|
Douze Travaux d Ast rix Les The Twelve Tasks Of Asterix
|
| 00:00:40 |
ΟΙ 12 ΑΘΛΟΙ ΤΟΥ ΑΣΤΕΡΙΞ |
| 00:01:34 |
Το 50 π.Χ. όλη ή Γαλατία, |
| 00:01:38 |
καλυπτόταν από πυκνά δάση, |
| 00:01:43 |
Μόνο τα πουλιά... |
| 00:01:49 |
Είπα, το 50 π.Χ. |
| 00:01:54 |
Το 50 π.Χ. όλη ή Γαλατία |
| 00:01:58 |
όπου βασίλευε |
| 00:02:02 |
Ο Ιούλιος Καίσαρας με σκληρές |
| 00:02:07 |
για να επιβάλλει τον ρωμαικό |
| 00:02:28 |
'Ολη τη Γαλατία, τη Γαλλία, |
| 00:02:34 |
'Οχι ακριβώς. |
| 00:02:37 |
Κάπου στήν Αρμορίκη, ένα μικρό |
| 00:02:41 |
'Ενα μικρό χωριό περικυκλωμένο |
| 00:02:45 |
Οι γενναίοι αυτού του χωριού... |
| 00:02:51 |
Να σηκώσει το χέρι |
| 00:02:55 |
Κατάλαβα. Εντάξει, |
| 00:03:02 |
Αυτό είναι το σπίτι |
| 00:03:05 |
του φοβερού Ματζεστίξ. |
| 00:03:09 |
Καλή μου, εγώ πρέπει |
| 00:03:14 |
-Είμαι ο αρχηγός! |
| 00:03:19 |
Και καθάρισε λίγο εδώ μέσα! |
| 00:03:23 |
Ελάτε, εσείς οι δυο! |
| 00:03:30 |
Αυτός είναι ο Κακοφωνίξ, |
| 00:03:33 |
Δεν εκτιμούν το ταλέντο του... |
| 00:03:36 |
και μερικές φορές το εκφράζουν |
| 00:03:57 |
Να και ο Ιντεφίξ, |
| 00:04:00 |
και πολύ καλός φίλος του Οβελίξ, |
| 00:04:04 |
Φέρ'το, Ιντεφίξ! |
| 00:04:08 |
Τον μαθαίνω να φέρνει μενίρ. |
| 00:04:13 |
Δεν αμφιβάλλω καθόλου |
| 00:04:17 |
Αλλά μήπως είναι πολύ μικρός |
| 00:04:21 |
Η φωνή της λογικής που ακούσατε, |
| 00:04:24 |
του καλύτερου πολεμιστή, |
| 00:04:28 |
Οι περιπέτειές του |
| 00:04:33 |
Γεια σας! |
| 00:04:47 |
Θ'αναρωτιέστε πώς αυτό το χωριό |
| 00:04:51 |
μπόρεσε ν'αντισταθεί |
| 00:04:54 |
Χάρη στο μαγικό φίλτρο |
| 00:04:59 |
και έδινε υπερφυσικές δυνάμεις |
| 00:05:45 |
'Οχι, Οβελίξ! |
| 00:05:48 |
Το φίλτρο έχει μόνιμη |
| 00:05:52 |
'Επεσες μέσα στή μαρμίτα, |
| 00:05:56 |
'''Επεσες μέσα στή μαρμίτα, |
| 00:06:03 |
Ρωμαίοι! |
| 00:06:07 |
Εκατόνταρχε, τι ωφελεί |
| 00:06:10 |
Ξέρετε τι θα μας κάνουν. |
| 00:06:15 |
'Ισως, αλλά αυτές είναι |
| 00:06:18 |
Ποιος ξέρει, ίσως τώρα |
| 00:06:21 |
Πρόσεχε τήν πύλη! |
| 00:06:29 |
Επίθεση! |
| 00:07:03 |
''Κατατάξου στον στρατό'', είπαν. |
| 00:07:10 |
Δεν έγινε και τίποτα |
| 00:07:14 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:07:16 |
Ξέρω ένα καλό ανέκδοτο. |
| 00:07:23 |
Αυτοί οι Γαλάτες θα κάνουν |
| 00:07:26 |
αν ο Ιούλιος Καίσαρας |
| 00:07:28 |
Δεν είναι άνθρωποι |
| 00:07:32 |
'Εχεις δίκιο, |
| 00:07:36 |
Οι κοινοί θνητοί δε θα μπορούσαν |
| 00:07:39 |
Πρέπει να είναι θεοί! |
| 00:07:43 |
Θα πάω να το πω στον Καίσαρα. |
| 00:07:48 |
Αυτοί οι τρελοί Γαλάτες |
| 00:07:53 |
Τι αστείο! |
| 00:07:57 |
Πρέπει να παραδεχτούμε |
| 00:08:00 |
απειλούν τον στρατό μας. |
| 00:08:02 |
Πρέπει να προσεγγίσουμε |
| 00:08:07 |
Αν οι Θεοί είναι |
| 00:08:10 |
Θέλω να βγει κάτι εποικοδομητικό |
| 00:08:15 |
Καταλήγω στο εξής συμπέρασμα. |
| 00:08:18 |
Κανείς δεν τα βάζει |
| 00:08:21 |
Ας δούμε τή θετική πλευρά, |
| 00:08:25 |
Ακόμα κι έτσι, |
| 00:08:29 |
Για παράδειγμα, ο Ηρακλής. |
| 00:08:33 |
Ο Ηρακλής! |
| 00:08:37 |
Εγώ, ο Καίσαρας, |
| 00:08:40 |
ότι αυτοί οι ανόητοι |
| 00:08:44 |
Βρούτε, άσε κάτω το μαχαίρι, |
| 00:08:48 |
Πώς θα μας δείξεις |
| 00:08:52 |
Θα πάω να τους επισκεφθώ... |
| 00:08:54 |
και θα τους αναθέσω κάποιες |
| 00:08:58 |
Αν είναι πράγματι θεοί, |
| 00:09:02 |
Αλλά αν είναι |
| 00:09:07 |
θα γνωρίσουν |
| 00:09:10 |
Και μα τον Δία, σας λέω... |
| 00:09:13 |
ότι θα γίνουν τροφή |
| 00:09:18 |
Ετοιμάστε το άρμα |
| 00:09:34 |
Νομίζω ότι άκουσα το κουδούνι. |
| 00:09:38 |
Σε ζητάει ο Ιούλιος Καίσαρας. |
| 00:09:40 |
Ο Ιούλιος Καίσαρας; |
| 00:09:44 |
Αυτοπροσώπως. |
| 00:09:46 |
Πετσέτα για τα πόδια μου ! |
| 00:09:50 |
Πού πήγαν οι βαστάζοι μου; |
| 00:09:53 |
Καλά, έρχομαι! |
| 00:09:55 |
Αφήστε τους σε μένα! |
| 00:09:58 |
Ηρέμησε, Οβελίξ. |
| 00:10:06 |
Χαίρε, αρχηγέ. |
| 00:10:08 |
Γεια, Καίσαρα. Τι κάνεις εδώ; |
| 00:10:11 |
'Ηρθα να σας κάνω μια πρόταση. |
| 00:10:14 |
Με περιφρονείτε |
| 00:10:18 |
Στή Ρώμη, γελάνε μαζί μου. |
| 00:10:20 |
Λένε ότι μια χούφτα ανόητοι |
| 00:10:24 |
Πρόσεχε πώς μιλάς... |
| 00:10:27 |
Κάποιοι λένε ότι πρέπει |
| 00:10:30 |
Θεοί, εμείς; |
| 00:10:32 |
Ναι, θεοί. |
| 00:10:35 |
Αν είναι έτσι, |
| 00:10:39 |
Αλλά αν είστε άνθρωποι... |
| 00:10:41 |
θα πρέπει να υποταχτείτε |
| 00:10:46 |
Και πώς θ'αποδείξουμε, |
| 00:10:50 |
Μήπως έχετε ακουστά τον Ηρακλή; |
| 00:10:54 |
Τον Ηρακλή τον μπακάλη; |
| 00:10:56 |
Τον θεό Ηρακλή. |
| 00:10:59 |
Εκτέλεσε δώδεκα άθλους |
| 00:11:03 |
αφού οι θεοί |
| 00:11:06 |
Ποιοι ήταν αυτοί οι 12 άθλοι; |
| 00:11:10 |
'Επνιξε το λιοντάρι τής Νεμέας, |
| 00:11:13 |
έπιασε τον κάπρο του Εριμάνθου, |
| 00:11:18 |
σκότωσε τις Στυμφαλίδες 'Ορνιθες |
| 00:11:21 |
δάμασε τον Μινώταυρο |
| 00:11:23 |
σκότωσε τον Διομήδη, |
| 00:11:26 |
καθάρισε τους στάβλους |
| 00:11:28 |
σκότωσε τον Γυρυόνη, έκλεψε |
| 00:11:32 |
κι απελευθέρωσε |
| 00:11:36 |
Θα κάνουμε όλες αυτές τις τρέλες |
| 00:11:40 |
'Οχι ακριβώς. |
| 00:11:43 |
Με τη βοήθεια των συμβούλων μου, |
| 00:11:47 |
Μόνο θεοί θα μπορούσαν |
| 00:11:50 |
Αν πετύχετε, |
| 00:11:53 |
Αλλά αν αποτύχετε έστω σε μια, |
| 00:11:58 |
-Είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:12:04 |
Θα πρέπει να πάτε στή Ρώμη. |
| 00:12:08 |
Ο Κάιους Τίντλους θα σας οδηγεί |
| 00:12:13 |
Είναι αξιόπιστος |
| 00:12:17 |
Αν επιτύχετε... |
| 00:12:19 |
ή Ρώμη θα σας παραδοθεί. |
| 00:12:22 |
Σε μια δοκιμασία ν'αποτύχετε, |
| 00:12:27 |
Εντάξει. Καταλάβαμε. |
| 00:12:29 |
Γεια χαρά. |
| 00:12:41 |
Φτωχοί ανόητοι! |
| 00:12:43 |
Πιστεύετε ότι ο Καίσαρας |
| 00:12:47 |
'Ισως να παρασυρθήκαμε λιγάκι. |
| 00:12:51 |
Θα μας βοηθήσει το φίλτρο. |
| 00:12:53 |
Θα διασκεδάσουμε πολύ, |
| 00:12:59 |
Θα διασκεδάσουμε πολύ ! |
| 00:13:01 |
Ο Αστερίξ είναι ο εξυπνότερος |
| 00:13:05 |
Μόνο εσείς οι δυο |
| 00:13:09 |
Μακάρι να σ'ακούσει ο Τουτάτης. |
| 00:13:12 |
Αυτό το φλασκί |
| 00:13:16 |
Μήν το σπαταλήσεις, |
| 00:13:19 |
-Σίγουρα θα σου χρειαστεί. |
| 00:13:22 |
Φεύγουμε! |
| 00:13:31 |
Γιατί δεν ήρθε ο βάρδος να πει |
| 00:13:41 |
Και τώρα ή πρώτη δοκιμασία. |
| 00:13:53 |
Αυτός είναι ο 'Ασβεστος, |
| 00:13:57 |
'Ηταν ολυμπιονίκης |
| 00:14:00 |
Τρέχει πιο γρήγορα από άλογο |
| 00:14:04 |
'Ενας από σας |
| 00:14:07 |
Εσύ, Αστερίξ. |
| 00:14:10 |
Είσαι πιο γρήγορος από άλογο |
| 00:14:15 |
Θα είμαστε στήν άκρη του δάσους, |
| 00:14:19 |
Λάβετε θέσεις και ξεκινήστε |
| 00:14:31 |
Για φαντάσου ! |
| 00:14:34 |
Πολύ ενδιαφέρον! Κάνουμε |
| 00:14:38 |
Αλλά αφού όλοι πίνουμε μαγικό |
| 00:14:42 |
Μ'ακούς; |
| 00:14:46 |
Τερματίζουμε όλοι μαζί και μετά |
| 00:14:50 |
Δε χρειάζεται να πιω |
| 00:14:52 |
επειδή είμαι πολύ γρήγορος. |
| 00:14:56 |
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, έτσι; |
| 00:15:02 |
Περίμενέ με! |
| 00:15:08 |
Καλύτερα να πιω λίγο φίλτρο. |
| 00:15:11 |
Κρίνεται ή μοίρα του χωριού μου. |
| 00:15:24 |
Γεια σου ! Πολύ καλή εκκίνηση. |
| 00:15:37 |
Καθυστέρησα λιγάκι, |
| 00:15:43 |
Μ'αρέσει να μαζεύω |
| 00:15:52 |
Δεν είναι όμορφα; |
| 00:16:07 |
Αν σ'αρέσουν τα μήλα, |
| 00:16:34 |
Ο αγώνας βελτίωσε |
| 00:16:38 |
Η πρώτή δοκιμασία σας |
| 00:16:43 |
Και τώρα στην επόμενη. |
| 00:16:51 |
Βέρσης ο Πέρσης. |
| 00:16:54 |
Ο πιο εκπληκτικός ακοντιστής |
| 00:17:00 |
Το ακόντιό του |
| 00:17:04 |
Πρέπει να ρίξετε τ'ακόντιο |
| 00:17:41 |
Πόλεμος! Αυτό σημαίνει πόλεμο! |
| 00:17:44 |
'Ασε εμένα τώρα, Αστερίξ! |
| 00:17:47 |
Αλλά ρίξε καλά, |
| 00:17:50 |
Περίμενε να δεις. |
| 00:18:14 |
Η δεύτερη δοκιμασία ολοκληρώθηκε |
| 00:18:18 |
Θ'αντιμετωπίσετε |
| 00:18:21 |
Κανείς παλαιστής η μονομάχος |
| 00:18:38 |
Ο Κύλινδρος ο Γερμανός |
| 00:18:41 |
-Θα τον περιμένετε εδώ. |
| 00:18:44 |
Θα πρέπει να είναι τεράστιος, |
| 00:18:47 |
'Ετσι μ'αρέσουν, |
| 00:19:10 |
-Αυτός είναι ο Κύλινδρος; |
| 00:19:14 |
Εμένα μ'αρέσουν μεγαλόσωμοι. |
| 00:19:18 |
Να του δώσουμε λίγο φίλτρο; |
| 00:19:22 |
Ποιος κύριος είναι πρώτος; |
| 00:19:27 |
Θα τον κανονίσω γρήγορα, |
| 00:19:31 |
Πρόσεξε, κάποιο κόλπο θα είναι. |
| 00:19:34 |
-Φοράει περίεργα ρούχα. |
| 00:19:39 |
-Πρώτα ο χοντρός κύριος, έτσι; |
| 00:19:42 |
Εντάξει, πρώτα ο χοντρός. |
| 00:20:14 |
Τι υπέροχος τρόπος πάλης. |
| 00:20:18 |
Το έμαθα στα ταξίδια μου. |
| 00:20:21 |
'Εχω ταξιδέψει πολύ μακριά. |
| 00:20:26 |
Είναι εύκολο. Χρησιμοποιείς |
| 00:20:31 |
'Οσο πιο δυνατός είναι, |
| 00:20:36 |
Εύκολο; Το λες |
| 00:20:39 |
'Οχι, λόγω τιμής! |
| 00:20:41 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:20:45 |
Βάλε το πόδι στήν κοιλιά μου |
| 00:20:49 |
Πολύ καλά! Πιο δυνατά! |
| 00:20:54 |
-'Ετσι; |
| 00:20:58 |
Ωραία, μπήκες στο νόημα! |
| 00:21:06 |
-Αλήθεια ήμουν καλός; |
| 00:21:11 |
Το επόμενο βήμα, |
| 00:21:14 |
το εκμεταλλεύεσαι |
| 00:21:19 |
-'Ετσι; |
| 00:21:21 |
Πιάνεις το χέρι μου έτσι |
| 00:21:25 |
Το δένεις κόμπο, ωραία... |
| 00:21:28 |
Τώρα το άλλο χέρι, τέλεια... |
| 00:21:31 |
Τι λες ότι κάνεις μετά; |
| 00:21:36 |
Δεξί πόδι, υπέροχα... |
| 00:21:41 |
Κι όπως βλέπεις... |
| 00:21:43 |
δε μπορώ να κουνηθώ καθόλου. |
| 00:21:45 |
Τώρα εσύ... |
| 00:21:48 |
με νίκησες, κύριέ μου. |
| 00:21:53 |
Πέρασαν τις πρώτες δοκιμασίες. |
| 00:21:58 |
Η Ρώμη δε θα γίνει |
| 00:22:03 |
Δεν ήταν τόσο δύσκολα. |
| 00:22:07 |
θα πρέπει ν'αντιμετωπίσουν |
| 00:22:26 |
Υπήρχε λίμνη εδώ; |
| 00:22:28 |
Πρέπει να περάσετε απέναντι. |
| 00:22:32 |
Θα σας περιμένω εκεί. |
| 00:22:35 |
Είναι αδύνατον να πετύχετε. |
| 00:22:39 |
Εκεί είναι μια βάρκα. |
| 00:23:01 |
Αυτό είναι παιχνιδάκι. |
| 00:23:06 |
Πρέπει να προσέχουμε. |
| 00:23:10 |
Η λίμνη είναι ήρεμη, |
| 00:23:54 |
Τραγουδάνε καλύτερα |
| 00:23:58 |
Καλωσορίσατε |
| 00:24:01 |
Σας περιμέναμε. Ελάτε... |
| 00:24:22 |
Ωραίο μέρος εδώ. |
| 00:24:26 |
Μη σε νοιάζει ποια είμαι, |
| 00:24:30 |
Παραδώσου στην ηδονή. |
| 00:24:38 |
Ελάτε. Θα σας ξεναγήσουμε |
| 00:26:56 |
Τώρα είδες το νησί μας, |
| 00:27:00 |
Η πιο μικρή επιθυμία σου |
| 00:27:06 |
Τι θα ήθελες, |
| 00:27:10 |
Φαγητό. Πεθαίνω τής πείνας! |
| 00:27:13 |
-Με τόσο τρέξιμο, πείνασα. |
| 00:27:18 |
Η αρχιέρεια σε ρωτάει τι θέλεις. |
| 00:27:21 |
-Κι εσύ ζητάς φαγήτό; |
| 00:27:26 |
Δεν είναι το Νησί της Ηδονής; |
| 00:27:29 |
Μπορούμε να σου δώσουμε |
| 00:27:34 |
Δε θέλω με τίποτα! |
| 00:27:39 |
Θέλω ένα ωραίο αγριογούρουνο. |
| 00:27:42 |
Δε θέλεις νέκταρ και αμβροσία; |
| 00:27:46 |
Είστε θεοί ή όχι; |
| 00:27:49 |
Μπορεί να είμαστε θεοί, |
| 00:27:52 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:27:56 |
Δεν έχει αγριογούρουνα |
| 00:27:59 |
- Θα πρέπει να είσαι τρελή! |
| 00:28:03 |
-Μήπως θες και να σου μαγειρεύω; |
| 00:28:06 |
-Να καθαρίζουμε; |
| 00:28:09 |
-Εξαφανίσου ! Φύγε! |
| 00:28:13 |
Δεν έχει αγριογούρουνα |
| 00:28:20 |
Πάμε, Αστερίξ! |
| 00:28:23 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 00:28:26 |
Θα σου χαρίσουμε τις ηδονές |
| 00:28:30 |
Γενναίε πολεμιστή... |
| 00:28:46 |
Η επόμενη δοκιμασία |
| 00:28:51 |
-Τι θα κάνουμε εκεί; |
| 00:28:57 |
Τον μεγάλο Αιγύπτιο μάγο. |
| 00:29:11 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:29:15 |
Κοίτα με στα μάτια! |
| 00:29:20 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:29:24 |
'Ετσι είναι! |
| 00:29:26 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι! |
| 00:29:34 |
Καλή γατούλα. |
| 00:29:53 |
Ο επόμενος, παρακαλώ. |
| 00:30:03 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:30:08 |
'Εχεις γίνει πουλί! |
| 00:30:12 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι! |
| 00:30:22 |
-Το είδες αυτό; |
| 00:30:26 |
Ο επόμενος! |
| 00:30:33 |
Τι είστε εσείς; |
| 00:30:36 |
Και ποιον από σας |
| 00:30:40 |
Δεν έχω κανένα |
| 00:30:43 |
-Θα έρθω εγώ! |
| 00:30:53 |
Είσαι έτοιμος; Αρχίζω! |
| 00:30:58 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:31:01 |
Πώς το κάνεις αυτό |
| 00:31:04 |
Ησυχία! Συγκεντρώσου ! |
| 00:31:07 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:31:13 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:31:17 |
Αγριογούρουνο! |
| 00:31:22 |
Ας ξαναρχίσουμε! |
| 00:31:24 |
Μα τον 'Οσιρη και τον 'Απι, |
| 00:31:28 |
'Εχεις γίνει αγριογούρουνο! |
| 00:31:31 |
-Ναι, αγριογούρουνο! |
| 00:31:35 |
Ησυχία! Συγκεντρώνομαι! |
| 00:31:40 |
Πού είχα μείνει; |
| 00:31:44 |
Είσαι αγριογούρουνο! |
| 00:31:48 |
-'Ενα αγριογούρουνο! |
| 00:31:52 |
Ησυχία! Θα ξαναρχίσω! |
| 00:32:01 |
Επανάλαβε ό,τι θα σου πω! |
| 00:32:06 |
-Είσαι ένα αγριογούρουνο! |
| 00:32:10 |
Είμαι αγριογούρουνο! |
| 00:32:29 |
Με όλα αυτά, πείνασα! |
| 00:32:35 |
-Εξάλλου, είναι ώρα για φαγητό! |
| 00:32:39 |
Στην επόμενή δοκιμασία |
| 00:32:43 |
που θα ετοιμάσει ο Μανικινφίξ, |
| 00:32:48 |
Κανείς θνητός δε μπόρεσε |
| 00:32:52 |
Αλλά εσείς δεν πρέπει |
| 00:32:55 |
Καλή όρεξη. |
| 00:32:58 |
Επιτέλους και κάτι ενδιαφέρον! |
| 00:33:02 |
Χωρίς αμφιβολία! |
| 00:33:10 |
Σας περίμενα, κύριοι. |
| 00:33:14 |
Καθίστε και θα φέρω τα φαγητά. |
| 00:33:22 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:33:26 |
Μοιάζει με ξυλαράκι, |
| 00:33:29 |
Δεν του έχω δώσει όνομα ακόμα. |
| 00:33:36 |
Οι χήνες! |
| 00:33:40 |
Οι χήνες είναι καλές, |
| 00:33:44 |
'Ενα ωραίο κοπάδι πρόβατα. |
| 00:33:51 |
Η τιτάνια ομελέτα. |
| 00:33:54 |
Με οχτώ ντουζίνες αβγά. |
| 00:33:58 |
'Ενα κοπάδι ψάρια. |
| 00:34:02 |
Αυτό θα πει να τρως καλά! |
| 00:34:06 |
'Ενα βόδι. Δοκίμασέ το. |
| 00:34:10 |
Λιώνει στο στόμα σου. |
| 00:34:13 |
Μια αγελάδα. |
| 00:34:15 |
'Ισως δεν είναι τόσο νόστιμη, |
| 00:34:22 |
Τα μοσχαράκια. |
| 00:34:26 |
Δε θα ήταν σωστό |
| 00:34:30 |
'Ενα βουνό από χαβιάρι. |
| 00:34:33 |
Απ'το χοντρό, εννοείται. |
| 00:34:38 |
Μαζί με μια φρυγανιά. |
| 00:34:44 |
Μια καμήλα. |
| 00:34:46 |
Θα σ'αρέσει πολύ. |
| 00:34:57 |
Και πριν πάμε |
| 00:35:00 |
Ο ελέφαντας με ελιές! |
| 00:35:08 |
Τα έφαγε όλα; |
| 00:35:10 |
Τα έφαγε όλα! |
| 00:35:15 |
Πάνε όλα! |
| 00:35:23 |
Είδε κανείς τον σεφ; |
| 00:35:25 |
'Εφυγε πάνω που ήμουν |
| 00:35:40 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:35:48 |
Τι έπαθες, μα τον Μπελένο, |
| 00:35:53 |
Δεν είναι καθόλου γελοία! |
| 00:35:57 |
Κυβερνήτης της Ρώμης! |
| 00:36:01 |
'Οταν περάσουν τις δοκιμασίες, |
| 00:36:06 |
Στη Ρώμη; Πιστεύεις ότι μπορεί |
| 00:36:10 |
Μην παίρνουν |
| 00:36:15 |
'Ετσι λες; |
| 00:36:19 |
-Γιατί δεν πάτε σπίτια σας; |
| 00:36:31 |
-Λες να μην κερδίσουν; |
| 00:36:34 |
Συμμάχησε |
| 00:36:37 |
Μόνο οι θεοί ξέρουν |
| 00:36:40 |
θ'αντιμετωπίσουν |
| 00:37:03 |
Και τώρα θα μπείτε |
| 00:37:07 |
Στη σπηλιά του Κτήνους; |
| 00:37:10 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:37:14 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:37:16 |
-'Ερχεσαι, Οβελίξ; |
| 00:37:33 |
-Πόσοι είστε; |
| 00:38:18 |
Πρόσεχε, σκύψε! |
| 00:38:27 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:38:31 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:39:02 |
15 όλα. |
| 00:39:21 |
Με συγχωρείτε, |
| 00:39:24 |
Μπορείς ν'απαντήσεις, |
| 00:39:27 |
-Οι άνθρωποι είναι πολύ αγενείς. |
| 00:39:31 |
Αν νομίζουν ότι θα φοβήθούμε, |
| 00:39:34 |
'Ολοι ξέρουν ότι φοβόμαστε |
| 00:39:37 |
Μην πέσει ο ουρανός |
| 00:39:47 |
-Τι να είναι αυτό; |
| 00:39:51 |
Είμαστε πολλή ώρα στη σπηλιά. |
| 00:39:55 |
-Σχεδόν 12:00 το μεσημέρι. |
| 00:39:58 |
Γιατί όχι; Πάντα πεινάω |
| 00:40:02 |
Θα έτρωγα τα πάντα, ακούς; |
| 00:40:07 |
Πάψε, άκου ! |
| 00:40:10 |
Το Κτήνος! |
| 00:40:37 |
Συγνώμη για τήν περιέργειά μου, |
| 00:40:42 |
Πολύ νόστιμο. |
| 00:40:46 |
Αμέσως, κύριε! |
| 00:41:10 |
-Πολύ περίεργοι είναι αυτοί. |
| 00:41:15 |
-Κάπου που τρελαίνεσαι; |
| 00:41:20 |
-Αυτή είναι η δοκιμασία σας. |
| 00:41:24 |
Τίποτα σπουδαίο. |
| 00:41:26 |
Θα πάρετε μια συγκεκριμένη άδεια |
| 00:41:32 |
Κατάλαβα. Είναι μια απλή |
| 00:41:35 |
Σωστά. Μια απλή διαδικασία. |
| 00:41:39 |
Απλώς θα ζητήσετε |
| 00:41:44 |
Πάμε, Οβελίξ; |
| 00:42:07 |
-Τι θέλετε; |
| 00:42:11 |
Θα δηλώσετε γαλέρα; |
| 00:42:14 |
Πρέπει να ρωτήσετε |
| 00:42:18 |
Δε θέλουμε να δηλώσουμε γαλέρα. |
| 00:42:23 |
Το λιμάνι είναι στήν άλλη |
| 00:42:26 |
Δε θέλουμε να πάμε στο λιμάνι. |
| 00:42:33 |
Την άδεια Α38! |
| 00:42:36 |
Μη φωνάζετε! Τι τρόπος! |
| 00:42:39 |
Πού νομίζετε ότι είστε; |
| 00:42:43 |
Αριστερός διάδρομος, |
| 00:42:51 |
Τελευταία πόρτα δεξιά... |
| 00:42:53 |
Τελευταία πόρτα δεξιά... |
| 00:42:57 |
Δεν υπάρχει πόρτα δεξιά. |
| 00:42:59 |
Θα έκανε λάθος. |
| 00:43:11 |
Ποιος σας έδωσε τήν άδεια |
| 00:43:15 |
-Ψάχνουμε τη Θυρίδα 1 . |
| 00:43:18 |
Και κλείστε την πόρτα! |
| 00:43:22 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 00:43:37 |
Είναι πολλά τα σκαλιά! |
| 00:43:40 |
Κουράγιο! |
| 00:43:57 |
-Εδώ είναι; |
| 00:44:15 |
-Να το σχεδιάγραμμα. |
| 00:44:19 |
Η Θυρίδα 1 είναι στο ισόγειο, |
| 00:44:46 |
-Τι θέλετε; |
| 00:44:50 |
-Πρέπει να πάτε στή Θυρίδα 2. |
| 00:44:54 |
Είναι η 8. Δε θυμάμαι να σας πω. |
| 00:45:01 |
Πού είναι ή Θυρίδα 2; |
| 00:45:04 |
Σας το είπα πριν, |
| 00:45:07 |
-Δε θέλω να πάω στο λιμάνι... |
| 00:45:11 |
Αφήστε μας να δουλέψουμε. |
| 00:45:15 |
Δεν έχω ιδέα, κύριε νομάρχα. |
| 00:45:20 |
Ζητάμε τή Θυρίδα 2. |
| 00:45:26 |
Πού να την έχουν πάει; |
| 00:45:29 |
Την τελευταία φορά |
| 00:45:33 |
διάδρομος Β, πόρτα 6, |
| 00:45:37 |
Ορίστε, κύριοι. |
| 00:45:42 |
Μάλλον είμαστε σε καλό δρόμο. |
| 00:45:45 |
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. |
| 00:45:48 |
Πήρε πράγματα από έναν Φοίνικα |
| 00:45:52 |
-Κι έβαλε χερούλια στο μάρμαρο; |
| 00:45:57 |
Και σκέψου ότι δεν έχει λεφτά |
| 00:46:00 |
Τον πούλησε, λέγοντας ότι θέλει |
| 00:46:04 |
αλλά ξέρω ότι |
| 00:46:07 |
-'Εχω δουλειά τώρα! Τι λέγαμε; |
| 00:46:11 |
Ο Κλαύδιος είχε καλή δουλειά, |
| 00:46:15 |
-Με συγχωρείτε, δεσποινίς! |
| 00:46:20 |
-Τήν άδεια Α38. |
| 00:46:23 |
-Πώς θα πάρετε την άδεια Α38; |
| 00:46:27 |
-Θυρίδα 1 . |
| 00:46:29 |
Και με το πρώτο φύσημα του αέρα, |
| 00:46:34 |
Μόνο ερείπια έμειναν. |
| 00:46:40 |
Πήγε για φαγητό. Ρωτήστε |
| 00:46:44 |
Εσύ και το λιμάνι σου ! |
| 00:46:51 |
Συμπληρώστε αυτή την αίτηση |
| 00:46:54 |
-Ποια ροζ αίτηση; |
| 00:46:57 |
Θυρίδα 12, 2ος όροφος, |
| 00:47:05 |
Θέλετε κίτρινη αίτηση, Θυρίδα 7, |
| 00:47:10 |
Την πράσινη αίτηση, Θυρίδα 14, |
| 00:47:13 |
Τη βυσσινί αίτηση, Θυρίδα 56, |
| 00:47:30 |
Σταματήστε! |
| 00:47:57 |
Ηρέμησε, Οβελίξ! |
| 00:48:01 |
Δε θα φύγουμε ποτέ, Αστερίξ. |
| 00:48:03 |
Το μαγικό φίλτρο |
| 00:48:06 |
Θα τρελαθούμε και θα γίνουμε |
| 00:48:10 |
Δε θα το έλεγα! Το μαγικό φίλτρο |
| 00:48:14 |
Αλλά θα τους πολεμήσουμε |
| 00:48:24 |
Εδώ θα πάρω την άδεια Α39; |
| 00:48:27 |
Εννοείτε την Α38; |
| 00:48:30 |
Θέλω την άδεια Α39. |
| 00:48:33 |
'Οπως καθορίζεται |
| 00:48:36 |
Στη νέα εγκύκλιο Β65; |
| 00:48:41 |
-Ξέρεις για την εγκύκλιο Β65; |
| 00:48:45 |
-Για την άδεια Α39. |
| 00:48:52 |
Είναι στον 1ο όροφο, |
| 00:48:56 |
Το γραφείο του πήγε στον 2ο, |
| 00:49:00 |
Ναι, έλα. |
| 00:49:04 |
Εγκύκλιος Β65; |
| 00:49:08 |
Δε θα μας ενημέρωσε |
| 00:49:13 |
Είναι στο ισόγειο, |
| 00:49:18 |
Δεν έμαθα για τη νέα εγκύκλιο; |
| 00:49:23 |
-Πού είναι; |
| 00:50:17 |
Ηρεμήστε! Ησυχία! |
| 00:50:21 |
Είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 00:50:26 |
Την άδεια Α38. |
| 00:50:30 |
Εντάξει. Φύγετε, παρακαλώ. |
| 00:51:08 |
Χαίρε, Καίσαρ! |
| 00:51:41 |
'Εχουν περάσει |
| 00:51:45 |
Ούτε ο Ηρακλής |
| 00:51:50 |
Είναι πράγματι εκπληκτικό, μα |
| 00:51:54 |
Τους έχω πολλές εκπλήξεις. |
| 00:51:59 |
Δε θα γίνει ένα γαλατικό χωριό |
| 00:52:05 |
Να συνεχιστεί ή πρόβα. |
| 00:52:09 |
Η πρόβα μόλις τελείωσε. |
| 00:52:25 |
Για να δούμε, τι ακολουθεί; |
| 00:52:29 |
Πρέπει να περάσετε |
| 00:52:32 |
περπατώντας πάνω στο αόρατο |
| 00:52:36 |
-Πάνω στο αόρατο σκοινί; |
| 00:52:39 |
Βλέπω ένα ποταμάκι. |
| 00:52:43 |
Εκείνο το ποταμάκι |
| 00:52:47 |
Πολλούς ιερούς κροκόδειλους. |
| 00:52:49 |
Τους έκανε δώρο στον Καίσαρα |
| 00:52:53 |
Η βασίλισσα Κλεοπάτρα. |
| 00:52:56 |
Είναι πολύ άγριοι |
| 00:53:00 |
Δε μ'αρέσουν οι κροκόδειλοι. |
| 00:53:06 |
Πάμε, Αστερίξ. |
| 00:53:38 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:53:42 |
-'Ερχεσαι; |
| 00:53:48 |
Ξεκινάμε! |
| 00:54:44 |
Θα πρέπει ν'ανεβείτε |
| 00:54:49 |
Στήν κορυφή θα βρείτε |
| 00:54:53 |
Θα είναι αλλιώς απ'τα φαράγγια. |
| 00:54:56 |
Και τι θα κάνουμε |
| 00:54:59 |
Ο Γέρος του Βουνού |
| 00:55:03 |
Πρέπει ν'απαντήσετε σωστά. |
| 00:55:05 |
Αν κάνετε λάθος, |
| 00:55:09 |
'Οσον αφορά εσάς, βέβαια. |
| 00:55:12 |
Γιατί δεν κατεβαίνει |
| 00:55:16 |
'Ελα, μην είσαι τεμπέλης! |
| 00:56:45 |
Θα έχει ωραία θέα |
| 00:56:53 |
-Τέλειωσε το βουνό. |
| 00:56:58 |
Δε θα είναι μακριά ο Γέρος. |
| 00:57:11 |
Είσαι ο Γέρος του Βουνού, γέρο; |
| 00:57:14 |
Ναι, εγώ είμαι |
| 00:57:18 |
'Ηρθατε να σας πω τον γρίφο, |
| 00:57:23 |
Ευτυχώς που δεν ανεβήκαμε |
| 00:57:26 |
Πες μας τον γρίφο, |
| 00:57:29 |
Κάνει ψόφο, μα τον Τουτάτη! |
| 00:57:31 |
Μια στιγμή! |
| 00:57:35 |
ότι αν δε δώσετε |
| 00:57:38 |
θα βρεθείτε αμέσως |
| 00:57:43 |
Μετά από τέτοιο σκαρφάλωμα; |
| 00:57:47 |
-'Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω! |
| 00:57:50 |
'Οπως θέλετε, ανόητοι. |
| 00:57:56 |
Πρέπει να πας στη θάλασσα. |
| 00:58:06 |
Υπερόπτες θνητοί... |
| 00:58:10 |
ο ένας σας, με δεμένα τα μάτια, |
| 00:58:16 |
-Μπορείτε ακόμα να κάνετε πίσω. |
| 00:58:20 |
Ο ένας από σας |
| 00:58:23 |
ποια απ'αυτές |
| 00:58:27 |
πλύθηκε με '''Ολυμπος'', |
| 00:58:34 |
Αυτά εδώ. |
| 00:58:38 |
Αυτό είναι! |
| 00:58:40 |
Είναι πιο απαλά, |
| 00:58:43 |
Οι θεοί πλένουν με '''Ολυμπος'', |
| 00:58:49 |
Τ'ακούσατε αυτό, θεοί; |
| 00:58:54 |
Αυτός ο θνητός |
| 00:58:58 |
Ακούσατε την απάντησή του, θεοί; |
| 00:59:03 |
Καλά, σ'ακούσαμε. |
| 00:59:06 |
-Πολύ καλοί αυτοί οι Γαλάτες! |
| 00:59:10 |
Το '''Ολυμπος'' κάνει λευκά |
| 00:59:16 |
-Εντάξει, καταλάβαμε. |
| 00:59:19 |
Ησυχία, μα τον εαυτό μου ! |
| 00:59:21 |
Δία, αυτοί οι Γαλάτες |
| 00:59:26 |
-Θ'ανέβουν κι αυτοί εδώ; |
| 00:59:30 |
Ησυχία! Δε θα έρχεται εδώ |
| 00:59:35 |
Και ειλικρινά, τους βαρέθηκα! |
| 00:59:39 |
Τους βαρέθηκα! |
| 00:59:54 |
Η Ρώμη είναι εκεί, |
| 00:59:58 |
Αλλά πριν πάτε, |
| 01:00:03 |
Να περάσουμε εδώ τη νύχτα; |
| 01:00:07 |
Νιώθω λίγο κουρασμένος |
| 01:00:15 |
Πρέπει να σας προειδοποιήσω |
| 01:00:18 |
να περάσουν εδώ τη νύχτα, |
| 01:00:22 |
Είναι η Κοιλάδα των Πνευμάτων. |
| 01:00:26 |
Καληνύχτα, αν αυτή |
| 01:00:30 |
Τι λες να γίνεται εδώ; |
| 01:00:37 |
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει. |
| 01:00:40 |
Θα ξεκουραστούμε, αύριο στη Ρώμη |
| 01:00:45 |
'Ωρα να κοιμηθούμε. |
| 01:00:59 |
Ας μην προχωρήσουμε άλλο. |
| 01:01:03 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:01:07 |
Καληνύχτα, Οβελίξ. |
| 01:01:13 |
Καληνύχτα, Αστερίξ. |
| 01:01:39 |
'Αντρες, παραταχθείτε! |
| 01:01:53 |
Ωραία, Ρωμαίοι! |
| 01:01:56 |
Τόσοι Ρωμαίοι μόνο για μένα! |
| 01:01:59 |
Εμπρός, μαρς! |
| 01:02:03 |
Μήν κάνετε τόσο θόρυβο. |
| 01:02:24 |
Σχηματίστε τρίγωνο! |
| 01:02:29 |
Κούπα! |
| 01:02:33 |
Καρό! |
| 01:02:36 |
Μπαστούνι...σπαθί... |
| 01:02:41 |
Διαλυθείτε! |
| 01:02:52 |
Μην παιδεύεις το μυαλό σου, |
| 01:02:56 |
Είμαστε πνεύματα νεκρών. |
| 01:02:59 |
Ναι, φαντάσματα... |
| 01:03:02 |
που έχουμε στοιχειώσει |
| 01:03:06 |
που κάποτε μας έσφαξαν |
| 01:03:10 |
Κι αυτή τη μαγική ώρα |
| 01:03:15 |
κάνοντας όσους τολμήσουν |
| 01:03:19 |
να πεθάνουν |
| 01:03:24 |
Τι έγινε; Τι φασαρία είναι αυτή; |
| 01:03:27 |
Μη θυμώνεις, Αστερίξ! |
| 01:03:30 |
Θέλουν μόνο να διασκεδάσουν... |
| 01:03:33 |
επειδή τους χώρισαν |
| 01:03:37 |
Δεν κατάλαβες καλά. |
| 01:03:40 |
-Είμαστε πνεύματα νεκρών. |
| 01:03:44 |
Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 01:03:46 |
'Ακουσέ με. Κάναμε αγώνα δρόμου, |
| 01:03:50 |
παλέψαμε, αντιμετωπίσαμε μάγους, |
| 01:03:54 |
υπαλλήλους, κροκόδειλους, |
| 01:03:57 |
Διασκεδάστε όσο θέλετε, |
| 01:04:00 |
- Συγχωρήστε τον... |
| 01:04:05 |
Είμαστε απλώς φαντάσματα... |
| 01:04:08 |
Ησυχία! |
| 01:04:14 |
Σηκωθείτε. Σας περιμένουν. |
| 01:04:31 |
-Πού είμαστε; |
| 01:04:35 |
'Εξω απ'το παλάτι του Καίσαρα. |
| 01:04:39 |
Συμβαίνει κάτι περίεργο... |
| 01:04:42 |
ή οι Ρωμαίοι έμαθαν |
| 01:04:46 |
Τι σημασία έχει; |
| 01:04:53 |
Επιτέλους, ήρθατε στη Ρώμη. |
| 01:04:56 |
Ναι, ήρθαμε, Ιούλιε. |
| 01:04:59 |
Ο Κάιους Τίντλους |
| 01:05:04 |
Πέτυχαν σε όλες |
| 01:05:07 |
ξεπέρασαν κάθε πρόβλημα |
| 01:05:11 |
Είναι προφανές, Γαλάτες, |
| 01:05:15 |
Αλλά τώρα τα πράγματα αλλάζουν, |
| 01:05:19 |
Η τελευταία δοκιμασία |
| 01:05:23 |
όπου θα πεθάνετε |
| 01:05:30 |
Φτάσαμε, λοιπόν! |
| 01:05:38 |
'Ωστε αυτή είναι η Ρώμη; |
| 01:05:42 |
Νομίζω ότι είναι ώρα |
| 01:06:02 |
Παλαιοντολογίξ! |
| 01:06:10 |
Χαίρε, Καίσαρ! |
| 01:06:14 |
Είναι τα παιδιά! 'Ηρθαν! |
| 01:06:19 |
'Ηρθαν όλοι...Ιντεφίξ! |
| 01:06:34 |
Γαλάτες, σωπάστε! |
| 01:06:42 |
Ξέρετε πού είστε; Ησυχία! |
| 01:06:47 |
Ησυχία, είπα! |
| 01:06:51 |
Θα πεθάνετε όλοι |
| 01:06:54 |
και μετά απολύτως τίποτα... |
| 01:06:57 |
δε θα μπορεί |
| 01:07:00 |
Φρουροί! |
| 01:07:27 |
Ποιο απ'όλα είναι; |
| 01:07:29 |
Αυτό είναι για τους μονομάχους, |
| 01:07:34 |
Αυτό είναι για τη Φλάβια! |
| 01:07:38 |
Τι δουλειά έχει εδώ; |
| 01:07:42 |
'Ασε με να σε βοηθήσω. |
| 01:07:52 |
'Εχεις πάει ποτέ στο Κόντατουμ; |
| 01:08:01 |
Ο Καίσαρας έφτασε! |
| 01:08:03 |
-Τι πλήθος! |
| 01:08:06 |
Είναι έτοιμο! |
| 01:08:10 |
Εννοεί το μαγικό φίλτρο. |
| 01:08:18 |
Ο κάτοχος του άρματος |
| 01:08:22 |
να πάει στο γραφείο στοιχημάτων, |
| 01:08:29 |
Ελπίζω όλα να είναι έτοιμα. |
| 01:08:32 |
Μάλιστα, Καίσαρα. Για αρχή, |
| 01:08:35 |
θ'αντιμετωπίσουν τους τρομερούς |
| 01:08:41 |
Είπα, ''αν'', |
| 01:08:44 |
'Εχουμε λιοντάρια, τίγρεις, |
| 01:08:47 |
Και ελέφαντες. Θαυμάσιο θέαμα. |
| 01:08:53 |
Να έρθουν οι μονομάχοι! |
| 01:09:10 |
Χαίρε, Καίσαρ! |
| 01:09:12 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε. |
| 01:09:16 |
Πάω πρώτος και θ'ακολουθήσετε. |
| 01:09:21 |
Θα μας παρακολουθεί ο κόσμος, |
| 01:09:24 |
-Και γιατί να πας πρώτος; |
| 01:09:28 |
Εμείς κάναμε όλη τη δουλειά. |
| 01:09:32 |
-Σειρά μας να διασκεδάσουμε. |
| 01:09:37 |
-'Ασε με να περάσω! Φύγε, βλάκα! |
| 01:09:40 |
-Πίσω όλοι! |
| 01:09:43 |
-Θες να φας κλωτσιά; |
| 01:09:47 |
Εσύ είσαι βλάκας, χοντρέ! |
| 01:09:50 |
Αστερίξ, με είπε χοντρό! |
| 01:09:53 |
Φέρτε τους Γαλάτες! |
| 01:10:11 |
-Αφήστε τους σε μένα! |
| 01:10:16 |
-Θα σε δείρω! |
| 01:10:19 |
-Σκάσε! |
| 01:10:23 |
Φύγε από δω! |
| 01:10:27 |
Αφήστε μου έναν! |
| 01:11:04 |
-Κέρδισα! |
| 01:11:06 |
-Αυτό! |
| 01:11:52 |
Δώστε πάσα! |
| 01:12:20 |
Χτύπησα! |
| 01:12:25 |
-Χτύπησα το χέρι μου ! |
| 01:12:35 |
Δώστε πάσα! |
| 01:12:39 |
Ποιος μου πέταξε |
| 01:12:43 |
Ελάτε τώρα, παιδιά. |
| 01:12:48 |
Φέρτε τ'άγρια θηρία! |
| 01:13:36 |
Κάνουν τα παιδιά να γελάνε! |
| 01:13:45 |
Τα κατέστρεψαν όλα! |
| 01:13:51 |
Σταματήστε, επιτέλους! |
| 01:13:56 |
Γαλάτες, περάσατε |
| 01:14:01 |
πετύχατε σε όλους τους δύσκολους |
| 01:14:05 |
Πρέπει να είστε θεοί. |
| 01:14:09 |
Στ'αλήθεια μας νικήσατε. |
| 01:14:13 |
Η δική μου μοίρα και της Ρώμης |
| 01:14:39 |
Με μεγαλοψυχία, οι Γαλάτες |
| 01:14:42 |
ν'αποσυρθεί σε μια μικρή εξοχική |
| 01:14:46 |
μακριά απ'τις ευθύνες |
| 01:14:50 |
Ιούλιε, το φαγητό είναι έτοιμο! |
| 01:15:07 |
Τι θαυμάσια μαγείρισσα |
| 01:15:10 |
αγαπημένη μου, Κλεοπάτρα! |
| 01:15:13 |
'Οσο για τον φίλο μας, |
| 01:15:16 |
διάλεξε ο ίδιος την ανταμοιβή |
| 01:15:27 |
Στη Γαλατία, στο μικρό χωριό |
| 01:15:31 |
οι φίλοι μας γιόρτασαν |
| 01:15:37 |
Γίναμε κυβερνήτες της Ρώμης; |
| 01:15:40 |
Είναι ταινία κινουμένων σχεδίων |
| 01:15:44 |
Τα πάντα; |
