Find Movie

Doubt pl
00:00:20	Dla Pawcia :* Bebek
00:00:23	[lata zjeżdżają na ślizgawce, potem wpadają w kałużę i są
00:00:58	Jimmy, chodź.
00:01:03	Christeeeen! Gdzie są moje spodnie?
00:01:07	Na łóżku. Gdyby miały zęby,
00:01:09	Gdyby moje spodnie miały zęby...
00:01:16	Doubt
00:01:30	Jimmy! Idź do sklepu,
00:01:33	Nie mogę. Służę na mszy. Jestem ministrantem.
00:01:50	- Hej, Kevin!
00:02:23	- Tu jesteś
00:02:25	Udało ci się. Ja zajmę się ampułą
00:02:31	Myślisz że jestem gruby?
00:02:35	Jesteś w porządku. Co?
00:02:37	Nie, pasują.
00:02:53	Pójdziesz do piekarni po mszy.
00:02:55	- Muszę? Czemu ty nie pójdziesz?
00:03:00	- Ja mogę zrobić śniadanie.
00:03:03	Śmieszny człowiek.
00:03:07	Dzień dobry Ojcze.
00:03:28	Dzień dobry Ojcze.
00:04:22	Usiądźcie.
00:04:37	Co robicie kiedy nie jesteście pewni?
00:04:42	To temat mojego dzisiejszego kazania.
00:04:46	W zeszłym roku kiedy prezydent Kennedy
00:04:50	który z nas nie doświadczył
00:04:55	Rozpacz?
00:04:58	Którą drogą?
00:05:03	Co mam powiedzieć dzieciom?
00:05:09	To był czas gdy ludzie siedzieli razem,
00:05:13	wspólnym poczuciem bezradności.
00:05:18	Pomyślcie o tym!
00:05:21	Wasza WIĘŹ z waszymi braćmi
00:05:28	To było publiczne doświadczenie.
00:05:36	O ile gorsze jest to dla
00:05:44	nękanych osobistą katastrofą?
00:05:47	"Nikt nie wie że jestem chory. "
00:05:51	"Nikt nie wie że straciłem
00:05:56	"Nikt nie wie że zrobiłem coś złego. "
00:06:00	Wyobraźcie sobię tą izolację.
00:06:03	Oglądacie teraz świat
00:06:07	Z jednej strony szyba:
00:06:10	z drugiej strony: wy.
00:06:14	- Na zdrowie, Siostro.
00:06:18	Chcę wam opowiedzieć historię.
00:06:22	Jednej nocy zatonął statek towarowy.
00:06:29	I przeżył tylko jeden marynarz.
00:06:33	Znalazł łódź ratunkową, stawia żagiel...
00:06:37	kieruje oczy ku niebu
00:06:41	Ustawił kurs na swój dom,
00:06:47	Chmury wciąż przewijały się.
00:06:51	I przez następne 20 nocy,
00:06:58	Myślał że jest na kursie,
00:07:03	I jak dni mijały,
00:07:10	zaczął mieć wątpliwości.
00:07:14	Czy ustawił kurs dobrze?
00:07:21	Czy też był strasznie zagubiony i skazany
00:07:28	Nie wiadomo.
00:07:31	Wiadomość z konstelacji-
00:07:34	wymyślił je sobie z powodu
00:07:39	Czy widział prawdę..
00:07:41	Wyprostuj się.
00:07:43	i teraz musiał się jej trzymać
00:07:50	Są wśród was dziś w kościele ci
00:07:53	którzy znają dokładnie taki kryzys wiary
00:07:58	I chcę wam powiedzieć:
00:08:02	Wątpliwość może być więzią tak silną
00:08:11	Kiedy jesteś zagubiony,
00:08:21	W imię Ojca, i Syna
00:08:28	Powstańcie.
00:08:53	- Hej, Ojcze.
00:08:58	Co to było za kazanie.
00:09:02	Oznaczało coś dla ciebie?
00:09:05	Chcę to robić. Chcę być księdzem.
00:09:10	Byłbyś dobry, jestem pewien.
00:09:14	Proszę.
00:09:20	Zobacz.
00:09:29	Widzisz?
00:09:32	Ona tańczy. Fajne.
00:09:36	- Tak.
00:09:49	To dla ciebie. Weź to.
00:09:52	- Dziękuję Ojcze.
00:11:21	Jak do Arki Noego, dziewczynki.
00:11:29	Dzień dobry Siostro James.
00:11:31	Dzień dobry Ojcze Flynn.
00:11:32	Nie najgorszy.
00:11:35	- Nie źle Ojcze.
00:11:38	- Dzień dobry, Champ.
00:11:41	Myłeś dziś te ręce,
00:11:43	Umyłem Ojcze.
00:11:45	No nie wiem. Mają inny kolor
00:11:49	- Dzień dobry.
00:11:52	- Siostro, mamy dzisiaj sprawdzian?
00:11:56	- Dzielenie przez liczbe wielocyfrową?
00:11:58	- Siostro.
00:12:01	- Jak dużo tam będzie dzielenia?
00:12:06	William London. Chodź tu!
00:12:12	Chodź tu ładnie. Nie każ mi czekać.
00:12:21	- Co on zrobił?
00:12:25	Smok jest głodny!
00:12:26	Nie dotyka się zakonnicy.
00:12:37	Wyciągnijcie proszę książki do historii.
00:12:44	Tak, Ralph.
00:12:46	-Zapomniałem swoją książkę do historii.
00:12:52	Mr. London?
00:12:56	- Nie Siostro.
00:13:00	Muszę? Śmierdzi mu z buzi!
00:13:07	Jestem pewna że buzia pana Malloya
00:13:14	Usiądźcie.
00:13:20	Franklin Delano Roosevelt był 32
00:13:24	Ta spinka z pani głowy,
00:13:28	Tak, Siostro.
00:13:30	Dzień dobry Siostro James. Kontynuuj.
00:13:34	Franklin D. Roosevelt,
00:13:37	i Johnem Fitzgeraldem Kennedmy,
00:13:41	Kiedy objął urząd, 13,000,000
00:13:46	Stracili nadzieję. I prezydent
00:13:49	"Jedyną rzeczą jakiej musimy się bać
00:13:55	Co miał na myśli? James?
00:14:00	Chciał powiedzieć że
00:14:03	Więc nie trzeba się ekscytować.
00:14:05	Może...
00:14:06	Może chciał powiedzić że
00:14:10	i musimy tylko współpracować
00:14:13	Co takiego, Mr. Conroy?
00:14:17	Nie wiem Siostro.
00:14:21	Nie wiesz że kabelek
00:14:26	- Nie.
00:14:28	Huh?
00:14:30	Nie, Sister. Nie wiem.
00:14:35	Chodź ze mną chłopcze.
00:14:45	Idź.
00:14:55	Kto wie czym był Nowy Ład?
00:15:10	Kocham tą piosenkę.
00:16:38	W ostatnią niedzielę.
00:16:43	- Sostro James.
00:16:47	O czym było kazanie Ojca Flynn?
00:16:52	Wątpliwości.
00:16:58	Dlaczego?
00:17:00	Przepraszam, Siostro?
00:17:02	Kazania pochodzą z czegoś,
00:17:05	Czy Ojciec Flynn ma Wątpliwości?
00:17:08	Czy martwi się że ktoś inny
00:17:12	Chyba musisz się go zapytać .
00:17:13	Nie, to nie byłoby stosowne.
00:17:17	Gdyby był zmartwiony,
00:17:20	czy Monsignorowi.
00:17:22	Nie dzielimy się intymnymi
00:17:25	- Nie.
00:17:30	- O czym mówimy?
00:17:35	Martwię się, pewnie niepotrzebnie,
00:17:47	Akademicke?
00:17:50	Nie zapraszałam do gry w zgadywanie,
00:19:00	Panienko! Odsuń się od niej. I usiądź.
00:19:09	Mogę dołączyć się, Siostro Aloysius?
00:19:12	Tak.
00:19:16	- Potrawka z kurzaka.
00:19:20	-Bardzo dobre.
00:19:28	- Co się stało z Williamem Londonem?
00:19:32	Oh. Więc nadal krwawi?
00:19:35	Tak.
00:19:37	Jego nos zaczął krwawić i tryskać
00:19:41	Czy to było spontaniczne?
00:19:42	- Co?
00:19:46	- Jak inaczej?
00:19:51	Myślisz że on celowo
00:19:55	Dokładnie.
00:19:58	Nie.
00:20:02	Jesteś bardzo niewinną osobą,
00:20:06	William London to ruchliwy chłopak.
00:20:08	Jeśli go nie przytrzymasz,
00:20:11	Włożyłby stopę w ogień
00:20:16	Tu. Siostro, niech ci pomoge.
00:20:22	Mmm. Zobaczmy.
00:20:24	Oh dziękuję, Siostro.
00:20:29	- Siostra Veronica ślepnie.
00:20:33	Jeśli probostwo się dowie,
00:20:35	Więc jeśli wygląda niepewnie,
00:20:40	Zwykle przydzielam moich najbardziej doświadczonych
00:20:47	ale mam ograniczenia.
00:20:53	- Kontrolujesz swoją klasę?
00:20:58	Zazwyczaj więcej uczniów
00:21:02	-Staram się sama zająć tymi rzeczami.
00:21:07	Odpowiadasz przede mną,
00:21:09	i przed Monsignorem, on przed biskupem,
00:21:13	To jest łańcuch. Wykorzystaj go.
00:21:18	- Cukierka?
00:21:21	Inaczej zwany cukierkiem.
00:21:26	- Jak się ma Donald Miller?
00:21:30	Dobrze.
00:21:32	Ta dziewczyna... Noreen Horan.
00:21:36	Posadziłam ją najdalej od chłopców
00:21:42	Niech tylko to przetrwa. Nienaruszona.
00:21:50	Co to jest?
00:21:54	Wiatr jest taki... wędrowny w tym roku.
00:22:01	Chciałam to słowo?
00:22:04	Czy coś się dzieje?
00:22:07	- Co?
00:22:09	Nie. Dlaczego? Jest jakiś problem?
00:22:14	- Myślę że nie.
00:22:18	- Tak.
00:22:22	- Długopis?
00:22:26	Mam nadzieje że uczniowie nie piszą
00:22:30	- Oczywiście że nie. - Przykro mi, pozwoliłam
00:22:34	Teraz ludzie chcą sobie wszystko ułatwiać.
00:22:38	Każdy łatwy wybór dzisiaj
00:22:42	- Pamiętaj moje słowa.
00:22:44	Długopisy sprawiają że cały czas dociskają,
00:22:48	-Nie pozwalam na długopisy.
00:22:54	Pisanie piórem wymiera w tym kraju.
00:22:59	Mam nadzieję że nie.
00:23:02	Powinnaś coś oprawić.
00:23:04	Powiesić to na tablicy
00:23:09	To jest zły Papież. Nie żyje.
00:23:12	Nie obchodzi mnie który to jest Papież.
00:23:17	Dzieci powinny myśleć że masz
00:23:21	- Czy to nie będzie przerażające?
00:23:33	Rozluźnij się. Rzuć to.
00:23:37	Dobra, teraz.
00:23:40	We wrzucaniu z lini faulu
00:23:44	Dobra, wymyślcie rutynę.
00:23:47	Przesuńcie ciężar,
00:23:51	Hej, myślisz że to śmieszne, Ralph?
00:23:53	Wiesz co jest śmieszne że
00:23:56	Skoncentrujcie się na rutynie,
00:24:03	Dobra, dawaj, Jimmy.
00:24:10	Dobrze. Słuchałeś. To dobrze.
00:24:13	Teraz usiądź. Wszyscy.
00:24:16	Dobra.
00:24:18	Kolejna sprawa, zauważyłem że
00:24:25	Nie chcę tego widzieć.
00:24:28	Nie mówię o długości paznokci ale
00:24:32	Widzicie? Popatrzcie na moje paznokcie.
00:24:38	Dobra, są długie,
00:24:41	lubię jak są troche długie, ale
00:24:56	Dzięki temu są ok.
00:25:02	Niezdara.
00:25:07	Gorzej niż stado słoni.
00:25:14	Jesteś okropny!
00:25:16	Nie, powiedziałem jej, "Jesteś jej matką!
00:25:18	Wychowałaś ją, nakarmiłaś ją,
00:25:21	- Oh!
00:25:24	- Co, matka czy córka?
00:25:26	- Nigdy nie spotkałem córki.
00:25:29	Gruba!
00:26:24	Ojcze, mamy ćwiczenia po szkole?
00:26:27	Jeśli chcecie, to możemy mieć.
00:26:32	Rząd faszystowski w Niemczech i Włoszech
00:26:39	Stworzyli Stalowy Pakt.
00:26:43	Stalowy Pakt to wojskowe porozumienie między
00:26:50	Panie London, wracaj na miejsce i
00:26:59	Kto mi powie-
00:27:04	Tak?
00:27:07	Tak. Oczywiście Ojcze.
00:27:11	Donald? Powinieneś iść do probostwa.
00:27:18	1, 2, 3, 4, 5, 6,
00:27:25	Raz, dwa, trzy, krok.
00:27:29	Raz, dwa, trzy, kopnij.
00:27:31	i tył, przód, tył, kopnj.
00:27:35	Tył, przód, tył...
00:27:48	- Raymond, co ty robisz?
00:27:51	Powinieneś robić
00:27:53	Ale znam puree.
00:27:58	Dobra, za mną.
00:28:00	Tył, przód, tył, kopnij.
00:28:03	Tył, bok, raz, dwa, trzy, kopnij.
00:28:08	Tył, bok, przód, kopnij.
00:28:11	Tył, bok, przód. Ok.
00:28:15	Stanę przed wami żebyście
00:28:20	Raz, dwa, trzy...
00:28:32	Ok.
00:29:18	Donald, jesteś chory?
00:29:20	Nie.
00:29:22	Na pewno?
00:29:26	Dobrze się czujesz?
00:29:52	- Dzień dobry Siostro.
00:29:56	Siostro mogę z tobą porozmawiać
00:30:02	- Czy jest akceptowany?
00:30:06	To duże oczekiwania jak na
00:30:11	- Ktoś go uderzył?
00:30:15	Ktoś to zrobi
00:30:17	A jak to się stanie,
00:30:25	Chyba nikt tak nie zrobi.
00:30:29	Ta parafia służy irlandzkim
00:30:32	Ktoś uderzy Donalda Millera.
00:30:36	Ma obrońcę.
00:30:38	Kogo?
00:30:46	Ojca Flynna.
00:30:53	Co?
00:30:59	Zainteresował się.
00:31:18	Kazałam ci przyjść do mnie
00:31:23	Może nie powinnam była.
00:31:27	Więc to się stało.
00:31:31	Co?
00:31:32	Ja tego nie mówię!
00:31:36	Oh wybaczcie mi, Siostry!
00:31:38	Nie ma sprawy, już skończyłyśmy! Chodź, Siostro.
00:31:52	Co widziałaś?
00:31:55	Niepokojąco jest patrzeć się na ludzi z
00:31:59	Kiedy robisz krok
00:32:01	robisz krok do tyłu od Boga,
00:32:06	Co widziałaś?
00:32:11	Dzień dobry, Siostry!
00:32:12	Dzień dobry Mrs. Carson.
00:32:15	Bo jest mysz. Chcesz herbaty?
00:32:18	Jeśli nie chcesz z nią tańczyć,
00:32:20	- Czy to źle?
00:32:24	A co jeśli dziewczyna cię odtrąci?
00:32:29	Masz prawo poprosić dziewczynę
00:32:32	A ona ma prawo
00:32:34	Chodzi o to żeby nie wziąć sobie tego do serca.
00:32:38	A co jeśli one WSZYSTKIE cię odrzucą?
00:32:41	Wtedy zostajesz księdzem.
00:32:49	Dobra, następne pytanie.
00:33:00	Co widziałaś?
00:33:07	Zawołałam Donalda Millera do probostwa.
00:33:10	- Po co?
00:33:12	- Sam na sam?
00:33:13	- Kiedy?
00:33:16	Dlaczego mi nie powiedziałaś?
00:33:18	Nie myślałam że to coś
00:33:27	Ze wszystkich dzieci. Donald Miller.
00:33:31	- To ma chyba sens.
00:33:34	Jest odizolowany.
00:33:36	- Nie wiedziałam że coś jest nie tak!
00:33:41	Myślałam że będą bójki.
00:33:46	Kwestie z rodzicami.
00:33:51	Powinnam przewidzieć tę możliwość.
00:33:55	Jak to sobie mogłaś wyobrazić?
00:33:57	Moim zadaniem jest przewyższyć
00:34:05	- To moja praca!
00:34:12	Więc dlaczego wyglądasz
00:34:20	To sposób w jaki się zachowywał
00:34:22	- Powiedział coś?
00:34:24	Wyglądał na przerażonego i...
00:34:28	położył głowę na biurko
00:34:33	I jeszcze jedna rzecz. Czułam...
00:34:36	Chyba czułam alkohol w jego oddechu.
00:34:43	W jego oddechu był alkohol.
00:35:03	Lata temu w St. Boniface
00:35:12	Ale u nas był Ojciec Scully wtedy.
00:35:20	Tu nie ma mężczyzny do którego można się zwrócić,
00:35:24	Musimy go same powstrzymać.
00:35:30	Proszę! Złapała go!
00:35:35	Prawda.
00:35:44	Prawda.
00:36:27	- Ten ręcznik już nigdy nie będzie bielutki.
00:36:30	- Mrs. Carson!
00:36:33	- Co się stało?
00:36:36	- Are you alright, Sister?
00:36:38	Ze mną dobrze. Zostałam zaskoczona.
00:36:42	Połóż się.
00:36:44	Chodź.
00:36:50	Pan McGuinn?
00:36:53	Gałąź spadła.
00:36:56	Gałąź-
00:37:02	Uważaj Siostro.
00:37:06	Potnę to.
00:37:09	Świat się wali, Michael.
00:37:11	Nie widziałem takiego wiatru
00:37:15	Nigdy nie widziałam takiego wiatru.
00:37:41	Co ty tu robisz, Conroy?
00:37:45	Rozmawiałem w klasie Ojcze.
00:37:59	Czekasz na Siostrę Aloysius.
00:38:05	- Wie że tu jesteś?
00:38:12	Dzień dobry Ojcze Flynn.
00:38:14	Dzień dobry Siostro Aloysius.
00:38:16	Bardzo dobrze, dziękuję.
00:38:19	- Tak Siostro.
00:38:23	Tabliczkę mnożenia 10 razy w całości
00:38:27	Czytelnie chłopcze!
00:38:30	Wróć do klasy. Idź, Idź.
00:38:44	Zaprosiłabym cię ale
00:38:55	- Słyszałeś wiatr wczoraj w nocy?
00:39:02	Czy Siostra Veronica
00:39:04	Tak, Siostra Veronica upadła
00:39:07	- Dobrze z nią?
00:39:13	- Jej wzrok nie jest dobry, tak?
00:39:16	Zakonnice upadają, wiesz.
00:39:19	Nah, nie wiedziałem tego.
00:39:20	Taki zwyczaj.
00:39:26	Upadamy jak domino.
00:39:29	- Spóźniłam się?
00:39:32	Dzień dobry Ojcze.
00:39:34	Przepraszam za spóźnienie.
00:39:38	- Co u niej?
00:39:42	Zaczynam myśleć że
00:39:46	- Siostro?
00:39:53	Nieważne.
00:39:54	Proszę wejdź.
00:39:57	Siostro...
00:40:00	Proszę, usiądź.
00:40:04	Mam gorący dzbanek herbaty.
00:40:06	I zamknę je ale nie całkowicie
00:40:11	Ojcze, masz ochotę..
00:40:15	- Chciałbyś filiżankę herbaty?
00:40:19	- Siostro, mogłabyś nalać?
00:40:22	I sobie, oczywiście.
00:40:23	Chciałabyś herbatę,
00:40:25	- Nie, właśnie swoją wypiłam.
00:40:29	Cukier?
00:40:32	Tak!
00:40:35	Tak. Jest gdzieś tutaj.
00:40:40	Położyłam do szuflady na Post w zeszłym roku
00:40:44	Nie było więc dużo do oddania.
00:40:49	Pewnie masz rację. Tu jest.
00:40:52	Obsłużę cię, ale z braku praktyki,
00:41:01	Widzę twoje paznokcie.
00:41:04	Mam je trochę długie.
00:41:07	- Cukru?
00:41:08	- Jedną?
00:41:11	- Trzy?
00:41:14	Dwie...
00:41:16	Trzy...
00:41:18	- Siostro, lubisz cukier?
00:41:21	Choć nie ma w nim nic złego.
00:41:26	Dziękuję Ojcze że znalazłeś czas dla nas.
00:41:30	To dobry czas żeby przemyśleć
00:41:34	'Bo zeszłoroczne wysiłki
00:41:38	Oh, Pdobobało mi sie! Ale ja lubię wszystkie przedstawienia.
00:41:42	O Little Town of Bethlehem,
00:41:45	- O Come All Ye Faithful...
00:41:48	Więc jak myślisz Ojcze?
00:41:51	Wszyscy kochamy świąteczne hymny,
00:41:54	ale może być wesoło gdy włączymy
00:41:58	Świecką?
00:41:59	Tak. IT'S BEGINNING TO LOOK A LOT
00:42:03	Jaki ta świecka piosenka
00:42:07	Dla zabawy.
00:42:08	- Lub FROSTY THE SNOWMAN.
00:42:10	Jeden z chłopaków mógłby przebrać się
00:42:15	Który chłopak?
00:42:21	Sprawdzimy ich.
00:42:22	FROSTY THE SNOWMAN
00:42:27	Bałwan ożywia się kiedy
00:42:31	Gdyby muzyka była bardziej ponura,
00:42:33	ludzie zrozumieliby że obrazy te
00:42:38	Nigdy bym tak nie pomyślała
00:42:41	- Powinni to zakazać w radiu.
00:42:45	Oh, IT'S BEGINNING TO LOOK LIKE A LOT
00:42:51	Rodzice polubiliby to.
00:42:55	Mogę zapytać co tam zapisujesz?
00:42:59	Oh. Nic. Pomysł na kazanie.
00:43:04	- Masz teraz jeden?
00:43:07	Jak dobrze.
00:43:09	Zapominam je więc
00:43:13	Oh. Jaki to pomysł?
00:43:17	Nietolerancja.
00:43:24	-Chciałbyś jeszcze herbaty?
00:43:29	To nowy czas Siostro.
00:43:31	- Co w nim nowego?
00:43:34	Nie ma nic nowego pod słońcem.
00:43:40	Kościół musi się zmienić.
00:43:43	Powinniśmy śpiewać piosenki z radia
00:43:46	- Wziąć dzieci na lody.
00:43:49	Może zabrać chłopaków na obóz.
00:43:52	W celu?
00:43:55	Powinniśmy być serdeczniejsi.
00:43:58	Widzisz rodzice i dzieci powinni
00:44:02	Ale nie jesteśmy członkami ich rodzin.
00:44:07	- Dlaczego? Z powodu naszych ślubowań?
00:44:13	Nie uważam że jesteśmy inni.
00:44:16	Wiesz Siostro,
00:44:17	I oni myślą że jesteśmy inni, tak?
00:44:21	Klasa robotnicza...
00:44:22	Ludzie klasy robotniczej w tej parafii
00:44:27	Schodzimy z tematu.
00:44:30	Masz rację.
00:44:38	Tak Siostro Raymond?
00:44:44	Powiedz jej że ma umyć twarz i szyję
00:44:48	Tak.
00:44:51	Przepraszam.
00:44:53	Uroczystość bożonarodzeniowa.
00:44:56	Musimy uważać na to jak
00:44:59	Spokojnie Siostro.
00:45:08	Co z Donaldem Millerem?
00:45:10	Musimy uważać, na przedstawieniu,
00:45:12	aby ani nie schować Donalda Millera
00:45:20	- Z powodu koloru jego skóry?
00:45:23	Dlaczego?
00:45:26	Oh Ojcze.
00:45:27	Powinien być traktowany jak
00:45:31	Sam powiedziałeś
00:45:38	Miałeś z nim prywatne spotkanie
00:45:44	Tak.
00:45:49	O czym mówiłyście?
00:45:51	Donald Miller?
00:45:56	Chłopiec zachowywał się dziwnie
00:46:01	Tak?
00:46:03	Kiedy wrócił z probostwa.
00:46:07	Możesz nam powiedzieć dlaczego?
00:46:11	Jak się dziwnie zachowywał?
00:46:14	On... Nie wiem jak to wytłumaczyć.
00:46:17	On... położył głowę na biurku,
00:46:25	- To znaczy że odniosłaś pewne wrażenie?
00:46:28	I wrócił z probostwa
00:46:31	Tak.
00:46:38	Chcesz omówić przedstawienie
00:46:40	czy chcesz to przedyskutować?
00:46:43	To.
00:46:46	Czuję się trochę skrępowany.
00:46:49	- Dlaczego?
00:46:52	Dobro tego chłopca to moja odpowiedzialność.
00:46:56	Jego dobro nie jest problemem.
00:46:57	To jest prawda, nie jestem usatysfakcjonowana.
00:47:05	- Powiedział coś?
00:47:09	Co stało się w probostwie?
00:47:12	Stało się?
00:47:14	Nic się nie stało.
00:47:16	- O czym?
00:47:19	Ma 12 lat.
00:47:24	- Odebrać telefon-?
00:47:28	Nie podoba mi się twój ton.
00:47:30	Nie chodzi o mój ton...
00:47:39	- Chodzi o dotarcie do prawdy.
00:47:42	Wiesz o czym mówię.
00:47:49	Kontrolujesz teraz swój wyraz twarzy. Prawda?
00:47:53	Twarzy?
00:47:57	O co mnie dokładnie oskarżasz?
00:47:59	O nic cię nie oskarżam,
00:48:01	Proszę cię abyś powiedział mi
00:48:13	Nie mam zamiaru tego kontynuuować.
00:48:17	I jeśli ci się to nie podoba,
00:48:22	Myślę że to nieszczęsne
00:48:28	Udanego dnia. Siostro.
00:48:30	Siostro.
00:48:36	W jego oddechu był alkohol.
00:48:42	Kiedy wrócił ze spotkania z tobą.
00:48:49	Alkohol.
00:48:52	Poczułam go w jego oddechu.
00:49:00	Więc?
00:49:06	-Zostaw to.
00:49:17	Nie śpiesz się Ojcze.
00:49:22	Powinnaś zostawić to w spokoju.
00:49:26	Nie możliwe.
00:49:36	Mr. McGuinn złapał Donalda pijącego
00:49:41	Kiedy się dowiedziałem,
00:49:46	Miał łzy.
00:49:48	Prosił aby mógł dalej zostać
00:49:54	Powiedziałem, że jeśli nikt inny się nie dowie
00:49:57	Oh, co za ulga!
00:50:00	Dzięki Bogu!
00:50:09	A jeśli porozmawiam z Mr. McGuinnem?
00:50:11	Oh, proszę bardzo porozmawiaj.
00:50:13	Ale teraz kiedy sekret chłopca jest znany,
00:50:15	z ministrantury.
00:50:17	- Chciałeś ochronić chłopaka!
00:50:21	Zrobiłabym tak samo!
00:50:24	Jest jakiś sposób żeby Donald
00:50:26	Jeśli chłopak wypił wino mszalne,
00:50:30	Oczywiście.
00:50:34	- Jesteś usatysfakcjonowana?
00:50:43	Muszę iść.
00:50:47	- Nietolerancja.
00:50:52	Nie podoba mi się
00:50:57	Siostro.
00:51:06	Cóż.
00:51:10	Co za ulga! Wytłumaczył wszystko.
00:51:15	- Uwierzyłaś mu?
00:51:23	Uwierzyłaś mu bo tak łatwiej?
00:51:26	Możemy potwierdzić tę historię u
00:51:30	Tak.
00:51:33	Takie typy ludzi są sprytne.
00:51:39	- Ja jestem przekonana!
00:51:43	Chcę tylko żeby sprawy się rozwiązały
00:51:49	Nie chcę brać w tym udziału.
00:51:52	Zdemaskuję go.
00:51:56	Jak możesz być taka pewna że kłamie?
00:52:02	Doświadczenie.
00:52:06	Po prostu go nie lubisz!
00:52:09	Nie lubisz bo
00:52:13	Nie lubisz bo bierze
00:52:16	Nie lubisz bo on lubi
00:52:19	I pozwalasz by cię to przekonało
00:52:25	Cóż, lubię FROSTY THE SNOWMAN!
00:52:28	I byłoby miło gdyby ta szkoła
00:52:30	I to dobrze e kocham
00:52:33	i mogę zachęcić moich
00:52:35	Ale jeśli to dla ciebie oznacza że nie
00:52:43	Usiądź.
00:52:54	Patrz. Spaliłaś mi żarówkę.
00:53:01	W starożytnej Sparcie, ważne kwestie
00:53:06	Na szczęście, nie jesteśmy
00:53:16	Szczerze uważasz że uczniowie tutaj
00:53:23	Nie.
00:53:25	Właściwie, wszyscy wydają się szczęśliwi.
00:53:31	Tak. Tak to działa.
00:53:36	Siedź tam.
00:53:53	Halo, tu Sister Aloysius Beauvier,
00:53:57	Czy to Mrs. Miller?
00:54:01	Dzwonię w związku z pani synem, Donaldem.
00:54:18	Kobieta plotkowała z koleżanką
00:54:23	wiem że żadne z was tego nie zrobiło-
00:54:26	- tej nocy miała sen
00:54:29	Wielka ręka pojawiła się nad nią
00:54:35	Nagle przejęło ją poczucie winy.
00:54:40	Następnego dnia poszła do spowiedzi.
00:54:43	Poszła do starego księdza,
00:54:47	i wszystko opowiedziała
00:54:50	"Czy plotkowanie to chrzech?"
00:54:55	"Czy ręka Boga Wszechmogącego
00:54:59	"Powinnam prosić o odpuszczenie grzechów?
00:55:01	Ojcze, powiedz mi
00:55:06	"Tak!" Ojciec O'Rourke odpowiedział.
00:55:09	"Tak, ty ignorancka,
00:55:14	Dałaś fałszywe świadectwo przeciw
00:55:17	bawiłaś się jego reputacją,
00:55:20	i powinnaś być dogłębnie zawstydzona!"
00:55:25	Więc kobieta przeprosiła
00:55:30	"Nie tak szybko!" powiedział O'Rourke.
00:55:34	"Chcę żebyś poszła do domu,
00:55:39	przecięła ją,
00:55:45	Więć kobieta poszła do domu, wzięła poduszkę
00:55:50	poszła schodami na dach,
00:55:54	Potem poszła do starego księdza
00:55:58	"Czy ugodziłaś poduszkę nożem?"
00:56:02	"Tak, Ojcze. "
00:56:07	"Pierze," powiedziała.
00:56:13	"Pierze?" powtórzył.
00:56:19	"Wszędzie pierze!"
00:56:24	"Teraz chcę żebyś wróciła
00:56:27	i zebrała wszystko do ostatniego piórka
00:56:32	"Ale", powiedziała, "tego nie da sie zrobić. "
00:56:37	"Nie wiem gdzie poleciały.
00:56:43	"I to," powiedział Ojciec O'Rourke,
00:56:50	W imię Ojca i Syna
00:56:59	Powstańcie.
00:57:32	Na co ten ptak narzeka?
00:57:37	Jaki to ptak?
00:57:45	Kruk.
00:57:47	Oczywiście.
00:57:49	Nie chciałem przeszkadzać.
00:57:52	Nie modlę się.
00:57:55	Wydajesz się przygaszona.
00:57:58	Oh. Nie potrafię spać.
00:58:02	- Dlaczego nie?
00:58:08	Tak, czasami nie potrafię spać.
00:58:11	Dlaczego? Widzisz wielki palec
00:58:15	Tak. Czasami.
00:58:20	Twoje kazanie było skierowane
00:58:25	Jak myślisz?
00:58:38	Otrzymałam list od brata
00:58:47	- Więc może powinnaś do niego pojechać
00:59:01	Czy to prawda?
00:59:04	Co?
00:59:07	Wiesz o co się pytam.
00:59:11	Nie.
00:59:15	Widziałam jak wkładasz podkoszulek
00:59:21	- Zostawił go w zakrystii.
00:59:29	Chciałem mu oszczędzić
00:59:48	To ja troszczę się o to dziecko,
00:59:53	Czy ona kiedykolwiek podała rękę?
00:59:57	Czarny chłopak potrzebuje pomocy
01:00:01	Jeśli ona pozostanie przy swoim, on
01:00:03	Dlaczego wypił wino?
01:00:10	Ona widzi jak po ludzku rozmawiam z
01:00:13	że musi być w tym coś złego.
01:00:17	Nie pozwolę aby prowadziła
01:00:20	I nie pozwolę aby zniszczyła
01:00:24	Jestem pewna że to nie jest jej zamiar.
01:00:26	- Troszczę się o tę kongregację!
01:00:29	Tak jak ty o swoją klasę!
01:00:36	- Tak.
01:00:38	Jak inaczej nawiązałabyś kontakt z dziećmi?
01:00:44	Mogę spojrzeć na twoją twarz i znam już
01:00:51	Nie wiem. To znaczy, oczywiście.
01:00:56	Są ludzie którzy polują
01:01:00	i mówią że światło w twoim sercu
01:01:06	Starą taktyką okrutnych ludzi jest
01:01:13	Nie ma nic złego w miłości.
01:01:18	Miłości?
01:01:21	Zapomniałas przesłanie naszego
01:01:37	Czuję jakby wszystko było
01:01:45	Są momenty w życiu kiedy
01:01:52	I tworzy to więź.
01:01:59	- Kwiaty.
01:02:13	Powinnam iść.
01:02:18	- Przykro mi że twój brat jest chory.
01:02:30	Nie wierzę w tamte rzeczy!
01:02:34	Nie?
01:02:37	Nie.
01:02:40	Dziękuję Siostro. Bardzo dziękuję.
01:03:00	Ojcze, chyba muszę komuś
01:03:03	- Witaj, Noreen.
01:03:06	- To wspaniale. Kto jest tym szczęściarzem?
01:03:10	Mówiłaś już mu?
01:03:14	- Może powinnaś.
01:03:19	Jimmy! Jimmy Hurley!
01:03:24	Tutaj.
01:03:31	Ojciec Sherman...
01:03:42	Upuściłeś coś.
01:04:02	W porządku.
01:04:21	Ok. Badźcie cicho.
01:04:27	Powiedziałam bądźcie cicho!
01:04:31	Następny który odezwie się bez pytania
01:04:35	Pytaniem było:
01:04:44	- Donald.
01:04:51	Jakie było pytanie?
01:04:55	Nie podpowiadać.
01:04:58	Donald Miller, wstań.
01:05:06	- Jakie było pytanie, Donald?
01:05:11	- To znaczy że nie słuchałeś.
01:05:16	Pytanie było:
01:05:24	-Nie wiem.
01:05:27	James Hurley, do pokoju przełożonej, teraz!
01:05:55	- Mrs. Miller?
01:05:58	Wejdź.
01:06:01	Proszę usiądź.
01:06:07	Zmieniałam żarówkę.
01:06:10	Pomyślałam że mam przyszłam w zły dzień.
01:06:13	Oh. Tak między nami
01:06:19	Słuchałam radia
01:06:23	Patrz jakie małe je robią.
01:06:25	Skonfiskowałam je od jednego ucznia,
01:06:30	Lubisz muzykę?
01:06:34	Nie. Wiadomości.
01:06:36	Lata temu słuchałam wszystkich wiadomości
01:06:39	bo mój mąż był na wojnie
01:06:42	- Byłaś zamężna?
01:06:49	- Twój mąż przyjdzie?
01:06:52	Sama mam tylko półtorej godziny.
01:06:54	Rozumiem.
01:07:06	Co u Donalda?
01:07:09	Zdaje przedmioty.
01:07:12	Hmm. Dobrze. Smutny był gdy
01:07:18	Wytłumaczył dlaczego?
01:07:20	Powiedział że złapano go
01:07:23	Taki był powód.
01:07:25	Wydaje się sprawiedliwy.
01:07:30	Ale to dobry chłopiec Siostro.
01:07:31	Tutaj zawinił ale jest
01:07:34	Jaki jest w domu?
01:07:38	Jego ojciec sprał go z powodu
01:07:40	Oh, nie powinien!
01:07:42	Nie mówi się mojemu mężowi co ma robić.
01:07:47	Mój mąż nie chciał żeby
01:07:50	- Dlaczego?
01:07:52	z innymi chłopcami.
01:07:55	Dobrze.
01:07:57	Ksiądz, Ojciec Flynn,
01:08:03	Tak.
01:08:11	Przepraszam.
01:08:22	- James Hurley, co robisz poza klasą?
01:08:25	- Dlaczego?
01:08:27	Więc wracaj i siedź cicho!
01:08:36	Co się dzieje?
01:08:42	Nie twój interes!
01:08:47	Gówno prawda.
01:08:48	- Co powiedziałeś?
01:08:57	- Ma pani 20 minut?
01:09:03	- Gdzie pracujesz?
01:09:05	Jeśli nie skończe sprzątać przed południem,
01:09:09	- Mogę z tobą przejść się?
01:09:15	..osiem sześćdziesiątych czwartych. Jaki jest
01:09:21	Nikt?
01:09:25	Wróciłeś już, Mr. Hurley?
01:09:28	- Powiedziałam, wróciłeś Mr. Hurley?!
01:09:32	Z kim ty, myślisz, rozmawiasz?
01:09:34	To moja klasa chłopcze.
01:09:42	Przepraszam.
01:09:50	Przepraszam, Jimmy.
01:09:56	Spotkałas Ojca Flynn?
01:09:59	Widziałam tylko przy ołtarzu,
01:10:01	Nie. Tylko Donald mi opowiadał.
01:10:04	I co mówił?
01:10:05	Oh, wiesz,
01:10:08	Szanuje go. On daje mu czas,
01:10:11	Potrzebuje tego.
01:10:13	Mrs. Miller, możemy mieć problem.
01:10:17	Musiał być powód dla którego
01:10:19	Bycie przełożoną to ważna praca.
01:10:22	Chciałam powiedzieć,
01:10:25	Przepraszam?
01:10:28	Jakikolwiek to problem,
01:10:32	-Później idzie do liceum.
01:10:36	Jeśli Donald skończy St. Nicholas,
01:10:38	będzie miał lepsze szanse
01:10:41	A to oznacza dobre szanse na uniwersytet
01:10:45	Nie widzę obecnie żeby coś przeszkodziło mu
01:10:52	- Tylko o to się troszczę.
01:10:55	Sprawdź mnie.
01:10:59	Martwię się o związek między
01:11:04	Nie mów. Martwisz się.
01:11:08	Że to może być nie w porządku.
01:11:12	Z każdym jest coś nie w porządku, nie?
01:11:14	Trzeba być wyrozumiałym. Pracuję tam.
01:11:17	Szczerze, to martwię się.
01:11:24	że Ojciec Flynn może zalecać się
01:11:32	- Mógł zalecać się.
01:11:36	- Nie ma dowodu?
01:11:39	Może nic w tym nie ma.
01:11:49	Myślę że jednak coś w tym jest.
01:11:52	Myślę że Ojciec Flynn dał
01:11:55	Dlaczego miałby to robić?
01:12:00	- Czy Donald zachowywał się dziwnie ostatnio?
01:12:03	- Nic niezwykłego?
01:12:06	- Dobrze.
01:12:09	Ja nie uhh... chyba mnie
01:12:11	Chyba rozumiem o czym mówisz.
01:12:13	Ale nie chcę w to wnikać.
01:12:16	Co takiego?
01:12:20	Mam tylko pięć minut.
01:12:22	Nie chcę się kłócić, ale jeśli
01:12:25	księdzem i moim synem,
01:12:28	- Oh, nie sugeruję tego-
01:12:31	- Wiem.
01:12:32	Jeśli ktoś ma być winny,
01:12:34	- Wiem. Zgadzam się całkowicie.
01:12:37	ale ja zostałam wezwana do przełożonej
01:12:39	Martwię się o dobro Donalda.
01:12:44	Szczerze myślisz że ksiądz dał
01:12:46	Tak.
01:12:48	Więc czemu mój syn
01:12:50	- jeśli to ten mężczyznato mu dał?
01:12:52	Chłopiec został złapany,
01:12:58	- Więc winisz mojego chłopaka.
01:12:59	Bez problemu winisz mojego syna.
01:13:01	Daj mi teraz powiedzieć.
01:13:03	Siostro, jak idziesz przeciw MĘŻCZYŹNIE w SUTANNIE
01:13:05	- On ma pozycję.
01:13:07	Więc niech go ma.
01:13:11	Co?
01:13:15	Tylko do czerwca.
01:13:19	- Wiesz co ty mówisz?
01:13:26	Wierzę że ten człowie tworzy lub
01:13:32	- niestosowny związek z twoim synem.
01:13:37	Wiem że mam rację.
01:13:38	Skąd możesz być tego taka pewna,
01:13:43	Jaką matką jesteś?
01:13:49	Wybacz, ale nie znasz życia na tyle
01:13:52	- takie rzeczy, Siostro.
01:13:54	Znasz może zasady,
01:13:56	Wiem czego nie zaakceptuję!
01:13:58	Akceptujesz co musisz
01:14:00	Ten mężczyzna jest w naszej szkole
01:14:01	Musi gdzieś być i może
01:14:03	Poluje na chłopców!
01:14:04	Więc może niektórzy chłopcy
01:14:19	Dlatego ojciec go pobił.
01:14:25	Nie z powodu wina.
01:14:35	Dlaczego mi to mówisz?
01:14:41	Mówię o naturze tego chłopca,
01:14:49	Nie możesz obwiniać chłopca za coś
01:14:56	Interesuję się tylko działaniami,
01:14:59	Ale jest i natura chłopca.
01:15:01	- Zostaw to.
01:15:06	To ty zmuszasz ludzi
01:15:13	Mój chłopiec poszedł do waszej szkoły
01:15:20	Jego ojciec go nie lubi.
01:15:23	Przychodzi do waszej szkoły,
01:15:27	Jeden mężczyzna jest dobry dla niego. Ksiądź.
01:15:34	Każdy ma. Ty masz swoje powody.
01:15:36	Ale czy pytam się go
01:15:44	Nie.
01:15:48	Nie obchodzi mnie to.
01:15:54	Mój syn potrzebuje by jakiś
01:16:00	i poprowadził go drogą jaką
01:16:03	Ten wykształcony człowiek z życzliwością w sobie
01:16:08	- To nie wystarczy.
01:16:11	Wyrzucę twojego syna ze szkoły.
01:16:13	A dlaczego miałabyś to zrobić
01:16:16	Bo chcę to ukrócić.
01:16:18	- Zraniłabyś mojego syna by postawić na swoim?
01:16:22	- Wyrzuć więc księdza.
01:16:25	Więc czego ode mnie chcesz?
01:16:35	Niczego.
01:16:40	Jak się okazuje.
01:16:43	Proszę zostaw mojego syna w spokoju.
01:16:54	Mój mąż zabije go przez taką rzecz.
01:17:07	Spróbuję.
01:17:19	Jestem spóźniona.
01:17:23	Siostro,
01:17:27	nie wiem czy jesteśmy
01:17:31	Ja jestem z moim synem i z tymi
01:17:36	Chciałabym żebyś też tam była.
01:18:58	Mogę wejść?
01:19:00	Trzecia osoba będzie konieczna.
01:19:02	Tak. Co tu robiła matka Donalda?
01:19:06	- Rozmawiałyśmy.
01:19:08	Trzecia osoba będzie konieczna Ojcze.
01:19:11	Nie, Siostro. Bez trzeciej osoby.
01:19:15	Musisz skończyć z tą kampanią
01:19:17	Sam to możesz zakończyć
01:19:20	- Jak?
01:19:21	Próbujesz zniszczyć moją reputację!
01:19:24	Kto wciąż otwiera okno?!
01:19:29	- Co ty robisz w tej szkole?
01:19:33	A dokładniej,
01:19:38	Ty samodzielnie powstrzymujesz tę szkołę
01:19:43	- Ku czemu? -Ku postępowej edukacji
01:19:46	Nie odwrócisz mojej uwagi Ojcze. To nie
01:19:50	Nie, to chodzi o twoje
01:19:52	- Racja. Mam podejrzenia.
01:19:56	Sama zdecyduję co jest ważne.
01:20:02	Dlaczego mnie podejrzewasz?
01:20:07	Dałeś chłopcuwino,
01:20:11	To całkowity fałsz!
01:20:14	McGuinn wie tylko że
01:20:16	Nie wie jak go wypił.
01:20:19	Czy jego matka miała coś
01:20:21	Nie.
01:20:23	- Więc to na tyle.
01:20:27	- Zapytaj więc chłopca!
01:20:30	- Dlaczego?
01:20:34	Jesteś szalona! Wbiłaś sobię
01:20:38	to dziecko dając mu wino
01:20:42	- Racja. - Ale to
01:20:45	Czułaś do mnie
01:20:48	To ty ostrzegłeś Siostrę James
01:20:52	To prawda.
01:20:53	- Więc przyznajesz się!
01:20:57	Dlaczego?
01:21:01	Znam ludzi.
01:21:04	- To nie wystarcza!
01:21:07	- Dlaczego?
01:21:12	Oh tak?
01:21:16	Znowu spalona!
01:21:19	Siostra James jest przekonana
01:21:22	Oh, więc rozmawiałeś z Siostrą James?
01:21:26	Pewnie że rozmawiałeś z
01:21:28	- Wiedziałaś że ojciec Donalda
01:21:31	I może odpowiada to za dziwne zachowanie
01:21:37	Może.
01:21:39	Więc co to jest? Co?
01:21:42	Co słyszałaś, co widziałaś
01:21:49	- Czy to ma znaczenie?
01:21:55	Chcę wiedzieć.
01:22:08	Widziałam przez to okno jak
01:22:15	Widziałam jak się cofał.
01:22:35	- Mówisz poważnie?
01:22:38	- To wszystko?
01:22:47	Przecież to nic!
01:22:51	- Co teraz robisz?
01:22:54	Może będzie potrzebne kiedy będę
01:23:04	Dziś rano, zanim rozmawiałam z
01:23:08	na wszelki wypadek zadzwoniłam do
01:23:12	Co powiedzieli?
01:23:14	- Kto?
01:23:18	Nie rozmawiałam z pastorem.
01:23:23	- Powinnaś rozmawiać z pastorem.
01:23:28	Nie taką drogę powinno się
01:23:31	Kościół jest bardzo jasny.
01:23:34	Dlaczego? Macie porozumienie,
01:23:37	Nie masz prawa grzebać
01:23:40	Masz przeszłość. To twoja
01:23:44	- Zadzwoń do pastora.
01:23:46	Zapytaj go dlaczego wyjechałem!
01:23:49	- Nie dzwonię do pastora.
01:23:52	Rzucisz się na kolejne dziecko i
01:23:55	- Z która zakonnicą rozmawiałaś?
01:23:57	- Nie dotknąłem dziecka.
01:24:01	Nie masz najmniejszego dowodu.
01:24:03	Ale mam swoją pewnąć, i w nią uzbrojona,
01:24:08	i jeszcze poprzedniej, jeśli trzeba.
01:24:11	Wierz mi Ojcze Flynn, zrobię to.
01:24:14	Nie masz prawa działać na własną rękę!
01:24:22	Odpowiadasz przed nami! Nie masz prawa
01:24:28	Wyjdę poza kościół
01:24:31	aż drzwi za mną się nie zatrzasną!
01:24:33	Zrobię co trzeba
01:24:38	Powinieneś to zrozumieć,
01:24:45	Dałeś Donaldowi Millerowi
01:24:50	- Nigdy nie zrobiłaś czegoś złego?
01:24:54	Śmiertelny grzech?
01:25:05	Tak.
01:25:08	I?
01:25:12	Wyznałam grzechy Ojcze!
01:25:18	Cokolwiek zrobiłem, zostawiłem to w
01:25:26	Tak jak ty! Jesteśmy tacy sami!
01:25:39	Nie, nie jesteśmy tacy sami!
01:25:52	Pies który gryzie to pies który gryzie!
01:25:57	Dałeś Donaldowi Millerowi wino do picia?
01:26:01	Nie.
01:26:04	Stan zaprzeczania?
01:26:07	Nie.
01:26:11	Kłamiesz.
01:26:16	Dobrze więc.
01:26:20	Jeśli nie opuścisz mojego biura,
01:26:28	I jak już wyjdę,
01:26:37	Czekaj.
01:27:05	Nie mogę powiedzieć wszystkiego, rozumiesz?
01:27:14	Nawet jeśli wyobrażasz sobie
01:27:18	pamiętaj, są rzeczy poza
01:27:25	Nawet jeśli czujesz pewność,
01:27:34	Poprosisz o przeniesienie, i
01:27:44	Zostawisz mnie z niczym.
01:27:47	To Donald Miller nie ma nic,
01:27:53	Nie zrobiłem nic złego.
01:27:58	Dlaczego?
01:28:03	Bo uśmiechasz się do niego
01:28:09	i rozmawiasz z nim na równi ?
01:28:16	Jesteś oszustem.
01:28:22	I to ciepłe uczucie które doświadczasz
01:28:25	gdy ten chłopiec patrzy na ciebie z ufnością,
01:28:32	Mógłby ci to dać każdy pijak
01:28:37	- Mogę walczyć z toba.
01:28:45	- Gdzie twoje współczucie?
01:28:55	Zostań tu. Uspokój się.
01:29:03	Dobrego dnia Ojcze.
01:29:16	Nie mam dla ciebie współczucia. Wiem że nie
01:29:31	I obetnij paznokcie.
01:31:06	Nie lubię się żegnać.
01:31:11	Ale za każdym z nas jest wiatr który
01:31:18	Nie widzimy go, nie kontrolujemy go,
01:31:29	Zostałbym z wami dłużej,
01:31:40	Będę tęsknił za tym miejsem.
01:31:47	Ale cieszę się że ta siła
01:31:52	działa według wyższej mądrości
01:31:56	dla naszego dobra, i taka jest moja wiara.
01:32:07	Chciałbym teraz przejść wśród was
01:32:14	i życzyć spokojnego i
01:32:30	Do widzenia synu.
01:32:36	Udanych wakacji.
01:32:45	Dziękuję.
01:32:53	Dziękuję.
01:32:57	Do widzenia.
01:34:14	- Siostro James, witamy znowu.
01:34:18	- Tęskniliśmy. Jak twój brat?
01:34:23	Cieszę się. Modliłam się za niego.
01:34:29	Dobrze było wyjechać.
01:34:32	Więc cieszę się że tak zrobiłaś.
01:34:38	I nie ma Ojca Flynn.
01:34:41	Tak.
01:34:46	Więc zrobiłaś to. Pozbyłaś się go.
01:34:49	Tak.
01:34:53	Donald Miller ma złamane serce.
01:34:55	Już się nie pomoże. Aż do czerwca.
01:35:03	Myślę że Ojciec Flynn
01:35:07	- Nie? Przekonał cię?
01:35:17	- Udowodniłaś to komuś?
01:35:22	- Komuś innemu poza tobą?
01:35:27	- Ale byłaś pewna.
01:35:34	Też chciałabym być jak ty.
01:35:38	- Dlaczego?
01:35:47	Może nie powinniśmy już tak
01:35:54	Ojciec Flynn został pastorem w
01:35:59	Kto go wyznaczył?
01:36:02	Biskup wyznaczył Flynna
01:36:12	To awans.
01:36:15	Nie powiedziałaś im?
01:36:17	Powiedziałam naszemu dobremu Monsignorowi.
01:36:25	Nie uwierzył.
01:36:31	Więc dlaczego Ojciec Flynn wyjechał?
01:36:37	Że zadzwoniłam do zakonnicy
01:36:42	Że odkryłam jego wcześniejszą historię
01:36:52	Więc to udowodniłaś!
01:36:58	Nie wykonałam tego telefonu.
01:37:04	- Skłamałaś?
01:37:09	Ale gdyby nie miał takiej przeszłości,
01:37:17	Jego rezygnacja była jego wyznaniem.
01:37:25	Był tym kim myślałam że jest.
01:37:30	A teraz go nie ma.
01:37:36	Nie wierzę że skłamałaś.
01:37:44	W pościgu za przestępstwem,
01:37:54	Oczywiście ma to cenę.
01:38:05	Rozumiem.
01:38:15	Oh, Siostro James!
01:38:19	Co takiego, Siostro?
01:38:27	Mam wątpliwości!
01:38:36	Mam takie wątpliwości!

Doubt