Pues", dijo ella, "eso es imposible". |
| 00:56:37 |
"No sé a dónde se fueron. |
| 00:56:43 |
"Y eso", dijo el padre O'Rourke, |
| 00:56:50 |
En nombre del Padre, del Hijo |
| 00:56:58 |
Levántense, por favor. |
| 00:57:32 |
¿De qué se queja esa ave? |
| 00:57:37 |
¿Qué clase de pájaro es? |
| 00:57:39 |
¿Un estornino? ¿Un quiscal? |
| 00:57:45 |
- Un cuervo. |
| 00:57:49 |
¿Está rezando? No quería interrumpir. |
| 00:57:51 |
No estoy rezando. |
| 00:57:55 |
Parece estar apenada. |
| 00:57:59 |
No puedo dormir. |
| 00:58:02 |
¿Por qué no? |
| 00:58:05 |
Tengo pesadillas. |
| 00:58:07 |
Yo tampoco puedo dormir a veces. |
| 00:58:11 |
¿Por qué? |
| 00:58:15 |
Sí. A veces. |
| 00:58:20 |
¿Dirigió su sermón |
| 00:58:24 |
¿Usted qué cree? |
| 00:58:38 |
Recibí una carta de mi hermano |
| 00:58:43 |
Está muy enfermo. |
| 00:58:47 |
Quizá debería ir a verlo. |
| 00:58:49 |
No puedo dejar mi clase. |
| 00:59:00 |
¿Es verdad? |
| 00:59:04 |
¿Qué? |
| 00:59:07 |
Ud. sabe de lo que hablo. |
| 00:59:11 |
No. |
| 00:59:15 |
Lo vi poner una camiseta |
| 00:59:21 |
- La dejó en la sacristía. |
| 00:59:29 |
No quería avergonzarlo más. |
| 00:59:48 |
A mí me importa ese niño, a ella no. |
| 00:59:52 |
¿Ella alguna vez |
| 00:59:57 |
Ese niño necesita ayuda |
| 01:00:01 |
Ella prefiere que se hunda solo. |
| 01:00:03 |
¿Por qué cree que tomó del vino? |
| 01:00:09 |
Ella me ve hablarle humanamente |
| 01:00:12 |
...e inmediatamente supone |
| 01:00:17 |
No la dejaré mantener esta parroquia |
| 01:00:20 |
Y no dejaré que destruya |
| 01:00:24 |
Ésa no es su intención. |
| 01:00:25 |
- Me importa mi congregación. |
| 01:00:29 |
Como a Ud. le importa su clase. |
| 01:00:35 |
- Sí. |
| 01:00:38 |
¿Si no, |
| 01:00:44 |
Su cara me dice su filosofía. |
| 01:00:48 |
Es de amabilidad. |
| 01:00:51 |
No sé. Digo, por supuesto. |
| 01:00:56 |
Hay gente que ataca |
| 01:01:00 |
Que le dice que la luz |
| 01:01:03 |
No lo crea. |
| 01:01:06 |
La gente cruel busca matar la gentileza |
| 01:01:13 |
El amor no tiene nada de malo. |
| 01:01:18 |
¿El amor? |
| 01:01:21 |
¿Ha olvidado el mensaje |
| 01:01:24 |
Es el amor... a la gente. |
| 01:01:37 |
Siento como que todo está de cabeza. |
| 01:01:45 |
Hay momentos en la vida en que |
| 01:01:52 |
Y es un lazo. |
| 01:01:59 |
Flores. |
| 01:02:01 |
Para recordarme la primavera. |
| 01:02:13 |
Necesito irme. |
| 01:02:18 |
Lamento que |
| 01:02:22 |
Gracias, padre. |
| 01:02:30 |
Yo no lo creo. |
| 01:02:34 |
¿No? |
| 01:02:40 |
Gracias, hermana. Muchas gracias. |
| 01:02:59 |
Padre. Necesito decírselo a alguien. |
| 01:03:03 |
- Hola, Noreen. |
| 01:03:06 |
Qué bien. ¿Quién es el afortunado? |
| 01:03:08 |
- Jimmy Hurley. |
| 01:03:13 |
Quizá deberías. |
| 01:03:16 |
Quizá se lo diga, padre. |
| 01:03:21 |
¿Jimmy Hurley? |
| 01:03:24 |
¡Ven acá! |
| 01:03:31 |
Padre Sherman. |
| 01:03:42 |
- Se te cayó algo. |
| 01:04:21 |
¡Cállense ya! |
| 01:04:27 |
¡Dije que se callen! |
| 01:04:31 |
El próximo que hable sin permiso |
| 01:04:34 |
La pregunta era: |
| 01:04:37 |
¿Cuál fue la famosa declaración |
| 01:04:44 |
- Donald. |
| 01:04:51 |
¿Cuál fue la pregunta? |
| 01:04:54 |
No le ayuden. Jimmy, baja la mano. |
| 01:04:58 |
Donald Miller, levántate. |
| 01:05:06 |
- ¿Cuál fue la pregunta, Donald? |
| 01:05:11 |
No estabas prestando atención. |
| 01:05:14 |
Así es, hermana. |
| 01:05:16 |
¿Cuál fue la famosa declaración |
| 01:05:24 |
No lo sé. |
| 01:05:25 |
"¡Denme libertad o denme la muerte!" |
| 01:05:27 |
James Hurley. |
| 01:05:30 |
¡Ahora mismo! |
| 01:05:55 |
- ¿Sra. Miller? |
| 01:05:57 |
Pase. |
| 01:06:01 |
Por favor, tome asiento. |
| 01:06:07 |
Estaba cambiando un foco. |
| 01:06:10 |
Pensé que quizá me equivoqué de día. |
| 01:06:14 |
Aquí entre nos... |
| 01:06:19 |
...estaba oyendo un radio |
| 01:06:23 |
Mire lo chiquitos que son. |
| 01:06:25 |
Se lo confisqué a un estudiante. |
| 01:06:27 |
Ahora no puedo dejar de oírlo. |
| 01:06:30 |
¿Le gusta la música? |
| 01:06:33 |
No. Las noticias. |
| 01:06:36 |
Hace años oía todos los noticieros... |
| 01:06:39 |
...porque mi esposo estaba |
| 01:06:42 |
- ¿Ud. estuvo casada? |
| 01:06:46 |
Pero lo mataron. |
| 01:06:49 |
¿Va a venir su esposo? |
| 01:06:51 |
Tenía que trabajar. |
| 01:06:53 |
Ya veo. Por supuesto. Es mucho pedir. |
| 01:07:06 |
¿Cómo va Donald? |
| 01:07:08 |
Está pasando sus materias. |
| 01:07:13 |
Qué bien. |
| 01:07:15 |
Le molestó no poder seguir |
| 01:07:18 |
¿Le explicó por qué? |
| 01:07:20 |
Lo agarraron bebiendo vino del altar. |
| 01:07:23 |
Ésa es la razón. |
| 01:07:25 |
Bueno... me parece justo. |
| 01:07:30 |
Pero es un buen chico. |
| 01:07:31 |
...pero es bueno |
| 01:07:34 |
¿Cómo está en casa? |
| 01:07:38 |
Su padre le pegó duro por lo del vino. |
| 01:07:41 |
No debería pegarle. |
| 01:07:42 |
Nadie le dice a mi esposo qué hacer. |
| 01:07:46 |
Mi esposo no quería |
| 01:07:50 |
- ¿Por qué? |
| 01:07:52 |
...con los otros niños, |
| 01:07:55 |
Qué bien. |
| 01:07:57 |
El padre Flynn lo ha estado cuidando. |
| 01:08:03 |
Sí. |
| 01:08:11 |
Disculpe. |
| 01:08:22 |
James Hurley, ¿qué haces aquí? |
| 01:08:24 |
- Me mandó la hermana James. |
| 01:08:26 |
- Por hablar. |
| 01:08:30 |
¡Vete! ¡Vete! |
| 01:08:36 |
¿Qué pasa? |
| 01:08:42 |
No es asunto tuyo. Vete a tu clase. |
| 01:08:47 |
Mentira. |
| 01:08:48 |
- ¿Qué dijiste? |
| 01:08:57 |
¿Dice que tiene 20 minutos? |
| 01:09:00 |
Tengo que caminar al trabajo. |
| 01:09:03 |
- ¿Dónde trabaja? |
| 01:09:05 |
Si no empiezo a limpiar, |
| 01:09:09 |
- ¿Puedo acompañarla? |
| 01:09:15 |
8l64. |
| 01:09:18 |
¿Quién me puede decir |
| 01:09:21 |
¿Nadie? |
| 01:09:25 |
¿Ya volvió, Sr. Hurley? |
| 01:09:27 |
- Dije: ¿Ya volvió? |
| 01:09:31 |
¿Con quién crees que estás hablando? |
| 01:09:34 |
¡Éste es mi salón, niño! ¡No lo olvides! |
| 01:09:42 |
Perdón. |
| 01:09:50 |
Perdón, Jimmy. |
| 01:09:56 |
¿Conoce al padre Flynn? |
| 01:09:58 |
Lo he visto oficiar, no lo conozco. |
| 01:10:01 |
Donald me habla de él. |
| 01:10:03 |
¿Y qué le dice? |
| 01:10:05 |
"El padre Flynn esto y lo otro". |
| 01:10:08 |
Lo admira. El hombre le dedica tiempo. |
| 01:10:11 |
Mi hijo necesita eso. |
| 01:10:13 |
Sra. Miller, |
| 01:10:17 |
Me imaginé |
| 01:10:19 |
Debe de estar muy ocupada. |
| 01:10:21 |
Nada más quiero decirle, |
| 01:10:25 |
¿Perdón? |
| 01:10:28 |
En cualquier caso, |
| 01:10:32 |
Y después se va al bachillerato. |
| 01:10:34 |
Entiendo. |
| 01:10:36 |
Si Donald se gradúa |
| 01:10:38 |
...podrá entrar a un colegio mejor. |
| 01:10:41 |
Y quizá pueda ir a la universidad. |
| 01:10:45 |
No veo nada... |
| 01:10:47 |
...que le impida graduarse |
| 01:10:51 |
- Eso es lo único que me importa. |
| 01:10:55 |
Póngame a prueba. |
| 01:10:59 |
Me preocupa la relación |
| 01:11:04 |
No me diga. ¿Cómo que le preocupa? |
| 01:11:08 |
Que quizá no sea apropiada. |
| 01:11:12 |
Todos tenemos defectos... |
| 01:11:13 |
...que hay que perdonar. Trabajo ahí. |
| 01:11:17 |
La verdad, me preocupa... |
| 01:11:23 |
...que quizá el padre haya tratado |
| 01:11:32 |
¿Qué quizá haya tratado? |
| 01:11:34 |
No puedo estar segura. |
| 01:11:36 |
- ¿No hay evidencia? |
| 01:11:39 |
Quizá no sea cierto. |
| 01:11:49 |
Yo creo que sí es cierto. |
| 01:11:52 |
Creo que el padre le dio a Donald |
| 01:11:55 |
¿Con qué fin? |
| 01:12:00 |
¿Se ha portado raro Donald? |
| 01:12:03 |
- ¿Nada fuera de lo normal? |
| 01:12:06 |
- Bueno. |
| 01:12:09 |
No sé si entiende completamente. |
| 01:12:11 |
Creo que entiendo de lo que habla... |
| 01:12:13 |
...pero no quiero meterme. |
| 01:12:16 |
¿Cómo dice? |
| 01:12:20 |
Sólo tengo |
| 01:12:22 |
...pero si se trata |
| 01:12:25 |
...entre el cura y mi hijo, |
| 01:12:28 |
- No estoy diciendo... |
| 01:12:30 |
- Ya lo sé. |
| 01:12:32 |
Si alguien tiene la culpa, es el adulto. |
| 01:12:34 |
Estoy de acuerdo. |
| 01:12:36 |
Sí, pero la directora... |
| 01:12:37 |
...me llamó a su oficina. |
| 01:12:38 |
Me preocupa el bienestar de Donald. |
| 01:12:44 |
¿Ud. cree que ese cura le dio el vino? |
| 01:12:46 |
Sí. |
| 01:12:47 |
¿Entonces por qué dijeron |
| 01:12:50 |
...si él le dio el vino? |
| 01:12:52 |
Porque agarraron al niño, |
| 01:12:57 |
¿Mi hijo tiene la culpa? |
| 01:12:59 |
Es fácil echársela... |
| 01:13:00 |
...ya sabe por qué. |
| 01:13:02 |
No le va a ganar... |
| 01:13:03 |
...a un hombre con sotana. |
| 01:13:06 |
- Y tiene a su hijo. |
| 01:13:11 |
¿Qué? |
| 01:13:15 |
Sólo es hasta junio. |
| 01:13:19 |
¿Sabe lo que está diciendo? |
| 01:13:22 |
Sé más que usted. |
| 01:13:26 |
Yo creo que |
| 01:13:30 |
...o quizá ya haya creado... |
| 01:13:32 |
...una relación indebida con su hijo. |
| 01:13:34 |
Yo no sé. |
| 01:13:36 |
¡Yo sí sé! ¡Tengo razón! |
| 01:13:38 |
¿Cómo está tan segura si no lo está? |
| 01:13:43 |
¿Qué clase de madre es usted? |
| 01:13:49 |
Ud. no sabe suficiente de la vida |
| 01:13:52 |
Sé suficiente. |
| 01:13:53 |
Quizá las reglas, pero eso no es todo. |
| 01:13:55 |
Yo sé lo que no aceptaré. |
| 01:13:57 |
Uno acepta lo que tiene que aceptar, |
| 01:14:00 |
El hombre está en mi escuela. |
| 01:14:01 |
- Quizá esté haciendo algún bien. |
| 01:14:04 |
¡Quizá algunos quieren que los agarre! |
| 01:14:19 |
Por eso le pegó su padre. |
| 01:14:25 |
No fue por el vino. |
| 01:14:35 |
¿Qué quiere decir? |
| 01:14:41 |
Me refiero a la naturaleza del chico. |
| 01:14:45 |
No de algo que haya hecho. |
| 01:14:49 |
Un niño no puede ser responsable |
| 01:14:56 |
A mí sólo me interesan |
| 01:14:59 |
Pero está la naturaleza del niño. |
| 01:15:01 |
- No meta eso. |
| 01:15:06 |
Ud. está forzando a la gente a hablar. |
| 01:15:12 |
Mi hijo fue a su escuela... |
| 01:15:14 |
...porque lo iban a matar en la pública. |
| 01:15:20 |
Su padre no lo traga. |
| 01:15:23 |
En su escuela, los niños no lo tragan. |
| 01:15:26 |
Un solo hombre lo trata bien, su cura. |
| 01:15:30 |
¿Y el hombre tiene sus razones? Sí. |
| 01:15:34 |
Todos las tienen. |
| 01:15:38 |
...pero ¿yo le pregunto |
| 01:15:48 |
No me importa por qué. |
| 01:15:53 |
Mi hijo necesita |
| 01:16:00 |
...y que le ayude a llegar a donde va. |
| 01:16:03 |
Gracias a Dios |
| 01:16:05 |
...y amable quiere hacer eso. |
| 01:16:08 |
- Yo no lo acepto. |
| 01:16:11 |
Expulsaré a su hijo de la escuela. |
| 01:16:13 |
¿Por qué, si él no lo empezó? |
| 01:16:15 |
¡Porque voy a parar esto! |
| 01:16:18 |
¿Lastimará a mi hijo por capricho? |
| 01:16:20 |
- Les pasará a más niños. |
| 01:16:23 |
- Eso es lo que quiero hacer. |
| 01:16:35 |
Nada. |
| 01:16:40 |
A fin de cuentas. |
| 01:16:43 |
Por favor no meta a mi hijo en esto. |
| 01:16:54 |
Mi esposo matará a ese niño |
| 01:17:07 |
Voy a tratar. |
| 01:17:19 |
Se me hizo tarde. |
| 01:17:23 |
Hermana... |
| 01:17:27 |
...no sé si estemos del mismo lado. |
| 01:17:31 |
Yo defenderé a mi hijo |
| 01:17:35 |
Sería bueno verla de su lado. Adiós. |
| 01:18:58 |
¿Puedo pasar? |
| 01:19:00 |
Necesitamos una tercera persona. |
| 01:19:02 |
¿Qué hacía la madre de Donald acá? |
| 01:19:06 |
- Estábamos charlando. |
| 01:19:08 |
Se requiere una tercera persona. |
| 01:19:10 |
¡Nada de eso! |
| 01:19:12 |
¡Ud. y yo necesitamos hablar! |
| 01:19:15 |
Tiene que parar esta campaña |
| 01:19:17 |
- Ud. la puede parar cuando guste. |
| 01:19:20 |
Confiese y renuncie. |
| 01:19:21 |
¡Quiere destruir mi reputación! |
| 01:19:24 |
¿Quién sigue abriendo mi ventana? |
| 01:19:29 |
¿Qué hace en esta escuela? |
| 01:19:31 |
Quiero hacer el bien. |
| 01:19:33 |
O lo que es más pertinente... |
| 01:19:35 |
...¿qué hace en el sacerdocio? |
| 01:19:38 |
Ud. está impidiendo que avance |
| 01:19:43 |
- ¿Qué estoy impidiendo? |
| 01:19:45 |
...y una iglesia compasiva! |
| 01:19:46 |
No me va a distraer. |
| 01:19:48 |
Estamos hablando |
| 01:19:50 |
De sus sospechas infundadas. |
| 01:19:52 |
- Sí. Tengo mis sospechas. |
| 01:19:55 |
Yo decidiré... |
| 01:20:00 |
...lo que es importante. |
| 01:20:02 |
¿Por qué sospecha de mí? ¿Qué hice? |
| 01:20:07 |
Ud. le dio vino a ese chico |
| 01:20:11 |
Eso no es verdad. |
| 01:20:14 |
Él sólo sabe que el chico tomó vino. |
| 01:20:16 |
No sabe cómo llegó a tomarlo. |
| 01:20:18 |
¿Su madre agregó algo más? |
| 01:20:21 |
No. |
| 01:20:23 |
- ¿Eso es todo? |
| 01:20:27 |
Pregúntele al chico. |
| 01:20:29 |
- Él lo protegerá. |
| 01:20:32 |
- Porque Ud. lo ha seducido. |
| 01:20:36 |
Se le metió en la cabeza |
| 01:20:38 |
...dándole vino |
| 01:20:41 |
Así es. |
| 01:20:43 |
Esto no tiene nada que ver con el vino. |
| 01:20:44 |
Ud. desconfiaba de mí |
| 01:20:48 |
Ud. le advirtió a la hermana James |
| 01:20:52 |
Eso es cierto. |
| 01:20:53 |
- ¡Entonces lo admite! |
| 01:20:57 |
¿Por qué? |
| 01:21:00 |
Yo conozco a la gente. |
| 01:21:03 |
¡No basta con eso! |
| 01:21:05 |
- No tiene que bastar. |
| 01:21:08 |
Porque Ud. me va a decir lo que hizo. |
| 01:21:13 |
Sí, se lo diré. |
| 01:21:16 |
Se fundió otra vez. |
| 01:21:19 |
La hermana James cree |
| 01:21:22 |
Ya habló con la hermana James. |
| 01:21:25 |
Claro que habló con ella. |
| 01:21:28 |
¿Sabe que el papá de Donald le pega? |
| 01:21:30 |
Sí. |
| 01:21:31 |
¿No puede eso explicar |
| 01:21:34 |
...que notó la hermana? |
| 01:21:37 |
Quizás. |
| 01:21:39 |
¿Entonces qué es? |
| 01:21:42 |
¿Qué oyó? |
| 01:21:44 |
¿Qué vio que la convenció |
| 01:21:49 |
¿Qué importa? |
| 01:21:52 |
¡Sí importa! ¿Qué importa? |
| 01:22:08 |
Desde esta ventana yo lo vi... |
| 01:22:10 |
...agarrar de la muñeca |
| 01:22:15 |
...y lo vi a él zafarse. |
| 01:22:34 |
- ¿Está hablando en serio? |
| 01:22:38 |
¿Eso es todo? |
| 01:22:40 |
Sí, eso fue todo. |
| 01:22:47 |
Eso no es nada. |
| 01:22:51 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 01:22:54 |
Para explicar |
| 01:23:04 |
Esta mañana, antes de hablar |
| 01:23:08 |
...llamé a su última parroquia. |
| 01:23:12 |
¿Qué le dijo? |
| 01:23:14 |
- ¿Quién? |
| 01:23:18 |
No hablé con el pastor, |
| 01:23:23 |
Debería haber hablado con el pastor. |
| 01:23:27 |
Hablé con una monja. |
| 01:23:28 |
Ése no es el procedimiento correcto. |
| 01:23:30 |
La Iglesia es muy explícita. |
| 01:23:33 |
¿Por qué? |
| 01:23:36 |
¡No tiene derecho |
| 01:23:40 |
Ud. tiene una historia. |
| 01:23:42 |
Ésta es su 3a. parroquia en 5 años. |
| 01:23:44 |
Llame al pastor. |
| 01:23:46 |
Me fui por una razón |
| 01:23:49 |
- No voy a llamar al pastor. |
| 01:23:52 |
Se lanzará tras otro niño |
| 01:23:55 |
- ¿Con qué monja habló? |
| 01:23:57 |
- No he tocado a ningún niño. |
| 01:24:01 |
¡No tiene la menor prueba de nada! |
| 01:24:03 |
Pero tengo mi certeza... |
| 01:24:05 |
...y armada de eso, |
| 01:24:07 |
Y a la de antes. |
| 01:24:10 |
Créame. |
| 01:24:14 |
¡No tiene derecho a actuar sola! |
| 01:24:18 |
¡Ud. hizo votos! |
| 01:24:22 |
¡Ud. nos responde a nosotros! |
| 01:24:24 |
¡No tiene derecho a salir de la iglesia! |
| 01:24:27 |
¡Yo me saldré de la iglesia |
| 01:24:31 |
aunque la puerta se cierre tras de mí! |
| 01:24:33 |
¡Haré lo que sea necesario |
| 01:24:38 |
Debe entender eso. |
| 01:24:45 |
Ahora, ¿le dio de tomar vino |
| 01:24:50 |
¿Ud. nunca ha hecho nada malo? |
| 01:24:53 |
- Lo he hecho. |
| 01:25:05 |
Sí. |
| 01:25:08 |
¿Y? |
| 01:25:12 |
Lo confesé, padre. |
| 01:25:18 |
Entonces todo lo que he hecho yo... |
| 01:25:21 |
...lo he dejado en las manos curativas |
| 01:25:26 |
Igual que usted. |
| 01:25:29 |
Somos iguales. |
| 01:25:38 |
No, no somos iguales. |
| 01:25:51 |
Un perro que muerde es |
| 01:25:57 |
¿Le dio de tomar vino a Donald Miller? |
| 01:26:01 |
No. |
| 01:26:03 |
¿Tiene reservas mentales? |
| 01:26:07 |
No. |
| 01:26:11 |
Miente. |
| 01:26:16 |
Muy bien, entonces. |
| 01:26:20 |
Si Ud. no abandona mi oficina, |
| 01:26:28 |
Y ya que me vaya, no pararé. |
| 01:26:37 |
Espere. |
| 01:27:05 |
No puedo decirle todo, ¿entiende? |
| 01:27:09 |
Hay cosas que no puedo decir. |
| 01:27:13 |
Aun si no puede imaginarse |
| 01:27:18 |
Hay cosas que están |
| 01:27:24 |
Aun si siente certeza, |
| 01:27:34 |
Ud. solicitará una transferencia... |
| 01:27:38 |
...y pedirá un permiso de ausencia |
| 01:27:44 |
Me va a dejar sin nada. |
| 01:27:47 |
Donald Miller es el que no tiene nada... |
| 01:27:51 |
...y Ud. se aprovechó de ello. |
| 01:27:53 |
No hice nada malo. |
| 01:27:58 |
¿Por qué? |
| 01:28:03 |
¿Porque Ud. le sonríe? |
| 01:28:06 |
¿Y se compadece de él? |
| 01:28:09 |
¿Y le habla como si fueran iguales? |
| 01:28:16 |
Es Ud. un tramposo. |
| 01:28:21 |
Y esa sensación cálida |
| 01:28:25 |
...cuando el niño lo miró con confianza, |
| 01:28:31 |
Es algo que puede sentir |
| 01:28:37 |
Puedo combatirla. |
| 01:28:40 |
Perderá. |
| 01:28:44 |
¿Dónde está su compasión? |
| 01:28:49 |
No está a su alcance. |
| 01:28:54 |
Quédese aquí. Compóngase. |
| 01:28:59 |
Use el teléfono si quiere. |
| 01:29:03 |
Que tenga un buen día. |
| 01:29:16 |
Yo no me compadezco de usted. |
| 01:29:21 |
Yo sé que no puede sentir |
| 01:29:31 |
Y córtese las uñas. |
| 01:30:27 |
Alaben a Dios, de quien brotan |
| 01:30:33 |
Alábenlo a Él, |
| 01:30:39 |
Alábenlo arriba, huestes celestiales |
| 01:30:45 |
Alabado sea el Padre, el Hijo... |
| 01:30:47 |
... y el Espíritu Santo |
| 01:30:52 |
Amén |
| 01:31:05 |
No me gusta despedirme. |
| 01:31:11 |
Pero hay un viento atrás de nosotros |
| 01:31:18 |
Nunca lo vemos. |
| 01:31:24 |
Ni siquiera sabemos su propósito. |
| 01:31:28 |
Me hubiera quedado con Uds. |
| 01:31:32 |
... pero ese viento me está llevando. |
| 01:31:39 |
Voy a extrañar este lugar. |
| 01:31:43 |
Y los voy a extrañar a ustedes. |
| 01:31:46 |
Pero estoy satisfecho |
| 01:31:52 |
... lo hace |
| 01:31:56 |
... de lo que es mejor. |
| 01:32:00 |
Me lo dice mi fe. |
| 01:32:07 |
Quisiera bajar con ustedes... |
| 01:32:10 |
... y despedirme... |
| 01:32:13 |
... y desearles |
| 01:32:16 |
... y corazones llenos de amor. |
| 01:32:29 |
Adiós, senador. |
| 01:32:32 |
Carol, Muchas gracias. Gracias. |
| 01:32:34 |
Dios lo bendiga, padre. |
| 01:32:36 |
- Felices fiestas. Bendita seas, Susan. |
| 01:32:42 |
Pórtense bien con su mamá. |
| 01:32:46 |
Gracias, Marilyn. Gracias, Ed. |
| 01:32:52 |
Paul. Muchas gracias. |
| 01:32:55 |
Dios te bendiga. Adiós. |
| 01:34:14 |
¡Hermana James! |
| 01:34:17 |
Gracias, hermana. |
| 01:34:18 |
La extrañamos. ¿Y su hermano? |
| 01:34:21 |
Está mejor, mucho mejor. |
| 01:34:23 |
Me da mucho gusto. Recé por él. |
| 01:34:29 |
Me hizo bien. |
| 01:34:32 |
Me da gusto que lo haya hecho. |
| 01:34:38 |
¿Se fue el padre Flynn? |
| 01:34:41 |
Sí. |
| 01:34:45 |
Entonces lo logró. Lo echó de aquí. |
| 01:34:48 |
Sí. |
| 01:34:53 |
Donald Miller está desolado. |
| 01:34:55 |
No se puede evitar. |
| 01:35:03 |
No creo que |
| 01:35:07 |
¿No? ¿La convenció? |
| 01:35:10 |
Sí, me convenció. |
| 01:35:17 |
¿Logró demostrarlo? |
| 01:35:20 |
- ¿A quién? |
| 01:35:27 |
- ¿Pero Ud. estaba segura? |
| 01:35:34 |
Me gustaría ser como usted. |
| 01:35:38 |
¿Por qué? |
| 01:35:41 |
Porque ya no puedo dormir. |
| 01:35:47 |
Quizás no debamos dormir muy bien. |
| 01:35:53 |
Hicieron al padre Flynn |
| 01:35:59 |
- ¿Quién? |
| 01:36:05 |
Nombró al padre Flynn pastor de |
| 01:36:12 |
Es un ascenso. |
| 01:36:15 |
¿No les dijo? |
| 01:36:16 |
Le dije a nuestro monseñor. |
| 01:36:25 |
No creyó que fuera cierto. |
| 01:36:31 |
¿Entonces por qué se fue |
| 01:36:34 |
¿Qué le dijo Ud? |
| 01:36:37 |
Que había llamado |
| 01:36:42 |
...que me había enterado |
| 01:36:52 |
¿Entonces sí lo comprobó? |
| 01:36:58 |
Nunca hice tal llamada. |
| 01:37:04 |
- ¿Mintió? |
| 01:37:08 |
Si no hubiera tenido dicho historial, |
| 01:37:17 |
Su renuncia fue su confesión. |
| 01:37:24 |
Él era lo que yo pensaba. |
| 01:37:30 |
Y se fue. |
| 01:37:36 |
No puedo creer que haya mentido. |
| 01:37:44 |
En la persecución de la maldad... |
| 01:37:47 |
...uno se aleja de Dios. |
| 01:37:54 |
Claro que hay un precio. |
| 01:38:04 |
Ya veo. |
| 01:38:16 |
Ay, hermana James. |
| 01:38:19 |
¿Qué pasa, hermana? |
| 01:38:27 |
Tengo dudas. |
| 01:38:36 |
¡Tengo tremendas dudas! |
| 01:39:26 |
Esta película está dedicada |
| 01:39:29 |
quien antes fuera la hermana James. |
| 01:43:42 |
Subtitles by LeapinLar |
