Find Movie

Doubt hu
00:00:58	Jimmy, kelj fel.
00:01:03	Christen! Hol van az alsógatyám?
00:01:07	Ott az ágyon. Kiszúrja a szemed.
00:01:09	Hát ha kiszúrná a szemem...
00:01:30	Jimmy! Menj be a boltba, vegyél
00:01:33	Nem tudok. Sietek a misére.
00:01:50	- Hello, Kevin!
00:02:23	- Na végre.
00:02:25	Végülis nem késtél. Intézem a kelyheket,
00:02:31	Szerinted dagadt vagyok?
00:02:35	Jól festesz. Miért?
00:02:37	De.
00:02:53	Menj el a pékségbe a mise után.
00:02:55	- Én? Miért nem te mész?
00:03:00	- Én is meg tudom csinálni.
00:03:03	Vicces vagy.
00:03:07	Jó reggelt, atyám.
00:03:27	Jó reggelt, atyám.
00:04:22	Foglaljatok helyet.
00:04:37	Mit tesztek, amikor nem vagytok biztosak?
00:04:42	Errõl fogok ma prédikálni.
00:04:46	Múlt évben, amikor Kennedy
00:04:50	volt-e olyan közülünk, aki nem tapasztalta
00:04:55	Kétségbeesést?
00:04:58	Hogy legyen? Mi lesz most?
00:05:03	Mit mondok a gyerekeimnek?
00:05:09	Ez volt az az idõ,
00:05:13	egy közös érzés, a reménytelenség.
00:05:18	De gondoljatok bele!
00:05:21	Ez a kötelék köztetek a
00:05:28	Ezt mindenkinél lehetett észlelni.
00:05:36	De akkor mennyivel rosszabb lehet ez
00:05:44	amikor valami szerencsétlenség éri?
00:05:47	"Senki nem tudja, hogy beteg vagyok."
00:05:51	"Senki nem tudja, hogy elvesztettem
00:05:56	"Senki nem tudja, hogy valami rosszat tettem."
00:06:00	Képzeljétek el ezt a fajta elzárkózottságot.
00:06:03	Most pedig próbáljátok meg a világot
00:06:07	Az üveg egyik oldalán:
00:06:10	a másik oldalon pedig: ti vagytok.
00:06:14	- Egészségére, nõvér!
00:06:18	Hadd meséljek egy történetet.
00:06:22	Egy este elsüllyedt egy teherhajó.
00:06:29	És csak ez az egy tengerész élte túl.
00:06:33	Talált egy mentõcsónakot, szerelt rá vitorlát...
00:06:37	nézte az égboltot és olvasott a csillagokból.
00:06:41	Azonosított párat az otthonával, de aztán
00:06:47	Felhõk jöttek.
00:06:51	És a következõ 20 napban,
00:06:58	Sejtette, hogy jó úton halad,
00:07:03	És ahogy teltek-múltak a napok,
00:07:10	és kezdtek kétségei lenni.
00:07:14	Jó csillagokat választott ki?
00:07:21	Vagy rettentõen eltévedt és
00:07:28	Nem lehet tudni.
00:07:31	A csillagképek irányt mutatnak...
00:07:34	lehet, hogy ezt csak a reménytelen
00:07:39	Vagy felismerte az igazságot...
00:07:41	Ülj fel!
00:07:43	...és ragaszkodnia kellett hozzá,
00:07:50	Vannak ma itt közöttünk is ilyenek,
00:07:53	akik pontosan ismerik a hit ezen krízisét.
00:07:58	Azt akarom mondani nektek:
00:08:02	Hogy a kétség lehet olyan erõs és tápláló
00:08:11	Amikor el vagy veszve, akkor
00:08:21	Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
00:08:28	Álljatok fel.
00:08:53	- Jó napot, atyám.
00:08:58	Ezt nevezem misének.
00:09:02	Jelentett számodra valamit?
00:09:05	Én is ezt akarom csinálni.
00:09:10	Jó pap lenne belõled, ebben biztos vagyok.
00:09:14	Figyelj.
00:09:20	Ezt nézd.
00:09:29	Látod?
00:09:32	Táncol. Ügyes, nem?
00:09:36	- Aha.
00:09:49	Neked adom. Vidd csak el.
00:09:52	- Köszönöm, atyám.
00:11:21	Mint Noé bárkáján, lányok.
00:11:29	Jó reggelt, James nõvér.
00:11:31	Jó reggelt, Flynn atya.
00:11:32	Mondhatjuk. Hogy vannak a gengszterek?
00:11:35	- Jól, atyám.
00:11:38	- Jó reggelt, Bajnok.
00:11:41	Mostál kezet ma reggel, Mr. London?
00:11:43	Igen, atyám.
00:11:45	Hát nem tudom. Más színe van
00:11:49	- Jó reggelt.
00:11:52	- Nõvér, ma írjuk a dolgozatot?
00:11:56	- Írásbeli osztás lesz benne?
00:11:58	- Nõvér.
00:12:01	- Mennyi része lesz írásbeli osztás?
00:12:06	William London. Gyere fel!
00:12:12	Gyere szépen fel. Ne várakoztass meg.
00:12:21	- Mit csinált?
00:12:25	A sárkány éhes!
00:12:26	Nem nyúlhatsz hozzá egy apácához.
00:12:37	Vegyétek elõ a történelem könyveteket.
00:12:44	Igen, Ralph.
00:12:46	- Én otthon felejtettem a töri könyvem.
00:12:52	Mr. London? Hol a könyved?
00:12:56	- Nincs itt, nõvér.
00:13:00	Muszáj? Büdös a lehelete!
00:13:07	Biztos vagyok benne, hogy nem büdös.
00:13:14	Üljetek le.
00:13:20	Franklin Delano Roosevelt volt az Amerikai
00:13:24	Vegyed ki azt a csatot a hajadból, Miss Horan.
00:13:28	Igenis, nõvér.
00:13:30	Jó reggelt, James nõvér. Folytassad csak.
00:13:34	Franklin D. Roosevelt, Abraham Lincoln-al
00:13:37	és John F. Kennedy-vel együtt országunk
00:13:41	Amikor beiktatták, 13,000,000 munkanélküli
00:13:46	Nem sok reményük volt. És Roosevelt elnök
00:13:49	"Az egyetlen dolog, amitõl félnünk kell,
00:13:55	Mit akart ezzel mondani? James?
00:14:00	Szerintem azt akarta mondani, hogy
00:14:03	Szóval nem kell ilyen érzelgõsnek lenni.
00:14:05	Talán...
00:14:06	Vagy talán azt akarta mondani, hogy a világ jó
00:14:10	és csak együtt kell mûködni ahhoz, hogy
00:14:13	Mi ez, Mr. Conroy?
00:14:17	Nem tudom, nõvér.
00:14:21	Nem vetted észre, hogy egy vezeték
00:14:26	- Nem.
00:14:28	Ha?
00:14:30	Nem, nõvér. Nem.
00:14:35	Gyere velem, fiam.
00:14:45	Eredj.
00:14:55	Tudja valaki, hogy mi volt a New Deal?
00:15:10	Imádom ezt a dalt.
00:16:38	Múlt vasárnap. Mit gondoltok mirõl
00:16:43	- James nõvér.
00:16:47	Mirõl szólt Flynn atya prédikációja?
00:16:52	Hát, a kétségrõl.
00:16:58	Miért?
00:17:00	Parancsol, nõvér?
00:17:02	Nos, minden prédikációnak van eredete, nem?
00:17:05	Flynn atyának talán kétségei vannak?
00:17:08	Vagy netán aggódik, hogy valaki másnak
00:17:12	Errõl inkább õt kéne megkérdezni.
00:17:13	Nem, az nem lenne helyes.
00:17:17	Szóval ha baja lenne, egy pap társának
00:17:20	vagy a monszinyornak.
00:17:22	Nem osztunk meg bizalmas információkat
00:17:25	- Soha.
00:17:30	- Mirõl van szó?
00:17:35	Aggódok, mégha szükségtelenül is, a
00:17:47	Akadémikailag?
00:17:50	Ez nem kérdezz-felelek, Raymond nõvér.
00:19:00	Missy! Menj onnan. Ülj le.
00:19:09	Leülhetek, Aloysius nõvér?
00:19:12	Persze.
00:19:16	- Csirkés chow mein.
00:19:20	- Nagyon finom.
00:19:28	- Mi történt William London-al?
00:19:32	Ó, szegény. Akkor még mindig vérzik?
00:19:35	Igen.
00:19:37	Egyszercsak eleredt az orra vére és
00:19:41	Csak úgy magától?
00:19:42	- Tessék?
00:19:46	- Hogy lehetett volna másképp?
00:19:51	Úgy gondolja, hogy szándékosan okozott
00:19:55	Pontosan.
00:19:58	Nem.
00:20:02	Nagyon ártatlan lélek vagy, James nõvér.
00:20:06	William London egy nyugtalan fiú.
00:20:08	Ha nem kapod rajta, bármit meg
00:20:11	Akár a lábát is meggyújtja, csakhogy
00:20:16	Hadd segítsek, nõvér.
00:20:22	Hadd nézzem.
00:20:24	Köszönöm, nõvér.
00:20:29	- Veronica nõvér meg fog vakulni.
00:20:33	Ha ezt megtudják a parókiában,
00:20:35	Szóval ha bizonytalannak tûnik,
00:20:40	Általában a legtapasztaltabb tanárokat
00:20:47	de itt kényszerbõl kellett másképp tennem.
00:20:53	- Kézben tartod az osztályod?
00:20:58	Általában több tanulót szoktak
00:21:02	- Én próbálom magam elintézni a problémákat.
00:21:07	Te nekem felelsz,
00:21:09	én a tisztelendõnek, õ a püspöknek és
00:21:13	Ez egy lánc. Igazodnod kell hozzá.
00:21:18	- Ez cukor?
00:21:21	Magyarul cukor.
00:21:26	- Hogy viselkedik Donald Miller?
00:21:30	Remek.
00:21:32	Az a lány...Noreen Horan.
00:21:36	Olyan távol ültettem a fiúktól, amennyire
00:21:42	Csak így tovább. Sértetlen.
00:21:50	Ez meg mi?
00:21:54	A szél annyira...kósza ebben az évben?
00:22:01	Ezt a szót kerestem?
00:22:04	Valami baj van?
00:22:07	- Tessék?
00:22:09	Nem. Miért? Kéne?
00:22:14	- Nem hiszem.
00:22:18	- Jó.
00:22:22	- Toll?
00:22:26	Remélem a gyerekek nem ezzel írnak, ugye?
00:22:30	- Nem, persze, hogy nem. - Azt is sajnálom,
00:22:34	Mindig a könnyebb útat választjuk.
00:22:38	Minden könnyelmû döntésnek meglesz
00:22:42	- Ezt jól jegyezd meg.
00:22:44	A golyóstollat jól rá kell nyomni, ha meg
00:22:48	- Nem használhatnak golyóstollat.
00:22:54	Sajnos a szépírás haldoklik már
00:22:59	Talán nem.
00:23:02	Lenne itt valami.
00:23:04	Amit fel kéne rakni a táblára. A pápa képét.
00:23:09	De õ nem a mostani pápa. Õ már meghalt.
00:23:12	Nem érdekel az engem.
00:23:17	A gyerekek így azt fogják hinni, hogy
00:23:21	- Nem lesz az egy kicsit ijesztõ?
00:23:33	Csak nyugodtan. Dobhatod.
00:23:37	Jól van, most pedig.
00:23:40	A büntetõdobás titka pszichológiai.
00:23:44	Jó, meg kell szokni egy rutint.
00:23:47	Mozgasd a súlypontod, a csípõdet...
00:23:51	Viccesnek tartod, Ralph?
00:23:53	Szerintem az viccesebb, hogy nem tudsz
00:23:56	Rendben, koncentráljatok erre a rutinra
00:24:03	Jól van, gyerünk, Jimmy.
00:24:10	Szép volt. Hallod. Szép.
00:24:13	Oké, üljetek le. Mindenki.
00:24:16	Jó.
00:24:18	Egy másik dolog, észrevettem srácok,
00:24:25	Nem szeretném még egyszer meglátni.
00:24:28	Nem a hosszúságáról beszélek,
00:24:32	Értitek? Nézzétek meg a körmeimet.
00:24:38	Igaz, hogy hosszúak,
00:24:41	mert én így szeretem, de nézzétek meg,
00:24:56	Ilyen legyen.
00:25:02	A föld szinte mozgott. Bang-bang-bang.
00:25:07	Nehezebb mint egy elefántcsorda.
00:25:14	De gonosz vagy!
00:25:16	Nem, azt mondtam neki, "Te vagy az anyja!
00:25:18	Te nevelted fel, te etetted, te mondd
00:25:21	- Ó!
00:25:24	- Az anya vagy a lánya?
00:25:26	- Vele még nem találkoztam.
00:25:29	Hájas!!!
00:26:24	Atyám, lesz ma edzés órák után?
00:26:27	Ha szeretnétek, akkor lehet.
00:26:32	Németország és Olaszország fasiszta
00:26:39	Megalkották az Acélpaktumot.
00:26:43	Az Acélpaktum egy katonai szövetség volt
00:26:50	Mr. London, menjél vissza a helyedre és
00:26:59	Ki tudja megmondani...
00:27:04	Igen?
00:27:07	Igen. Természetesen, atyám.
00:27:11	Donald? Menjél szépen a parókiába.
00:27:18	Kettõ, három, négy, öt, hat,
00:27:25	És egy, kettõ, három, érints.
00:27:29	Egy, kettõ, három, rúg.
00:27:31	És hátra, oldalra, elõre, rúg.
00:27:35	Hátra, oldalra, elõre...
00:27:48	- Raymond, te meg mit csinálsz?
00:27:51	De most Bossa Nova-t kéne táncolnod.
00:27:53	De én csak ezt tudom.
00:27:58	Jó, kövessetek.
00:28:00	Hátra, oldalt, elõre, rúg.
00:28:03	Hátra, oldalt, egy, kettõ, három, rúg.
00:28:08	Hátra, oldalt, elõre, rúg.
00:28:11	Hátra, oldalt, elõre, rúg.
00:28:15	Hadd álljak eléd, hogy lássad hogy kell.
00:28:20	Egy, kettõ, három...
00:28:32	Oké.
00:29:18	Donald, betegnek érzed magad?
00:29:20	Nem.
00:29:22	Biztos?
00:29:26	Minden rendben?
00:29:52	- Szép napot, nõvér.
00:29:56	Nõvér, beszélhetnénk Donald Miller-rõl?
00:30:02	- Befogadták már?
00:30:06	Mondjuk két hónap után még nem csoda.
00:30:11	- Bántotta valaki?
00:30:15	Majd fogják.
00:30:17	És ha bekövetezik, akkor küldjed le hozzám.
00:30:25	Nem hiszem, hogy valaki is bántaná majd.
00:30:29	Ez a közösség ír és olasz családokat szolgál.
00:30:32	Valaki bántani fogja Donald Miller-t.
00:30:36	Van, aki megvédje.
00:30:38	Ki?
00:30:46	Flynn atya.
00:30:53	Tessék?
00:30:59	Donald érdekli õt.
00:31:18	Mondtam, hogy fordulj hozzám, ha van valami,
00:31:23	Lehet, hogy nem is kellett volna.
00:31:27	Szóval bekövetkezett.
00:31:31	Mi?
00:31:32	Én nem ezt mondtam. Nem egészen
00:31:36	Bocsássanak meg, nõvérek!
00:31:38	Semmi baj. Épp végeztünk. Gyere.
00:31:52	Mit láttál?
00:31:55	Elég felkavaró gyanúval kisérni a másikat.
00:31:59	Amikor teszel egy lépést ahhoz, hogy
00:32:01	egy lépéssel távolabb lépsz Istentõl,
00:32:06	Mit láttál?
00:32:11	Jó napot, nõvérek!
00:32:12	Jó napot, Mrs. Carson. A macska minek?
00:32:15	Mert találtunk egy egeret. Kérnek teát?
00:32:18	Ha nem akarsz vele táncolni,
00:32:20	- De az nem rossz dolog?
00:32:24	És ha egy lány utasít el téged?
00:32:29	Megvan a jogod ahhoz,
00:32:32	Mint ahogy neki is megvan a joga ahhoz,
00:32:34	A trükk az, hogy ezt nem kell
00:32:38	De mi van akkor, ha mind elutasítanak?
00:32:41	Nos, akkor ti is papok lesztek.
00:32:49	Jól van. Következõ kérdés.
00:33:00	Mit láttál?
00:33:07	Behívatta Donald Miller-t magához.
00:33:10	- Minek?
00:33:12	- Egyedül?
00:33:13	- Mikor?
00:33:16	Miért nem szóltál?
00:33:18	Nem gondoltam, hogy ez baj lehet.
00:33:27	Annyi gyerek közül, pont Donald Miller.
00:33:31	- De most már látom az értelmét.
00:33:34	Donald el van zárkózva a többiektõl.
00:33:36	- Nem tudom, hogy bármi baj lenne!
00:33:41	Azt hittem, hogy veszekedések lesznek.
00:33:46	Egy vagy kettõ szülõ majd felháborodik.
00:33:51	Gondolnom kellett volna erre
00:33:55	Honnan tudhatta volna?
00:33:57	Az én dolgom az, hogy még a rókánál
00:34:05	- Ez a munkám!
00:34:12	Akkor miért olyan a tekinteted, mintha
00:34:20	Ez csak az miatt van, ahogy a fiú viselkedett,
00:34:22	- Mondott valamit?
00:34:24	Meg volt rémülve és...
00:34:28	...elég fura módon tette a kezét
00:34:33	És van még valami. Mintha...
00:34:36	Mintha alkohol szagú lett volna a lehelete.
00:34:43	Alkohol szagú volt a lehelete.
00:35:03	Évekkel ezelõtt a St. Boniface-nál
00:35:12	De akkor ott volt Scully atya is.
00:35:20	Itt nincs olyan férfi, akihez fordulhatnék,
00:35:24	Saját magunknak kell megállítani õt.
00:35:30	Meg is van! Elkapta! Csak egy macska kellett!
00:35:35	Csak az.
00:35:44	Csak egy macska.
00:36:27	- Ez a törülközõ már sose lesz tiszta.
00:36:30	- Mrs. Carson!
00:36:33	- Mi történt?
00:36:36	- Jól van, nõvér?
00:36:38	Jól vagyok. Csak elestem. Nem kell
00:36:42	Menjen feküdjön le. Majd viszek
00:36:44	Menjünk.
00:36:50	Mr. McGuinn? Kinézne az udvarra?
00:36:53	Egy ág letört.
00:36:56	Egy ág...
00:37:02	Vigyázzon, nõvér.
00:37:06	Felszedem.
00:37:09	A világ szétesik, Michael.
00:37:11	Azóta nem láttam ekkora szelet,
00:37:15	Én ilyet még sose láttam. A szél is más már.
00:37:41	Mit csinálsz itt, Conroy?
00:37:45	Beszélgettem órán, atyám.
00:37:59	Aloysius nõvérre vársz.
00:38:05	- Tudja, hogy itt vagy?
00:38:12	Jó reggelt, Flynn atya.
00:38:14	Jó reggelt, Aloysius nõvér.
00:38:16	Köszönöm szépen, jól.
00:38:19	- Igen, nõvér.
00:38:23	10-szer leírod az egész szorzótáblát
00:38:27	Olvasható legyen!
00:38:30	Menj vissza az osztályba. Menj. Menj.
00:38:44	Behívnám szívesen, de még várjuk
00:38:55	- Hallotta a szelet múlt éjjel?
00:39:02	Jól hallottam, hogy Veronica nõvérnek
00:39:04	Igen, Veronica nõvér elesett és
00:39:07	- Jól van?
00:39:13	- A látása nem valami jó, nem?
00:39:16	Az apácák néha elesnek, tudja.
00:39:19	Nem, ezt nem tudtam.
00:39:20	Ez már szinte szokás. Többször megesik
00:39:26	Úgy borulunk mint a dominók.
00:39:29	- Elkéstem?
00:39:32	Jó reggelt, atyám.
00:39:34	Bocsánat a késésért.
00:39:38	- Hogy van?
00:39:42	Kezdem azt hinni, hogy ütöd az embereket.
00:39:46	- Tessék?
00:39:53	Mindegy.
00:39:54	Nos, menjünk be.
00:39:57	Nõvér...
00:40:00	Kérem. Üljenek le.
00:40:04	Van jó forró teám.
00:40:06	Ezt pedig becsukom, de nem teljesen.
00:40:11	Atyám, nem kérne egy...
00:40:15	- Nem kér egy csésze teát, atyám?
00:40:19	- Nõvér, kiszolgálnád az atyát?
00:40:22	Meg persze magadat is.
00:40:23	Ön is kér, Aloysius nõvér?
00:40:25	- Nem, én már ittam.
00:40:29	Cukor?
00:40:32	Van.
00:40:35	Igen. Itt van valahol.
00:40:40	A fiókba tettem nagyböjt idején tavaly
00:40:44	Akkor úgy tûnik nem sok áldozatot hozott.
00:40:49	Minden bizonnyal igaza van. Itt is van.
00:40:52	Majd én teszek bele, nem árt a gyakorlás,
00:41:01	Látom a körmeit.
00:41:04	Egy kicsit hosszúak.
00:41:07	- Cukor?
00:41:08	- Egyet?
00:41:11	- Hármat?
00:41:14	Kettõ...
00:41:16	És három...
00:41:18	- Nõvér, te nem teszel bele cukrot?
00:41:21	Nem mintha bajom lenne a cukorral.
00:41:26	Nos, köszönöm atyám, hogy idõt szakított
00:41:30	Úgy vélem kitünõ ötlet újragondolni
00:41:34	Mert a tavalyi az elég szomorúra sikerült.
00:41:38	Ó, nekem nagyon tetszett! Mondjuk nekem az
00:41:42	Betlehem kis falucskában,
00:41:45	- Ó gyertek hát mindnyájan...
00:41:48	Szóval, mit gondol, atyám? Van valami
00:41:51	Nos, mindannyian szeretjük az
00:41:54	De ezúttal jó lenne berakni
00:41:58	Világi?
00:41:59	Igen. Például a Kellemes Karácsonyi Ünnepeket.
00:42:03	De miért lenne az jó?
00:42:07	Jópofa.
00:42:08	- Vagy a Frosty, a hóembert.
00:42:10	Valamelyik fiú beöltözhetne hóembernek
00:42:15	Melyik fiú?
00:42:21	Majd tartunk válogatást.
00:42:22	Frosty a hóember egy pogány hiedelmet
00:42:27	A hóember akkor kell életre, amikor egy elbûvölt
00:42:31	Ha a zene még sötétebb lenne,
00:42:33	az emberek rádöbbennének, hogy a képek
00:42:38	Hát ebbõl a szempontból még sose
00:42:41	- Be kéne tiltani.
00:42:45	A Kellemes Karácsonyi Ünnepeket
00:42:51	A szülõknek tetszeni fog.
00:42:55	Megkérdezhetem, hogy mit ír?
00:42:59	Semmit. Csak egy ötlet a misére.
00:43:04	- Most jutott eszébe valami?
00:43:07	Micsoda szerencse.
00:43:09	Le kell írnom, különben elfelejteném õket.
00:43:13	És mi az az ötlet?
00:43:17	Türelmetlenség.
00:43:24	- Kér még egy kis teát, atyám?
00:43:29	Új idõk járnak, nõvér.
00:43:31	- Miért?
00:43:34	Nincs semmi új a nap alatt.
00:43:40	Az Egyháznak meg kell változni.
00:43:43	Néha énekelnünk kell dalokat a rádióból is.
00:43:46	- Elvinni a gyerekeket egyet fagyizni.
00:43:49	Elvinni a srácokat túrázni.
00:43:52	Mi a lényege?
00:43:55	Lehetnénk barátságosabbak.
00:43:58	Tudják, a gyerekek és a szüleik minket
00:44:02	De mi nem vagyunk azok.
00:44:07	- Miért? A fogadalmunk miatt?
00:44:13	Nem hiszem, hogy sokkal másabbak vagyunk.
00:44:16	Tudja, nõvér. Most kérnék egy kis teát.
00:44:17	És õk is így látják, nem?
00:44:21	A munkásosztály...
00:44:22	Az ír munkásosztály pont azért bízik meg
00:44:27	Azt hiszem eltértünk a témától.
00:44:30	Igen, igaza van. Igaz.
00:44:38	Igen, Raymond nõvér?
00:44:44	Mondd meg neki, hogy mossa meg az arcát és
00:44:48	Jó.
00:44:51	Elnézést.
00:44:53	A karácsonyi felvonulás.
00:44:56	Figyelemmel kell lennünk arra, hogy
00:44:59	Óvatosan, nõvér.
00:45:08	Mi van Donald Miller-el?
00:45:10	Oda kell figyelnünk, a felvonulásnál,
00:45:12	hogy ne is rejtsük el, meg ne is helyezzük
00:45:20	- A bõrszíne miatt?
00:45:23	Miért?
00:45:26	Ugyan, atyám.
00:45:27	Szerintem ugyanúgy kell kezelnünk, mint
00:45:31	Nos, épp maga volt az, aki kivételes
00:45:38	Behívatta magához a parókiába.
00:45:44	Igen.
00:45:49	Mirõl is beszélünk most?
00:45:51	Donald Miller-rõl.
00:45:56	A fiú elég furán viselkedett, amikor
00:46:01	Valóban?
00:46:03	Amikor visszajött a parókiából.
00:46:07	Meg tudja mondani, hogy miért?
00:46:11	Hogy értik, hogy furán viselkedett?
00:46:14	Õ...nem biztos, hogy el tudnám magyarázni.
00:46:17	Õ...letette a kezét az asztalra
00:46:25	- Azt akarja mondani, hogy ez a benyomása?
00:46:28	És a parókiából jött, szóval ezért
00:46:31	Pontosan.
00:46:38	A felvonulást akarták velem megbeszélni
00:46:40	vagy ezt akarták velem megbeszélni?
00:46:43	Ezt.
00:46:46	Nos, egy kicsit kellemetlenül érzem magam.
00:46:49	- Miért?
00:46:52	A gyerekek jóléte az én felelõsségem.
00:46:56	Az õ jólétéhez kétség sem fér.
00:46:57	Nem vagyok benne biztos, hogy ez igaz.
00:47:05	- Mondott valamit?
00:47:09	Mi történt a parókiában?
00:47:12	Történt?
00:47:14	Semmi sem történt.
00:47:16	- Mirõl?
00:47:19	12 éves a fiú.
00:47:24	- Felvegyem a telefont...?
00:47:28	Elutasítom ezt a hangnemet.
00:47:30	Itt nem az én hangnememrõl van szó...vagy a
00:47:39	- Hanem, hogy elérkezett az igazság pillanata.
00:47:42	Tudja, hogy mirõl beszélek.
00:47:49	Épp próbálja kontrollálni a kifejezéseket az
00:47:53	Az arcom?
00:47:57	Mégis mivel vádol engem?
00:47:59	Én nem vádolom semmivel, Flynn atya.
00:48:01	Csak azt kérdem, hogy mi történt a parókiában.
00:48:13	Ezt nem kívánom folytatni.
00:48:17	És ha ezzel nem elégedett, azt ajánlom, hogy
00:48:22	Remélem ez a sajnálatos viselkedése
00:48:28	További szép reggelt, nõvér.
00:48:30	Nõvér.
00:48:36	Alkohol szagú volt a lehelete.
00:48:42	Amikor visszatért magától.
00:48:49	Alkohol.
00:48:52	Éreztem a leheletén.
00:49:00	Nos?
00:49:06	- Hagyjuk ezt.
00:49:17	Használja ki a szünetet, atyám.
00:49:22	Hagyniuk kellett volna.
00:49:26	Az nem lehetséges.
00:49:36	Mr. McGuinn rajtakapta Donald-ot, amint
00:49:41	Amikor megtudtam, elküldtem érte.
00:49:46	Folytak a könnyei.
00:49:48	És könyörgött, hogy hadd maradjon
00:49:54	Mondtam neki, hogy ha senki más nem tudja meg,
00:49:57	Ó, micsoda megkönnyebbülés!
00:50:00	Hála Istennek! Látja, nõvér,
00:50:09	És ha beszélek Mr. McGuinn-el?
00:50:11	Csak nyugodtan beszéljen vele.
00:50:13	De most, hogy a fiú titka kiderült,
00:50:15	a ministránsok közül.
00:50:17	- Csak a gyereket próbálta megvédeni!
00:50:21	Én is ezt tettem volna!
00:50:24	Van rá mód, hogy Donald mégis maradhasson?
00:50:26	Ha a fiú misebort ivott, akkor nem
00:50:30	Ez természetes.
00:50:34	- Most elégedett?
00:50:43	Én most megyek. Írnom kell pár dolgot.
00:50:47	- Türelmetlenség.
00:50:52	Nem örülök, ahogy ezt a dolgot
00:50:57	Nõvér.
00:51:06	Nos.
00:51:10	Micsoda megkönnyebbülés!
00:51:15	- Te hiszel neki?
00:51:23	Nem csak arról van szó, hogy könnyebb
00:51:26	Mr. McGuinn megerõsítheti a történetét.
00:51:30	Igen.
00:51:33	Ezek az emberek túl okosak.
00:51:39	- Nos, engem akkor is meggyõzõtt!
00:51:43	Csak szereted, ha a problémák meg vannak oldva,
00:51:49	Ebben tovább nem kívánok részt venni.
00:51:52	Le fogom buktatni.
00:51:56	Hogy lehet benne ennyire biztos, hogy hazudik?
00:52:02	Tapasztalat.
00:52:06	Maga csak egyszerûen nem szereti.
00:52:09	Nem szereti, mert golyóstollat használ.
00:52:13	Nem szereti, mert három kockacukrot
00:52:16	Nem szereti, mert tetszik neki
00:52:19	És ezért engedi, hogy valami szörnyû, szörnyû
00:52:25	Én is szeretem a Frosty, a hóembert!
00:52:28	És nagyon jó lenne, ha ez az iskola nem
00:52:30	És szerintem jó dolog, hogy szeretek
00:52:33	és hogy rá tudom venni a gyerekeket,
00:52:35	És ha úgy ítéli meg, hogy nem vagyok jó
00:52:43	Ülj le.
00:52:54	Nézd csak meg. Kialudt miattad a lámpám.
00:53:01	Az ókori Spártában, fontos dolgok dõltek el
00:53:06	Szerencsére mi nem az ókori Spártában vagyunk.
00:53:16	Tényleg úgy véled, hogy a gyerekek úgy vannak
00:53:23	Nem.
00:53:25	Valójában mind boldognak tûnnek.
00:53:31	Igen. Ennek így kell lennie.
00:53:36	Pillanat.
00:53:53	Hallo, Aloysius nõvér vagyok, a
00:53:57	Mrs. Miller-el beszélek?
00:54:01	A fia, Donald miatt keresem.
00:54:18	Egy hölgy pletykált egy barátjával egy
00:54:23	Tudom, itt senki se csinált még ilyet.
00:54:26	Aznap éjjel volt egy álma.
00:54:29	Egy nagy kéz jelent meg felette és
00:54:35	És abban a pillanatban, borzasztó
00:54:40	Másnap elment meggyónni.
00:54:43	A gyóntatóban a jó öreg ír pap,
00:54:47	és a nõ pedig elmesélte neki
00:54:50	"A pletykálás bûn?" kérdezte a papot.
00:54:55	"Az az Isten keze volt, amely rám mutatott?"
00:54:59	"Kérhetném a feloldozását, atyám?
00:55:01	Mondja meg, rosszat tettem?"
00:55:06	"Igen!" válaszolt O'Rourke atya.
00:55:09	"Igen, te buta, rosszul nevelt nõ!
00:55:14	Hamis dolgokat állítottál a szomszédodról,
00:55:17	gyorsan és erkölcstelenül bántál a hírnevével,
00:55:20	szégyellheted magad rendesen!"
00:55:25	A nõ pedig azt mondta, hogy sajnálja
00:55:30	"Csak lassan a testtel!" mondta O'Rourke.
00:55:34	"Azt akarom, hogy menj haza, vigyél fel egy
00:55:39	vágd fel egy késsel, majd gyere vissza hozzám!"
00:55:45	Szóval a nõ hazament, levette a párnát az
00:55:50	a tûzlétrán felment a tetõre és
00:55:54	Aztán visszament az öreg paphoz, ahogy
00:55:58	"Kibelezted a párnát a késsel?"
00:56:02	- "Igen, atyám."
00:56:07	"Tollak," válaszolt a nõ.
00:56:14	"Tollak?" kérdezett vissza a pap.
00:56:19	"Tollak mindenhol, atyám!"
00:56:24	"Akkor most azt szeretném,
00:56:27	és szedj össze minden egyes tollat,
00:56:32	"Nos," mondta a nõ, "az lehetetlen."
00:56:37	"Nem tudom merre szálltak el.
00:56:43	"Pont ilyen," mondta O'Rourke atya,
00:56:50	Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, Ámen.
00:56:59	Álljatok fel.
00:57:32	Mirõl panaszkodik az a madár?
00:57:37	Milyen fajta madár az? Seregély? Vagy csóka?
00:57:45	Varjú.
00:57:47	Persze, hogy az.
00:57:49	Imádkozik? Nem akartam megzavarni.
00:57:52	Nem imádkozom, nem.
00:57:55	Letörtnek tûnik.
00:57:58	Nem tudok aludni.
00:58:02	- Miért nem?
00:58:08	Néha én se tudok.
00:58:11	Miért? Látja a kezet, amint magára mutat?
00:58:15	Igen. Néha.
00:58:20	Volt valaki, akire kifejezetten irányult
00:58:25	Mit gondol?
00:58:38	Kaptam egy levelet a bátyámtól Maryland-bõl.
00:58:47	- Akkor talán meg kéne látogatnod.
00:59:01	Igaz?
00:59:04	Mi?
00:59:07	Tudja mirõl beszélek.
00:59:11	Nem.
00:59:15	Láttam, amint berakott egy trikót
00:59:21	- A kápolnában hagyta.
00:59:29	Próbálom megkímélni a további
00:59:48	Én vagyok az, aki törõdik ezzel a
00:59:53	Nyújtotta õ valaha neki a kezét?
00:59:57	Annak a fekete fiúnak segítségre van szüksége,
01:00:01	Ha a nõvér módján járunk el, akkor
01:00:03	Mit gondol miért ivott misebort?
01:00:10	Õ pedig azt látja, hogy emberi módon beszélek
01:00:13	hogy biztos valami rossz van ebben.
01:00:17	Nos, nem fogom engedni, hogy ez a közösség
01:00:20	Nem fogom hagyni, hogy lerombolja az én
01:00:24	Biztos vagyok benne, hogy nem ez a szándéka.
01:00:26	- Hogy gondoskodok a közösségünkrõl!
01:00:29	Mint ahogy maga is törõdik az osztályával.
01:00:36	- Igen.
01:00:38	Hogy lehetne máshogy viszonyulni a diákokhoz?
01:00:44	Ránézek az arcára és látom a filozófiáját.
01:00:51	Nem tudom. Úgy értem, persze.
01:00:56	Vannak emberek, akik az emberisége
01:01:00	akik azt mondják, hogy a fény a szívében
01:01:06	Ez egy régi taktikája a kegyetlen embereknek,
01:01:13	A szeretettel nincs semmi baj.
01:01:18	Szeretet?
01:01:21	Elfelejtetted Jézus üzenetét?
01:01:37	Csak úgy érzem, mintha minden
01:01:45	Vannak idõk az életben, amikor elveszettnek
01:01:52	Ez egyféle kötelék.
01:01:59	- Virágok.
01:02:13	Mennem kéne.
01:02:18	- Sajnálom a testvérét.
01:02:30	Nem hiszem el!
01:02:34	Nem?
01:02:37	Nem.
01:02:40	Köszönöm, nõvér. Köszönöm szépen.
01:03:00	Atyám, el kell mondanom valakinek.
01:03:03	- Szia, Noreen.
01:03:06	- Az nagyszerû. Ki a szerencsés?
01:03:10	Neki már mondtad?
01:03:14	- Talán elmondhatnád.
01:03:19	Jimmy! Jimmy Hurley!
01:03:24	Itt vagyok.
01:03:31	Sherman atya...
01:03:43	Leejtettél valamit.
01:04:02	Semmi baj.
01:04:21	Jól van. Csendet.
01:04:27	Azt mondtam csend legyen!
01:04:31	A következõ, aki megszólal, megy egybõl
01:04:35	A kérdés pedig a következõ volt:
01:04:44	- Donald.
01:04:51	Mi volt a kérdés?
01:04:55	Senki nem segít neki.
01:04:58	Donald Miller, állj fel.
01:05:06	- Mi volt a kérdés, Donald?
01:05:11	- Ez azt jelenti, hogy nem figyeltél.
01:05:16	Még egyszer elmondom: Mi volt
01:05:24	- Nem tudom.
01:05:27	James Hurley, most azonnal mész le az
01:05:55	- Mrs. Miller?
01:05:58	Fáradjon be.
01:06:01	Kérem foglaljon helyet.
01:06:07	Épp égõt cseréltem.
01:06:10	Azt hittem nem jó magának a mai nap.
01:06:13	Ha? Ó. Maradjon köztünk,
01:06:19	de épp tranzisztor rádiót hallgattam
01:06:23	Nézze milyen kicsire csinálják ezeket.
01:06:25	Egy diáktól koboztam el, azóta nem
01:06:30	Szereti a zenét?
01:06:34	Nem. Híreket hallgatok.
01:06:36	Évekkel ezelõtt minden híradást meghallgattam,
01:06:39	mert a férjem Olaszországban szolgált
01:06:42	- Férjes asszony volt?
01:06:49	- A férje is jön?
01:06:52	Nekem is csak fél órám van.
01:06:54	Értem. Rendben. Sok kérdésem lenne.
01:07:06	Hogy van Donald?
01:07:09	Átmegy mindenbõl.
01:07:12	Jó. Kicsit aggódott, hogy nem
01:07:18	Elmondta, hogy miért?
01:07:20	Azt mondta, hogy rajtakapták, amint
01:07:23	Igen, ez volt az oka.
01:07:25	Nos, igazságosnak tûnik.
01:07:30	De õ nagyon jó gyerek, nõvér.
01:07:31	Ott hibázott, de õ egy nagyon jó gyerek.
01:07:34	És otthon?
01:07:38	Az apja nagyon megverte a boros dolog miatt.
01:07:40	Ó, nem kellett volna!
01:07:42	A férjemnek nem lehet parancsolni.
01:07:47	A férjem nem akarta, hogy Donald idejöjjön.
01:07:50	- Miért?
01:07:52	a többi fiúval. De hálisten ez eddig
01:07:55	Remek.
01:07:57	Az a pap, Flynn atya, õ vigyáz rá.
01:08:03	Igen.
01:08:11	Elnézést.
01:08:22	- James Hurley, te meg mit keresel itt?
01:08:25	- Miért?
01:08:27	Akkor menj vissza és fogd be!
01:08:36	Mi folyik itt?
01:08:43	Nem a te dolgod!
01:08:47	Hülyeség.
01:08:48	- Mit mondtál?
01:08:57	- Mit mondott? 20 perce van?
01:09:03	- Hol dolgozik?
01:09:05	Ha délig nem kezdem el a takarítást, akkor
01:09:09	- Nem bánja, ha elkisérem?
01:09:15	...nyolchatvanegyed. Ki tudja megmondani,
01:09:21	Senki?
01:09:25	Máris visszértél, Mr. Hurley?
01:09:28	- Kérdem máris visszaértél, Mr. Hurley?
01:09:32	Mit képzelsz kivel beszélsz?
01:09:34	Ez az én osztályom, fiam.
01:09:42	Sajnálom.
01:09:50	Én is sajnálom, Jimmy.
01:09:56	Találkozott Flynn atyával?
01:09:59	Csak misén láttam, személyesen még nem.
01:10:01	Meg Donald-tól hallok róla.
01:10:04	És miket mond?
01:10:05	Ó, tudja, "Flynn atya így, Flynn atya úgy."
01:10:08	Felnéz rá. Az atya rá szenteli az idejét,
01:10:11	Neki meg fõleg.
01:10:13	Mrs. Miller, akad itt egy probléma.
01:10:17	Hát, gondoltam, hogy van valami oka,
01:10:19	Az igazgatói munka elég nagy.
01:10:22	Csak azt akarom mondani, hogy csak
01:10:25	Tessék?
01:10:28	Akármi is a probléma, Donald-nak
01:10:32	- Aztán középiskolába fog menni.
01:10:36	Ha Donald el tud végezni
01:10:38	akkor nagyobb esélye van bekerülni
01:10:41	Onnan meg lehetõsége lenne fõiskolába menni.
01:10:45	Jelenleg nem látok semmit, ami megakadályozná
01:10:52	- Nos, engem csak ez érdekel.
01:10:55	Tegyen próbára.
01:10:59	Aggódok Flynn atya és a fia közti
01:11:04	Ne mondja. Aggódik.
01:11:08	Hogy nem biztos, hogy helyes.
01:11:12	Nos, senki sem hibátlan, nemde?
01:11:14	Most pedig elnézést. De itt dolgozom.
01:11:17	Aggódok, hogy õszinte legyek,
01:11:24	az miatt, hogy Flynn atya lehet, hogy
01:11:32	- Lehet?
01:11:36	- Van rá bizonyíték?
01:11:39	Akkor lehet, hogy tévedés az egész.
01:11:49	Szerintem nem az.
01:11:52	Szerintem Flynn atya adott
01:11:55	Miért tette volna?
01:12:00	- Nem viselkedik mostanában furcsán?
01:12:03	- Semmi különleges?
01:12:06	- Értem.
01:12:09	Nem hiszem...nem hiszem, hogy
01:12:11	Azt hiszem értem, hogy mirõl beszél.
01:12:13	De nem akarok ebbe belefolyni.
01:12:16	Hogyan?
01:12:20	Nézze, csak pár percem van.
01:12:22	Nem akarok vitatkozni, de ha arról van szó,
01:12:25	hogy van valami a fiam és az atya között,
01:12:28	- Ó, én nem azt mondom...
01:12:31	- Tudom.
01:12:32	Ha valakinek szégyenkeznie kell,
01:12:34	- Tudom. Teljesen egyetértek.
01:12:37	de mégis behívatott magához,
01:12:39	Én csak Donald jóléte miatt aggódok.
01:12:44	Tényleg azt gondolja, hogy az atya adta
01:12:46	Igen, azt.
01:12:48	Akkor hogyhogy a fiam lett kirúgva
01:12:50	- hogyha a bort attól az embertõl kapta?
01:12:52	Mert a fiút rajtakapták, az embert pedig nem.
01:12:58	- Akkor mégis a fiamat tartja felelõsnek.
01:12:59	Nem baj, ha õ lesz a vétkes.
01:13:01	Talán most engednie kéne, hogy én beszéljek.
01:13:03	Magyarul nem fog egy díszruhás ember
01:13:05	- Mert jó pozícióban van.
01:13:07	Akkor hát legyen vele!
01:13:11	Hogy?
01:13:15	Csak júniusig kell kibírnia.
01:13:19	- Tudja, hogy mit beszél?
01:13:26	Úgy hiszem, hogy ez az ember ízléstelen
01:13:32	- vagy már idézett elõ a fiával.
01:13:37	Tudom, hogy igazam van.
01:13:38	Miért kell egy ilyen dolgot biztosra mondania,
01:13:43	Miféle anya maga?
01:13:49	Már elnézést, de nem tud annyit az életrõl,
01:13:52	- hogy ilyet mondjon, nõvér.
01:13:54	Talán a szabályokat ismeri, de az semmi.
01:13:56	Azt tudom, hogy mit nem fogadok el!
01:13:58	Azt fogadja el, amit el kell fogadnia
01:14:00	Ez az ember az én iskolámban van.
01:14:01	Nos, valahol lennie kell és lehet, hogy
01:14:03	A fiúk után koslat!
01:14:04	Lehet, hogy néhány fiú pont ezt akarja!
01:14:19	Ezért veri az apja.
01:14:25	Nem a bor miatt.
01:14:35	Mit mondd nekem?
01:14:41	Most a fiú természetérõl beszélek,
01:14:50	Nem tarthat egy gyereket felelõsnek azért,
01:14:56	Engem csak a tettek érdekelnek, Mrs. Miller.
01:14:59	De most a természetérõl is szó van.
01:15:01	- Azt hagyjuk ki ebbõl.
01:15:06	Maga az, aki kierõszakolja az emberbõl,
01:15:13	A fiam azért jött a maga iskolájába, mert
01:15:20	Az apja se szereti.
01:15:23	Aztán eljött magukhoz és a gyerekek
01:15:27	Egy ember jó csak hozzá. Ez a pap.
01:15:34	Mindenkinek megvan. Magának is.
01:15:36	És akkor kérdezzem meg ezt az embert,
01:15:43	Nem.
01:15:48	Nem érdekel.
01:15:54	A fiamnak szüksége van egy férfira,
01:16:00	és hogy azt az útat lássa benne,
01:16:03	Hála Istennek, ez a mûvelt ember egy kis
01:16:08	- Ez nem fog mûködni.
01:16:11	A fia ki lesz rúgva ebbõl az iskolából.
01:16:13	És miért tenné ezt, ha nem õ kezdte
01:16:16	Mert ennek véget fogok vetni.
01:16:18	- Ártana a fiamnak, csakhogy elérje a célját?
01:16:22	- Akkor rúgják ki a papot.
01:16:25	Akkor tõlem mit akar?
01:16:35	Semmit.
01:16:40	Ahogy kiderült.
01:16:43	Kérem hagyja ki ebbõl a fiamat.
01:16:54	A férjem megölné, ha ez kiderülne.
01:17:07	Megpróbálom.
01:17:19	El fogok késni.
01:17:23	Nõvér,
01:17:27	nem tudom, hogy egy oldalon állunk-e.
01:17:31	Én a fiam oldalán fogok állni, azokkal,
01:17:36	Jó lenne magát is ott látni.
01:18:58	Bejöhetek?
01:19:00	Egy harmadik ember is kéne.
01:19:02	Igen. Mit keresett itt Donald anyukája?
01:19:06	- Beszélgettünk.
01:19:08	Egy harmadik személy is kéne, atyám.
01:19:11	Nem, nõvér. Nem jön senki más.
01:19:15	Abba kell hagynia ezt a lejárató hadjáratot!
01:19:17	Maga is bármikor befejezheti.
01:19:20	- Hogyan?
01:19:21	Maga megpróbálja romba dönteni a hírnevem!
01:19:24	Ki nyitja ki állandóan az ablakomat?
01:19:29	- Mit csinál maga ebben az iskolában?
01:19:33	De még inkább, mit csinál ebben a papságban?
01:19:38	Maga saját kezüleg visszatartja ezt az
01:19:43	- Mitõl? - A fejlõdõ oktatástól és egy
01:19:46	Nem zavarhat össze, atyám. Itt nem az én
01:19:50	Nem, hanem a megalapozatlan gyanújáról.
01:19:52	- Így van. Vannak sejtéseim.
01:19:56	Azt majd én eldöntöm.
01:20:02	Miért gyanúsít engem? Mit tettem?
01:20:07	Bort adott a fiúnak, majd õt vádolta meg.
01:20:11	Ez teljes képtelenség!
01:20:14	McGuinn csak annyit tud,
01:20:16	Azt nem, hogy hogy került hozzá.
01:20:19	És az anyja tett hozzá valamit?
01:20:21	Nem.
01:20:23	- Akkor ennyi.
01:20:27	- Akkor kérdezze meg a fiút!
01:20:30	- És mégis miért tenné?
01:20:34	Maga õrült. Bele vette a fejébe, hogy
01:20:38	azzal, hogy bort adtam neki és akármit
01:20:42	- Így van.
01:20:45	Nem. Maga már jóval azelõtt is alapvetõen
01:20:48	Maga volt, aki figyelmeztette Mrs. James-t,
01:20:52	Igen.
01:20:53	- Szóval beismeri!
01:20:57	De miért?
01:21:01	Ismerem az embereket.
01:21:04	- Ez nem elég.
01:21:07	- Miért?
01:21:12	Valóban?
01:21:16	Már megint.
01:21:19	James nõvér meg van róla gyõzõdve,
01:21:22	Ó, szóval beszélt James nõvérrel?
01:21:26	Hát persze, hogy beszélt vele.
01:21:28	- Tudta, hogy Donald apja veri õt?
01:21:31	És az nem lehet az oka a fura viselkedésének,
01:21:37	De lehet.
01:21:39	Akkor meg mi van? Mi van?
01:21:42	Mit hallott vagy látott, ami ennyire
01:21:49	- Mit számít?
01:21:55	Tudni akarom.
01:22:08	Ezen az ablakon át láttam, ahogy megragadta
01:22:15	És láttam, ahogy aztán elfutott.
01:22:35	- Maga csak viccel, ugye?
01:22:38	- Ez mind?
01:22:47	Ez semmi!
01:22:51	- Most meg mit csinál?
01:22:54	Még fontos lehet, amikor megmagyarázom, hogy
01:23:04	Ma reggel, mielõtt Mrs. Miller-el beszéltem,
01:23:08	elõvigyázatosságból felhívtam az elõzõ
01:23:12	Mit mondott?
01:23:14	- Ki?
01:23:18	Nem vele beszéltem. Hanem egy apácával.
01:23:23	- A tisztelendõvel kellett volna beszélnie.
01:23:28	De azt tudja, hogy nem szabályosan
01:23:31	Az Egyház nagyon egyszerû.
01:23:34	Miért? Talán van egy megállapodásuk?
01:23:37	Nem, hanem nincs joga a múltamban kutakodni!
01:23:40	Magának aztán van múltja. Ez a harmadik
01:23:44	- Hívja fel a tisztelendõt.
01:23:46	Kérdezze meg, hogy miért távoztam!
01:23:49	- Nem hívom fel.
01:23:52	Újra és újra gyerekek után fog koslatni,
01:23:55	- Milyen apácával beszélt maga?
01:23:58	- Egy gyerekhez se értem hozzá.
01:24:01	Van rá valami minimális bizonyítéka?
01:24:03	Csak a bizonyosságom és ezzel felszerelkezve,
01:24:08	és még az azelõttihez is, ha kell.
01:24:11	Bízzon bennem, Flynn atya, fogok.
01:24:14	Nincs joga egyedül intézkedni!
01:24:22	Maga nekünk felel! Nincs joga az egyházon
01:24:28	Még azt is megteszem, ha az szükséges,
01:24:31	amíg ez az ajtó be nem zárul!
01:24:33	Megteszem, amit tennem kell, mégha
01:24:38	Meg kéne már értenie vagy megbánja.
01:24:45	Szóval maga adott Donald Miller-nek bort?
01:24:50	- Maga még sose csinált semmi rosszat?
01:24:54	Halálos bûnt?
01:25:05	Igen.
01:25:08	És?
01:25:12	Meggyóntam, atyám.
01:25:18	Akármit is csináltam, azt a gyóntatóm
01:25:26	Ahogy maga is! Egyformák vagyunk!
01:25:39	Nem, nem vagyunk, nem vagyunk egyformák!
01:25:52	A harapós kutya az harapós kutya is marad!
01:25:57	Maga adta Donald Miller-nek a bort?
01:26:01	Nem.
01:26:04	Hátsó szándékkal?
01:26:07	Nem.
01:26:11	Hazudik.
01:26:16	Hát legyen.
01:26:20	Ha maga nem hagyja el az irodámat,
01:26:28	És ha itt kilépek, már nem fogok megállni.
01:26:37	Várjon.
01:27:05	Nem mondhatok el mindent, érti?
01:27:14	Mégha nem is tudja elképzelni a
01:27:18	emlékezzen, hogy vannak dolgok,
01:27:25	Mégha érzi is a bizonyosságot, az egy érzelem,
01:27:34	Kéretni fogja az áthelyeztetését és míg
01:27:44	Semmit nem hagyna nekem.
01:27:47	Donald Miller az, akinek semmije sincs és
01:27:53	Semmi rosszat nem tettem.
01:27:58	Miért?
01:28:03	Mert rámosolyog és szimpatizál vele
01:28:09	és úgy beszél vele, mintha
01:28:16	Maga egy csaló.
01:28:22	És az a meleg érzés, amit tapasztalt,
01:28:25	amikor az a fiú bizalommal nézett magára,
01:28:32	Ezt minden részeges embertõl megkaphatta volna.
01:28:37	- Harcba tudok szállni magával.
01:28:45	- Hol van a részvéte?
01:28:55	Maradjon itt. Helyezze magát kényelembe.
01:29:03	Jó napot, atyám.
01:29:16	Nem szimpatikus nekem. Tudom, hogy sérthetetlen
01:29:31	És vágja le a körmét.
01:31:06	Sose szeretek búcsúzkodni.
01:31:11	De van egy szél, mindannyiunk mögött,
01:31:18	Sose látjuk jönni, nem tudjuk irányítani
01:31:29	Szívesen maradtam volna köztetek,
01:31:40	Hiányozni fog ez a hely.
01:31:47	De elégedett vagyok, hogy az erõ,
01:31:52	az olyan felsõbbrendû tudással teszi ezt,
01:31:56	ami a legjobbat szentesíti,
01:32:07	Szeretnék lemenni közétek és elbúcsúzni,
01:32:14	ezenkívül maradjon meg a szívetek
01:32:29	Viszlát, gyermekem.
01:32:36	Kellemes ünnepeket.
01:32:45	Köszönöm.
01:32:53	Köszönöm szépen. Isten áldjon.
01:32:58	Viszlát.
01:34:14	- James nõvér, jó újra itt látni.
01:34:18	- Hiányoztál már. Hogy van a bátyád?
01:34:23	Örülök neki. Imádkoztam érte.
01:34:29	Jó volt kicsit elmenni.
01:34:32	Akkor örülök, hogy így döntöttél.
01:34:38	És Flynn atya is elment.
01:34:41	Igen.
01:34:46	Szóval sikerült. Elüldözte.
01:34:49	Igen.
01:34:53	Donald Miller szíve összetört.
01:34:55	Nem lehet mit tenni.
01:35:03	Nem hiszem, hogy Flynn atya bármi
01:35:07	- Nem? Meggyõzõtt?
01:35:17	- Bizonyította valaha is?
01:35:22	- Bárkinek magán kívül?
01:35:27	- De mégis biztos volt benne.
01:35:34	Bárcsak olyan lennék mint maga.
01:35:38	- Miért?
01:35:47	Talán nekünk most nem szabad,
01:35:54	Flynn atya lett a Saint Jerome tisztelendõje.
01:35:59	Ki nevezte ki?
01:36:02	A püspök nevezte ki Flynn atyát a Saint Jerome
01:36:12	Ez elõléptetés.
01:36:15	Nem mondta el nekik?
01:36:17	Ó, mondtam a mi monszinyorunknak.
01:36:25	De nem hitte el.
01:36:31	Akkor miért ment el Flynn atya?
01:36:37	Azt, hogy felhívtam egy apácát
01:36:42	És hogy rájöttem sok helytelen dolgára,
01:36:52	Dehát akkor mégis volt bizonyítéka!
01:36:58	Nem telefonáltam sehova.
01:37:04	- Hazudott?
01:37:09	De ha nem lett volna igaz, a blöfföm
01:37:17	A lemondásával ismerte be.
01:37:25	Az az ember volt, akinek hittem.
01:37:30	És elment.
01:37:36	Nem hiszem el, hogy hazudott.
01:37:44	Ha a rosszcselekedetet keressük, egy lépéssel
01:37:54	Természetesen van ára.
01:38:05	Értem.
01:38:15	Ó, James nõvér!
01:38:19	Mi az, nõvér?
01:38:27	Kétségeim vannak!
01:38:36	Erõs kétségeim vannak!
01:39:20	Fordította: Slimpeter

Doubt